Original subtitles

Bố tôi là thủy thủ.

Trong ký ức nhạt nhòa của tôi,

tôi nhớ bộ đồng phục trắng

và cái chạm nhẹ ấm áp của ông.

Ông ra khơi và không quay trở lại,

và ông bị xóa khỏi ký ức của tôi.

Con yêu, xin lỗi con!

Không thể tin được!

Vì nhớ thương bố, sau đó, mẹ cũng ra đi.

Tôi trở nên đơn độc.

Tình yêu là...

Không, đối với phụ nữ, đàn ông có hại hơn có lợi.

Tôi phải dựa vào chính mình.

Tôi phải thành công mà không dựa dẫm ai.

(WONDERFUL NIGHTMARE)

Vụ xâm hại tình dục gần đây đang thu hút sự chú ý trên mạng xã hội.

Theo tin đồn, nghi phạm là con trai của một CEO công ty lớn,

và công chúng đang tranh luận về vấn đề này...

Tắt đi.

Lũ khốn đó nên bị thiến hết.

Công tố viên đang làm gì?

Công tố viên đang làm gì?

(PARK CÔNG TY XÂY DỰNG HK)

Vâng Chủ tịch, Lee Yeon Woo nghe.

Tôi ư?

Tôi hiểu rồi.

Tôi sẽ xử lý.

Vâng, thưa ông.

Quay xe lại đi, về văn phòng công tố.

Là luật sư Lee Yeon Woo!

Cô Lee!

Có phải cô phụ trách vụ kiện Công ty Xây dựng HK?

Cô gặp nạn nhân chưa?

Để tôi nói rõ.

Không liên quan tới Công ty Xây dựng HK,

và nó chưa được coi là vụ kiện.

Cô có xác nhận sẽ bào chữa cho con trai Chủ tịch Park?

Cô có thể xác nhận đó là cố ý xâm hại?

Nó có ảnh hưởng tới kế hoạch của HK?

Chưa có kết luận gì.

Đừng viết bất kỳ điều gì dựa trên phỏng đoán.

- Vậy thôi. - Xin hãy nói rõ!

Công ty Xây dựng HK có vai trò gì?

Thưa bà, tôi có thể tưởng tượng được điều bà đang trải qua.

Tôi không cần gì cả.

Tôi sẽ làm mọi điều có thể để tên khốn đó vào tù!

Phải, anh ta xứng đáng với điều đó.

Nhưng HK là một trong mười công ty đứng đầu quốc gia.

Khi anh ta được chuyển tới văn phòng nước ngoài một thời gian,

sẽ không ai còn nhớ vụ việc này.

Nhưng với con gái bà thì sao?

Cô ấy còn phải đi học, rồi tìm việc ở Hàn Quốc,

và kết hôn ở đây.

Nhưng nếu làm lớn vụ này, và danh tính cô ấy bị tiết lộ trên mạng,

chuyện gì sẽ xảy đến?

Thành thật mà nói, đó còn không phải là cưỡng hiếp.

Cô không có gia đình, không có con gái, phải không?

Cô có biết cảm giác của tôi không?

Dàn xếp ư? Không đời nào!

Mẹ à.

Đợi đã.

Cô ấy nói đúng.

Hãy dừng lại.

Chúng tôi sẽ thỏa thuận.

Nhưng không chấp nhận ít tiền đâu nhé.

Cô ấy thông minh đó.

Hãy chốt lại chi tiết.

Dịch vụ đắt tiền đúng là khác biệt!

Cô là số một!

Lee Yeon Woo!

Lâu rồi không gặp.

Tôi tự hỏi cô có phụ trách vụ này.

Nhìn nét mặt của cô, có vẻ cô đã đạt được điều mình muốn.

Tôi hơi bận, gặp lại anh sau nhé.

Không có HK hỗ trợ,

cô vẫn sẽ thế này chứ?

Không, để làm gì?

Anh nhận lương từ tiền thuế, nhưng tôi nhận lương từ phí luật sư.

Đó là logic của tư bản.

Sự sắc sảo vẫn không thay đổi.

Cô gái đó thậm chí còn định tự tử.

Anh cũng vẫn cảm tính như vậy.

Lý tính và cảm tính là thứ phân biệt người giàu và người nghèo.

Anh vẫn không hiểu đâu.

Đi xem mắt thế nào rồi? Nghe nói anh ấy trẻ và quyến rũ.

Tôi không đi, tôi ghét trai trẻ.

Lại nữa à?

Cậu 39 tuổi rồi đó!

Nói chuyện gì vui hơn đi.

Có chuyện gì vui hơn nói về đàn ông chứ?

Hẹn hò và kết hôn với người mình yêu là tuyệt nhất.

Đàn ông hoàn toàn vô dụng.

Cậu quá đà với cái logic đó rồi đấy.

Cô Lee.

Là Chủ tịch Park bên HK.

Xin chào.

Cảm ơn vì đã giải quyết chuyện giúp đứa con trai ngu ngốc của tôi.

Không có gì, là công việc mà.

Cảm ơn vì đã thúc đẩy việc chuyển tôi qua chi nhánh Mỹ.

Không có gì.

Có qua có lại thôi mà.

Khu ổ chuột này vẫn tồn tại ư?

Giờ nó thật tồi tàn, nhưng sẽ sớm thay đổi.

Tôi định xây một khu chung cư thật đẹp.

Nên tôi muốn nhờ cô một việc riêng.

Xin cứ nói.

Năm năm nữa chúng tôi sẽ động thổ. Tôi muốn thúc đẩy nó.

Có thể xong sớm hơn chứ?

Ông biết tôi mà, không vấn đề gì.

Con sắp qua chi nhánh Mỹ rồi.

Con đã nói với mẹ.

Con sẽ không bao giờ sống một cuộc đời thấp kém như mẹ.

Sao không có tí đèn nào vậy?

Kính của mình...

Xin thứ lỗi, sao tôi lại ở đây?

Đây là gì?

Tên cô là gì?

Tôi là Lee Yeon Woo.

Ngày sinh?

Ngày 23 tháng 10 năm 1976.

Xin chờ chút.

Thế này là sao hả?

Sao có thể không nhận ra cho tới khi khách đến thiên đàng?

Tôi đã kiểm tra hai lần...

Cô Kang Su Yoon còn nguyên một tháng nữa!

Đây là Trung Quốc ư?

Ta xử lý 50 triệu người, đâu phải 1.3 tỷ người!

Sếp!

Sao?

Một linh hồn nữa cũng bị nhầm.

Cái gì?

Nhầm với cô Lee Yeon Woo, sinh năm 1941.

Nhiều khả năng sai đầu vào.

Giỏi lắm.

Xuất sắc, đồ ngốc.

Chết tiệt!

Thật kỳ diệu!

Tim bà ấy đập lại rồi!

Bà ấy còn sống ư?

Cô Lee sinh năm 1976, mất năm 2054.

Vậy...

một người phụ nữ sẽ mất sau một tháng,

đã qua được trạm chuyển tiếp của ta tới thiên đàng,

và một người sẽ mất vào năm 2054,

lại đến đây thay cho một bà cụ.

Anh đang làm cái quái gì thế?

Chúa ơi...

Đổi lại các linh hồn mất bao lâu?

Để hủy đăng ký của cô Lee sinh năm 1976,

và đưa bà Lee sinh năm 1941 vào thế chỗ mất ít nhất

một tuần.

Vậy còn cô Kang trên thiên đàng?

Đó là vấn đề lớn hơn.

Đáng lẽ cô ấy bị tai nạn ô tô,

nhưng lại bị đau tim.

Cô ấy chỉ cần sống một tháng nữa thôi mà?

Mời ngồi.

Đây là trạm trung chuyển sang thế giới bên kia.

Nói cách khác,

chúng tôi trung chuyển người đã khuất trước khi gửi họ tới thiên đàng.

Đã khuất? Ai cơ?

Tôi ư? Tôi không tin ông.

Sao lại là tôi?

Sao tôi chết ở tuổi này chứ?

Không thấy tôi đang sống ư?

Đây là tai nạn, một tai nạn đơn giản!

- Cô Lee. - Không thể như thế!

Ông có biết chiếc xe đó cứng cáp thế nào không?

Cô Lee!

Xin hãy để tôi đi, hãy cho tôi sống, làm ơn!

Ông có thể chứ? Làm ơn!

Xin hãy bình tĩnh và ngồi xuống.

Bình tĩnh.

Tôi đồng ý kết cục cay đắng của cô là sai thời điểm.

Tôi đưa ra gợi ý được chứ?

Có một chương trình đặc biệt cho người bị nhầm lẫn.

