Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:10,113
I understand.
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,321
We'll do it the first day
3
00:00:11,388 --> 00:00:13,700
of the global business summit
in Stockholm.
4
00:00:13,767 --> 00:00:15,173
This will make
the embassy bombing
5
00:00:15,245 --> 00:00:17,556
look like a firecracker.
6
00:00:17,623 --> 00:00:18,996
And you've confirmed
that she's on site
7
00:00:19,063 --> 00:00:20,740
at the Nulsys lab?
8
00:00:20,808 --> 00:00:22,484
It's been confirmed.
9
00:00:22,551 --> 00:00:24,494
I'm driving the clients
to the lab right now.
10
00:00:24,561 --> 00:00:27,575
Once inside, we'll proceed
as planned.
11
00:00:27,643 --> 00:00:30,924
Do we have a deal?
You have a deal.
12
00:00:30,991 --> 00:00:33,267
What makes you think
she'll do the work for you?
13
00:00:33,338 --> 00:00:37,151
She'll do it.
I've already got her husband.
14
00:00:37,219 --> 00:00:39,899
- Time to go?
- Yes.
15
00:00:39,967 --> 00:00:42,308
Call my brother.
Tell him to get the cars ready.
16
00:00:42,378 --> 00:00:43,781
We'll see you in Stockholm.
17
00:00:43,849 --> 00:00:48,535
Good luck, Mr. Seidel.
Mr. Kruger.
18
00:01:03,289 --> 00:01:05,731
How much longer you think?
19
00:01:05,799 --> 00:01:10,881
I understand the road is bad,
but the destination is good.
20
00:01:10,949 --> 00:01:13,791
Not too far.
21
00:01:20,548 --> 00:01:24,793
Mr. Kruger,
avoid the potholes.
22
00:01:24,861 --> 00:01:28,505
We'll have to leave Pakistan
for that, Mr. Hasni.
23
00:01:55,281 --> 00:01:57,588
We have eight researchers
working today.
24
00:01:57,655 --> 00:01:58,690
12 more come in next week.
25
00:01:58,758 --> 00:02:00,529
Outstanding.
26
00:02:00,596 --> 00:02:02,399
Phase one,
which is almost complete,
27
00:02:02,467 --> 00:02:04,104
is the analysis
of the fiber-optic systems
28
00:02:04,172 --> 00:02:05,307
in Pakistan.
29
00:02:05,374 --> 00:02:07,279
And you're saying
your tech is faster?
30
00:02:07,346 --> 00:02:08,617
No question.
31
00:02:08,684 --> 00:02:11,322
The work of Dr. Nasir
has exceeded all expectations.
32
00:02:11,390 --> 00:02:16,737
Is she in the building?
Dr. Nasir?
33
00:02:16,804 --> 00:02:19,744
Yes. Yes, she is.
34
00:02:24,658 --> 00:02:26,762
- John...
- Quiet. Stay with me.
35
00:02:26,830 --> 00:02:28,601
Kruger, keep a lookout.
Another truck's coming.
36
00:02:28,668 --> 00:02:29,937
We got to be gone
before it gets here.
37
00:02:30,005 --> 00:02:30,939
John, what the hell?
38
00:02:31,007 --> 00:02:32,342
I need you to focus.
39
00:02:32,410 --> 00:02:34,247
Did Kruger know about this?
Why didn't you tell me?
40
00:02:34,315 --> 00:02:35,784
Because you couldn't handle it!
41
00:03:04,451 --> 00:03:05,921
Dr. Nasir.
42
00:03:07,690 --> 00:03:09,458
Dr. Nasir.
43
00:03:11,997 --> 00:03:14,033
I have a job for you.
44
00:03:19,370 --> 00:03:22,604
Why would I ever do anything
for you?
45
00:03:25,974 --> 00:03:31,710
Your husband's safe.
For now.
46
00:03:34,513 --> 00:03:37,181
- You didn't do it.
- I never do it.
47
00:03:37,249 --> 00:03:38,817
And you know why?
Because I don't need to do it.
48
00:03:38,884 --> 00:03:41,152
- Clearly, you do.
- Who's not doing what?
49
00:03:41,220 --> 00:03:42,487
What are you guys fighting
about?
50
00:03:42,554 --> 00:03:43,721
He didn't read the instructions
51
00:03:43,789 --> 00:03:45,189
and destroyed
the coffee machine.
52
00:03:45,257 --> 00:03:47,860
Oh, no, Mr. "B,"
that coffee machine's expensive.
53
00:03:47,928 --> 00:03:51,063
- I didn't destroy it.
- Stop eating my hors d'oeuvres.
54
00:03:51,131 --> 00:03:52,932
And if you do, at least tell me
if they're good.
55
00:03:52,999 --> 00:03:54,266
Delicious.
56
00:03:54,333 --> 00:03:56,568
Hey, guys, the guy
from the hotel is here.
57
00:03:56,635 --> 00:04:02,004
He's, like, right behind me.
He's...Right here.
58
00:04:06,308 --> 00:04:08,008
Her name is Dayita Nasir.
59
00:04:08,076 --> 00:04:11,179
A computer scientist who's done
some groundbreaking work
60
00:04:11,247 --> 00:04:13,981
in the miniaturization
of microprocessors.
61
00:04:14,049 --> 00:04:17,317
She's also done some work
for the Indian government
62
00:04:17,385 --> 00:04:22,321
research lab developing
miniaturized explosives.
63
00:04:22,389 --> 00:04:24,723
She took a job
with Nulsys Telecom,
64
00:04:24,791 --> 00:04:26,825
a company that had
a start-up facility
65
00:04:26,893 --> 00:04:27,992
outside Karachi.
66
00:04:28,060 --> 00:04:30,461
Dr. Nasir was kidnapped
from that lab
67
00:04:30,529 --> 00:04:31,729
five days ago.
68
00:04:31,797 --> 00:04:32,964
And we just got word
69
00:04:33,031 --> 00:04:34,932
that her husband's
gone missing as well.
70
00:04:34,999 --> 00:04:37,334
Obviously, a scientist
with her skill
71
00:04:37,401 --> 00:04:41,003
would be dangerous
working for the wrong people.
72
00:04:41,071 --> 00:04:43,539
We believe that these men
are responsible.
73
00:04:46,276 --> 00:04:49,577
John and Bruce Seidel.
Brothers. Americans.
74
00:04:49,645 --> 00:04:53,481
And Hollis Kruger,
a Johannesburg native.
75
00:04:53,549 --> 00:04:55,950
- Who are they?
- Private military.
76
00:04:56,018 --> 00:04:59,486
Hired by Nulsys
through blacklodge protection
77
00:04:59,553 --> 00:05:02,221
to provide security
for their CEO.
78
00:05:02,289 --> 00:05:03,723
We think they had
their own agenda,
79
00:05:03,791 --> 00:05:05,025
killed their employers,
80
00:05:05,093 --> 00:05:07,795
not to mention two visiting
American businessmen.
81
00:05:07,863 --> 00:05:09,630
The Seidel brothers
have disappeared.
82
00:05:09,698 --> 00:05:12,133
They probably have Dr. Nasir.
83
00:05:12,201 --> 00:05:17,972
But intel has tracked
Mr. Kruger to the West Indies.
84
00:05:18,040 --> 00:05:20,308
Ooh, the Turks and Caicos.
85
00:05:20,376 --> 00:05:24,077
We get to go?
86
00:05:24,145 --> 00:05:25,578
I'll be Frank.
87
00:05:25,646 --> 00:05:29,882
Coming here asking you to fly
to an exotic locale,
88
00:05:29,950 --> 00:05:33,585
hoping that your rusty
espionage skills
89
00:05:33,652 --> 00:05:37,521
will be sufficient enough
to do the job pains me.
90
00:05:37,589 --> 00:05:39,022
Deeply.
