All language subtitles for Undercovers.108.lol.EN

We're ready for you now.

Colonel Freedman...

What time is it?

What's going on?

We just need to run a few tests.

Now?

Routine for all pilots.

It shouldn't take long.

Just relax, Colonel Korman

you'fine, just fine.
Don't worry.

Let's take him deeper.

10%.

0-15.

Let's begin.
We don't have a lot of time.

- Scalpel.
- Scalpel.

Colonel Joseph Korman?

I'm Airman Burr.

We just finalized your flight plan
and mission parameters.

We need you to sign here.

Thank you.
I'll be right there.

You okay, sir?

I'm fine. Let's go.

- She doing it again?
- Yeah,

total stress case.

In serious
and scary do-it-herself mode.

- She ask for any help at all?
- Course not.

I don't even know
why we do this dinner.

Diane Cresswell
drives you crazy every year.

Yes, Diane's horrible, but she pays well
and refers even better.

And this will be
our fourth year in a row.

- Let me help you out here.
- I'm fine.

- It's easier this way.
- Okay, it's all yours.

But if that burning smell
is any indication,

it seems like you need help now.

Who doesn't love the smell
of burnt croutons in the morning?

Why does he always know
the worst time to show up?

Colonel Joseph Korman has worked
with the Agency before.

Decorated Air Force Stealth pilot.

Flew out of our base at Incirlik,
Turkey

- and hasn't been heard from since.
- What was his mission?

Flying an F-35 Stealth aircraft solo
to deliver

important cargo
to a classified airbase.

Then his aircraft went off course
and disappeared

over the woods

near the Caucasus Mountains
several hours ago.

- Just over Chechnya.
- We haven't received any reports

of a crash.

No emergency beacon transmissions,

and no contact from Colonel Korman.

So what now?

We have to find out if he's alive.

And equally important,
we cannot allow

stealth technology to fall
into the wrong hands.

These forests are just crawling

with members of the Chechen
Separatist Movement,

just looking to start another fight
with the Russians.

You want us to find the plane
and destroy it before anyone can get?

- No military nearby who can do that?
- Perhaps.

There is, however,
an additional twist

that adds to the urgency

and the national security implications
of this mission.

I'm guessing the cargo on the plane
wasn't just a fruit basket.

You would be guessing correctly.

It's a recently developed next
generation fuel air explosive device.

FAE bomb?

Small, man-portable,

and highly volatile.

We can't even let people know
that we have developed this weapon.

Given the operational success
you enjoyed in the Balkans, Mr. Bloom,

and the skills
that you've demonstrated at a location

much too sensitive to reveal here,
Mrs. Bloom,

CIA management

feels that you two
are uniquely qualified for this mission.

So we need to go
to the forests of Chechnya,

find and destroy a stealth plane
which may or may not have crashed,

find a pilot who may
or may not be dead,

then retrieve a weapon we can't admit
exists while dodging Chechen rebels.

Pretty well sums it up.

Don't worry,
I can handle Diane Cresswell.

- I don't want you to be stressed out.
- I don't want you to be.

I know you have issues with delegating,
but seriously, I can do this.

You don't have a choice anyway.

You can run the party
from San Francisco.

Let me just give you
a list of things to do.

And be careful. Diane can be demanding,
condescending, and difficult.

It's not a problem.
I work with Lance, remember?

Not for the next three days, you don't.
My family's in town, good luck.

- And if you have any questions...
- Don't call!

Here we go. We exit the train
in Ingushetia, which borders Chechnya.

The plan is to meet a local asset
who'll guide us through the backwoods

where we can sneak in country.

Although we'll need some rubles to

grease the skids if you know
what I'm talking about.

I never know.

That's fair, 'cause I don't make sense,
and it's weird.

Talking about bribery.

Former Soviet Republic style.

So the stealth plane signal is encrypted
on a jumping frequency,

which I can hopefully pick up on once
we get a little bit closer.

So the idea is,
we follow the tracker,

- we find the plane, find the FAE bomb.
- Find Korman.

This guy's got a spotless record.
Good pilot, wife, two kids.

He's like a poster child
for serving your country.

Absolutely.