Họ có thể sống lại.

Tôi có phù hợp không?

Ôi, cảm ơn ông!

Nhưng để điều đó xảy ra,

cô sẽ phải giúp đỡ chúng tôi.

Tôi phải làm gì cho ông?

Sống như người khác một tháng.

Có một người tới đây quá sớm.

Cô phải sống thay cô ấy...

tháng cuối đời.

Nói cách khác,

tôi phải sống một tháng cuối đời của người khác ư?

Đúng vậy!

Khi cô hoàn thành nó và trở lại đây,

chúng tôi sẽ trả cô về như chưa có gì.

Nhưng tôi...

có ngoại hình khác và những thứ khác nữa.

Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.

Nhưng cô không được từ chối cuộc sống của cô ấy, cư xử tồi,

hay can thiệp vào cuộc đời trước của mình.

Cô thấy sao?

Ta có thể giúp đỡ nhau,

hoặc cô có thể tới ngay thiên đàng.

Được, đồng ý. Tôi sẽ làm vậy.

Xin hãy đứng vào vòng tròn này.

Đặt tay của cô lên màn hình.

Hẹn gặp cô sau một tháng.

Mình trở lại rồi ư?

Chuyện gì vậy?

Đây là gì?

Sao thế?

Cảnh... cảnh sát!

Là tên trộm đồ lót à?

Tránh ra nào.

Mày chạy đâu rồi?

Chẳng có ai, chắc em nhầm.

- Anh! - Anh ư?

Anh là tên trộm đồ lót á?

Em mới là tên trộm đồ lót duy nhất anh biết.

Nó là của anh nhỉ? Cái em đang mặc ấy.

Thấy chưa? Đó là quần của anh.

Thế hôm nay em đang bắt chước phim nào?

Lui lại! Đi đi!

Tôi sẽ đánh anh bằng cái này đó! Thật!

Anh muộn giờ đi làm rồi.

Khoan.

Phim gì nhỉ? Anh biết rồi!

Phim Tiếng Thét! Có Drew Barrymore, đúng chứ?

Xin chào, Sidney, đang đóng Tiếng Thét hả?

Đúng chứ?

Không phải à?

Bỏ đi.

Bụng anh...

Không thể nào.

Con chỉ ăn sáng như thế này.

Con rõ rồi.

Không được ăn ngon cho tới khi học lớp diễn xuất.

Cháu là ai?

Mẹ muốn diễn vậy hả?

Vậy cô là ai? Sao cô ở đây?

Thật sự...

Tại sao mình...

ở đây?

Mẹ ơi.

Mẹ!

- Lui lại! - Mẹ!

Lui lại!

Mười đô la.

- Mười đô la ư? - Mau lên, con muộn rồi!

Nhanh nào!

Ngay bây giờ!

Chị đi đây!

Anh muộn rồi, lấy bữa sáng cho anh đi!

Nào! Ăn thôi!

- Bố! - Con trai, ngủ ngon không?

Ăn thôi.

Em làm gì thế? Ăn nào.

Bữa sáng ư?

Hả? Không nấu gì sao?

Gì cơ?

Trông tôi giống vợ anh ư?

Đó là bộ phim ma nào vậy?

Anh sẽ nhầm vợ với một người phụ nữ nào đó ư?

Muộn rồi, anh phải đi đây.

Con ăn đi.

Anh sẽ mua thứ gì ăn trên đường.

Cho thằng bé ăn gì nhé.

Anh đi đây!

Bọn trẻ không có đủ năng lượng với thứ này đâu.

Nấu cho con ít cơm.

Đi đây!

Nấu cơm cho con nhé!

Mẹ!

Bố ăn hết rồi!

Mẹ nấu gì cho con đi!

Mấy người là ai, mà sao cứ đòi tôi đồ ăn thế?

Sao không báo tôi trước chứ?

Vợ một người lạ, và mẹ của hai đứa con ư?

Mẹ!

Của mẹ này.

Của cô ư?

Sinh năm 1981?

Vậy là mình 34 tuổi?

Đi thôi, con muộn lớp mẫu giáo mất!

Từ từ, khoan đã!

Chào buổi sáng!

Xin chào!

Chào cô Kim.

Cảm ơn vì nhân sâm hôm trước cô đưa.

Tôi làm gì cơ?

Sao cơ?

Mẹ Haneul!

Tên cháu là Haneul à?

Đó là chị mà, con là Haru.

Mẹ vẫn không nhớ tên chị sao?

Vậy ra đứa gắt gỏng đó là Haneul.

Vừa rồi quảng cáo của tôi ở thang máy bị xé mất,

do con cô làm phải không?

Hôm qua có người nhìn thấy.

Tiền cả đấy!

Không được phá thế!

Xin lỗi,

ta thân nhau à?

Gì cơ?

Giọng điệu của cô như thể ta thân nhau.

Hôm nay cô lạ lắm.

Hôm nay giải quyết xong luôn nhé?

Con lỡ xe buýt mất!

Đừng đẩy, đợi đã!

Ả béo đó là ai?

Cô ta ngủ dậy sai bên giường à?

- Con trễ xe mất! - Rồi, từ từ!

Haru!

Sáng nay cô ngủ quên à?

Yeon Woo.

Kim chi củ cải vừa đến, ăn thử không?

Đừng, tối qua tôi ăn rồi.

Không ăn nổi đâu.

- Cô nói gì? - Ngon lắm!

Cảm ơn nhé!

Xe buýt tới rồi!

- Chào buổi sáng! - Xin chào!

- Trông chừng Mina nhé! - Tạm biệt!

Đi học vui nhé!

Cô đi đâu đấy?

Có việc gấp...

Không đời nào!

Ta sẽ đi lấy đồ để làm thêm mà.

- Đi nào! - Đi!

- Bảo trọng! - Cảm ơn!

Chúng tôi sẽ gấp nó nhanh thôi, hãy để thêm cho chúng tôi nhé!

Nếu cô đúng hẹn, sẽ luôn có thêm nữa.

Tốt quá, cảm ơn anh!

- Cảm ơn! - Tạm biệt!

Dân Philippine mà nói tiếng Hàn giỏi ghê.

Dễ thương.

Nhìn đây.

Nhờ tôi mà ta kiếm được 35 xu mỗi tờ.

Là người khác thì còn lâu mới được.

Phải rồi.

Chỗ đó 10.000 tờ, nghĩa là 350 đô la.

Một tháng tiền chợ.

Cảm ơn cô nhiều!

Khoan, xin lỗi.

Nhưng sao tôi phải gấp đống này?

Này!

Chính cô là người nài nỉ giới thiệu cho cô việc làm thêm mà.

Ngốc thật! Đúng là đồ ngốc!

- Tôi ư? - Cô chứ ai.

Xin thứ lỗi, tôi có việc gấp...

Sao cô cứ muốn bỏ chúng tôi vậy?

Không cho cô đi được.

Sắp có lương rồi, đi uống rượu thôi!

Đi nào!

Sớm thế này mà uống rượu...

- Ngon! - Mới hết hạn ba ngày.

Mới ba ngày ư? Không chết đâu.

- Không sao. - Nhớ nhai khi ăn!

Không sao đâu.

Tôi nên ăn kiêng!

Cô được miếng to đó!

Phim Công Chúa Cả thế nào?

Phải đó, tôi chưa xem.

- Phim Công Chúa Cả ư? - Phải, kể đi.

Ai cơ?

Đừng đùa! Cô là nữ thần phim truyền hình mà.

Tôi không thích phim truyền hình.

Chỉ có người rảnh rỗi mới xem chúng.

Cô ấy đang diễn à?

- Trao giải cho cô ấy đi! - Đạt thật!

Sao thế?

Kết hôn ở tuổi 18, niềm vui duy nhất trong đời cô

là xem TV và phim điện ảnh rồi diễn xuất.

Kết hôn khi 18 tuổi á? Tôi ư?

Giờ tôi 39 tuổi, không, tôi 34 tuổi, vậy...

tôi sinh con năm bao nhiêu tuổi?

Con cô mà, sao tôi biết được?

Hôm nay cô ấy lạ quá!

Phòng vệ sinh...

- Ở kia! - Yeon Woo!

Cô ấy sao thế nhỉ?

Hay cô ấy đang có thai?

Gần đây họ làm chuyện ấy?

Cô thấy tốt hơn chưa?

Gì thế?

Cô đang cố trông giả tạo hả?

Tôi đâu có cố,

tôi chính là đồ giả tạo mà!

Cô không muốn lấy lại đời mình ư?

Nếu cứ tiếp tục thế này, cô sẽ chỉ gây rối.