91
00:05:39,090 --> 00:05:40,491
In the groin.
92
00:05:40,558 --> 00:05:41,859
I don't know
how you're going to be able
93
00:05:41,926 --> 00:05:43,427
to find Dr. Nasir
when you can't even operate
94
00:05:43,494 --> 00:05:44,828
a coffee machine.
95
00:05:44,895 --> 00:05:46,662
- How do you know about that?
- I can fix that machine.
96
00:05:46,730 --> 00:05:47,897
He didn't read
the instructions.
97
00:05:47,965 --> 00:05:48,965
Do you read the manuals?
98
00:05:49,032 --> 00:05:50,366
Steven's usually good
with technology.
99
00:05:50,434 --> 00:05:51,767
Please tell me you don't read
the manuals.
100
00:05:51,835 --> 00:05:57,038
Guys! I cannot stand
that simultaneous yammering
101
00:05:57,106 --> 00:05:58,439
that you do.
102
00:05:58,507 --> 00:06:00,341
Sorry.
103
00:06:07,315 --> 00:06:10,984
- See you soon.
- I'll be counting the days.
104
00:06:11,052 --> 00:06:12,819
You're gonna need to take
the engagement party.
105
00:06:12,887 --> 00:06:14,454
We have to go back
to San Francisco.
106
00:06:14,522 --> 00:06:18,892
Sam. I know what you're doing
with that guy.
107
00:06:18,960 --> 00:06:21,527
In there.
You do?
108
00:06:21,594 --> 00:06:23,594
I know the catering company
isn't making any money
109
00:06:23,662 --> 00:06:25,095
and the hotel job pays a lot,
110
00:06:25,163 --> 00:06:27,097
but you're just gonna shut
this place down, aren't you?
111
00:06:27,164 --> 00:06:28,164
- Lizzy.
- Well, you can't.
112
00:06:28,232 --> 00:06:30,733
I need this job.
I need someplace to go.
113
00:06:30,800 --> 00:06:34,069
You don't want me
to start drinking again, do you?
114
00:06:34,137 --> 00:06:37,238
Of course I don't.
115
00:06:37,306 --> 00:06:39,807
But we're not shutting
anything down.
116
00:06:39,875 --> 00:06:42,475
You still have this job
and you always will.
117
00:06:42,543 --> 00:06:44,477
Oh, my God.
You are the greatest.
118
00:06:44,545 --> 00:06:47,445
I knew I could trust you.
119
00:06:47,513 --> 00:06:48,580
Mm. All right.
120
00:06:48,647 --> 00:06:52,749
Well, have a fun time
in San Francisco.
121
00:06:52,817 --> 00:06:55,451
We will.
122
00:07:00,889 --> 00:07:03,524
What do you think Kruger's
doing in Turks and Caicos?
123
00:07:03,591 --> 00:07:07,964
Probably hiding out
till everything dies down.
124
00:07:08,031 --> 00:07:10,167
You know what, I'm just gonna
let you pack my stuff
125
00:07:10,234 --> 00:07:12,369
while I read Kruger's file.
126
00:07:12,436 --> 00:07:14,437
So unlike
with the coffee machine,
127
00:07:14,505 --> 00:07:16,572
you actually prep for missions.
128
00:07:16,640 --> 00:07:20,576
Funny.
129
00:07:20,643 --> 00:07:22,611
This is basically
our first real mission
130
00:07:22,678 --> 00:07:23,612
as partners.
131
00:07:23,679 --> 00:07:25,346
It's weird.
132
00:07:25,414 --> 00:07:27,915
I'm gonna see a whole
other side of you.
133
00:07:27,983 --> 00:07:29,249
Well, I don't want
to scare you,
134
00:07:29,317 --> 00:07:31,551
but prepare to be amazed.
135
00:07:34,989 --> 00:07:37,924
These three guys killed a lot
of people to get this woman.
136
00:07:37,991 --> 00:07:39,224
And they took her husband.
137
00:07:39,292 --> 00:07:40,692
They got to be planning
something big.
138
00:07:40,760 --> 00:07:41,960
What if she does
whatever they want
139
00:07:42,027 --> 00:07:43,127
in order to save her husband,
140
00:07:43,195 --> 00:07:45,028
even if it means making
an explosive for them?
141
00:07:45,096 --> 00:07:46,963
I don't know
that I'd blame her.
142
00:07:47,031 --> 00:07:48,431
Look, if it comes to that,
143
00:07:48,499 --> 00:07:51,033
Dr. Nasir's gonna have to make
a very difficult decision.
144
00:07:51,101 --> 00:07:52,434
But if we can get Kruger
tomorrow,
145
00:07:52,502 --> 00:07:54,503
maybe he won't get that far.
146
00:07:54,571 --> 00:07:55,671
So how do you want to run it?
147
00:07:55,738 --> 00:07:57,540
We canvass the hotel
until we spot him.
148
00:07:57,608 --> 00:07:58,574
I'll get him alone.
149
00:07:58,642 --> 00:08:00,175
Then we force him to tell us
150
00:08:00,243 --> 00:08:02,344
where Dr. Nasir's being kept
and what she's doing for them.
151
00:08:02,411 --> 00:08:04,513
So you take the lead
and I got your back?
152
00:08:04,580 --> 00:08:07,549
Sounds like a plan.
153
00:08:15,024 --> 00:08:23,063
♪ ♪
154
00:08:27,402 --> 00:08:29,502
Kruger is smart.
155
00:08:29,570 --> 00:08:33,907
If you're gonna lay low,
this is the place to do it.
156
00:08:33,975 --> 00:08:35,976
So, sweetie, good luck
with that whole catering thing.
157
00:08:36,043 --> 00:08:37,243
I'm moving here.
158
00:08:37,311 --> 00:08:39,278
Best of luck picking up
your man.
159
00:08:39,346 --> 00:08:41,247
Yeah, you're not much
of a partner.
160
00:08:41,314 --> 00:08:45,150
I'm the only one
doing any work here.
161
00:08:47,653 --> 00:08:50,221
I got him.
162
00:08:54,825 --> 00:08:57,460
This chaise isn't taken, right?
163
00:09:01,398 --> 00:09:03,131
I'm Jamie Datnow.
164
00:09:07,134 --> 00:09:08,701
Hollis Kruger.
165
00:09:08,768 --> 00:09:10,736
So nice to meet you.
166
00:09:10,803 --> 00:09:13,435
Just remember, sweetie,
167
00:09:13,503 --> 00:09:16,903
this guy's a killer.
168
00:09:21,074 --> 00:09:31,113
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
169
00:09:47,233 --> 00:09:49,267
Don't surprise me like that.
170
00:09:49,335 --> 00:09:50,935
This is dangerous work
and I'd rather
171
00:09:51,003 --> 00:09:51,969
we all not explode.
172
00:09:52,036 --> 00:09:53,670
Are you finished yet?
173
00:09:53,738 --> 00:09:55,204
I'm working as fast as I can.
174
00:09:55,272 --> 00:09:57,507
When?
175
00:09:57,574 --> 00:10:01,576
Tell your boss "today."
It will be ready.
176
00:10:04,614 --> 00:10:06,081
For your husband's sake,
177
00:10:06,149 --> 00:10:09,751
I hope you're telling
the truth.
178
00:10:09,819 --> 00:10:13,220
I've seen what my boss does
when people lie to him.
179
00:10:18,059 --> 00:10:21,561
He promised me I can see him
en I've finished.
180
00:10:21,629 --> 00:10:24,331
He promised!
181
00:10:25,968 --> 00:10:28,704
Please.
182
00:10:46,220 --> 00:10:50,220
♪ ♪
183
00:10:50,288 --> 00:10:54,624
Excuse me, ma'am.
Let me towel up for you, okay?
184
00:10:54,692 --> 00:10:57,727
There you go. Fantastic.