Have you done
this sort of thing before?

Because I'm more of a student of nature,
definitely not a lover.

I'm talking about heavy allergies,
top to bottom, front to back.

All of this gets red.
And I'm not a fan of dirt.

- I did stuff like this in the Balkans.
- Balkans! Yeah,

that's one of my favorites of yours.
What about you, Mrs. Agent Bloom?

I'm actually
not allowed to mention it out loud.

Not here.

I would take offense at that,
but I have a feeling I need to jump,

like, four levels of clearance
just to ask what you're talking about.

You're really not gonna tell me?

Excuse me.

Do you think it looks like rain?

No, the forecast is for sun.

- That's good news.
- You got a ride for us?

We are definitely moving
in the right direction.

I found the frequency carrying
the signal from the plane's beacon.

I just need to triangulate
on the exact location.

What's the matter?

Checkpoint.

No checkpoint.

- So let's go the other way then.
- The other way has mines.

I can point which way,
but I cannot take you there.

Very dangerous.

- Maybe I can take you that way.
- Those mines,

they're diffused, right?

I mean, we're not literally walking
into a minefield, are we?

Don't worry, I have solution.

He has solution.

What's that?

Solution.

Is a rat? 'Cause it kinda looks like.
Just tell me when it's gone, then.

I have an issue with rodents.
They freak me out...

squirrels, chipmunks, coyotes...

they aren't rodents, animated or real,
they scare me.

This rat you will love.

Randy's a mine-sniffing rat.
Will help us. Follow.

He calls it Randy.

Where do you even buy
a mine-sniffing rat?

It genetically engineered?
Is it trained?

- Do you take it from a circus?
- Enough about the rat, okay?

I assure you,
this is safe procedure.

This way.

.: Arcadya Global Team:.

Season 01 Episode 08 Crashed

www.arcadya.net
www.sous-titres.eu

Man, that's not good.

Hoyt, do not panic.

I'm not panicked.
You're panicked, OK?

- Our guide's boots probably...
- Don't move!

We are in a minefield, okay?

Can I panic now?

Unless you he a bomb in your backpack,
you can relax.

That's what's beeping.

The beacon.
Yeah, the beacon.

We're locked on the plane's beacon.

The good news
is the signal's getting stronger.

The bad news is we need to cross
the minefield to get there,

with Chechen rebels probably closing
in on that explosion.

- You're really bringing the room down.
- Give me a minute to figure this out.

We're gonna follow the dry creekbed.

I'm not so sure
that's such a good idea, honey.

Why not?

Any mine would've rusted through
by now.

Actually,

the Russians switched
to plastic mines in 2001.

I'm going with Mrs. Agent Bloom
on this one. What do you got?

- How old do you think those shrubs are?
- Those are rhododendron caucasium,

and to reach maturity at this altitude,
probably at least 15-20 years.

'Cause I'm not a fan of nature
doesn't mean I can't appreciate it.

The point is, they were here
before the Russian invasion of Chechnya.

Which means no land mines
could've been planted there.

To avoid the mines, all we have to do
is move from plant to plant.

Hopefully.

His band is about to explode.

- That's what all drummers say.
- They're really good, I'm telling you.

I don't wanna pry, but doesn't AA
recommend waiting before dating?

Chad and I are not dating.
We are just hanging out.

- And kissing.
- You're not Samantha.

No...
She's not here.

I'm Lizzie, Samantha's sister.

Sorry...

You must be Diane Cresswell.

I'm actually running your party.

Okay, you'll have to do, I guess.
I have some small changes.

I want to change the format
from buffet to sit-down.

I need a more intimate
feel this year.

Last year,
I felt like I was on the Love Boat.

I also just found out my star donor
has become a pescatarian,

so we gotta change the main course
from lamb to fish.

Mrs. Cresswell, you do realize
that the event is 24 hours out?

We've already marinated
100 legs of lamb.

That's not really my problem, is it?

I can handle this.

Just saw Cruella Cresswell.

Looks like I picked the right time
to take a few days off, huh?

I need you to do me a favor.

The cute fish guy
who has a crush on you?

Michael?

You need to get us 100 pounds
of striped bass by tomorrow morning.