Nhưng đột nhiên tôi làm vợ, và là mẹ của hai đứa con!

Ông thấy những người phụ nữ đó chứ?

Tôi không hòa nhập, họ thật bần hàn và ầm ĩ!

Cô Lee!

Nếu cô cứ thế, tôi phải đưa cô trở lên đó.

Hãy nhớ, không có gian khó, không có cuộc đời.

Nhưng đây không phải cuộc đời tôi!

Giờ thì phải.

Trong một tháng.

(NGĂN LẠNH: HAI TÚI ỚT...)

(MẸ DẶN! KHÔNG TU TỪ CHAI!)

Đây là vườn à?

Gì đây? Mình là ngựa vằn chắc?

Chẳng có gì để mặc...

Cô ấy kết hôn với người đàn ông này ở tuổi 18,

sinh hai đứa con,

và từ bỏ mọi quyền lợi của người phụ nữ,

sống trong cái ổ chuột này.

Đúng chứ?

Được, mình hiểu rồi.

Ít nhất mình trẻ hơn năm tuổi.

Nhưng mình không thể tiếp tục thế này.

Phải làm theo cách riêng của mình.

Tổng cộng 497,50 đô la.

Giao tận nơi nhé?

Địa chỉ là...

Vượt hạn mức tín dụng ạ.

Gì cơ?

Cô ấy sao thế?

Thưa cô, nhanh lên được không?

A lô?

Này cô, xe buýt của trường tới rồi.

Sữa dâu này hai đứa!

Cái cô ngốc nghếch kia!

Hôm nay cô lạ lắm, chỉnh đốn lại đi!

Tôi xin lỗi.

May mà tôi ở đây với Haru.

Tôi mua cho thằng bé sữa dâu.

Ji Woo, đi thôi. Luôn chia sẻ.

Đừng nhìn mẹ thế, mẹ cũng đang chết trong lòng đây.

Hôm nay hay gặp nhau nhỉ.

Đúng thật.

Cô không mua cá cơm khô ư?

Ngon lắm, mẹ tôi tự làm đó.

Tôi ghét cá cơm.

Tôi không nghĩ vậy, chắc không mua nổi.

Cô nói gì hả?

Nhìn đây!

Brada? Không phải Prada à?

Thời này ai còn mặc hàng nhái chứ?

Haneul, đừng giận.

- Bố không nói chuyện con ị nữa đâu. - Đang nói đó!

Thật đó, bố thề với tư cách đàn ông!

Bố sẽ không bao giờ nói về chuyện Haneul ị!

Thật là!

Khó chịu quá!

Khoan.

Con cũng ngửi thấy chứ?

Nếu đều đã ở đây, xin mời ngồi.

Giọng gì vậy? Từ sáng rồi.

Con ngồi đó. Anh ngồi kia, thưa anh.

"Thưa anh" ư? Khoan...

Phim gì đây nhỉ?

Từ biểu hiện của mẹ thì có vẻ là phim người máy.

Con bò này tập thể dục à? Cơ bắp thế!

Con yêu, nhai kỹ nhé.

Có cơm không?

Xin hãy ăn khoai tây.

Sao lịch sự quá vậy? Lại không nấu cơm à?

Không.

Thịt dai quá.

Để vào tủ lạnh đi, con sẽ ăn sau nếu đói.

Khoan.

Ngồi xuống, mẹ có việc muốn thông báo.

Vì mẹ đã làm rất nhiều cho mọi người,

mẹ cần một kỳ nghỉ.

Nên mẹ sẽ đi nghỉ một tháng.

Kỳ nghỉ ư? Ở đâu?

Có thể là nhà ngoại, ở đâu không quan trọng.

Đột ngột ghê! Bố và con có thể tự chăm sóc bản thân,

nhưng đứa nhóc thì sao?

Phải đưa em tới mẫu giáo, cho em ăn nữa.

Sáng bố có thể đưa thằng bé tới trường.

Vậy còn ăn? Con phải cho em ăn à?

Con là bà mẹ thiếu niên ư?

Nếu quá sức, ta có thể thuê giúp việc.

Ta lấy đâu ra tiền?

Ta còn không trả nổi lớp diễn xuất của con,

vậy mà thuê giúp việc để mẹ đi nghỉ sao?

- Khó chịu thật. - Haneul, ngồi xuống.

Haneul, ngồi xuống! Con yêu!

Sao gần đây em cư xử lạ thế?

Bố mẹ em đã qua đời, nhà cửa của họ làm gì còn.

Vậy sao?

Là thế à?

Bỏ đi.

Chắc em mệt rồi, chuẩn bị ngủ thôi.

Mình lại mồ côi.

Lên giường đi.

Đứng đây ổn, ta cần nói chuyện.

Ồ được.

Tiệc lựa chọn dự án công vào thứ Năm tuần sau.

Là gì?

Anh kể em rồi đó, tiệc cho người ở văn phòng quận.

Anh làm ở văn phòng quận ư?

Thôi nào!

Ừ, anh làm ở đó.

Mấy câu hỏi này là sao?

Em muốn nói gì?

Sao em bị vượt hạn mức tín dụng?

Ý em là gì?

Em chỉ muốn dùng tiền mặt, nên hạ hạn mức còn 500 đô la.

Em làm ư?

Các con ngủ chưa?

Chắc rồi.

Khoan!

- Dừng lại! - Sao?

- Thưa anh. - Gì cơ?

Sao anh cởi quần?

Không phải các con ngủ rồi à?

Có lẽ chưa.

Chính em nói mà.

Có thể chưa!

Đừng hét! Em đánh thức chúng bây giờ!

Đừng đùa nữa.

Em bị gì ấy!

Khoan!

Sao lại làm thế?

Hôm nay là ngày hư hỏng của ta mà!

Hư hỏng gì chứ?

Ngại ngùng sau khi đã sinh hai con ư?

Vì anh đã nhắc chuyện đó,

sao anh có thể làm thế với một cô gái thơ ngây 18 tuổi?

Gì cơ?

Luật bảo vệ trẻ vị thành niên khỏi tội phạm tình dục 7,

đạo luật hiếp dâm trẻ vị thành niên 1,

tù chung thân cho những ai đe dọa tình dục,

hoặc tối thiểu tù năm năm, anh không biết ư?

Em đang làm anh sợ đó.

Anh không biết xấu hổ,

quyến rũ một thiếu niên và khiến tôi có thai hai lần,

căn hộ tồi tàn này có phải là một phần âm mưu của anh?

Tôi ghét đàn ông vô trách nhiệm như anh nhất trần đời!

Còn nữa...

có phải gương mặt điển trai giúp anh được làm công chức?

Tôi ghét đàn ông trông như tú ông!

Em nói thật lòng đấy à?

Em còn không thích cả ngoại hình của anh sao?

Tú ông...

Và tôi muốn nói rằng ta nên ngủ riêng.

Tránh ra.

Đưa cái gối đây.

Gối!

Khoan!

Tú ông...

Cô ấy giận tôi à? Sao vậy nhỉ?

Có lý do cho việc phụ nữ thay đổi tâm trạng.

Thôi nào!

Tiết kiệm từng xu để mua Porsche à?

Không mua cái này, tôi có thể mua sáp màu có thương hiệu.

Đưa cô ấy đơn ly dị, cậu sẽ có câu trả lời.

Đơn ly dị ư?

Nếu đồng ý, chứng tỏ cô ấy có người đàn ông khác.

Vợ cũ của tôi cũng thế.

Đây, cầm lấy.

Sếp!

Xin hãy xem.

Gì đây?

Tôi đã nói chuyện này trước đây.

Lại là nó à?

Rào cách âm tàu điện ngầm?

Người dân đang bất bình.

Tôi không có thế lực chống lại các công ty phát triển lớn.

Nhưng có đến hơn 2.000 hộ dân.

Phải, chỉ có 2.000 hộ dân.

Vì vậy, theo kế hoạch, tập trung vào dự án cải tạo vỉa hè đi.

Nhưng thưa anh...

Thay vì phí ngân sách, sao không làm dự án thực tiễn...

Đủ rồi! Anh cứ làm thế khi lên sếp.

Còn trước đó, hãy làm theo những gì tôi bảo.

- To quá! - Nhìn ngon thật!

Thử đi, không có cơ hội nữa đâu.

- Nào. - Thử đi.

- Cảm ơn nhé! - Ngon quá!

Yeon Woo, cô tới phòng khám chưa?

Ồ phải.

Phòng khám gì?

Cô biết đó, đứa thứ ba.

Cô nói gì thế?

Cuộc hôn nhân của cô được bàn tán sôi nổi lắm.

Làm thường xuyên là tốt.