185
00:11:03,432 --> 00:11:06,567
I'll be poolside
if you need absolutely anything.
186
00:11:12,037 --> 00:11:14,805
- Hoyt, walk away.
- 'Scuse me.
187
00:11:18,876 --> 00:11:23,579
- You from Johannesburg?
- Yes.
188
00:11:23,647 --> 00:11:25,881
Pretoria?
Cape town.
189
00:11:25,948 --> 00:11:28,082
Ah. What brings you here?
190
00:11:28,150 --> 00:11:29,583
Cape town has great beaches.
191
00:11:29,651 --> 00:11:31,651
Clifton's too crowded.
192
00:11:31,718 --> 00:11:36,322
And sometimes I just feel
like being pampered.
193
00:11:38,092 --> 00:11:39,526
I'm gonna buy you a drink.
194
00:11:39,594 --> 00:11:42,196
Do I have to stop at just one?
195
00:11:44,099 --> 00:11:45,799
Wow. Seriously,
who are you?
196
00:11:45,867 --> 00:11:48,435
I feel sorry for the men
you do this to.
197
00:11:48,503 --> 00:11:51,706
All right, sweetie,
I'm gonna go check out his room.
198
00:11:51,773 --> 00:11:53,307
Be careful.
199
00:11:56,912 --> 00:11:58,612
♪ ♪
200
00:11:58,680 --> 00:12:00,913
Here's the towel you requested.
201
00:12:00,981 --> 00:12:02,647
The towel.
202
00:12:02,715 --> 00:12:04,582
Hoyt, there's nobody around.
You can just talk to me.
203
00:12:04,649 --> 00:12:06,083
Okay, I got you everything
you requested.
204
00:12:06,150 --> 00:12:07,750
Key card, lock pick,
code cracker, GPS tracker...
205
00:12:07,818 --> 00:12:08,985
Hoyt, we've done this before.
206
00:12:09,052 --> 00:12:10,419
You're Picasso.
I'm the brush salesman.
207
00:12:10,487 --> 00:12:11,454
Who am I to tell you
how to paint?
208
00:12:11,521 --> 00:12:12,454
My wife is out there
209
00:12:12,522 --> 00:12:13,756
seducing a man by the pool.
210
00:12:13,823 --> 00:12:15,424
The longer I talk to you,
the longer that goes on.
211
00:12:15,492 --> 00:12:16,825
Which must be very awkward
for you.
212
00:12:16,893 --> 00:12:19,827
Watch Samantha.
Make sure she's okay.
213
00:12:26,866 --> 00:12:29,067
I'm in.
Roger that, Agent Bloom.
214
00:12:29,135 --> 00:12:33,069
The seduction continues.
Very successfully, I might add.
215
00:12:33,137 --> 00:12:35,905
This was supposed to be a trip
with my boyfriend.
216
00:12:35,973 --> 00:12:39,975
Like an idiot, I thought
he was going to propose.
217
00:12:40,042 --> 00:12:42,111
He broke up with me last week.
218
00:12:42,179 --> 00:12:46,114
What about you?
What's your story?
219
00:12:46,181 --> 00:12:50,953
I'm in security.
Taking a much needed holiday.
220
00:12:51,020 --> 00:12:53,455
Simple as that.
221
00:12:53,523 --> 00:12:55,090
"Simple as that."
222
00:13:00,431 --> 00:13:02,966
- Uh-oh.
- Sir, did you find something?
223
00:13:03,033 --> 00:13:04,867
All right,
this is all in Arabic,
224
00:13:04,935 --> 00:13:05,868
which I can't read.
225
00:13:05,935 --> 00:13:07,936
- I could.
- Really?
226
00:13:08,004 --> 00:13:10,604
- You could what?
- You never told me that.
227
00:13:10,672 --> 00:13:14,474
- I speak nine languages.
- I could go for another drink.
228
00:13:14,541 --> 00:13:16,675
Well, you're gonna have
to look at some pages, sweetie.
229
00:13:16,743 --> 00:13:19,444
Not a problem.
230
00:13:19,512 --> 00:13:21,279
You were talking to your wife,
weren't you?
231
00:13:27,119 --> 00:13:28,653
Bingo.
232
00:13:28,720 --> 00:13:31,822
Sam, bring him in.
233
00:13:31,890 --> 00:13:35,727
Would you rather
have the drink in your room?
234
00:13:38,197 --> 00:13:41,898
Okay.
Package is on the move.
235
00:13:41,966 --> 00:13:43,332
You don't need
to say "package."
236
00:13:43,400 --> 00:13:45,834
It's cooler that way though.
237
00:13:45,902 --> 00:13:47,803
Wow, these trackers
are smaller.
238
00:13:47,871 --> 00:13:49,371
I'm putting one
in Kruger's watch.
239
00:13:49,439 --> 00:13:50,372
Yes, sir.
240
00:13:50,440 --> 00:13:51,473
And there's some new features
241
00:13:51,541 --> 00:13:52,674
that you might want
to check out.
242
00:13:52,742 --> 00:13:54,576
Hoyt, I got it.
243
00:13:54,643 --> 00:13:58,446
They're entering the building.
244
00:14:04,919 --> 00:14:08,921
- Make yourself comfortable.
- I will.
245
00:14:27,769 --> 00:14:29,737
Oh!
246
00:14:29,805 --> 00:14:31,939
Hello, sweet lips.
247
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
Who the hell are you people?
248
00:14:39,828 --> 00:14:41,094
Your worst nightmare.
249
00:14:41,162 --> 00:14:42,929
Let's just say we work
for one of your competitors
250
00:14:42,997 --> 00:14:44,098
and leave it at that.
251
00:14:44,165 --> 00:14:45,666
There was an incident
in Pakistan last week.
252
00:14:45,734 --> 00:14:46,666
We know you were involved.
253
00:14:46,734 --> 00:14:47,967
And that Dayita Nasir
is missing.
254
00:14:48,035 --> 00:14:49,369
Found this in your safe.
255
00:14:49,437 --> 00:14:51,704
Dr. Nasir's health records,
work history, everything
256
00:14:51,772 --> 00:14:53,305
including surveillance.
257
00:14:53,373 --> 00:14:55,040
You want to tell us
what you're doing with this?
258
00:14:55,108 --> 00:14:56,308
I have no idea.
259
00:14:56,375 --> 00:14:57,909
You understand
as well as anybody
260
00:14:57,977 --> 00:14:59,477
what private security means,
right?
261
00:14:59,545 --> 00:15:02,079
We are not police.
We don't follow rules.
262
00:15:02,147 --> 00:15:05,248
This isn't my operation.
It's Seidel's. John Seidel.
263
00:15:05,316 --> 00:15:07,183
That's your answer?
John Seidel?
264
00:15:07,251 --> 00:15:08,451
And we're supposed
to believe that?
265
00:15:08,518 --> 00:15:11,419
Believe what you want,
but it's the truth.
266
00:15:11,487 --> 00:15:13,421
John's crazy.
267
00:15:13,488 --> 00:15:15,589
All of this was John's idea.
268
00:15:15,657 --> 00:15:18,825
We were hired to protect
these businessmen.
269
00:15:18,893 --> 00:15:21,728
John killed them
along with everyone else
270
00:15:21,796 --> 00:15:24,831
in the lab.
271
00:15:24,898 --> 00:15:26,432
Except for the doctor.
272
00:15:26,500 --> 00:15:29,135
John and his brother took her
and sent me here
273
00:15:29,203 --> 00:15:30,703
to deliver
those papers tonight.
274
00:15:30,771 --> 00:15:32,438
- To who?
- I don't know.
275
00:15:32,506 --> 00:15:36,675
Those aren't my papers.
They're John's.
276
00:15:36,742 --> 00:15:39,476
A terrorist cell was looking
for some new weaponry.
277
00:15:39,544 --> 00:15:43,080
We were working for a company
that was employing Dr. Nasir.