I will owe you one, OK?

Slow down. Are we in some sort of race
nobody told me about?

Because I'm not wearing
the right shoes.

There it is.

Korman's plane.

Hold on.

What do you see, Agent Bloom?

This is an IGQ 6000 parachute.

Korman must've ejected from the plane
before it crashed.

He's probably still alive.

We need to find the FAE
before we go looking for him.

A missing state-of-the-art bomb
is more important than a missing pilot.

We got a slight problem.

This is the safety mount for the FAE,
and it is empty.

So, we have no Korman, no FAE,

and a stealth plane that crashed.

If the Chechens saw the plane crash,
they're definitely looking for Korman.

He's probably on the run,
trying to find a safe place to hide.

Look what I found!
Satellite beacon.

You never know when one of these
might come in handy.

Check this out.

This kind of damage only comes
from a weapon.

Wait, so someone shot him down?

- Portable surface-to-air missile.
- But he was in a stealth plane.

Who would do that? Who could do that?
You can't shoot down a stealth plane.

Not unless you knew he was coming.

So an American pilot takes off
from a Turkish Air Base,

goes off course,

gets shot down
by a shoulder-fired missile in Chechnya,

ejects before he crashes, and then
maybe comes back to retrieve the FAE?

Unless somebody else
got there first.

But Korman
has nowhere to go around here.

He could be running around Chechnya
with a bomb could take out a city block.

We need to find him.

We have about ten minutes
until the smoke tells anyone in the area

exactly how to get on our trail,

and about five seconds
until the fuel explodes.

What is it?

Blood.

If you look at my resume, I probably
could've been of some help out here.

- I'm good for now.
- My resumes very impressive.

- Really.
- It is. I almost had it laminated.

Going in as international
aid workers.

Nice call, Mr. Bloom.

What makes
you think Korman was here?

'Cause it's the end of the trail.

And this is probably

the only town for miles.

Assalamu alaikum.

What are you, running for mayor?

Trying to find anybody that may be
friendly to an American.

Though if I was bleeding profusely,

I doubt my first stop
would be to go shopping.

Hold on, I got someone.

Excuse me. What time is it?

Two-thirty.

He's our guy.

Either he's taking care of Korman,
or he knows who is.

- He told you all that in two seconds?
- No, his IWC pilot watch did.

No way a pilot like Korman would've
let that kid take his watch.

Maybe he traded it
with the kid for somewhere to stay.

So let's follow him home
and find out.

Here he comes.

What do you think's in the bag?

Probably food.

He left it there.

You think Korman's inside?

Only one way to find out.

- You think we scared him off?
- Maybe this is the wrong place.

It's all right, Korman.

You can come down.
We're Americans.

I honestly don't know.

- You don't know why you altered course?
- I swear...

I took off like I normally do,
and then I started to feel weird, and...

Then I was off course, and there was
a missile lock on my plane.

- Why would fire a missile at you?
- It's Chechnya. Who knows why?

- But you were in a stealth plane.
- I can't explain it either.

I know there were people tracking me,
and I wasn't gonna stick around

to find out who, so I ran.

But they... they're out there.
I know they are.

That's who I thought you were.
That's why I hid.

And then I paid that kid with my watch
and some cash he'd let me hide in here.

I'm sterilizing the knife
so I can cauterize your wound.

We have no choice
if we want to stop the bleeding.

You don't want I make a tourniquet
so we can get the hell out of here?

A tourniquet won't hold.
And I've done this before.

Really?

In the place that's too classified
to mention, I bet.

And once in the kitchen to cut through
a frozen ice cream cake.

Hey guys, look what I found.

- It's the FAE.
- Hoyt.

Can you believe this thing could kill
hundreds and hundreds of people?

Be careful.

I should probably put it down, yeah.

You left the part
about the FAE out of your story.

I didn't know you knew about it.

I told you,
I didn't know who to trust.

Hoyt, call Shaw,
tell him we got Korman and the FAE

we need somebody
to get us out of here.

I'm on it.
I'll be back in a flash.

I'm not gonna lie to you.

This is really gonna hurt.

All right, help me sit him up.

We gotta get him up
so we can get out of here.