Tôi cứ nghĩ hôn nhân sẽ là 50 Sắc Thái,

mà giống Chạng Vạng hơn.

- Tôi là nữ tu. - Ta là chị em.

- Lòng trung thành là mọi thứ ta có. - Tuyệt nhất.

- À đúng rồi, đơn kiến nghị. - Phải.

- Chung cư số hai và năm. - Hiểu rồi.

Đây, khu sáu.

Cô chưa ký nó, đây này.

Gì thế?

Khu lân cận sẽ tái quy hoạch.

Ta cùng quận, nên sẽ nộp cái này.

Đơn phản đối việc đẩy nhanh ngày khởi công tái quy hoạch?

Năm năm nữa chúng tôi sẽ động thổ. Tôi muốn thúc đẩy nó.

Mật khẩu của mình chưa thay đổi.

Đây là nhà mình, nhưng sao lo lắng vậy?

Giấy tờ...

Được rồi.

Đây là mẹ của Haneul ư?

Tầm thường quá.

Ồ phải!

Trò chơi kết thúc.

Cô muốn trả thế nào ạ?

Trả một lần.

Tổng tiền là 3.100 đô la.

Không có nhiều sản phẩm mới.

Mời cô ký vào đây nhé?

Ăn với bánh mì sẽ ngon lắm đấy.

Xin lỗi.

Em là Kim Haneul đúng không?

Vâng.

Ta nên làm bạn.

Tất nhiên ạ.

Ừ, một ngày tốt lành.

Ai thế?

Hôm nọ thấy em ấy, đáng yêu phết.

Không sao đâu, các bà mẹ đều thế.

Thật hả?

Mẹ cậu cũng vậy ư?

Mẹ mình cũng thế, nhưng giờ tốt hơn rồi.

Đưa mẹ cậu tới bệnh viện.

Mẹ bị bệnh gì nhỉ?

Đó gọi là mãn kinh, mẹ ai cũng thế.

Mãn kinh ư?

Chào nhóc.

Đến đây một mình hả?

Cháu muốn mua thuốc mãn kinh.

Gì cơ?

Mẹ cháu bị vậy ạ, cháu cần thuốc.

Đợi ở đây nhé.

Của cháu đây.

Giữ bí mật nhé.

Chỉ nói là uống vitamin, được chứ?

Vâng ạ.

Ăn thế này còn chả được mức tối thiểu.

Trời ạ!

Gì thế?

Uống vitamin.

Cho mẹ à?

Mẹ không thích chua.

Mau lên.

- Giờ luôn à? - Vâng.

Chua thế!

Thằng bé là đỡ khó ưa nhất.

Ta cần nói chuyện.

Ngay bây giờ!

Nói đi.

Em cần chuẩn bị bữa tối.

Em ngồi đi.

Em thích đứng hơn.

Anh đã nghĩ về cuộc nói chuyện của ta cả ngày nay.

- Nhưng em yêu... - Khoan!

Anh gọi em bằng tên nhé?

- Tên em ư? - Phải.

Em có tên hay, em không thích tên thân mật.

Được, em yêu...

Lee Yeon Woo.

Anh thừa nhận em lấy anh khi còn là thiếu niên thật không dễ dàng.

Nhưng em...

là người tấn công anh mà!

Em theo đuổi anh như thèm khát lắm vậy!

Em bị ám ảnh bởi anh vì anh giống tên người mẫu đó!

Quấy rối trẻ vị thành niên ư?

Khoan, đợi đã.

Và ta bắt đầu hẹn hò sau khi em tốt nghiệp!

Sao lại ngây thơ chứ?

Mọi chuyện là vậy à?

Và anh không phải người vô trách nhiệm.

Anh đang rất cố gắng để gia đình ta hạnh phúc.

Thôi được rồi!

Nếu em thực sự ghét sống như thế này,

anh sẽ không níu kéo!

Đây!

Chết tiệt...

(ĐƠN LY DỊ)

Anh sẽ góa vợ sớm thôi.

Vậy ra mình tấn công anh ta, là mình.

Không ngầu gì hết.

Đói quá, cho con ăn đi.

Con không chào người lớn à?

Đừng cằn nhằn con, mẹ sắp đến kỳ à?

Cái gì cơ?

Em yêu!

Gì đây?

- Tất cả là sao? - Mẹ mua quần áo à?

Nhìn mác giá đi!

Những 2.150 đô cho cái áo khoác ư?

Và bộ vét này 900 đô la, giải thích đi!

Mẹ điên à?

Em mua nó bằng tiền của mình.

Có phải anh giúp em trả đâu.

Em vừa nói “tiền của em” à?

Phải chi xài hợp lý chứ.

Ta không thể sống thế này.

Hợp lý ư?

Nói chuyện sau đi.

Ai đó?

Cô Lee Yeon Woo có ở đây không?

Vâng, cô ấy là vợ tôi. Tôi có thể giúp gì?

Nghe này, bạn tôi cho mượn mà!

Cô Kang đang hôn mê sau tai nạn.

Hãy thú nhận.

Cô ăn cắp nó ở đâu?

Chết tiệt!

Ý anh ăn cắp là sao?

Một người phụ nữ già cáu kỉnh như cô ấy,

không thể bị nhầm lẫn với luật sư đáng kính nhất thị trấn được.

Người phụ nữ già...

cáu kỉnh á?

Đây là sự phỉ báng nhân phẩm!

Em yêu, đứng lên.

Về nhà thôi.

Không đi đâu cả!

Quay lại ngồi xuống.

Nghe này.

Chúng tôi ở đây để giúp vụ án, không phải để bị buộc tội.

Luật nghĩa vụ viên chức 3, khoản 2

"khi việc tra hỏi trở thành một phần của cuộc điều tra,

bị đơn phải tự nguyện hợp tác để đảm bảo khách quan."

Chúng tôi tự nguyện đi cùng anh đến đồn,

và vì sự thiếu sót của anh, việc tra hỏi đã kết thúc,

nên chúng tôi sẽ tự nguyện về nhà.

Anh có gì phản đối?

- Không, thưa anh. - Đúng không?

Và tôi...

học cùng trường...

với cô Kang.

Gì cơ?

Trường Luật Đại học Seoul khóa 1999.

(BẰNG CHỨNG GIÁO DỤC)

Anh ấy bỏ học...

sau hai năm.

Chúng tôi đã ăn tối vì rất thân nhau

và cô ấy hẳn đã cho vợ tôi mượn thẻ,

sau khi nghe về khó khăn của chúng tôi.

Nào, kể cho họ đi.

Anh ấy nói đúng.

Giờ thì...

hãy xin lỗi.

Gì cơ? Xin lỗi?

Vì đã gọi vợ tôi là người phụ nữ già cáu kỉnh.

Anh sai với cô ấy, nên thế là công bằng.

Nhận đi.

Xin lỗi cô.

Chúng tôi đã sai.

Được rồi, từ giờ hãy cẩn thận.

Hai người có thể đi.

Không nghĩ anh ta là hậu bối của mình...

Sao lại bỏ trường luật để làm một công chức nhỏ nhoi thế chứ?

Không thể tin được mình lại ra nông nỗi này.

Trời ạ!

Sao em làm thế?

Không như bề ngoài đâu!

Chỉ là hiểu lầm!

Và...

anh không phải kiểu người làm thế này, nhưng...

em...

có người đàn ông khác à?

Đàn ông ư? Thật hả?

Anh coi em là loại người gì?

Thế là đủ với anh.

Vì anh tin em.

Chuyện gì... vừa xảy ra vậy?

Tôi thật sự kinh ngạc.

Trời ạ!

Chỉ trong vòng 44 giờ, 14 phút và 28 giây sau khi tái sinh,

cô nhận được đơn ly dị,

ăn cắp thẻ tín dụng và bị đưa đến đồn cảnh sát.

Chuyện là...

Nếu mục tiêu của cô là phá hoại thế giới cân bằng này thì chúc mừng.

Hòa thuận với chồng cô ngay đi.

Nói chung tôi không giao tiếp tốt với đàn ông...

Trên kia, tôi có rất nhiều ứng cử viên thay thế.

Mẹ thực sự ăn cắp chúng à?

Tất nhiên là không rồi!

Cảnh sát còn phải cầu xin tha lỗi đó!

Thật ạ? Mẹ lạ lắm, nhưng sẽ không bao giờ ăn cắp đâu.

Không đâu!

Em yêu.

Đưa đây, em sẽ trả lại chúng.

Cứ giữ đi.

Gì cơ? Bố điên à?

Bình tĩnh.

Giữ đi, anh sẽ lo liệu.

