Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Centuries upon centuries ago,

a traveler set off

in search of a distant land.

Along the journey, he came to a crossroads.

The traveler didn’t know which way to go.

Then it occurred to him to put up a sign

with the name of the town he had come from.

Because people can’t find their destination

unless they first know where they came from.

It's only by understanding our past

that we can get a glimpse of our future.

But this story isn’t about me.

Hava!

CHEERS TO LIFE

Honestly, this gem is stunning.

We have earrings, this bracelet, these three rings, all made from it.

ONE MONTH EARLIER

But our favorite is the necklace. I’ll show you.

This is the one I want.

Shall we try it on?

-How much is it? -It’s a bargain.

This is absolutely gorgeous.

A vintage piece, designed in the 60s.

Teddy Bear, I want it.

Who doesn’t love the nostalgic glamour of the 60s, right?

Ignoring the whole dictatorship thing,

with people being horribly tortured and murdered.

-Are you crazy? -Teddy Bear, I want it.

But the hairstyles were absolutely fabulous.

Are you taking it?

Teddy Bear?

-But, honey… -Oh no.

EVICTION NOTICE

Shit.

Higher!

Higher!

Honey!

Mom, higher!

-Sweetie, it’s starting to rain. -Jéssica.

We need to go.

Oh my God. It’s too high, sweetie.

Jéssica, let’s come down now?

Jéssica! Oh my God!

-Sweetheart! -Honey!

-Mom, help me. -Honey, get up.

-Jéssica, talk to mom. -Deborah.

-See how brave I am? -Yeah!

Yeah, you are. And sneaky!

Look what grandma Raquel is giving you!

-How cool, honey! -Isn't it beautiful?

A medal for your incredible bravery.

Listen, sweetie, this medallion was worn

by all the brave women in our family, did you know that?

-And now you’re one of them. -That’s right.

Someone died!

Someone died.

Evil doll.

Hello, Copacabana!

Electric vibra…

Vibrator!

Didn't I…

I think…

CAUTION FRAGILE

-Thanks for letting me come over. -Come in.

Just don’t be too long. I’m depressed.

This was my granny, Miriam.

I sent her things to the antique shop.

And this one here was my great-aunt, her sister, Raquel.

Did you ever meet this Raquel?

Sadly, no. They were on bad terms and didn’t speak for a year.

Why?

Becau…

Why are you so interested in my family?

I will… This picture here.

This picture’s cropped, isn’t it?

Oh no! No way, Gabriel!

What are you doing here?

What do you mean? This is our house, Stephanie.

No, this is not our house.

This is my house,

bought with my own money that I earned from my work.

If you made money from your job,

it’s because I discovered you as a photographer.

That is ages ago. Get over it.

-Neide, pack up Gabriel’s things, please. -This is not Neide.

So who’s this random girl in my house?

She doesn’t work for us, okay, Stephanie?

I work in this place. At the antique shop, Jéssica.

Jéssica.

This house is mine too. I’ll do whatever I want here.

No one’s ever kicking me out of our house.

Stephanie, no…

She loves me.

See?

Deep down,

I know she loves me.

Here.

Take it back.

Okay, quit it.

No!

Wait! Be careful!

The light’s turning green.

Get up, lady!

You’re going to get hit.

Watch out!

Please be careful here.

Can you inspect the merchandise on the sidewalk? Sorry!

Raquel, Miriam,

and Hava.

Who’s Hava?

I don’t know. But my mom should certainly know.

So?

Ready to hear the story?

A story that took place right here.

In this very house, 50 years ago.

Wait. This is my story.

Let me tell it.

Mazel tov!

Mazel tov!

Once, there were three sisters.

Raquel, Miriam, and me, Hava.

And I was engaged to a man who wasn’t the love of my life.

I knew my decision would separate me from my family forever.

But I had to follow my heart.

And my heart belonged to him, Benjamin.

My Ben.

With whom I would go on to live great adventures.

I want to make you a promise.

No matter what happens, we will always have an adventure.

Always.

I promise that too.

Let's go.

And so, in the dead of night, they ran away together.

It was a huge scandal at the time.

And after your Aunt Hava ran away, no one talked to each other anymore,

and everyone ended up fighting.

Classic family dynamics.

And Hava? What happened to her?

Hava moved to Israel with Benjamin.

She cut everyone off.

We didn’t hear anything from her until the tragedy.

Wait. What tragedy, Mom?

You were too little. You don’t remember, honey.

Your great-aunt Raquel died in a car accident

with your cousin Deborah.

It was devastating.

I didn’t know Aunt Raquel had a daughter.

But she didn’t.

Deborah wasn’t Aunt Raquel’s daughter. She was Hava’s daughter.

Are you okay?

I’m sorry, I have to go.

I have to go. I’m sorry.

-Would you like some water, dear? -Sorry.

Have some water, will you?

VISIT ISRAEL IN PORTUGUESE NOW

YOU CAN COUNT ON BRAZILIAN TRAVEL AGENCIES IN TEL AVIV

-Hello? -We need to go to Israel.

No. We’re going back to sleep, okay?

Good night.

Hava is my grandmother.

Isn't she Deborah’s mother?

Deborah was my mom.

So, technically, we’re cousins.