I'm sure there's other people
following his trail.

Steven, what's this?

Some kind of neck injury.

This is weird.
It's not like a neck injury.

It's a little raised, like a bite.

Let's wake him up.
Get up!

- Did I wake you, sir?
- Agent Hoyt, it is all right.

I only need four hours sleep at night.
What's going on?

That is amazing.
Really?

I mean, even when you were a kid?
Were you ever actually a kid?

Do you have something to report?

I do, sorry about that. Absolutely.

We found Korman, the FAE,
and the plane, and destroyed the plane.

- We need a way out of here.
- I send you the coordinates to safe lZ.

- An extraction team will pick you up.
- Fantastic, thank you, sir.

Sleep tight.
Not that you need to. Obviously.

Turn around.

What was that?
You think it was Hoyt?

That's not Hoyt's gun.

The Chechen kid
must've done something... let's go.

Welcome to Chechnya, Colonel Korman.

Colonel Joseph Korman.

I heard your plane was shot down.

We are glad you're still alive.

I have something for you.

The Chechen separatists thank you.

We can now give the Russians
quite a surprise.

Let's go.

- This is Shaw.
- It's Hoyt.

I've been shot, and the Blooms
have been taken by Chechen rebels.

I'm fine, still moving,
just shot in the arm.

What the happened?
I thought the mission was complete.

It was.

Then the Chechens came out of nowhere.
They probably have the FAE by now.

- I'm going after them.
- No, you will not, Agent Hoyt,

I can have boots on the ground
in under four hours.

The Blooms will be dead
in four hours.

Damn it!

I need more help.

How are we gonna prepare 100 bass
without the bass?

We can prepared and assembly line
it once the fish gets here.

Which is now.
The bass has arrived.

- Everybody can relax.
- Are there other crates?

- There can't be 100 bass in there.
- This is it.

Sardines?
What the hell?

This is not good.

- We should call Samantha.
- No, absolutely not! No!

If we call her,

she will be convinced that she has
to do everything around here herself.

I'll call the fish place.

I call Lance and tell him
to get his ass in here.

This is his screw-up,
and he's gonna fix it.

- You're not being serious?
- It's a possibility.

You've heard the rumors, Steven.
What about that thing on his neck?

That could've been a gland
for all you know.

A welt on the neck isn't always
a sign for a black ops program

to control people's minds.
That's science fiction, okay?

Korman was telling the truth.
He believed what he was saying.

He didn't know anything.
How do you explain him walking

over to the Chechen
and handing him the FAE?

Maybe this is bigger than it looks.

We can discuss this later.

We gotta figure out how
we're gonna get out of here.

And about that place
too classified to speak of,

if there was anything useful
now's the time to bring it up.

I won't tell Shaw you told me.

Sweetie?

I was in Sudan.

Undercover with the Janjaweed
for three months.

Compartmented mission.

I saw a lot of things
I'll never forget,

things I couldn't stop happening
without exposing who I was.

I was making some real progress,
and then my cover was blown.

What happened?

An inside source gave me up.

They threw me in a cell,

said they were gonna torture me.

I was all alone.

No idea how I was gonna get out.

I could've died,
and no one would've known.

I had to figure something out.

What did you do?

I found some chemicals in a closet.

When the guard came in to torture me,
I threw the chemicals in his face.

When his knees hit the ground,

I knocked him out,

used the chemicals
to start a fire and escaped.

I barely made it out alive.

I guess it had
a pretty big effect on me.

You're not alone here.

You got your husband
and partner with you.

So you don't have to do it all
on your own anymore.

If we're getting out of here,

we're doing it together.

That's why we came back, right?

Let's figure out what to do.

You have done a good job
for my people. Thank you.

You'll need this.

The remote to start the timer.

You have to be
within 50 feet to initiate it.

- Korman's a traitor.
- Thank you.

It's not every day an American
understands what we fight for here.

Now you are free to go.

When you're ready, one of my men
will set you off on an escape route.

Thank you.
I'll be ready in ten minutes.

There's a lot of activity
going on out there.

- They'll be coming in here any second.
- I'm ready if you are.

- You wanna go over it one more time?
- It was my plan.