Thôi, có gì em sẽ mặc nấy.

Cứ làm như anh bảo!

Anh không muốn người khác nói vợ mình trông cáu kỉnh.

"Vợ mình" ư?

Tất nhiên, không lẽ của người khác?

Cầm đi này.

Cô mua à?

Cô sao vậy?

Họ nói việc tái quy hoạch sẽ diễn ra sau năm năm,

nhưng nếu họ bắt đầu sau ba năm, ta sẽ đi đâu?

Tôi hiểu.

Vâng, cô Kang ủy thác cho tôi trước khi cô ấy gặp tai nạn

Vâng, tôi là quản lý của cô ấy.

Tôi đã nói chuyện với cư dân qua điện thoại,

và họ sẵn sàng chấp nhận, nếu bồi thường thỏa đáng.

(KẾ HOẠCH PHÁ DỠ)

Chết tiệt!

Cô ấy làm quá nhiều mà đổi lại thì ít.

Thậm chí tặng nhân sâm cho chú bảo vệ.

Trời ạ!

À đúng rồi, đáng lẽ mẹ phải đón con.

Sao con về được đây?

Mẹ Ji Woo nói,

“Chỉnh đốn lại đi!”

Kết thúc lời nhắn.

Vitamin.

- Lại nữa à? - Vâng.

Mau lên.

Chua lắm.

Mẹ vẫn phải uống.

Không thể tin...

Chua quá!

Vitamin là sao nhỉ?

- Bố! - Cậu bé của bố!

Haru!

Hôm nay con vui chứ?

Chuẩn bị ăn tối nào.

Anh về rồi.

Em tập thể dục à? Sao hết hơi vậy?

Anh biết đó, tập tành chút.

Mai là tiệc của văn phòng quận,

em đến được chứ?

Có hơi...

Nếu nó khiến em không thoải mái, em không cần đi.

Anh có thể đi một mình.

Hòa thuận với chồng cô ngay đi.

Em sẽ đi!

Em sẽ đi với anh.

Anh vui lắm.

Anh đi tắm đây.

(TIỆC LỰA CHỌN DỰ ÁN CÔNG)

Em yêu...

Không đẹp sao?

Rất đẹp, thật sự đẹp.

Anh vừa nói lắp à?

Đẹp quá! Anh sững sờ!

Vào thôi.

Mau lên.

Khoan...

Xin chào!

Kim Sung Hwan ở Phòng Kế Hoạch.

Nhân viên quận đẹp trai của chúng ta.

Đây là chủ tịch quận.

Xin chào, tôi là luật sư Lee...

Lee Yeon Woo, vợ anh ấy.

Tôi đã kiểm tra ngân sách, và nó rất tốt đấy.

Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ.

- Ngân sách tốt... - Vâng, thưa ông.

Nhưng thật tiếc không có bất kỳ dự án mới nào.

Tôi hiểu.

Nên tôi đã đề xuất dự án rào cách âm tàu điện ngầm ở quận 1.

Khu dân cư à?

Khu đó đang chuẩn bị tái quy hoạch nhỉ?

Vẫn chưa chốt ạ.

Tôi đã xem xét và kết luận nó không gấp.

Việc gấp là vỉa hè quận 5.

Để tạo ra khu vực có tính mỹ quan.

Thay vì vỉa hè, rào cách âm là...

Chủ tịch, mời ông đi lối này.

Bữa tối ở kia ạ.

Anh ăn cùng chứ?

Cả cô Lee nữa.

Cả anh ta ư?

Tất nhiên.

Đi nào.

Ta đi chứ?

Chủ tịch, đồ ăn ngon phải không?

Thật sự rất ngon.

Tôi tự chọn đấy,

vì khẩu vị của ông rất cao cấp.

Bộ vest của ông cũng rất đẹp.

Cảm ơn cô nhiều.

Chủ tịch!

Tôi có một câu hỏi.

Cô thắc mắc việc gì?

Xin hãy nói tự nhiên.

Sao vỉa hè được thay suốt vậy?

Vỉa hè tốt mà vẫn cứ bị thay liên tục.

Chẳng phải thành phố sẽ tiết kiệm tiền nếu sửa chỗ hỏng hay sao?

Thiết kế hợp thời thì thay đổi liên tục mà...

Vỉa hè vẫn còn cứng cáp.

Không mấy ảnh hưởng tới đời sống hàng ngày.

Em sao thế?

Cô có vẻ quan tâm chuyện của đàn ông.

Đúng, tôi quan tâm đấy.

Cô đến từ thế kỷ trước à?

Khiếu hài hước lạ lắm...

Yeon Woo, xin em...

Bỏ ra, bỏ em ra!

Vậy dự án nào sẽ ảnh hưởng tới đời sống hàng ngày?

Tôi không nói thế này vì là ý tưởng của chồng đâu,

nhưng rào cách âm là một ý hay.

Cô này.

Hoạch định chính sách không như chơi Cờ Tỷ Phú đâu.

Rào cách âm không có nhiều ý nghĩa với anh.

Nó sẽ bị tái quy hoạch, và không nhiều nhà cũng thế.

Xin hãy dừng lại.

Nhưng họ là cư dân khu vực này, họ có quyền được lắng nghe.

Mọi người dân đều có quyền sống trong hòa bình, như trong luật...

Ông không học điều đó ở tiểu học à?

Có, tất nhiên rồi.

Bao lâu nữa tái quy hoạch?

Ban đầu dự định là năm năm nữa,

nhưng luật sư bên họ đã đẩy ngày lên,

và nhận được sự đồng ý từ cư dân,

nên sẽ thành ba năm.

Hãy thảo luận về rào cách âm ngày mai nhé.

Mai ạ?

Vâng, tất nhiên rồi.

Bỏ em ra!

Sao thế?

Em điên à?

Chỉ cần cảm ơn em, vì đã trả thù hắn dùm anh!

Trả thù? Thù gì?

Anh Choi vẫn là sếp của anh, em không thể vuốt mặt anh ta!

Thật thiếu suy nghĩ, em đã chiến đấu hết mình vì anh!

Ai nhờ? Em là chiến binh à?

Thế sao còn đưa em đến đây?

Anh muốn đãi em một bữa tối thịnh soạn!

Đây rồi.

Vậy là anh lôi kéo vợ giúp đỡ cho chiến dịch của mình à?

Chiến dịch gì? Là quyền của mọi người mà!

Yên nào.

Anh Choi đúng không?

Kiên quyết với vỉa hè như thế, chắc hẳn anh được vận động hành lang mạnh lắm.

Cái gì? Sao cô dám...

- Bỏ em ra! - Chào anh.

Bỏ em ra!

Đúng là một tên khốn và một cô ả thấp kém.

Chấp nhận chứ hả?

Cẩn thận cái mồm!

Anh vừa gọi vợ tôi là gì?

Sao anh dám!

Anh yêu! Chuyện gì thế?

- Anh đang chảy máu à? - Anh ổn chứ?

Đáng lẽ anh nên bình tĩnh.

Sao anh đứng yên để hắn xúc phạm vợ anh được?

Ngốc mới cho qua.

Nếu anh bị sa thải và ta vô gia cư?

Vậy ta sẽ sống hạnh phúc trên đường phố.

Đừng lo.

Anh sẽ không bao giờ để gia đình mình đói dù chỉ một ngày.

Sao anh bỏ trường luật?

Sao đào lại ký ức vậy?

Em thấy áy náy vì anh bỏ học ư?

Anh nói rồi, em không làm gì sai cả.

Hồi đó...

anh có một cô vợ đáng yêu, một thiên thần nhỏ,

anh phải có trách nhiệm.

Anh vẫn còn nhớ như in ngày con bé chào đời.

Mới là một đứa trẻ sơ sinh mà đã có được đôi mắt đẹp của em.

Y tá bế con bé và đưa cho anh,

anh đã tự hứa với bản thân.

Rằng anh sẽ dành cả đời để bảo vệ cả gia đình mình.

Em biết đó,

bà đã nuôi anh, nên anh khao khát một gia đình.

Anh tìm thấy niềm vui công việc,

làm việc vì mọi người,

lắng nghe nỗi khổ và giải quyết vấn đề của họ.

Anh đã có thể thành công nếu làm người mẫu với gương mặt đó...

Cuộc sống đâu phải chỉ về tiền.

Cảm ơn em.

Anh rót nhé?

Cạn ly!

Yeon Woo, em ngủ chưa?

Anh còn tỉnh lắm!

Anh nên làm gì đây? Giúp anh ngủ nào!

Anh nên làm gì?

Đi ngủ rồi!

Tên dê xồm này...

Tử tế một chút là khiến anh ta lộ bản chất.