278
00:15:43,148 --> 00:15:45,316
John knew she had a background
in microexplosives.
279
00:15:45,383 --> 00:15:47,184
Okay, so they wanted
to make a weapon. For what?
280
00:15:47,252 --> 00:15:49,320
What are they planning to do?
I don't know. I'm telling you.
281
00:15:49,388 --> 00:15:50,855
That envelope
has an address on it.
282
00:15:50,922 --> 00:15:53,190
Whose is it?
Never seen it before.
283
00:15:53,258 --> 00:15:55,157
Caracas.
I'll check it out.
284
00:15:55,225 --> 00:15:58,726
If you're this innocent,
285
00:15:58,794 --> 00:16:00,828
how come you agreed to deliver
those documents and not run?
286
00:16:00,896 --> 00:16:03,229
- He's paying me.
- He's paying you.
287
00:16:03,296 --> 00:16:08,333
I'm not the mastermind.
I'm just a pawn.
288
00:16:08,401 --> 00:16:12,469
Oh, yeah? Really?
Like one of these?
289
00:16:12,537 --> 00:16:14,872
I don't think so, buddy.
290
00:16:14,940 --> 00:16:18,345
Got a match on the address.
Never seen it before?
291
00:16:18,413 --> 00:16:22,682
It's Seidel's.
All right.
292
00:16:22,750 --> 00:16:24,183
There's something up
with this guy.
293
00:16:24,251 --> 00:16:25,784
I'm gonna stay here
and go with him to the meet.
294
00:16:25,852 --> 00:16:27,685
You guys go to Caracas
and see what's up.
295
00:16:27,753 --> 00:16:29,654
Or... and I'm just thinking
out loud... I stay here with you,
296
00:16:29,722 --> 00:16:30,922
she checks out Seidel.
297
00:16:30,990 --> 00:16:32,757
You two can have your tropical
honeymoon another time.
298
00:16:32,825 --> 00:16:33,858
You're coming with me.
299
00:16:33,925 --> 00:16:35,124
- Are you gonna okay?
- I guess so.
300
00:16:35,192 --> 00:16:37,726
But, honestly...
I did it again, didn't I?
301
00:16:37,794 --> 00:16:39,394
I'm good.
302
00:16:39,462 --> 00:16:41,462
Try not to kiss anybody else
for the rest of the day, please.
303
00:16:41,530 --> 00:16:43,964
- That kiss was your fault.
- Are you crazy?
304
00:16:44,031 --> 00:16:45,699
The plan was for you to hit
him as soon as we walked in.
305
00:16:45,766 --> 00:16:47,367
No. You were supposed
to hit him when you walked in.
306
00:16:47,434 --> 00:16:48,534
That's not
what we talked about.
307
00:16:48,602 --> 00:16:49,969
Yes. I said you come in
and you pop him.
308
00:16:50,038 --> 00:16:51,406
- Who cares?
- I thought you meant you pop.
309
00:16:51,473 --> 00:16:53,743
- I meant you pop.
- Everybody's saying pop.
310
00:16:53,810 --> 00:16:54,910
I would've happily popped...
311
00:16:54,978 --> 00:16:56,045
People, doesn't sound
312
00:16:56,112 --> 00:16:57,346
like this is gonna end
any time soon,
313
00:16:57,413 --> 00:16:58,413
so what's the plan?
314
00:16:58,481 --> 00:17:01,683
You and I are taking a trip.
315
00:17:01,751 --> 00:17:02,917
- Go.
- Yeah.
316
00:17:10,124 --> 00:17:18,065
♪ ♪
317
00:17:18,133 --> 00:17:19,667
Never been to Caracas.
318
00:17:19,735 --> 00:17:21,167
But a little Caracan trivia.
319
00:17:21,234 --> 00:17:23,402
The anthem of the city
is the Marcha a Caracas
320
00:17:23,470 --> 00:17:25,737
written by composer
Tiero Pezzuti de Matteis.
321
00:17:25,805 --> 00:17:28,206
Lyrics by Jose Enrique Sarabia.
322
00:17:28,274 --> 00:17:29,807
Though you can't always trust
Wikipedia.
323
00:17:29,875 --> 00:17:32,042
Turns out Burt Reynolds
and Tom Selleck are not twins.
324
00:17:32,110 --> 00:17:34,678
Hoyt, too much information.
325
00:17:34,746 --> 00:17:37,780
Sorry.
Do you see anything?
326
00:17:37,848 --> 00:17:39,515
I thought I saw some movement,
327
00:17:39,583 --> 00:17:41,150
but it might've been
a reflection.
328
00:17:41,217 --> 00:17:43,318
Well, there's only one way
to find out.
329
00:17:43,386 --> 00:17:48,089
- Let's go.
- Yeah.
330
00:17:48,156 --> 00:17:50,691
- I need to go alone.
- Yeah, that's not gonna happen.
331
00:17:50,758 --> 00:17:52,892
I told you I don't know
who I'm meeting.
332
00:17:52,960 --> 00:17:54,726
They won't approach me
if I'm with you.
333
00:17:54,794 --> 00:17:56,561
I'll be close.
334
00:17:56,629 --> 00:17:58,462
Something tells me
you wouldn't have the same luck
335
00:17:58,530 --> 00:17:59,964
with me without that gun.
336
00:18:00,031 --> 00:18:01,431
Tell me something, Agent Hoyt.
337
00:18:01,499 --> 00:18:02,432
What's that, ma'am?
338
00:18:02,500 --> 00:18:03,566
When you buy something,
339
00:18:03,634 --> 00:18:05,200
a new Blu-Ray player,
computer, camera,
340
00:18:05,268 --> 00:18:07,402
do you read the instructions
before using it?
341
00:18:07,470 --> 00:18:08,536
You're kidding, right?
342
00:18:08,604 --> 00:18:10,371
Cover to cover
in all five languages.
343
00:18:10,439 --> 00:18:12,673
I'm the guy who reads
the electrical hazard warnings.
344
00:18:12,741 --> 00:18:15,241
Exactly.
345
00:18:17,577 --> 00:18:18,878
- Why don't I...
- Check down the hall.
346
00:18:18,945 --> 00:18:22,147
Yeah, got the hall.
347
00:18:56,881 --> 00:18:58,881
Unh!
348
00:19:02,552 --> 00:19:04,353
It wasn't John!
It was his brother!
349
00:19:04,421 --> 00:19:06,554
Get the car!
350
00:19:48,587 --> 00:19:51,921
You should look both ways
before crossing, Bruce.
351
00:19:55,427 --> 00:19:57,528
Nice job.
352
00:20:00,131 --> 00:20:03,299
We know about the murders
in Pakistan.
353
00:20:03,367 --> 00:20:05,701
We know about your brother John
and Kruger.
354
00:20:05,768 --> 00:20:08,670
And what you did
to Dr. Nasir and her husband.
355
00:20:08,737 --> 00:20:10,972
So it's over.
356
00:20:11,039 --> 00:20:13,474
You can either tell us
everything right now
357
00:20:13,541 --> 00:20:15,842
or refuse to cooperate
and I'll kick your ass.
358
00:20:15,910 --> 00:20:18,144
We both will.
We're both gonna kick your ass.
359
00:20:18,212 --> 00:20:20,279
- Hoyt, I got this.
- Yeah, you got it.
360
00:20:20,347 --> 00:20:21,514
It's your turn.
361
00:20:21,582 --> 00:20:25,985
We also know
this is John's plan.
362
00:20:26,052 --> 00:20:27,419
John's dead.
363
00:20:29,389 --> 00:20:30,722
You're a liar.
364
00:20:30,790 --> 00:20:31,823
Look, it was John's plan.
365
00:20:31,890 --> 00:20:32,957
So you're half right.
366
00:20:33,025 --> 00:20:34,625
But, uh, but I knew
nothing about it, okay?