- No, it wasn't.
- Fine, it was our plan.

Exactly.

Kill both prisoners.

At your service.

And yeah, Korman's a traitor.

Yeah, we know.
What happened to your arm?

What?
This?

Nothing much.
Just got shot. By a gun.

That's usually how that works.
Are you OK?

I'm not gonna lie to you,
Mrs. Agent Bloom. It doesn't tickle.

- The bullet didn't lodge.
- How long you been here?

Long enough to see the Chechens
put the FAE on that Hummer.

Korman just gave them
the remote to set it off.

We need to find out where
they're going with the FAE?

The Chechen leader's in there.
Very presidential.

Unbelievable posture.

Do you still have the tracker
from the plane?

Of course I do.

I never throw anything. I still have
those roses I gave you in Madrid.

- Let me see the cell phone.
- Yeah.

Korman's leaving.
I'm after him.

You deal with tracking the FAE.

Okay, they're leaving.

I can help you, I have 15/20 vision,

which is a gift and a curse,
seeing so much so clearly.

Got it.

- State quarterback your senior year.
- And junior year.

And junior year. Yeah!

I'm ready.

What happened?

That guy just came out of nowhere
and executed Korman.

He could've killed me,
but he didn't.

Probably saw me coming.

Thanks to Bloom's magnificent arm,
the tracker is working again.

We should get going though,
before we lose the signal.

Forget about it, come on.

The Chechens are
already two miles away.

We can't worry about this guy.
We gotta get the FAE.

Right there.
That's the Chechen rebel leader.

In the charcoal gray pinstripe suit.
He's obviously invited to the wedding.

Who's getting married?

This is the second wedding
of Olev Kozak,

Russian Deputy Prime Minister,
age 55.

Apparently, his bride was seeded
third at Wimbledon this year.

And I'm not talking
the seniors division.

- She's super young.
- We get it Hoyt.

The guest list includes
Russian military brass,

local party officials, members
of the official Chechen government,

which is unofficially run
by the Russians, you name it.

If I were a Chechen rebel,
this is definitely where I'd come.

We need a way inside.

You feel like putting on an apron
and helping me cater a party?

Thought you'd never ask.

I don't know what happened.
Michael must've found out for Jeffrey,

and then screwed us
with the sardines.

Forget about it. We've got the fish.
Everything is packed and ready to go.

All is good.

Good thing I caught you.
It turns out

my major donor won't be attending
after all. And lamb just sounds better.

We still have six hours to go and
you still have the legs of lamb, right?

Great. Thanks, Lucy.

It's Lizzy.

And you know what?

It's too late to make
anymore changes.

We have worked
our asses off for you.

You can't just come in here
and treat us like garbage.

You're having the fish tonight.

Your guests are having the fish.
And you are gonna like it.

Fish will be fine.

Sam is gonna be so proud.

No, she can never hear
about any of this, ever.

She will freak out.

I hope Lizzy's surviving
the Cresswell party.

I'd take Chechen rebels over
Diane Cresswell any day of the week.

So what do you want me to do
with these caterers?

You might as well kill us.

That's what the Deputy Prime Minister
will do when his wedding is destroyed.

Calm down. Nobody's getting killed,
and nobody's destroying anything.

We work for nightmare clients.

But all of our customers
are 100% satisfied.

Keep an eye on them. We're gonna
search the party for the FAE.

Watch out for our friend.

I doubt he'll stick around once
that thing is set to explode.

- This reminds me of the party we did...
- At the opera singer's house.

Stop!

You two are dead.

If the boss sees one more guest
with an empty glass...

I'll shoot you myself.

Move it.

Okay

I have a special job for you.

I hope you don't object
to a little heavy lifting.

No problem.

Come.

Some nice-looking spread.

Could you put together
a little to-go plate for me?

I mean they must have caviar.
That travels well.

You guys want anything?

Wait here.

This cake is huge.

Forget about the caviar.
Small slice of cake.

Rolled fondant icing,

five tiers,

wait.

Five tiers.

I heard you.
Five tiers.

That's a lot of tiers.

Take one of those for me!

Who'll notice?
There are so many of them.