Mẹ!

Được, có gì to tát đâu.

Nếu thực sự muốn làm, mình sẽ làm được.

Gạo à? Chuyện gì thế?

Mẹ làm lành với bố rồi?

Một bà nội trợ làm việc nội trợ thì có gì lạ?

Gần đây mẹ lạ mà.

Thôi kệ.

Mười đô la!

Mẹ không có.

Đừng như vậy.

Còn chưa tới bảy giờ mà con đã định đi à?

Con... sẽ đi bộ với một người bạn.

Con mới lạ ấy. Có bạn trai sao?

Không, bạn bè thôi ạ.

Rõ ràng là có bạn trai.

Không phải!

Anh ấy rất nổi tiếng, còn con thì thấp kém...

Con bị sao thế?

Hơi bướng bỉnh, nhưng...

không có mụn trên trán thì cũng không tồi.

Dừng nói linh tinh đi, và cho con mười đô la.

Gấp túi mua sắm đi.

Ba xu mỗi túi.

Gấp 300 túi cả đêm sẽ kiếm được chín đô la.

Mẹ đùa con đấy à?

"Không làm việc thì không đáng được ăn."

Từ giờ đó sẽ là châm ngôn của ta.

Bực thật...

Con bé bướng bỉnh đó, ta còn bướng bỉnh hơn đấy!

Nhìn đống đồ chơi này đi.

Bố tôi có đồ chơi đẹp hơn thời chiến tranh Triều Tiên.

Và nó giá mười đô.

Nghe tin gì chưa?

Nghe nói con mụ đó lấy tiền từ thiện quần áo đút túi riêng.

Tất cả ư?

Cô ta còn ép chị em mình mua đồ của mẹ cô ả,

và ăn một khoản từ văn phòng tòa nhà.

Tham lam quá.

Cô tận mắt nhìn thấy sao?

Nhìn thấy gì?

Đồn đãi vô căn cứ có thể bị kiện đó.

Gì cơ?

Mấy cô nói gì? Ai kiện ai?

Mấy người nói xấu sau lưng tôi hả?

Sau lưng cô?

Cô tới khi nào vậy?

Xin chào!

Đừng nịnh bợ!

Sao cô chưa mua cá cơm? Tôi ghim đấy.

Tôi đã mua rồi.

Ngon lắm.

Sao cô chưa mua? Cô nữa.

Cô ấy sao vậy nhỉ? Có chuyện gì gần đây ư?

Có thể cô ấy làm việc cho con mụ đó.

Cô biết đó, như điệp vụ hai mang.

Cô mới là điệp vụ hai mang.

Tôi biết...

Tôi mua hũ nhỏ nhất mà.

Haru, cháu không sao chứ?

Có sao không?

Dạ không sao.

Nhìn này, cháu chảy máu rồi.

Chờ chút.

Tên kia!

Anh lại ở đây hả?

Tôi xin lỗi.

Cuối ngày tôi sẽ trả phí quầy chợ.

Không, đi ngay.

Ai trả phí khi chợ đã đóng chứ?

Nếu anh bỏ trốn, tôi sẽ là người phải trả.

Cô à, đừng quát mắng bố cháu.

Cô thật xấu tính.

Không biết kính trọng người lớn hơn à?

Dạy dỗ con anh cẩn thận đi.

Xin dừng lại, cô sẽ làm bọn trẻ sợ.

Anh thì có, anh mới là người phải dừng.

Mang con ra khỏi đây!

Mẹ.

Haru, chuyện gì thế? Đi nào.

Con ngã và chú ấy đỡ con dậy.

Và người phụ nữ kia đang đuổi chú đi.

Đi thôi.

Mọi người xúm lại xem kịch à?

Không có gì để xem đâu, đi đi!

Sao thế?

Người đàn ông này muốn bán hàng mà lại tiếp tục không muốn trả phí!

Lần trước anh ấy chưa trả à?

Cuối cùng anh ta cũng trả, nhưng hôm nay khác.

Nhỡ anh ta trốn, không trả thì sao?

Không được buộc tội anh ấy là trộm trước khi có hành vi.

Tôi sợ quá, cô định kiện tôi chắc?

Kiện cô á?

Tất nhiên, nhưng tôi có một câu hỏi.

Chính xác thì tháp di động được dựng từ khi nào?

Mọi người biết cả chứ?

Cái gì thế?

Nhấp nháy kìa.

Ta có nó từ khi nào nhỉ?

Công ty viễn thông đáng lẽ nên trả tiền thuê,

có thể là hàng ngàn đô la mỗi năm.

Cô đang quản lý khoản thu nhập đó cho cộng đồng ta à?

Trong vài năm, đó có thể là hàng chục ngàn.

Ngoài ra, doanh thu từ bảng tin quảng cáo,

chợ dân sinh, quần áo từ thiện đều được chuyển vào tài khoản chúng tôi chứ?

Tất nhiên!

Tôi đã dùng một ít cho các tiệc tối chung và phí vận hành,

nhưng đó là một phần công việc.

Thật ra nó được gọi là "tham nhũng kinh doanh".

Theo Điều 356 Bộ luật Hình sự,

tham nhũng kinh doanh là việc sử dụng tài sản của người khác

để tư lợi cá nhân,

và bị phạt mười năm tù giam, hoặc tối đa 30.000 đô la.

Gì cơ?

Cô ấy là wikipedia sống, cô ấy ghi nhớ cả trang.

Cô vẫn sẽ không xin lỗi à?

Tôi xin lỗi.

Tôi thực sự xin lỗi.

Yeon Woo, ngầu quá!

Cô học tất cả chỗ đó khi nào thế?

Cô ấy đâu có học, lấy từ wikipedia đấy.

Im đi, với cô cái gì cũng là wikipedia!

Thôi nào!

Thật ra,

chồng tôi dạy tôi đó.

Phải rồi, anh ấy học trường luật.

Tuyệt thật.

Đúng là một đôi! Chọn chồng giỏi đấy!

Anh ấy đẹp trai nữa.

Con muốn lấy 9,12 đô la của mình.

Mẹ có cần đếm không?

Làm đi!

Trả lại 88 xu nhé.

Thật là bần tiện!

Thế mà mẹ mua áo khoác 2.000 đô la đó.

Nhóc con!

Con muộn mất.

Hẹn hò à?

Thôi nào, mẹ!

Vào đi.

Không có ai ở nhà ạ?

Bố mẹ anh đi công tác rồi.

Em không nóng sao?

Không, em ổn.

Khi luống cuống trông em thật dễ thương.

Khoan đã!

Có hơi quá đường đột không?

Em không thích anh sao?

Có, nhưng thế này nhanh quá ạ.

Khoan, cái gì kia?

Chết tiệt!

Cậu không giấu nó kỹ hơn được à?

Xuống đây đi.

Chuyện gì thế?

Đừng quá ngạc nhiên.

Chơi với nhau vui mà.

Em về nhà đây.

Tại sao?

Sao có thể?

Em muốn làm diễn viên mà.

Cứ coi như màn ra mắt sớm.

Đồ biến thái.

Con khốn ngu ngốc!

Hôm nay là ngày mười,

vậy là mình còn hai tuần nữa.

Con về rồi à?

Chuyện gì thế? Cái gì rơi à?

Tắt đèn đi, con sẽ ngủ.

Ngồi dậy.

Ai làm vậy với con?

Không có gì, để con yên!

Là bạn trai con ư?

Không phải bạn trai.

Con sẽ không nói mẹ nghe?

Nếu con không nói, không ai có thể giúp con.

Sao mẹ phải nói theo cách đó?

Mẹ có thể nói con an toàn ở đây,

và mọi thứ sẽ ổn mà?

Chuyện thế đó...

Con đã rất sợ...

Đừng lo.

Con đã cắn hắn và chạy khỏi đó.

Giờ con nên làm gì?

Mẹ...

Con còn có thể tới trường chứ?

Tất nhiên.

Mẹ sẽ lo việc này, nên nghỉ ngơi đi, được chứ?

Là hiệu trưởng, tôi không biết phải nói sao.

Nhưng cậu bé đã đến ngay để xin lỗi.

Nên...

Tôi là luật sư của Kyung Hoon.

Trước tiên, tôi muốn thay mặt cậu ấy xin lỗi,

và chúng tôi mong được đền bù bất kỳ tổn thương nào.

Nếu đọc chi tiết khoản bồi thường, cô sẽ hài lòng...

Chờ chút.

Năm phút nữa tiếp tục nhé?

Mình đã làm gì vậy?

Sao mình có thể sống thế?

Mình đã làm gì?

Thế này không đúng.