367
00:20:34,693 --> 00:20:36,527
Now, Kruger was in on it,
but not me.
368
00:20:36,594 --> 00:20:39,896
John killed almost everyone
in the building.
369
00:20:39,964 --> 00:20:42,765
We took the scientist.
We drove away.
370
00:20:42,833 --> 00:20:45,068
His plan was to meet
a chartered plane,
371
00:20:45,136 --> 00:20:46,503
get her out of Pakistan.
372
00:20:46,570 --> 00:20:49,005
He had a...
had a lab somewhere.
373
00:20:49,073 --> 00:20:51,741
She was supposed to do
whatever work he needed.
374
00:20:51,809 --> 00:20:54,076
John had everything
figured out.
375
00:20:54,144 --> 00:20:55,677
Nice job back there, gentlemen.
376
00:20:55,745 --> 00:20:59,547
- Any changes?
- Nope.
377
00:20:59,615 --> 00:21:01,882
Everything proceeds as planned.
378
00:21:01,950 --> 00:21:04,518
- But Kruger...
- Not everything.
379
00:21:07,288 --> 00:21:10,355
I guess he wasn't loyal
to anyone.
380
00:21:12,691 --> 00:21:18,629
He thought he killed us both.
Except only John died.
381
00:21:19,765 --> 00:21:21,033
I was told that I was found
382
00:21:21,101 --> 00:21:22,434
by a convoy down the road
unconscious.
383
00:21:22,502 --> 00:21:24,536
Otherwise, I'd be dead too.
384
00:21:29,341 --> 00:21:31,708
You can check satellite images
if you like.
385
00:21:31,776 --> 00:21:34,978
You'll find everything
I'm saying checks out.
386
00:21:35,045 --> 00:21:39,615
The man you're looking for
isn't John Seidel.
387
00:21:39,683 --> 00:21:43,218
It's Hollis Kruger.
388
00:21:43,286 --> 00:21:45,654
Hello, Mr. Kruger.
Good to see you.
389
00:22:07,506 --> 00:22:10,074
Care for some company tonight?
390
00:22:10,142 --> 00:22:15,079
Um, I'm good.
Thank you.
391
00:22:15,147 --> 00:22:18,349
We, uh, saw you sitting alone
and thought we could help you.
392
00:22:18,416 --> 00:22:21,616
Yeah, well, I bet you could,
but, um...
393
00:22:21,684 --> 00:22:23,683
Your friend said we should do
whatever you wanted.
394
00:22:23,751 --> 00:22:26,586
Damn it.
395
00:22:37,961 --> 00:22:40,830
Yeah.
I think Kruger's our man.
396
00:22:43,934 --> 00:22:46,335
I got some bad news.
397
00:22:50,522 --> 00:22:53,089
If I am understanding
this correctly,
398
00:22:53,157 --> 00:22:56,925
you actually had the man
responsible
399
00:22:56,993 --> 00:23:00,228
for Nasir's kidnapping
in your custody
400
00:23:00,296 --> 00:23:03,066
and then you let him get away.
Is that about right?
401
00:23:03,134 --> 00:23:05,903
At the time, we didn't know
Kruger was responsible.
402
00:23:05,971 --> 00:23:09,440
Right, right, right because
he told you that he wasn't.
403
00:23:09,508 --> 00:23:12,943
And why would you doubt
that solid chain of evidence?
404
00:23:13,010 --> 00:23:15,779
So what's the plan now?
405
00:23:15,846 --> 00:23:17,814
Maybe you'd like
to get his address
406
00:23:17,881 --> 00:23:21,316
so that you could send him
some delicious homemade scones.
407
00:23:21,384 --> 00:23:22,350
You tasted my scones?
408
00:23:22,418 --> 00:23:25,687
No, I did not taste
your scones.
409
00:23:25,754 --> 00:23:28,255
Now let's discuss
the tracking chip
410
00:23:28,323 --> 00:23:30,657
that you put in his watch.
411
00:23:30,725 --> 00:23:35,695
The tracking chip
that doesn't track.
412
00:23:35,762 --> 00:23:38,697
You did activate
the tracker, right?
413
00:23:38,765 --> 00:23:39,965
I can't believe this.
414
00:23:40,033 --> 00:23:42,267
You didn't read
the instructions, did you?
415
00:23:42,335 --> 00:23:45,203
Hon, there is no instructions
on a CIA GPS tracker.
416
00:23:45,271 --> 00:23:46,271
You know what I mean.
417
00:23:46,339 --> 00:23:47,439
You can't just go online and...
418
00:23:47,506 --> 00:23:48,840
You haven't used
a CIA-issued tracker
419
00:23:48,908 --> 00:23:50,041
for five years...
Things change.
420
00:23:50,109 --> 00:23:51,509
Hoyt explained
the whole thing to me.
421
00:23:51,577 --> 00:23:52,843
You need
to press the reset button
422
00:23:52,911 --> 00:23:53,844
till the light goes green.
423
00:23:53,911 --> 00:23:55,144
Did you not do that?
424
00:23:55,212 --> 00:23:56,812
You didn't turn on
the tracker, did you?
425
00:23:56,880 --> 00:23:59,915
Look, I'm pretty sure
the button was green...
426
00:23:59,982 --> 00:24:01,216
Yellowish.
427
00:24:04,653 --> 00:24:07,988
Okay.
Time is at a premium.
428
00:24:08,056 --> 00:24:12,358
Which is why I decided
to bolster your team.
429
00:24:12,425 --> 00:24:13,725
You think
that's really necessary?
430
00:24:13,793 --> 00:24:15,860
- We don't really need an...
- Sorry I'm late.
431
00:24:15,928 --> 00:24:17,128
- Leo.
- Oh.
432
00:24:17,196 --> 00:24:18,496
You think
maybe you could invest
433
00:24:18,564 --> 00:24:19,831
in a few parking spots outside?
434
00:24:19,899 --> 00:24:21,332
This is supposed
to be a business, right?
435
00:24:21,400 --> 00:24:22,933
Is this who you're bringing in?
436
00:24:23,001 --> 00:24:24,501
That's sort
of an insulting welcome.
437
00:24:24,569 --> 00:24:26,903
Well, apart from being
an excellent Agent
438
00:24:26,971 --> 00:24:30,373
and having a personal
relationship with you,
439
00:24:30,441 --> 00:24:33,309
Mr. Nash also has expertise
440
00:24:33,377 --> 00:24:36,713
in current generation
technologies.
441
00:24:36,780 --> 00:24:38,781
If anyone can get
that tracker online,
442
00:24:38,849 --> 00:24:40,182
I'm looking at him.
443
00:24:40,250 --> 00:24:42,651
Thank you, sir.
444
00:24:42,719 --> 00:24:45,388
See that, big guy?
445
00:24:45,455 --> 00:24:47,991
That's my fist.
446
00:24:48,058 --> 00:24:51,794
There you go.
And you come on over here.
447
00:24:51,861 --> 00:24:53,161
Good to see you, Leo.
448
00:24:53,229 --> 00:24:56,063
God, you smell good.
449
00:24:56,130 --> 00:24:58,028
- Hey, hey.
- Yeah.
450
00:24:58,095 --> 00:24:59,329
If this is gonna work out,
451
00:24:59,397 --> 00:25:02,699
you and I, we need to lay down
some ground rules, okay?
452
00:25:02,767 --> 00:25:05,067
Okay. Then let's lay
some ground rules.
453
00:25:05,135 --> 00:25:07,736
Then we go catch some bad guys.
454
00:25:07,804 --> 00:25:10,070
What do you say?
455
00:25:24,484 --> 00:25:26,853
If this doesn't work,
he's gonna want us to kill her.
456
00:25:49,040 --> 00:25:51,007
Okay, so now that I'm
in charge,
457
00:25:51,075 --> 00:25:52,208
here's what's gonna happen...