Wait. What?

I spent my whole life thinking I had no one in this world,

that I was all alone, and now I find out I have two living grandparents.

I need to go to Israel and meet them before it’s too late, you know?

I get it. You…

You want to reconnect with your roots.

No! I need to tell them about me before I lose the inheritance.

If you come with me, I’ll give you 10% of whatever I get.

Lovely words.

And how exactly are we getting the money to go to Israel?

Jéssica.

We need to talk, don’t we?

Who told you?

-That evil doll? -There are cameras all over the store.

And it was porcelain. I’ll have to take it out of your paycheck.

But I’ll make monthly deductions, slowly.

Hello?

Hey, Júlio! How’s it going, my friend?

Yes, it arrived.

It's here. I'm waiting for you.

Whenever you’re ready, bring it by.

You’re not coming?

It’s stunning. Absolutely perfect.

All right. Bye.

Jéssica!

Hey, Jéssica! Where's…

I BORROWED IT, I PROMISE I’LL BRING IT BACK!

I’d have killed you if you hadn’t come.

Who am I to turn down a free trip?

Plus 30% of everything your beloved grandparents leave you.

Ten percent of everything my beloved grandparents leave me.

Twenty.

Fifteen. Why didn’t you get the seat next to mine?

I prefer the aisle. I like being able to go to the restroom whenever I want.

-How many times do you go to the restroom? -It’s a long flight, Jéssica.

Sorry if I drink the right amount of water every day

and have a perfectly healthy urinary system.

Make whatever face you want.

The truth is, I’m going to live longer than you.

THE SUBTLE ART OF NOT GIVING A F*CK

I’m gonna die.

Jéssica, I’m gonna die. For Christ's sake, talk to me.

I’m gonna die, Jéssica. Please talk to me!

-You know what you could do to save us? -What?

Drink water!

For heaven’s sake!

Oh God! I’m poor, I’ve never been on a plane.

-You should say it'll be okay. -It’ll be okay.

I need medication. Anyone got any?

-I need it too. -For Christ's sake.

-I’ve got Zolpidem. -Do you want to drug me?

It's the classic Zolpidem scam for sure.

You’re trying to steal my stuff, you Zolpidem scammer?

-Wait! -But I want it, sir.

-For heaven's sake! -I want Zolpidem!

Is this normal?

Jéssica, I don’t get why we can’t just go straight to Hava’s place

and tell her who you are.

Because they’ll think I’m only here for the money.

Well, you are only here for the money.

That’s what grandkids do. They ask for money.

They’ve never had grandkids.

-I see. -And I’ve never had grandparents.

It’s this one. Right here.

-You’re so annoying. -I’m annoying?

-You are! Trust the process. -Oh my God.

Your process, right?

Look!

I can't understand a word. Look.

We've arrived.

-Thank you. -Toda.

Toda.

I hate tourists.

We’re tourists. You hate yourself then?

Jéssica, I sleep in my mom’s office. I obviously hate myself.

Hey, I don’t think that’s Ben.

Jéssica, Gabriel?

-Right. -Here. This is for you.

-A gift! -Welcome!

Nice to meet you. I’m Ramirez. I’ll be your tour guide on this trip.

Nice to meet you, Ramirez. I already love you.

-Aquarius? -That's right.

Sagittarius, honey. We’re gonna get along great.

So tell me, guys. Are you ready?

Ready to embark on a magical journey through past and present,

ancient cultures, sacred cultures…

Fabulous. The nightlife here is amazing too. You’ll love it.

-Shall we? -Yes.

-Can I take your bag? -Please.

Excuse me.

Good grief!

No!

Please, no.

-No, please! -Let's go!

Let's go!

-Let's go! -Let's go!

Thirty percent.

I want 30%.

Let's go!

Let's…

Ding-dong!

Shalom!

Shalom!

Welcome to Israel!

You’re gonna love it, folks.

This agency was founded by Ben Rosenn, who…

is not here right now, as you can see.

But I'm Ramirez, and I’ll be with you until the end. Shalom?

Let’s go!

-Let's go! -Let's go!

Welcome to the most vibrant coastal city in Israel,

Tel Aviv!

Energy!

Let’s head to the beach. Fantastic!

Energy, man. For God’s sake!

Listen up! Are you all listening?

I want everyone back here in one hour, okay?

-Especially the ladies. -Us?

No, honey. I’m talking to these lovely sisters here.

Oh, my goodness, people. Seriously…

Those three over there, the sisters,

they came down super late for breakfast.

But we can’t really blame them.

Putting this outfit together must be tough.

They’ve got stuff on the heads, on the necks, down here.

Layers and layers of things.

And Rosenn is your last name?

Of course not. It's Ramirez, isn't it?

No, my name is Ramirez.

Really? And what’s your last name?

It’s also Ramirez.

So you’re Ramirez Ramirez.

Junior.

And who's Rosenn?

It’s Ben. Ben Rosenn, my boss.

He owns the whole thing.

He's not coming with us on tours anymore

because he doesn’t have the energy to be walking around so much anymore.

But, if there's trouble, he shows up.

-Ramirez! -Ramirez!

Is this a nudist beach?

No! No, my angels.