Mình phải bình tĩnh, và lý trí...

Con không sao, hãy làm như họ nói.

Không sao cái gì?

Dù gì ta cũng không thể...

đấu tranh chống lại họ.

Như lấy trứng chọi đá vậy.

Ta không có tiền, và nợ nần ngập tới cổ,

hãy dàn xếp và về nhà thôi.

Ai nói ta không thể đấu tranh nếu không có tiền?

Mẹ...

Đi nào.

Ngẩng cao đầu, con không làm gì sai cả.

Xin tiếp tục.

Dù tiếp tục vụ này, cậu ấy cũng có nhiều lựa chọn.

Vài năm du học và làm việc ở nước ngoài

sẽ khiến cuộc sống cậu ấy trở lại bình thường.

Nhưng còn con gái cô thì sao?

Nếu vụ việc này công khai, danh tính cô bé sẽ bị tiết lộ.

Thành thật mà nói, đó còn chưa phải là cưỡng hiếp.

Haneul.

Con không thích Hàn Quốc nhỉ?

Du học đi, mẹ sẽ cho con đi.

Đừng lo, không phải để ra tòa đâu, bảo hiểm thôi.

Hãy làm theo luật nhé.

Tôi cũng biết một hai luật.

Đột nhiên tôi khao khát muốn phá hoại tương lai thằng khốn này.

- Cô Kim... - Phải, tôi biết chứ.

Cuộc chiến sẽ dài và mệt mỏi.

Nhưng tôi hoàn toàn có ý định cho nó sống như địa ngục trong thời gian đó.

Ra nước ngoài ư?

Làm đi.

Cậu bước chân lên đất nước nào,

tôi cũng sẽ đảm bảo để mọi người biết cậu là tên có ý định cưỡng hiếp.

Tôi sẽ làm thế.

Với tất cả giới hạn mà luật cho phép,

tôi sẽ sử dụng mọi mạng xã hội như blog, Twitter, Facebook,

để đảm bảo không ai có thể quên cậu thậm chí sau một thập kỷ!

Sẵn sàng chưa?

Con yêu, đứng lên đi.

- Cô Kim. - Đừng hòng thốt ra từ nào nữa!

Tôi sẽ gọi cấp trên của ông!

Rồi sao?

Đó chỉ là sai lầm thôi mà!

Thế con khốn này theo đuổi tôi thì sao?

Cậu vừa gọi con gái tôi là con khốn đó hả?

Tôi sẽ dạy cậu phải làm gì.

Cúi đầu và xin lỗi ngay, thằng khốn!

Sẽ không sao chứ?

Đừng lo.

Mẹ đã đưa ra một thỏa thuận mà họ không thể từ chối.

Chuyển trường ngay lập tức, xin lỗi chính thức,

và bồi thường.

Thật lòng,

con cảm thấy mẹ như người lạ,

và đôi lúc kỳ quặc,

nhưng giờ con chắc chắn mẹ là mẹ con.

Mẹ thật ngầu.

Con vẫn sẽ gấp túi chứ?

Thôi nào! Hỏng hết tâm trạng!

Sao, con không gấp à?

Con sẽ gấp.

Đeo cà vạt này đi.

Hả? Cảm ơn em.

Haneul, bữa sáng xong chưa?

Mẹ, con đã gấp 150 cái.

Thật sao? Gấp 150 cái là 4,5 đô la.

Mẹ đã gấp chỗ còn lại cho con, ngầu không?

Ngầu ạ! Cảm ơn mẹ, con đi đây!

- Về nhà sớm nhé! - Vâng!

Haru! Dậy chưa con?

Con muộn rồi đó, nhanh nào.

Tắm đi.

Và đánh răng nữa.

Anh muộn rồi, có gì thơm quá!

Ăn thôi.

- Gì đó? - Thơm phải không?

Tèn ten!

- Ăn với anh nhé. - Em sẽ ăn với Haru.

Ngon lắm.

- Xin chào! - Xin chào.

Cô thật tốt. Chuối đắt lắm.

Cảm ơn!

Đi nào, Mực Con.

Thật là!

Mọi việc tốt chứ?

Trời ạ!

Xin chào.

Cuối cùng cô đã coi họ như gia đình mình à?

À, vâng.

Cô còn một tuần.

Cô buồn ư?

Phải, buồn một chút.

Tôi sẽ chết thế nào?

Tôi kể cô rồi phải không?

Tai nạn xe hơi.

Vậy...

những đứa trẻ đầy tình yêu thương đó sẽ...

mất mẹ sau một tuần nữa mà không hay biết gì sao?

Có phải quá tàn nhẫn với chúng không?

Muốn giảm thiểu nỗi đau cho chúng không?

Có.

Nếu có thể thì chắc chắn rồi.

Vậy trong thời gian của mình, cô hãy dành cho chúng nhiều tình thương.

Giờ cô lo liệu.

Trông cậu tươi vui quá, như mới cưới vậy.

Rõ thế à?

Cuộc sống của tôi giờ tuyệt lắm.

Tất cả nhờ tôi đó.

Đó là định luật bảo toàn khối lượng, nhờ sự bất hạnh của tôi.

- Hãy biết ơn. - Cảm ơn, anh bạn.

Cảm ơn, đồ ngốc!

Giờ đã biết định luật ngu ngốc hiệu quả!

Anh Kim!

Việc thuyên chuyển đã chốt.

Được đó.

Sếp.

Gì đây?

Tôi chưa bao giờ đề xuất thuyên chuyển.

Có bằng chứng anh không đề xuất à?

Chủ tịch phường đã ký rồi, nên dọn đồ đi.

Sếp à.

Tôi xin lỗi về tối đó.

Hãy tha thứ và phục chức cho tôi.

Kiềm chế vợ anh lại đi.

Cô ta nên được dạy một bài học.

Định đánh tôi nữa ư?

Tôi sẽ đi, nên đừng lôi vợ tôi ra nữa.

Nếu không, tôi sẽ không nhịn đâu.

Hẹn hò lần đầu lâu lắm rồi.

Đã quá lâu.

Nếu em...

- đột nhiên... - Yeon Woo.

Anh bị điều chuyển tới nơi khác.

Gì cơ?

Anh cần đi trong tháng sau, nên...

Là hắn trả thù anh à? Tên sếp khốn nạn đó đúng không?

Anh sẽ quay lại sớm nhất có thể.

Là tại em...

Tất cả là lỗi của em.

Em xin lỗi.

Yeon Woo, em không làm gì sai cả.

Không gì sai cả, không sao mà.

Ổn thôi.

Ngọt quá.

Cảm ơn vì đã gặp tôi khi đang bận rộn.

Việc thuyên chuyển đã chốt, nên đừng lôi nó ra.

Tôi phải làm gì để khiến anh vui?

Tôi sẽ quỳ gối nếu anh muốn thế.

Tôi cầu xin anh đấy.

Tôi đâu phải du côn, đừng quỳ gối trước tôi.

Hãy coi đây là cơ hội sống yên bình ở phía nam.

Thực sự không có cách nào khác sao?

Văn phòng là nơi lạnh lùng lắm.

Hãy nhớ kỹ điều đó, cô à.

Ngồi lại đi.

Tôi có việc quan trọng.

Tôi biết anh bận, nhưng hãy ngồi xuống.

Xin chào, cô Kim bên HK phải không?

Tôi là luật sư Lee Yeon Woo, người phụ trách

dự án tái quy hoạch của HK.

Cho tôi hỏi, HK có vận động hành lang công chức nào không?

Anh Choi Su Chul có trong danh sách chứ?

Được rồi, cảm ơn.

Cô là ai?

Cô là gì thế?

Tôi ư? Tôi là vợ của Kim Sung Hwan.

Đừng chỉ nhìn, chọn đi.

Không, cháu phải mua cho mẹ thuốc mãn kinh nữa.

Mãn kinh ư?

Mẹ bị bệnh nhưng giờ đã đỡ rồi.

Thật đáng yêu.

Chào bà.

Hả?

Này, cháu?

Cháu có sao không?

Phòng cấp cứu đâu?

Kim Haru, đó là một cậu bé.

Thằng bé sáu tuổi.

Hai người là người giám hộ à?

Mẹ, tôi là mẹ thằng bé.

Là viêm võng mạc sắc tố.

Thị lực đôi lúc bị mờ.

Có thể vì thế mà cậu bé bị ngã.

Viêm võng mạc sắc tố?

Hẳn là gần đây đã bị thoái hóa rất nhanh.

Hẳn là cậu bé thấy khó khăn lắm.

Có chữa được không?

Phải phẫu thuật,

nhưng chúng tôi không thể loại trừ khả năng mất thị lực hoàn toàn.