458
00:25:52,276 --> 00:25:53,309
Now that you're in charge?
459
00:25:53,377 --> 00:25:55,077
Well, maybe not in title,
Steven.
460
00:25:55,145 --> 00:25:56,478
But after your
performance today...
461
00:25:56,545 --> 00:25:57,645
My performance?
462
00:25:57,712 --> 00:25:58,779
It has been a while
for you, huh?
463
00:25:58,847 --> 00:25:59,780
But, hey, I don't want
464
00:25:59,847 --> 00:26:00,881
to play the blame game.
465
00:26:00,948 --> 00:26:02,115
We all have
off days sometimes, right?
466
00:26:02,183 --> 00:26:04,150
So as I was saying,
now that I'm in charge...
467
00:26:04,218 --> 00:26:05,618
Leo, it doesn't matter
who's in charge.
468
00:26:05,686 --> 00:26:06,886
Well, it kind of does.
469
00:26:06,954 --> 00:26:08,487
What matters is if you get
that tracker working
470
00:26:08,555 --> 00:26:09,822
so we can find Kruger.
471
00:26:09,890 --> 00:26:11,757
Dr. Nasir and her husband
are still missing
472
00:26:11,824 --> 00:26:13,991
and we have no idea where either
one of them could be.
473
00:26:14,058 --> 00:26:16,126
We need to move.
I'm so sorry to interrupt.
474
00:26:16,194 --> 00:26:19,095
This is really important.
Like life or death important.
475
00:26:19,163 --> 00:26:21,263
I made this quiche
476
00:26:21,331 --> 00:26:22,898
and I really need someone
to taste it.
477
00:26:22,965 --> 00:26:24,365
- You made it?
- Mm-hmm.
478
00:26:24,433 --> 00:26:26,133
- You never cook.
- I know.
479
00:26:26,201 --> 00:26:29,003
- Wow. That's amazing.
- Really?
480
00:26:29,070 --> 00:26:32,105
- Mm. Quiche-tastic.
- Really?
481
00:26:32,173 --> 00:26:33,539
Well, thank you.
No, no.
482
00:26:34,775 --> 00:26:36,275
Okay, we need to go
somewhere quiet
483
00:26:36,343 --> 00:26:37,677
so we can finish
what we were doing.
484
00:26:37,745 --> 00:26:41,046
I'll call you later.
Bye-bye.
485
00:26:41,114 --> 00:26:43,448
Oh, he is cute.
486
00:26:43,516 --> 00:26:45,116
- No.
- No?
487
00:26:45,183 --> 00:26:48,119
No, no, no. You're recovering
and he's an alcoholic.
488
00:26:48,186 --> 00:26:50,688
It starts there and gets worse.
489
00:26:50,756 --> 00:26:54,691
Mm. But I mean it
about Leo: No.
490
00:26:59,696 --> 00:27:02,799
Okay, if Kruger started here
491
00:27:02,866 --> 00:27:04,734
in Turks and Caicos
492
00:27:04,802 --> 00:27:07,169
and he's had 24 hours
to travel,
493
00:27:07,236 --> 00:27:10,905
then according to this,
494
00:27:10,973 --> 00:27:13,140
dude could be almost anywhere.
495
00:27:13,208 --> 00:27:15,608
Wow.
Thanks for the expertise.
496
00:27:15,676 --> 00:27:16,809
Thrilled they brought you in.
497
00:27:16,877 --> 00:27:20,012
Hey, I actually miss
hanging out with you.
498
00:27:20,080 --> 00:27:21,180
I just don't want it
to be awkward
499
00:27:21,247 --> 00:27:22,347
I used to do sex
with your wife.
500
00:27:22,415 --> 00:27:23,681
See, it wouldn't
be that awkward
501
00:27:23,749 --> 00:27:25,650
if you didn't bring it up
every time you saw me.
502
00:27:25,717 --> 00:27:27,751
Got it. Leo and Sam doing sex
no longer a topic.
503
00:27:27,819 --> 00:27:28,919
Where are we
on tracking Kruger?
504
00:27:28,986 --> 00:27:30,020
Here's the thing,
505
00:27:30,087 --> 00:27:31,287
the tracker's still
transmitting.
506
00:27:31,355 --> 00:27:32,689
It's just in sleep mode.
It's a new model.
507
00:27:32,756 --> 00:27:33,923
You wouldn't have known
to turn it on
508
00:27:33,991 --> 00:27:35,991
- unless you actually...
- Read the instructions.
509
00:27:36,059 --> 00:27:37,359
We can send a signal
to activate it.
510
00:27:37,427 --> 00:27:38,660
We just don't know
where to send it.
511
00:27:38,728 --> 00:27:40,195
There are six satellites
we need to pulse.
512
00:27:40,263 --> 00:27:41,462
That'll take some time.
513
00:27:41,530 --> 00:27:42,696
And when we get a read,
it's only...
514
00:27:42,764 --> 00:27:44,164
there's a woman somewhere
in this world
515
00:27:44,232 --> 00:27:46,499
making an explosive
to blow up who knows what.
516
00:27:46,567 --> 00:27:49,501
Can you activate the tracker
or not?
517
00:28:02,047 --> 00:28:03,882
May I ask a question?
518
00:28:03,949 --> 00:28:07,017
You told me to make two bombs.
519
00:28:07,085 --> 00:28:12,789
When I close this up,
my job here is done.
520
00:28:12,857 --> 00:28:14,824
Will I be able
to see my husband then?
521
00:28:23,531 --> 00:28:27,267
First I need you
to finish the job.
522
00:28:27,334 --> 00:28:30,970
Then we'll figure what's next
for you and your husband.
523
00:28:31,037 --> 00:28:33,105
I think you should get
to work now.
524
00:28:40,144 --> 00:28:42,912
- Whoa.
- Uhh!
525
00:28:42,979 --> 00:28:44,046
That's a whole lot of beans.
526
00:28:44,113 --> 00:28:45,414
And that was with reading
the manual!
527
00:28:45,481 --> 00:28:46,481
Hey, let me take a look at it.
528
00:28:46,549 --> 00:28:47,749
No, no, I got it!
529
00:28:47,817 --> 00:28:50,017
Wow. Seriously, we need
to talk this thing out
530
00:28:50,084 --> 00:28:51,751
because I can't work
with this hostility.
531
00:28:51,819 --> 00:28:53,252
Why are you so angry?
532
00:28:53,320 --> 00:28:54,989
Is it that I used to do sex
with your wife?
533
00:28:55,057 --> 00:28:57,261
Stop saying that. God.
534
00:28:57,329 --> 00:29:01,666
And who says that? Do sex?
That's just wrong.
535
00:29:01,733 --> 00:29:03,067
I'm somewhat sorry
that it happened,
536
00:29:03,135 --> 00:29:04,168
but not completely.
537
00:29:04,235 --> 00:29:05,335
And that's just me
being honest.
538
00:29:05,403 --> 00:29:06,336
You know what I realized,
539
00:29:06,404 --> 00:29:07,404
the time you were dating Sam
540
00:29:07,472 --> 00:29:08,405
was the same time I saw you
541
00:29:08,473 --> 00:29:09,406
with that woman in Poland.
542
00:29:09,474 --> 00:29:11,107
- Oh, yeah, Linda.
- Lidia.
543
00:29:11,175 --> 00:29:12,442
- Really?
- Yeah.
544
00:29:12,510 --> 00:29:14,577
Yeah. And you two weren't
just friends either.
545
00:29:14,645 --> 00:29:16,846
Wait a minute, are you mad
at me for cheating on your wife?
546
00:29:16,913 --> 00:29:18,146
Do you even hear yourself talk?
547
00:29:18,213 --> 00:29:19,980
- One of my favorite sounds.
- Oh, my God.