No, this isn’t a nudist beach, okay? For God’s--

If you get naked on this beach,

you’re gonna cause trouble for Auntie here.

Who wants trouble for Auntie? I don’t.

-So… Got it? -Ramirez!

-Look. -Come play!

-The sisters are full of energy. No joke. -Come!

I’m going there, okay? You guys enjoy.

No!

No! Wait!

Get out of the water! You can’t! No…

No! Here! Get out!

You can’t do that! No!

Get out of the water! For heaven's sake!

We’re making a scene.

Get out! Get out of the water!

You can’t do that!

Will I have to get in there? Get over here!

And you two, stop filming!

Go on! Get out!

Get out of the water!

Hold on!

Wait. Just a second.

Call my lawyers!

Get in.

-She doesn’t even have a lawyer. -Exactly. Look, sir…

Damn it!

All right, it's all sorted.

Lucky for you two,

Ben’s good friends with the chief. He explained it was a misunderstanding.

-Anyway, I’ll head down, okay? -Ben is here?

Yeah. He’s over there with the chief. I’m heading down.

Ready to meet the adventurer who stole your grandma’s heart?

Just imagine him coming in here on a motorcycle.

The most vibrant coastal city in Israel!

So? When are you going to tell him?

This isn’t the right time.

…full of energy, sun and fun.

Here, where it all…

I think now is the perfect time.

Oh my God!

Go.

I’ll go.

You got this, champ.

-I got this. -You got this.

…amazing flavors in different places…

Are you ready?

It’s really beautiful here.

I wanted to talk to you

about something…

I don’t even know where to start.

Twenty-nine years ago…

Ben?

Sorry. I’ve got some problems at home.

-Did something happen with Hava? -She left me.

Did you hear that?

Wait. How do you know her name?

-You said it. -I did?

You did. I heard it.

Wanna tell me?

Every Wednesday is soup night.

The soup tonight is made with…

Lentils.

The second Wednesday of the month is always lentil soup.

Enjoy, sweetheart.

Ben.

What if we go out?

-When? -Now. Right now.

But at this hour?

But it’s 7:30 p.m., Ben.

Okay, but to do what?

I don’t know.

Have dinner, take a walk, dance.

Travel!

But, Hava,

it’s soup night.

The second Wednesday of the month

is always lentil soup.

Soup?

I know. I should've been more surprising, right?

I should've made pea soup.

And what happened after that?

Did you notice I added curry today?

For God’s sake, Ben.

I can’t stand talking about soup anymore, Ben.

We’re not that old.

At least I’m not.

Ben.

Do you remember when we first got to Israel?

Remember what you promised me?

That was a lifetime ago.

You promised me we’d never stop living an adventure.

A lot has changed since then, Hava.

I'm well aware.

But you promised it didn’t matter what happened.

Ben…

where is he?

Where? Where’s that man?

That man I fell in love with?

The one I gave up everything to marry?

And you didn’t say a word?

What was I supposed to say?

She was right.

I’m not the same man I was when I married her.

I’ve become an old man who likes having soup every Wednesday night.

Can you believe it?

Yeah, when you think about it, she had a good reason to leave, right?

-What the heck, Jéssica? -He said it. I’m just agreeing.

Ben, do you know where she went?

I don’t.

But she left a note.

My dear Ben.

I know our life hasn’t been easy.

We’ve been through a lot of sorrow together.

So much that you forgot who we used to be.

I need you to look back at our journey and remember.

Remember what it’s like to be happy.

With all my love,

Hava.

Have you tried calling her?

Several times. She doesn’t answer.

Impossible. Doesn’t she have a friend who might know where she is?

-Sarah. But she won't answer either. -Let’s get this straight.

So you think Hava is hooking up with this friend of hers, Sarah?

-What the heck, Jéssica? -Of course not.

They’ve been best friends for years.

I’m only saying that because I’ve also had a best friend for years too…

Okay, fine.

Can you track her phone?

What do you mean?

Give me your phone. Hold this.

That’s how I found out about Stephanie’s third lover.

Okay, here it is. You guys share locations.

Wait, can you see where she is?

I can. Here, according to the GPS…

she’s in Jerusalem.

We’re heading to Jerusalem.

-Yes. -You'll come with us, and we’ll find Hava.

-Right. -Right.

Come with us.

No.

I like sleeping in my own bed with my own pillow.

We want to find Hava too, come with us.

Come with us, Ben.

-Come with us. -Come with us.

Come with us!

-Come with us! -Come with us!

Come with us!

We want him to come to Jerusalem with us.

Come with us!

Have a safe trip, everyone.

Have a safe trip. Enjoy, the tour is great.

I thought he’d come.

-See you later. -I never imagined it'd be like this.

Ding-dong!

What if we all got off now

and enjoyed this beautiful evening here in…

Where are we again?

I don’t know.

-In Jaffa! -Yafo!

Yafo! Let’s enjoy Yafo!

We’ve got a schedule to follow!

I know. But, come on, just one hour.

-Do we deserve it or not? -We do.

-We do! -No, guys.

No, wait. I'm watching you!

-Ding-dong! -We do!

Hey!

Just for a little bit, okay?

Go! Hurry! Let’s enjoy ourselves.

Let’s get going, everyone. Come on, sisters.

This way, everyone. Let’s go.

And they still say I’m not a good sales person.

Let's go.

-Ben! -Ben!

Come with us.

We stayed in Yafo!

I don’t know, to explore the wonders of the city.

-Restaurants. -Right. Restaurants…

But I’ll leave it up to you. You pick a place, and we’ll go.

Let’s go!

This way, everybody!

Sisters.

They want to take a picture. Go ahead.

Nice.

It’s that way.

-That way. -To the right!

To the right over here.

Come on, darlings.

-L’chaim! -L’chaim!

Is that like "cheers"?

L’chaim means "to life."

A toast to life.

Here’s to life!

Here’s to life!

Now we’re talking.

I’ll be right back.

Hey, Ben.

What was it like for you and Hava to move to Israel?

He’s going to cry.

No. I’m not going to cry.

We came in 1973 to start a new life.

Hava left everything behind. Her fiancé, her family.

Her social status.

-Her inheritance, everything. -Inheritance?

When we got here,

we were inseparable.

It was me and her against the world.

Do you remember our promise?

Of course.

No matter what happens, we’ll always live an adventure.

Always.

And our adventure is just beginning.

I’m pregnant.

Pregnant? And what was the name of the baby?

Now he’s going to cry.

Now he’s going to… Ben!

Finally. I thought I’d have to stall you for another hour.

What? Ben?

He’s tired.

-Just tired. -I’m dead tired too, so…

What did you do, Jéssica?

-I gave him Zolpidem. -What Zolpidem?

Zolpidem, from that random guy on the plane.

-No. -He did say he was tough to knock out.

-You’re nuts. This can’t be. -I am.

-It was the only way to get him to go. -Ben?

Great. You’ve had your drinks and your fun.

Hey! Where was that hand, for God's sake?

-Arriba, muchacho, cariño. -Stop jumping.

He’s excited to go with us.

Wait.

Where did you guys get those amazing glasses?

Ben, you’re so stylish. This isn’t like you at all. I’m loving it!

I want those on my face by the end of this trip.

Make it happen. I love it, Ben. Amazing.

Let's go. Come.

Everything’s fine. It's all good.

-Dear Lord. -And now? We leave him here?

What do you wanna do?

If we leave him here sleeping, he’s going to think he was kidnapped.

And he was kidnapped, right, Jéssica? We’re the kidnappers.

Staring at him like two maniacs will make us seem less like kidnappers?

It won’t. And what do you wanna do? What do you suggest? Tell me.

-Get him a blanket. -You've got to be kidding me.

What’s the Israeli booze?

-Arak! -Arak!

-Whoops! Don’t waste it. It’s pricey. -Arak!

To you, a phony Jew.

And you, a phony cousin.

Come on! Drink it.

No. I can’t drink it.

Wow!

Wow!

-That awful candy. -Ugh!

-What candy? -The blue one. That no one ever wanted.

-The aniseed-flavored one. -Aniseed.

Yeah, it really does.

This stuff’s strong.

It’s bad, but it’s good, right?

One more!

-Here. -Arak!

Don’t waste it, for God’s sake.

-Cheers! -Arak!

Bring the bottle.

Here!

One more bottle!

-One, two, three, Arak! -Arak!

Pour some more here.

Here.

Look here.

-Stop that. -Look here!

Arak!

-Arak! -It's strong.

Can I ask you something?

Were you in the car the day of the accident?

I was with my dad.

Wait, so…

you have a dad.

Everyone has a dad, honey.

Oh, rude.

The difference is, mine left me at an orphanage.

He abandoned me when I was seven, and disappeared.

-I’m sorry. -No.

-You must've felt alone. -I didn’t feel a thing.

It taught me a valuable lesson in life.

Really? What?

Don’t trust anyone.

What do you mean, don’t trust anyone? You don’t trust anyone?

People always end up letting you down.

Sooner or later.

What a buzzkill.

I’d rather face the disappointment.

Take Stephanie, for example. She…

She was awful to me, but…

being alone was way worse.

You think so?

I do.

I think being alone is seriously underrated.

-No! -You’re my cousin.

Yes, I’m your cousin.

I don't wanna cause no more drama in our family.

Let’s make a pact.

We’ll never hook up.

A pact?

-A pact? -Deal?

We’ll never hook up.

-Never. -Never.

Get off. Leave.

Who are you? Leave.

Whatever.

-I almost fell! -You don't have to die, okay?

What?

No!

Oh, my head! We had a pact. You broke the pact.

-What happened? -I didn’t, you broke it.

I knew mixing a pact and Arak was a bad idea.

Could you keep it down, please?

-What’s this? -I’m hungover.

What happened yesterday, Ben?

-What happened here? -For God’s sake, what did we do?

Nothing. You two showed up completely drunk and passed out.

Praise the Lord.

Now, how did I end up here?

Ben…

we need to talk.

You…

-You’ve got a serious drinking problem. -Me?

-No. -No?

No…

We convinced you to come.

We convinced you with arguments, not drugs.

-Arguments. -That’s right. Because…

it’s really important to us that you find Hava.

Wait. But why?

Because I think that’s what Hava wants.

She really wants you to remember that thing written in the letter.

You have to remember, Ben.

We need to find Hava.

We will find my wife.

Folks, come with me.

Rosenn Tour!

-Come, Gabriel. -Wanna take pictures?

We have to go this way. Let’s go.

Guys, come over here.

-See? I'm fast. -Yeah.

Hold on.

It's this way.

Hava’s really close. Come.

Here.

This way. Come.

Sir? Do you work here?

How much is this crooked fan?

No way it’s not a fan!

It’s a hat!

Genius!

Jéssica?

Jéssica?

Three installments?

What do you mean, kova?

But…

Jéssica!

-What are you doing? -I’m negotiating.

In what language? Why do you want this?

-The money language, Gabriel. -Let's go.

-We’ll get it on the way back. -Thank you, sir.

Oh, you’re pulling this one on me?

I was just looking around.

No, I was just browsing.

We’re almost there.

Here.

It's here.

SHAARE ZEDEK MEDICAL CENTER, JERUSALEM

-What’s she saying? -My Hebrew’s rusty.

-I only learned it for my Bar Mitzvah. -What?

She’s saying there’s no Hava Rosenn admitted here.

Tell her to check again. Check again.

Is she checking?

What is this crazy you mentioned?

A Bar Mitzvah is a religious ceremony.

At a bar?

There’s no bar, Jéssica.

She’s saying there’s no Hava here.

But her phone is in here.

Her phone is here.

-It's called "bar," but it’s not in a bar? -There’s no bar.

It’s a rite of passage for a 13-year-old boy who becomes a man.

Oh, ambitious. This boy won’t become a man even by 30.

Oh my God.

Come.

Hava?

I really didn’t think it would go this way.

Don’t yell at Hava.

This isn’t Hava.

Don’t yell at me.

It’s Sarah, her best friend, the witch!

Even so.

You can’t go around yelling at a woman who just went through a horrible accident.

She didn’t have any accident.

She had plastic surgery.

And liposuction.

Even with a smooth face, you won’t look pretty.

Witch!

Sorry!

My dream is to get old and have as many plastic surgeries like you.

Giving her phone to Sarah?

That’s too much.

I don’t know why she did that.

Especially now that we were about to celebrate 50 years of marriage.

Some numbers are scary.

They make you rethink a lot of stuff.

What number scares you?

Twenty-three.

I can’t tell where she’s heading anymore.

If she’s got another phone, it’s not connected to the cloud.

Cloud? What cloud?

Cloud…

Never mind, Ben.

So where do we go now?

This is the Wailing Wall.

But it’s not a place to cry.

People come here to pray and make requests.

And I came to make mine.

There.

It’s in the cloud.

I’m really sorry.

What about the plan?

I think we need a plan.

Is that Hava’s phone?

No, it’s my phone.

Last night, when we were drunk, I…

sent a voice message and called Stephanie.

Did she answer you?

Are you jealous, Jéssica?

-Honey… -Just kidding.

She didn’t. Thank goodness.

Ouch.

Ouch. Rick, are you trying to kill me?

Put your hand back here. That’s it.

Hold on.

Gabriel.

Hi, Stephanie! How's it going?

Guess who this is.

It’s wild Gabi.

Do you know wild Gabi?

You don’t, do you?

You’re about to.

Hi, Stephanie! How's it going?

Guess who’s this?

It's wild Gabi.

Wild Gabi is going to cheat on you with his own cousin.

You know her by Neide.

Hey, Stephanie! How’s it going?

Guess who's speaking?

Do you know who you’re talking to?

It's wild Gabi.

-Is that Stephanie? -No, it's Hava’s phone.

And it pinged?

-Ben! -She just made a credit card purchase.

-Where? -In Eilat.

I told you my request was in the cloud.

Off to Eilat.

-Bye! -See you soon.

Wait, guys. Wait!

My loves! Pay attention to auntie for a sec.

You know I love a self-discovery journey and all that.

Ben knows me.

I’ve watched Eat, Pray, Love a million times.

I fell asleep during the “eat” part, it's a bit boring.

The “love” part was pretty depressing too. So lonely, but still…

Ding-dong!

Are you sure you want to go in there alone?

What’s the worst that could happen, Ramirez?

If Hava’s here, I know exactly where she’ll be.

-You know where you’re going, right, Ben? -Of course I do.

To all our followers,

do you know why the Red Sea is called the Red Sea?

Do you?

So wonderful, huh? Influencers!

Girls, for God’s sake, let me take it for you.

All right, let’s see.

Say cheese!

There!

Let me see.

You make the same face in all of them, babe!

It’s my good face.

Excuse me.

We got lost. No way!

No, we’re almost there.

I think we should go back. The sun’s setting, it’s getting dangerous.

I know exactly what I’m doing.

I took this same path with Hava 40 years ago.

Exactly, 40 years ago. A lot has changed, hasn’t it?

A lot has changed,

but King Solomon's Mines are still in the same place.

And here I thought Solomon’s Mines referred to his wives.

Don’t say that out loud, okay?

Let’s keep walking. Come on.

It was here.

It was here, I’m sure!

-Trust me, it was here. -I don’t trust you, Ben.

You’re confused. You have no idea what you’re doing.

Listen, I didn’t ask to be here!

I wanted to be at home, finishing my lentil soup.

No, you didn’t. Today’s not soup day.

You’ll have to wait until next Wednesday to have your lentil soup.

You want to leave? Then leave!

-You leave! -Leave now!

-Why are you yelling at me? -Why are you here? Leave!

Hey! Stop it!

Gabriel’s too old for this.

And Ben’s not senile enough for this.

Hug him. And you, hug him.

Let's hug.

Jéssica.

-Don’t move. Stop! -What? Oh my God!

-No! Wait, don’t move, Jéssica! -Get it off!

-Don’t move. Stop! -Get it off!

-It's gone! -It’s the hairpin.

It's just a hairpin.

Ben, Hava, and Deborah.

Deborah, come here, honey. Sign your name.

Wow, this place is truly amazing.

Here, Mom.

Nice.

See those little bottles?

People comes here and put their name inside

so they can return.

You put it all the way in.

See?

I thought she’d be here.

-Whoa. -No, stop. Is the battery dead?

For God’s sake, tell me the battery isn't dead.

Okay. The battery isn't dead.

Does anyone have phone signal?

-Wait. -No.

-No. -No.

Don't worry. Ramirez is going to notice our absence.

How wonderful!

You know when you reach that moment in life

when you feel like absolutely nothing is missing?

That’s how I feel right now.

Nothing missing.

Come closer to the fire.

It’ll get even colder by dawn.

Tomorrow morning, we’ll get some help to leave.

Come, sit down.

I’ll leave this here.

I just hope we don’t get kidnapped by Bedouins tonight.

I don’t want to be sold to a sheik as a sex slave, okay?

-You don't have to worry. -Really? And how would you know?

-You’re not the sheik’s type. -I don’t…

What makes you so sure about that?

Do you know the guy? Know what he likes?

You don’t. Whatever.

-What’s that? -Arak.

-Stop, you’re drinking Arak? -It’s liquid. It hydrates you.

Oh yeah? Where’d you get that liquid?

I’m an adventurer, I’ve got basic survival items…

-Right, I forgot. -…in my Rosenn Tour bottle.

Look, you’re in the middle of the desert.

I don’t recommend filling up on alcohol…

alone.

Ben!

-It’s over. -Ben drank it all.

Wild Ben!

I used to be wilder.

I used to be wilder. Now I’m old.

No, you’re not!

I want to experience everything you’ve lived.

Everything!

Some… I hope you never experience.

There are certain things that happen in life

that change you forever.

We can never be the same again.

Like when you lose someone.

Someone you love.

I’m not the man Hava knew anymore.

Do you think that’s why she left?

No.

I left first.

In spirit.

I’m gonna tell you something.

I need to tell you something.

-Now? -Tell him now.

Ben.

If he dies right now, it'd be incredibly inconsiderate.

-Ben! -What’s up?

Why didn’t Hava want any more contact with her family in Brazil?

Yeah, they didn’t deserve her.

And?

And? Ben!

Why? Why didn’t they deserve her?

I don’t know.

I guess because she ditched her fiancé to run away with me.

She was an adventurer. Always was.

I don’t know, maybe because she was adopted.

Who knows!

So, technically, we’re not cousins.

I don’t think it’s a good idea…

-Then put it back on. -…to be naked in the desert.

I’ll do it wearing clothes.

For God’s sake!

Jéssica, I’m going to be sold to a sheik.

I knew it!

I’m going to kill Ramirez.

I can’t shake the thought they’re taking us straight to an auction.

-What auction? -An auction of us.

We’ll be auctioned, Jéssica.

Stop. We won't be auctioned.

-Ouch! -Stop it! So annoying.

My butt hurts.

I think I wanna get down.

-I wanna get down. I’d rather get down. -What?

Yeah, I’d rather walk, Jéssica.

-Gabriel, no. -Hi, friend.

-No! You don’t wanna fucking go anywhere. -I wanna go!

-You don’t! -I wanna go! I wanna go now!

-No, you don’t! -I do. I wanna go now.

Here! Rosenn Tour!

-Jesus! -Hold on.

From behind.

God, I'm screwed.

Hi. Are you--

We’ll talk later.

We’ll chat later then.

Get up, for God’s sake. Go, guys.

-You… What a great smell. Smells like… -Wow.

Let’s go. I’m screwed.

Let's go.

Ding… Oh!

Dong!

Next stop, Dead Sea.

Right. I feel exactly the same, dead.

Fun fact for those who love trivia.

It isn’t actually a sea. It’s actually an extremely salty lake.

And it’s the lowest point on earth.

Just like me.

It’s a shame…

I wanna go back home.

I get it.

I’m not talking about Yafo.

That place, without Hava, means nothing to me.

Hava is my home.

And we will find her.

We will find her.

We will.

What?

Wanna float?

Let’s float.

Let's float?

Let’s float.

-I'm floating. -Careful, if it gets in your eyes…

-Hi. -Come in.

Come in. I wanna talk to you.

I was gonna say

that when we first met…

I think we should be just friends.

Or cousins.

I think we should be just cousins.

Sure.

I agree.

It’s just because I’ve been thinking about what you said.

I don’t wanna be afraid of being alone, you know?

And honestly, being alone is really underrated.