Sao chuyện này lại xảy ra với thằng bé?

Có...

khả năng cao là do di truyền.

Nhiều khả năng là do gen.

Thưa bà, vì thế mà bà bị mất thị lực một bên mắt.

Tôi đã phục hồi sau nhiều lần phẫu thuật võng mạc.

Đó đã là gánh nặng tài chính rất lớn đối với chúng tôi.

Tôi bực mẹ tôi vì điều đó,

phải xóa bỏ ký ức đó đi.

Theo lẽ tự nhiên, tôi chưa từng nghĩ đến nó!

Vậy bằng cách nào? Sao chuyện này xảy ra?

Sao có thể được chứ? Không công bằng!

Cái gì không công bằng?

Tôi chỉ là một người mẹ tạm thời, không, tôi chỉ đóng vai!

Vậy tại sao thằng bé có thể di truyền chứng đó từ tôi?

Vì cô là mẹ cậu bé.

Sao tôi lại là mẹ thằng bé?

Người phụ nữ đã mất ba tuần trước mới là mẹ!

- Cô Lee. - Nhưng là tôi!

Tôi là người gây tội lỗi khi còn sống.

Nếu muốn trừng phạt, ông nên trừng phạt tôi!

Tại sao trừng phạt một đứa trẻ vô tội?

Đây là cách ông cân bằng thế giới ư?

Em ở đây à?

Anh đang tìm em.

Không sao.

Không sao mà, ta phải mạnh mẽ vì con.

Thằng bé sẽ ổn sau khi phẫu thuật.

Thuốc hiệu quả chứ? Đừng chạm vào vết thương.

Vâng, cảm ơn.

Sẽ ổn thôi.

Con là cậu bé mạnh mẽ.

Mẹ không...

còn nhớ gương mặt bố mình.

Mẹ đã ghét mẹ mình vì quá thương nhớ ông,

nên mẹ đã lấy quần áo và ảnh ông,

đem đốt sạch.

Mẹ đã ghét bố mình rất nhiều.

Mẹ đã ghét ông vì rời bỏ

để lại bà và mẹ đơn độc.

Mẹ đã sống cứng rắn để mạnh mẽ.

Mẹ chưa bao giờ muốn dựa dẫm ai.

Nhưng dù có tất cả thành công,

ta vẫn muốn có người để dựa vào khi khó khăn,

và ta cần người yêu thương để trở nên hạnh phúc...

Mẹ chưa bao giờ nhận ra điều đó.

(TÌNH TRẠNG PHẪU THUẬT: KIM HARU)

(PHÒNG PHẪU THUẬT)

Thời gian của cô đã hết, hãy lên xe.

Tôi không thể đi bây giờ. Tôi phải thấy thằng bé khi nó tỉnh lại.

Cô phải đi ngay, không còn thời gian.

Thằng bé đang đau đớn vì tôi, chí ít cho tôi nhìn thằng bé tỉnh lại chứ?

Tôi đã cảnh báo cô không can thiệp cuộc sống trước đây.

Tôi đã xin lỗi rất nhiều vì điều đó.

Nên làm ơn.

Đây là hậu quả không lường trước từ hành động của cô.

Nếu tôi lên xe, mọi việc sẽ ổn chứ?

Kể cả khi nó có nghĩa là tôi không thể gặp lại gia đình?

Ý cô là cô muốn ở lại đây với tư cách mẹ Haru?

Bỏ đi cuộc sống trước?

Phải, nếu có thể, tôi muốn vậy!

Tôi sẽ từ bỏ cuộc đời luật sư của mình, nên làm ơn!

Cô Lee!

Nếu cô biến mất, bệnh của Haru sẽ biến mất.

Cô không hiểu sao?

Nếu tôi biến mất ư?

Nên hãy lên xe đi.

Cô đang làm gì thế?

Bỏ ra! Để tôi nói lời tạm biệt!

Xin ông đấy!

Hãy để tôi đi!

Phải đến mức này ư?

Tôi cầu xin ông!

Đừng làm vậy!

Tôi không thể cho cô nhiều thời gian.

Đi đi.

Mẹ.

Em đây rồi.

Haru sao rồi?

Thằng bé ở đó, anh sẽ đến phòng hành chính.

Mẹ ở đây rồi, con đi học nhé.

Haneul, khoan!

Con sẽ trở thành diễn viên giỏi, mẹ tin con.

Tình cảm này là sao?

Xin con hãy sống hạnh phúc nhé?

Vâng, đừng thái quá như vậy.

Em ấy sẽ ổn mà, đừng lo.

Con sẽ quay lại sau, hẹn gặp lại mẹ!

Mẹ ạ?

Con là cậu bé mạnh mẽ.

Mẹ biết con không thể thấy mẹ, nhưng con có thể nghe mẹ đúng không?

Vâng, rất rõ ạ. Giọng nói của mẹ thật hay.

Mẹ có việc phải làm, nên mẹ phải đi một lát.

Con có thể mạnh mẽ dù không có mẹ được không?

Con sẽ không gây ra rắc rối gì đâu.

Nhưng mẹ hãy mau về nhé.

Mẹ đang khóc ạ?

Không!

Đừng quên...

là mẹ yêu con rất nhiều.

Vâng, con yêu mẹ nhiều lắm.

Yeon Woo, chắc em đói rồi.

Đi ăn gì đi.

Đi đi.

Anh gọi em là "em yêu" được chứ?

Nhưng em đã không muốn anh gọi thế mà.

Được rồi, em yêu.

Xin lỗi, em đã để lại cho anh nhiều gánh nặng.

Đừng nói như thể em sắp ra đi mãi mãi ấy.

Anh yêu.

Hãy chăm sóc tốt cho Haneul và Haru.

Trong khi em ăn sao?

Được.

Em đi đi.

Ôi!

Bác sĩ, cô Lee Yeon Woo phòng 801 vừa tỉnh lại.

Thưa cô, cô nghe thấy tôi chứ?

Ai đó?

Đây không phải nhà của Haneul sao?

Không.

Không phải Haneul, Haru và Sung Hwan sống ở đây ư?

Họ không sống ở đây.

Mẹ!

Mẹ!

(MỘT THÁNG SAU)

Đây là bằng chứng tham nhũng của HK,

bằng chứng ngoại phạm của Chủ tịch Park là giả.

Nhưng tại sao?

Tôi ước mình có thể phanh phui chuyện này, nhưng anh có thể làm việc đó.

Anh giỏi việc xoay chuyển tình thế hơn.

Cô sao vậy? Đây không phải là cô.

Gần đây tôi đã mơ, một giấc mơ tuyệt đẹp.

Mơ ư? Thì sao?

Sao chuyển đi bất ngờ thế?

Sống ở đây tôi thấy thật cô đơn.

Cậu ăn cái gì hàng ngày kia?

Đó là bí mật.

Trông cũ quá.

Đồ của mẹ tôi.

Đắm mình trong ký ức.

Tôi sẽ dọn đồ phòng cậu.

(CHÌM TÀU ĐÁNH CÁ HÀN QUỐC)

(CHÌM TÀU Ở BIỂN NEW ZEALAND)

Bố thương con hơn mọi thứ trên đời.

Rất nhiều.

Bố...

Bố đang dõi theo con đúng không?

Con nhớ bố nhiều lắm.

Bố thật đẹp trai.

Mẹ, con biết mẹ cũng thương con nhiều như bố.

Cảm ơn mẹ đã nuôi dạy một đứa bướng bỉnh.

Con sẽ quay lại, mẹ bảo trọng nhé.

Cậu biết tôi bận rộn mà, tôi muốn nghỉ ngơi.

Cậu tới tận New Zealand để nghỉ ngơi á?

Dù sao thì cũng thoải mái ở đó nhé.

Đừng gây chuyện gì đấy.

Tôi sẽ gọi khi hạ cánh. Nói chuyện sau nhé.

Xin lỗi.

5G.

Cô ơi, cháu ngồi cạnh cô.

Haru!

Sao cô biết tên cháu?

Sao con ở đây?

Con có đọc được chữ này không?

Cô à, cháu có thể đọc bảng chữ cái.

Thằng bé bướng bỉnh này!

Xin lỗi nếu con tôi làm phiền cô.

Về chỗ con đi.

Vì sao anh tới New Zealand?

Mẹ cháu mới lên thiên đàng.

Này!

Tôi rất tiếc.

Không sao.

Tôi có chị gái ở đó, và hy vọng sẽ sống ở đó một thời gian.

Tôi hiểu rồi...

Còn cô?

Tôi tới thăm bố.

Tôi hiểu rồi...