548
00:29:20,048 --> 00:29:22,182
Truth is, the thing
with Linda... Lidia
549
00:29:22,250 --> 00:29:23,517
was for a case, okay?
550
00:29:23,585 --> 00:29:24,985
She was a target.
551
00:29:25,052 --> 00:29:28,087
I was totally honest
with my girlfriend/your wife.
552
00:29:28,155 --> 00:29:29,755
Speaking of which,
does Sam know
553
00:29:29,823 --> 00:29:33,859
what was going on with you
when you left the CIA?
554
00:29:33,927 --> 00:29:37,061
We left so she and I could
live a normal life together.
555
00:29:37,128 --> 00:29:38,529
No. The real truth.
556
00:29:38,596 --> 00:29:43,867
Not the sunshiny press release
version you told everyone.
557
00:29:43,934 --> 00:29:49,171
Leo, that is the truth.
Okay?
558
00:29:54,275 --> 00:29:56,644
What have we got?
Uh...
559
00:29:56,712 --> 00:30:01,147
Tracker's back online.
560
00:30:01,215 --> 00:30:03,182
And we got our man.
561
00:30:14,957 --> 00:30:16,624
This is so weird for me.
562
00:30:17,192 --> 00:30:18,759
You'll get used
to the backseat.
563
00:30:18,827 --> 00:30:20,761
I've been on missions
with you and with you,
564
00:30:20,829 --> 00:30:22,729
but never you two together.
It's crazy.
565
00:30:22,797 --> 00:30:24,897
What about when we saved
your ass from getting killed?
566
00:30:24,965 --> 00:30:26,265
Yeah, but that doesn't
really count.
567
00:30:26,332 --> 00:30:27,932
That was more of a rescue
than a mission.
568
00:30:28,000 --> 00:30:30,902
Hey, Sam, remember
that Brazilian dead drop?
569
00:30:30,969 --> 00:30:32,403
Okay, that whole talking
about Samantha
570
00:30:32,471 --> 00:30:33,771
like you know her better
than I do thing
571
00:30:33,839 --> 00:30:34,938
is gonna stop right now.
572
00:30:35,006 --> 00:30:37,340
Buddy, I could do the same
thing for you.
573
00:30:37,408 --> 00:30:40,610
What about Santiago?
574
00:30:40,677 --> 00:30:42,078
Yeah, I don't like that either.
575
00:30:42,145 --> 00:30:44,280
That's what I'm talking about!
This is weird!
576
00:30:44,347 --> 00:30:46,348
No, let's just embrace it.
577
00:30:47,917 --> 00:30:50,085
There he is.
578
00:30:52,589 --> 00:30:54,356
Leo, you remember Agent Hoyt.
579
00:30:54,424 --> 00:30:55,991
- Hey.
- Hey.
580
00:30:56,059 --> 00:30:57,092
Did you get all the equipment?
581
00:30:57,160 --> 00:30:58,127
Yes, ma'am.
582
00:30:58,194 --> 00:31:00,529
I'm "packing" so to speak.
Oh.
583
00:31:00,597 --> 00:31:02,764
Oh, bummer.
I actually liked the beard.
584
00:31:02,832 --> 00:31:03,865
Yeah, I know. Me too.
585
00:31:03,932 --> 00:31:05,199
I mean, I'd grow my own,
586
00:31:05,267 --> 00:31:07,134
but my facial hair moves
at an alarmingly slow pace.
587
00:31:07,202 --> 00:31:08,669
- I can see that.
- Mm-hmm.
588
00:31:14,707 --> 00:31:16,374
Are you sure this is it?
589
00:31:16,441 --> 00:31:18,709
Yeah.
590
00:31:18,776 --> 00:31:20,510
This is the last place
the tracker picked up Kruger
591
00:31:20,578 --> 00:31:21,511
before it went out.
592
00:31:21,578 --> 00:31:22,511
Let's go.
593
00:31:22,578 --> 00:31:23,645
Here you go.
594
00:31:23,713 --> 00:31:25,581
Everybody take one.
Like Halloween.
595
00:31:25,649 --> 00:31:27,916
Am I going to come in
with you guys or...?
596
00:31:27,984 --> 00:31:29,251
Do you want me to come in
with you guys
597
00:31:29,318 --> 00:31:32,020
or do you want me just...?
598
00:31:32,087 --> 00:31:33,187
Yeah, I'll just stay here.
599
00:31:33,255 --> 00:31:34,788
I'll just hang out here
for a bit.
600
00:31:34,856 --> 00:31:37,024
Just hang out...A bit.
601
00:32:36,808 --> 00:32:39,609
Guys, the cargo hold quick.
602
00:32:44,381 --> 00:32:47,982
It's okay.
Dr. Nasir, you're gonna be okay.
603
00:32:49,984 --> 00:32:54,720
He shot me and he left.
604
00:32:54,788 --> 00:32:57,222
- Ambulance.
- Done.
605
00:32:57,290 --> 00:32:59,024
Hoyt, call an ambulance.
606
00:32:59,091 --> 00:33:03,860
Dr. Nasir,
is this the man?
607
00:33:03,928 --> 00:33:06,429
Yes.
608
00:33:06,496 --> 00:33:08,464
He went...
609
00:33:08,531 --> 00:33:10,932
He went ere?
610
00:33:14,136 --> 00:33:17,939
He went to the summit.
611
00:33:18,007 --> 00:33:21,177
Oh, God. She's got to mean
the global business summit.
612
00:33:21,244 --> 00:33:23,245
It's taking place
about two miles from here.
613
00:33:33,455 --> 00:33:35,555
All cell phones
will be returned to you
614
00:33:35,623 --> 00:33:37,757
after the conclusion
of the summit.
615
00:33:47,636 --> 00:33:49,303
Thank you.
616
00:34:05,321 --> 00:34:06,755
Hoyt, how's she doing?
617
00:34:06,823 --> 00:34:08,389
Unconscious.
618
00:34:08,457 --> 00:34:10,725
My Swedish is a little rusty,
but I think she's gonna be okay.
619
00:34:10,793 --> 00:34:12,160
Langley put you on the list
at the summit.
620
00:34:12,228 --> 00:34:13,595
Kruger's gonna be there
with a thousand
621
00:34:13,663 --> 00:34:16,331
of the world's top business
leaders in one place.
622
00:34:16,398 --> 00:34:17,832
Use the credentials
in your briefcase.
623
00:34:17,900 --> 00:34:19,768
You okay with clothes?
We've got what we need.
624
00:34:25,340 --> 00:34:33,379
♪ ♪
625
00:34:48,959 --> 00:34:50,826
- Okay, that dress, seriously...
- Stop it.
626
00:34:50,893 --> 00:34:53,395
Sorry. So do you really think
Kruger's still inside?
627
00:34:53,462 --> 00:34:55,997
Yeah. I'm positive.
He's either inside or close by.
628
00:34:56,065 --> 00:34:57,365
I know these types.
629
00:34:57,432 --> 00:34:59,734
If he's planting a bomb in there
like I think he is,
630
00:34:59,802 --> 00:35:01,469
he's gonna want to see it work.
631
00:35:15,552 --> 00:35:17,152
He has an explosive.
632
00:35:17,220 --> 00:35:20,020
Who does? Kruger?
633
00:35:20,088 --> 00:35:21,856
Okay, where?
634
00:35:21,923 --> 00:35:25,590
In his cell phone.
The phone.
635
00:35:33,663 --> 00:35:35,396
- Yes.
- Bad news.
636
00:35:35,464 --> 00:35:37,598
Dr. Nasir made a bomb
that Kruger put in a cell phone.
637
00:35:41,235 --> 00:35:44,737
Someone paid him
to blow up that conference.
638
00:35:44,805 --> 00:35:47,440
Guys, Nasir made a cell phone
bomb for Kruger.
639
00:35:47,508 --> 00:35:50,910
It could be on a timer
or it could have a detonator.