People always end up letting you down. Sooner or later.

-Good afternoon. -Good afternoon.

-Can I help you with something? -Yes, you can.

I want to know everything about Jéssica, your employee.

Well, that makes two of us, because I do too.

Do you think he’s dead?

God, you’ve killed the guy like 28 times already.

Stress kills you. He’s stressed out.

Do you think he left?

-Jéssica and Gabriel? -Yes.

-What? -I don’t know.

Oh my God.

Open it.

So did he die or leave?

What’s going on?

I think it’s a Bat Mitzvah.

-What? -It’s like a Bar Mitzvah but for a girl.

There’s an actual bar. Look.

There’s Ben.

Hi!

We’re here.

My friend, the rabbi.

-You speak Portuguese? -Yes!

What are you doing here, Ben? Do you know the girl’s family?

No, but I know Rabbi Jaime.

Happy birthday!

Look over here, Jéssica!

Take a picture!

Isn’t Jéssica Jewish?

Look, Ben, it’s a long story.

My cousin just found out she’s Jewish.

She didn’t have a Bat Mitzvah.

Really?

Then today’s her lucky day.

Jéssica is Hebrew, and it means "God’s grace."

Jéssica also comes from the root "GC,"

which means wealth.

I want it.

My daughter’s Bat Mitzvah was also held here.

Jéssica, each of these 12 candles

represents a year of your life.

We're missing candles.

And you can dedicate each of these candles

to someone important in your life.

It could be a friend, a family member.

I don’t have anyone in my life.

I lost my mom when I was very young.

And I think the most important person in my life is myself,

since I could never count on anyone.

-I killed the mood, huh? -No.

Well, let's go on.

I didn’t want…

to light these 12 candles alone,

so I’d like to dedicate this moment

to two people who unexpectedly stole my heart.

Ben and Gabriel.

-Can they come up? -Yes, of course.

Come on up here!

Are you embarrassed?

Me too.

-I start lighting them? -Yes.

-Do I make a wish? -However you like.

Congratulations.

Hold on, aren’t you guys cousins?

It’s fine. Her grandmother’s adopted.

Tell us, Miss Jéssica.

What?

How are you feeling

now that you’ve become a woman?

I think it’s funny.

Funny?

I’ve already had a few drinks.

I thought…

I thought I was fine on my own.

But now…

I don’t think I can go back…

to the life I had.

I don’t wanna be alone anymore.

I don’t think any of this happened by chance.

The medallions.

This crazy story about our family.

This trip.

All of it had a purpose.

Didn’t you want to be alone?

Wait.

-The magnet’s gone? -Uh-huh.

No!

Yes.

-Thanks. -Thanks.

What’s this?

We’ll explain it.

Who are you?

We’re Hava’s family.

-Hava doesn’t have a family. -Yes, she does.

She cut ties with all of them.

But you had a daughter.

Deborah.

Deborah isn’t here anymore.

What about Deborah’s daughter? Your granddaughter.

What are you talking about?

I never had a granddaughter.

Really?

Just like how you say Hava doesn’t have a family either?

Did you also cut ties with your granddaughter?

Granddaughter?

What do you want from us? Is it money?

Twenty-three.

Twenty-three, what?

It’s a number that scares me.

That was my mother’s age when she died.

I’m old enough to make my own decisions!

But you're not mature enough. You don’t know what you’re doing.

Dad, I wanna live in Brazil.

I wanna move to Brazil, I wanna go to college in Brazil.

That’s what I want!

Didn’t you move here when you wanted to?

But the circumstances were completely different.

We didn’t have anyone’s support.

Then don’t support me!

I’m not going to support my daughter moving to another country alone.

Dad, I won’t be alone. Aunt Raquel will host me at her house.

Deborah.

Are you talking to Raquel?

I am, Mom. This thing between you two has been going on for 20 years.

It’s time we forgive.

Deborah.

I will never forgive, Deborah.

Never.

Deborah.

If you go to that family’s house,

you don’t need to talk to us ever again.

I’m Deborah’s daughter.

I saw your passport. You’ve got a different last name.

It’s my father’s.

I’m your granddaughter.

Ben.

I said I was their granddaughter and…

It wasn’t supposed to be like this.

I’m starting to think this was all a mistake.

I traveled 10,000 kilometers just to be rejected.

People always disappoint me. I know I always say this, but people…

-Listen. -…always disappoint me.

Calm down. Please, calm down.

You traveled 10,000 kilometers to find someone,

and it was never Ben.

We’re here to find the owner of the third medallion.

And that’s what we’re going to do.

How?

This is the tour itinerary, and these are the places we’ve been to.

Tel Aviv, Jerusalem, Eilat, and Judea.

What do they have in common?

We messed up in all of them.

That too. But do you remember the stories Ben told about his past?

Each of them took place in one of these spots.

Yeah, he found out he was gonna be a dad in Tel Aviv.

Your mom was born in a hospital in Jerusalem, right?

The bottle in King Solomon’s Mines with their three names.

Exactly. Your mom’s Bat Mitzvah was here where we are.

So, all these places mean something in their story.

And that’s what Hava said in her letter.

I need you to remember.

And when you do, come to me.

You’ll know where I am.

He needs to remember.

The tour goes through all these places.

But Hava is always one step ahead.

We need to get ahead and arrive at the last destination before she does.

-That’s what we have to do. -That’s it.

That's it. Let’s go then.

Did I ever tell you I have a category D driving license?

-What’s that? -Let’s go.

-What? Hold on! -Let’s go.

Come, Gabriel! Let’s go!

Thank you.

Come, Gabriel!

It’s that way!

-That way? -Yeah, I think so. Go.

Did you find her?

Your plan was shitty.

Jéssica.

I think that’s her.

Look, I think it’s her.

It’s her. It’s Hava.

Run!

Hava!

For God’s sake, don’t jump!

It wasn’t your fault, honey.

Deborah followed her own path.

It wasn’t your fault!

Our daughter’s death isn’t our fault, Hava!

Hava!

Hava!

I’m your granddaughter.

My mom always told me

this medallion was only worn

by the brave women in our family.

She…

She never told me she had a daughter.

I didn’t know I had a grandmother either.

My grandmother!

My grandmother!

Careful.

Jéssica Araújo?

What… What’s…

-You’re under arrest. -What’s going on?

-We have a warrant for her arrest. -What kind of warrant?

-You need to return to Brazil. -What’s going on?

-What’s going on? Jéssica! -Let’s go.

-I was gonna return it. -What?

I pawned a jewelry just so I could travel, but I was gonna find a way to get it back.

I’m not a thief.

POLICE

I’m sorry.

Please get in.

She stole jewelry.

-She’s a scammer, Hava. -She’s not a scammer, Ben.

She pawned a piece of jewelry to come here and find us in Israel.

Ben, she’s our granddaughter.

She’s our daughter’s child.

If Deborah had a daughter, she would’ve told us.

Would she?

You really think so?

Like our relationship was so great, so open.

Ben!

Jéssica’s eyes are exactly like Deborah’s.

And she has that adventurous spirit, she got it from you.

You’re seeing what you want to see, not reality.

No, sir.

I’m seeing reality, and it’s right in front of my eyes.

Ben, I don’t recognize you anymore.

I don’t recognize myself anymore either.

Gabriel!

MARRIAGE CERTIFICATE WITH DIVORCE ANNOTATION

Done!

There’s no more divorce, you’ve won.

What do you mean, "I won"?

Isn’t that what you desperately wanted? To be with me?

Stephanie, let me tell you something.

Since you left me,

I’ve gone on a trip to the Middle East.

I kidnapped an old man.

I rode a camel in the desert.

I was almost sold to a sheik.

I stole a bus.

And it all happened in a few days.

Yeah, my life without you is chaos.

But I never desperately wanted to be with you.

I just desperately didn’t want to be alone.

Wait!

Jéssica!

Wait!

-Wait! -Jéssica!

Wait!

Wait!

-Wait! -Jéssica!

Wait, please!

I’ll cover the cost of the jewelry.

We’ll speak with the Brazilian Embassy.

-What are they saying? -I’m terrible at reading lips.

We have a warrant. There’s nothing else you can do, ma’am.

Maybe something size-related?

We have to get her onboard.

My love.

You’re not alone anymore.

I’m taking the first flight to Brazil, and we’ll meet in Rio de Janeiro.

It'll be all right.

Let’s go. The flight to Rio de Janeiro is waiting in Tel Aviv.

What? A motorcycle?

It’s Ben!

My boss, guys! My boss!

Ben!

The person inside is my granddaughter.

That plane will only take off over my dead body.

Over mine too!

That’s my Ben!

-I hope he gets crushed. -I hope so.

Hey, Ben?

Let me just get this straight.

You have a plan B, right?

Or plan B means death?

I’ve already paid for the jewelry.

Now we just need some more time until the habeas corpus is issued.

That’s a lot of faith in the Brazilian judicial system.

I’m gonna die.

They said to stop.

It worked!

Oh my God! Thank God!

What a blessed kiss! Thank you, Lord!

My granddaughter.

The cloud answered my prayers.

The cloud?

What cloud?

It’s a long story.

Remind me what it’s like to be happy.

You reminded me, Jéssica.

Thank you so much.

You’re so welcome…

Grandpa.

And Grandma.

Group hug. How wonderful, guys.

Let’s go home.

Yes!

That's great!

My favorite sisters!

I love you, cousin.

-No. -What?

No, not "I love you." Don’t ruin the moment.

Just kiss.

We are gathered here

in this place which is very sacred to me

to celebrate the union of two people

who, despite all obstacles,

decided to be together.

Now, what makes two people decide to stay together for so long, forever?

That, I don’t know. It’s truly a mystery.

Sometimes it’s exactly what they found in common.

Or sometimes it’s what they found that’s completely opposite.

Sometimes, two people decide to stay together

simply because God made them that way.

And there are those who literally choose to unite with God.

Hava.

My dear Ben.

May you never stop fulfilling the promises you’re making to each other here and now.

And may your lives

be an eternal adventure.

Experience is the name we give to our mistakes.

But it’s those mistakes that make life unique and precious.

We suffer through them, but we learn from them,

and we move on.

Mazel tov!

And cheers to life!

Cheers to life!

CHEERS TO LIFE

Subtitle translation by: Luciana Nardi