Russian wedding cakes are only
supposed to have three tiers.

Superstition!

There's something going
on with this cake.

- I think I know where the FAE is.
- Wait, "you think"?

And we are so fired if I'm wrong!

What's going on there?

I got the FAE.

I see our friend from Chechnya.

Steven, it just started
counting down.

He's coming outside.
He's looking to get away.

You want me to ask for help?
I'm asking for it.

Now!

I'm gonna help Sam.
Take care of the Chechen.

This thing is crazy.

It was brilliant
if it wasn't about to kill us.

We take this brilliant thing
and get out of here!

Great.
Take it where?

You did see that helicopter outside.

Tell me how to disarm the FAE now.

I couldn't tell you
even if I wanted to.

I didn't make it.

Americans did.

I get far away in the chopper,
throw the FAE in the water.

I don't care what,
but we are doing it together.

If we can't get to the water in time,
you're gonna have to disarm this thing.

- We have four minutes.
- I'm going as fast as I can.

We're about five minutes to the sea.

Any progress?

I've got to get the cover off
to figure how to diffuse it.

You diffused the bomb at Stockholm,

this should be a piece of cake.

Sorry.

Come on, babe.

Yeah.

There's something
built for protection.

- What do you mean?
- An altimeter with a safety mechanism.

It stops the FAE from going off
while being transported on a plane.

It looks like this won't detonate
if we're above 3,000 feet.

- We're only at 1,100 feet.
- We have two minutes.

Hold on!

2,000 feet!

Almost there.

We got it!

We're at 3,000 feet.

The timer stopped!
It worked!

I'll get us over the water
so we can drop it into the ocean.

There it is, the Caspian Sea.

Ready?

Now.

Some props for your husband for being
able to fly one of these things?

- I can admit I'm impressed.
- Right back at you.

Losing the FAE would not
have been our first choice.

But then...

Considering the circumstances.

Sorry, we exploded your bomb.

Preventing an international incident
would be good enough.

Yes, American technology enabling
a Chechen attack

on half the Russian leadership
would have been a disaster

of unspeakable magnitude.

Plus, the Russians are
thrilled that Agent Hoyt

captured a rebel leader responsible
for hundreds of deaths.

So... Good job all around.

I have passed on our thanks,
by the way, to Agent Hoyt,

who is having his shoulder treated.

And what about Korman?

As far as we can tell, it was simple,
he just went private and made a deal.

And the man who killed him?

We believe...

The Russians had an Agent
who hacked into flight plan.

Although they deny it, they sent someone
to down the plane and kill Korman.

That doesn't explain
what happened with me.

And what, pray tell,
happened with you?

After that man shot Korman,
I looked right at him.

At his gun.

If he was really a Russian Agent,
why didn't he just shoot me?

Yeah. There's still a lot
of unanswered questions here.

That's the beauty of
life, Agents Bloom.

Not every question has an answer.

- Hey, guys.
- Lizzy.

I can't believe he knows my name.

So how was the Cresswell dinner?

Huge success.
It couldn't have gone better.

Really?
Great!

- Yeah, she did fire us, though.
- What?

I had to put my foot down about
all the changes she was making.

But...

I am...

Sorry about...

Losing the job for next year.

- You did hear what I just said?
- Yep.

We never have to work
for that woman again.

Thank you.

You were right, you know?
With Shaw.

Of course I was right.

- About what?
- This mission.

There are a lot
of unanswered questions.

Let me guess.
Like Korman?

Yes, like Korman.

The way he was acting, that thing
on his neck, that guy killing him.

- Something's not right about it.
- You didn't mention that to Shaw.

Honestly?

I'm not sure how much I trust Shaw.

There's gotta be another angle
to Korman's death.

I just haven't figured it out yet.

Well, knowing you,

I'm sure you'll figured it out.

- They're asking more questions.
- But you're not giving them answers.

No, sir.

As predicted, they're getting closer.
We can't hold them off forever.

I understand.
Thank you.

We'll discuss it
and decide how to proceed.

If there's something else going on
that I should know about...

Something that...

Would help me,
now would be a good time.

I'll tell you what and
when you need to know, Mr. Shaw.

Good evening.