640
00:35:50,978 --> 00:35:53,845
You two find Kruger.
I'll find the phone.
641
00:36:02,587 --> 00:36:05,789
Here are the cell phones.
642
00:36:16,526 --> 00:36:17,859
Is she conscious?
643
00:36:17,927 --> 00:36:19,662
I need more than just
"the bomb's in a cell phone."
644
00:36:19,729 --> 00:36:20,896
There are 1,000 cell phones.
645
00:36:20,964 --> 00:36:22,497
Okay, we got 1,000
cell phones there.
646
00:36:22,565 --> 00:36:24,832
Can you give us any hint?
Anything at all?
647
00:36:24,900 --> 00:36:26,167
She's out again,
Mrs. Agent Bloom.
648
00:36:26,234 --> 00:36:27,867
I don't know.
649
00:36:58,897 --> 00:37:00,565
Hey!
650
00:37:06,002 --> 00:37:09,003
Oh, my God.
Hoyt, I got it.
651
00:37:09,071 --> 00:37:11,505
It's a timer.
652
00:37:11,573 --> 00:37:12,706
Great! She's awake!
653
00:37:12,774 --> 00:37:15,708
Dr. Nasir,
how do we stop the timer?
654
00:37:15,776 --> 00:37:17,944
You can't just remove it.
655
00:37:18,011 --> 00:37:19,846
There are two red wires.
656
00:37:19,913 --> 00:37:21,981
You can't just remove it.
There are two red wires. And?
657
00:37:22,048 --> 00:37:25,417
And?
658
00:37:25,485 --> 00:37:28,318
There are four wires.
Hoyt, what do I do?
659
00:37:28,386 --> 00:37:30,219
She's out again.
I don't know, Mrs. Agent Bloom.
660
00:37:30,287 --> 00:37:31,554
She's unconscious.
661
00:37:52,242 --> 00:37:53,876
I'm pulling one
of the red wires.
662
00:37:53,943 --> 00:37:56,777
She's pulling a red wire.
What do we think?
663
00:37:56,845 --> 00:37:59,179
Hello? What do we think?
664
00:37:59,247 --> 00:38:01,314
You're on your own,
Mrs. Agent Bloom.
665
00:38:04,183 --> 00:38:06,250
Oh, God, it didn't work.
666
00:38:17,363 --> 00:38:18,897
I'm reconnecting
the first red wire
667
00:38:18,965 --> 00:38:20,132
and disconnecting
the other one.
668
00:38:20,200 --> 00:38:21,498
Careful.
669
00:38:21,566 --> 00:38:23,667
Digital circuits are based
on discrete voltage levels.
670
00:38:23,734 --> 00:38:26,369
That could set it off.
671
00:38:34,978 --> 00:38:36,611
I can pull the remaining three?
672
00:38:36,679 --> 00:38:38,846
Or the other red one?
I'd vote for that.
673
00:39:03,132 --> 00:39:04,667
I'm cutting the black wire.
674
00:39:04,735 --> 00:39:06,169
But you never mentioned
a black wire.
675
00:39:06,237 --> 00:39:07,405
What about the red?
676
00:39:07,473 --> 00:39:09,840
It's the black one.
I know it.
677
00:39:35,197 --> 00:39:38,565
It worked.
It worked? Yes!
678
00:39:38,633 --> 00:39:41,234
It worked! It worked!
Do you understand?
679
00:39:41,302 --> 00:39:43,736
You can't hear me.
Hello?
680
00:39:43,804 --> 00:39:45,171
I did it.
681
00:39:58,450 --> 00:40:00,751
- What can I do?
- You can get here later.
682
00:40:00,819 --> 00:40:03,153
That'd be good.
683
00:40:03,220 --> 00:40:06,389
- Seems like it all worked out.
- That's right, Agent Bloom.
684
00:40:06,456 --> 00:40:08,724
Dr. Nasir will make
a complete recovery
685
00:40:08,792 --> 00:40:11,393
and her husband
has been found alive and well.
686
00:40:11,461 --> 00:40:15,464
Seidel is prepared to testify.
Kruger is done.
687
00:40:15,531 --> 00:40:18,532
And you two got a free trip
to Turks and Caicos.
688
00:40:18,600 --> 00:40:21,135
Which, uh, pains you
in your groin.
689
00:40:21,202 --> 00:40:22,536
You have no idea.
690
00:40:22,604 --> 00:40:25,238
FYI, I have recommended
that Agent Nash
691
00:40:25,306 --> 00:40:29,142
be assigned to your team
on a semipermanent basis
692
00:40:29,210 --> 00:40:30,743
for those missions
where he may have
693
00:40:30,811 --> 00:40:32,144
areas of expertise.
694
00:40:32,212 --> 00:40:33,645
Oh, question, sir.
695
00:40:33,713 --> 00:40:36,147
Are there areas in which I don't
have expertise?
696
00:40:36,215 --> 00:40:37,648
- Humility.
- Modesty.
697
00:40:37,716 --> 00:40:41,252
I'll be in touch.
698
00:40:41,320 --> 00:40:43,054
- Thanks for helping out.
- Are you kidding me?
699
00:40:43,122 --> 00:40:45,288
It's like old times.
This is fun.
700
00:40:45,356 --> 00:40:47,390
Only you would call chasing
after a terrorist
701
00:40:47,457 --> 00:40:49,258
and defusing a bomb
that could've killed hundreds
702
00:40:49,326 --> 00:40:50,525
of world business leaders
"fun."
703
00:40:50,593 --> 00:40:51,660
What can I say?
704
00:40:51,727 --> 00:40:54,562
I'm a glass half-full
kind of guy.
705
00:40:58,297 --> 00:41:02,334
Anybody order a cappuccino?
706
00:41:02,401 --> 00:41:03,335
You fixed it.
707
00:41:03,402 --> 00:41:06,404
Ye of little faith.
708
00:41:09,207 --> 00:41:10,807
Mmm.
Ah.
709
00:41:10,875 --> 00:41:13,242
Now that is good.
710
00:41:13,310 --> 00:41:14,577
I can't believe you did it.
711
00:41:14,645 --> 00:41:17,846
Um, I did sort of have
to look at the instructions
712
00:41:17,914 --> 00:41:19,781
a little bit
to put it back together.
713
00:41:19,849 --> 00:41:23,417
- Yeah, Leo told me.
- He did.
714
00:41:23,485 --> 00:41:25,152
What?
715
00:41:25,220 --> 00:41:27,155
- Leo still likes you.
- He does not.
716
00:41:27,222 --> 00:41:29,658
Why wouldn't he like you?
You're beautiful.
717
00:41:29,726 --> 00:41:32,026
You're talented.
Brilliant.
718
00:41:32,094 --> 00:41:34,528
He knows things
about your past I don't.
719
00:41:34,596 --> 00:41:40,132
Sweetheart, you do know
that's all it is... the past.
720
00:41:40,200 --> 00:41:42,867
Yeah, I know that.
I just wanted to hear it.
721
00:41:42,935 --> 00:41:45,202
And anyway, you were right too.
722
00:41:45,270 --> 00:41:46,603
Sometimes you can't go
by the book.
723
00:41:46,671 --> 00:41:48,438
You just have to follow
your instinct.
724
00:41:54,511 --> 00:41:55,844
This is so good.
725
00:41:55,912 --> 00:41:59,848
But I can't drink it.
I'll be up all night.
726
00:41:59,916 --> 00:42:02,851
Oh, well, you could be
up all night anyway.
727
00:42:02,919 --> 00:42:05,654
Oh, really?
728
00:42:05,721 --> 00:42:07,556
So shall I give you some
instructions
729
00:42:07,623 --> 00:42:08,924
on how to proceed?
730
00:42:08,992 --> 00:42:13,592
I think
I'll, uh, use my instincts.
731
00:42:13,593 --> 00:42:19,593
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
50168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof