Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,099 --> 00:00:09,419
Happy...
2
00:00:10,579 --> 00:00:14,059
Happy birthday to you...
3
00:00:52,219 --> 00:00:54,340
Kim...
4
00:01:12,579 --> 00:01:15,219
Kim, it's 7 a.m.
5
00:01:16,820 --> 00:01:19,499
How about a coffee break?
6
00:01:21,299 --> 00:01:23,980
I don't drink coffee.
You go ahead.
7
00:01:24,100 --> 00:01:26,579
I don't need the rope.
8
00:01:39,620 --> 00:01:41,579
Hi, Kim!
9
00:01:47,700 --> 00:01:50,939
Aren't you glad you had that rope?
10
00:01:51,859 --> 00:01:56,940
- You're new. Are you a member?
- Mats doesn't climb.
11
00:01:57,139 --> 00:02:00,100
I'm getting that coffee now.
12
00:02:02,739 --> 00:02:06,299
- Sorry I made you fall.
- I didn't fall. I let go.
13
00:02:06,419 --> 00:02:08,899
Whatever.
14
00:02:13,220 --> 00:02:17,820
- I thought you took yellow pills.
- These are stronger.
15
00:02:17,940 --> 00:02:20,980
Now I'm allergic to fur, too.
16
00:02:23,100 --> 00:02:28,260
We're going to Stavern today.
The whole family.
17
00:02:32,619 --> 00:02:36,739
- These pictures are of your dad.
- He started this club.
18
00:02:36,859 --> 00:02:38,339
Is this him, too?
19
00:02:38,459 --> 00:02:43,899
He soloed the East Wall at age 12.
No one has done it since.
20
00:02:44,100 --> 00:02:47,019
- Are many going?
- Where?
21
00:02:47,139 --> 00:02:53,260
Climbing camp. I'll be living in
a cabin for a week. I can't wait!
22
00:02:54,540 --> 00:02:57,739
Why did you come here, anyway?
23
00:02:58,739 --> 00:03:01,260
Happy birthday.
24
00:03:01,339 --> 00:03:02,179
Mom!
25
00:03:02,260 --> 00:03:04,179
EVEREST CENTER
26
00:03:08,619 --> 00:03:11,019
Get a moped!
27
00:03:11,619 --> 00:03:14,780
I can't.
I'm not old enough.
28
00:03:22,780 --> 00:03:26,220
Send them out.
Don't be too rough.
29
00:03:26,780 --> 00:03:29,899
Graze to your hearts content!
30
00:03:33,299 --> 00:03:35,780
Guri's leg still hurts.
31
00:03:35,899 --> 00:03:41,619
- She'd make a good mutton stew.
- Don't say things like that!
32
00:03:41,739 --> 00:03:46,940
- Do all your sheep have names?
- Of course. Don't yours?
33
00:04:21,539 --> 00:04:24,339
I'm so sorry, mom!
Mom?
34
00:04:24,860 --> 00:04:28,260
Hi, honey!
Sorry about what?
35
00:04:28,579 --> 00:04:32,820
Oh yes,
You always forget your birthday.
36
00:04:32,940 --> 00:04:38,060
- I remembered Christmas.
- But forgot your Christmas present.
37
00:04:38,180 --> 00:04:40,539
I didn't want a cell phone.
38
00:04:40,659 --> 00:04:45,219
- Have you been climbing again?
- I climb every morning.
39
00:04:45,339 --> 00:04:49,940
Why can't you do something normal,
like rhythmic gymnastics?
40
00:04:50,060 --> 00:04:54,500
- Right, mom. Tomorrow.
- You look like a boy in those clothes.
41
00:04:54,620 --> 00:04:57,339
Didn't you like the cake?
42
00:05:00,700 --> 00:05:04,779
- Sour cream?
- No. Crème fraiche.
43
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
The shrimp are a nice touch.
44
00:05:07,620 --> 00:05:14,300
- Do you know where you're going?
- Yes. Riga. Knut says it's fantastic.
45
00:05:14,420 --> 00:05:16,899
- Knut?
- Yes. Him.
46
00:05:18,139 --> 00:05:22,060
- I thought his name was Bjørn.
- No. Knut.
47
00:05:22,180 --> 00:05:26,380
- The one before that was Bjørn.
- No. Vegard.
48
00:05:26,500 --> 00:05:29,060
Let me check the photos.
49
00:05:39,740 --> 00:05:45,180
You're right - Vegard. Before him
was Bjørn. Or was that Are?
50
00:05:45,300 --> 00:05:48,260
- Why do you save those?
- I don't know.
51
00:05:48,380 --> 00:05:51,899
- Is dad in that suitcase too?
- No.
52
00:05:52,019 --> 00:05:54,420
Why are you mad at him?
53
00:05:56,820 --> 00:05:59,940
- Because he left me.
- He died.
54
00:06:00,060 --> 00:06:06,300
He fell off some stupid mountain
and left me alone with you.
55
00:06:08,899 --> 00:06:13,339
- Are you sure it's OK that I leave?
- No problem.
56
00:06:13,459 --> 00:06:18,579
- You'll have to spend a night alone.
- I've done it before.
57
00:06:18,700 --> 00:06:21,019
Am I a bad mother?
58
00:06:21,260 --> 00:06:23,579
The worst.
59
00:06:23,700 --> 00:06:25,620
That must be Knut.
60
00:06:25,779 --> 00:06:29,860
I have to finish packing!
The plane leaves in an hour.
61
00:06:29,979 --> 00:06:32,659
Your gift is over there.
62
00:06:40,779 --> 00:06:46,740
- I already have a cell phone.
- This one's yellow. Harder to lose.
63
00:06:51,620 --> 00:06:53,860
Hi!
64
00:06:54,860 --> 00:06:57,779
- Have a nice summer.
- Wait!
65
00:06:59,779 --> 00:07:01,940
I almost forgot.
66
00:07:02,300 --> 00:07:05,779
Never leave without saying goodbye.
67
00:07:05,899 --> 00:07:08,899
I'm a mom.
I'm allowed to get sentimental.
68
00:07:09,019 --> 00:07:11,940
- We have to...
- You have to go.
69
00:07:13,180 --> 00:07:16,459
I have to go.
Bye.
70
00:08:25,780 --> 00:08:28,739
Follow that ridge!
71
00:08:29,459 --> 00:08:31,900
There they are!
72
00:08:33,379 --> 00:08:35,780
Lower!
73
00:08:35,900 --> 00:08:41,180
- We're too close to the treetops.
- I don't care about the treetops!
74
00:08:43,619 --> 00:08:48,099
Shoot the first one
that leaves the pack!
75
00:08:52,540 --> 00:08:55,459
Where?
I can't see anything.
76
00:08:55,700 --> 00:08:58,300
Over there!
77
00:09:03,420 --> 00:09:06,060
Don't lean too far out!
78
00:09:07,859 --> 00:09:10,459
Steady!
79
00:09:22,619 --> 00:09:25,140
The rest ran off to Sweden.
80
00:09:25,259 --> 00:09:28,259
They'll be back.
Their cubs are here.
81
00:09:28,379 --> 00:09:31,459
- They won't be back.
- Wait and see.
82
00:09:31,579 --> 00:09:35,339
Good job, Markus.
I didn't think Swedes could fly.
83
00:09:35,459 --> 00:09:39,180
This has nothing to do with hunting.
84
00:09:39,739 --> 00:09:44,180
- Call it whatever you want.
- I call it execution.
85
00:09:44,300 --> 00:09:46,579
I'm just looking out for my sheep.
86
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
Why leave them untended
in the forest?
87
00:09:50,820 --> 00:09:54,820
- We've thought about tending them.
- You have!
88
00:09:54,940 --> 00:09:59,619
Why don't you send us
some Swedish shepherds?
89
00:10:08,780 --> 00:10:12,619
Where did it go, Jon?
Can you see it?
90
00:10:52,020 --> 00:10:55,379
Why don't you answer
your cell phone?
91
00:10:55,499 --> 00:10:57,459
Where's the bus?
92
00:10:58,540 --> 00:11:03,940
I tried calling you. Not enough
signed up. The trip is cancelled.
93
00:11:04,060 --> 00:11:07,579
Why not go on vacation
with your mom instead?
94
00:11:07,979 --> 00:11:10,700
I want to climb!
95
00:11:10,820 --> 00:11:17,540
Kim, sometimes I wonder if you take
this climbing thing too seriously.
96
00:11:29,540 --> 00:11:32,459
What do I do now, dad?
97
00:12:26,739 --> 00:12:30,060
- Hi, Mats. I'm joining you to Stavern.
- Great!
98
00:12:30,180 --> 00:12:33,780
But not really.
It's a cover operation.
99
00:12:33,900 --> 00:12:39,579
I'm forwarding my cell phone to
yours. If anyone calls, I'm with you.
100
00:12:39,739 --> 00:12:45,020
- I'm going to climb the East Wall.
- You can't. That's dangerous!
101
00:12:45,140 --> 00:12:48,540
Mats, lie for me,
or I'll come and beat you up.
102
00:12:48,660 --> 00:12:52,060
I wouldn't mind the beating,
if you'd just come visit.
103
00:12:52,180 --> 00:12:57,219
I'll crush your medicines
so you die of a fur allergy! Please?
104
00:12:57,339 --> 00:13:02,619
- I can't lie if your mom calls.
- Mom's in love. She won't call.
105
00:14:24,859 --> 00:14:26,619
Excuse me.
106
00:14:26,739 --> 00:14:30,579
- A climber girl?
- What's it look like?
107
00:14:30,739 --> 00:14:33,739
Like you need some help.
108
00:15:01,859 --> 00:15:04,099
LOVE
109
00:15:16,300 --> 00:15:18,940
- Hi, Jon.
- Hi, girls!
110
00:15:20,259 --> 00:15:22,780
What's with you?
111
00:15:32,300 --> 00:15:34,739
Encyclopedia?
112
00:15:40,180 --> 00:15:42,259
A computer game.
113
00:15:42,379 --> 00:15:46,459
This is a GPS tracking system.
114
00:15:47,940 --> 00:15:51,660
You attach this chip to the wolf.
115
00:15:51,940 --> 00:15:57,219
Then you can read its position
with a margin of error of 1 meter.
116
00:15:57,339 --> 00:16:00,979
How are you going to attach
the chip to the wolf?
117
00:16:02,020 --> 00:16:06,379
Say this is one of your sheep
that the wolf has just killed.
118
00:16:06,499 --> 00:16:10,300
You stick the chip inside the meat...
119
00:16:11,099 --> 00:16:13,780
The wolf eats the meat...
120
00:16:14,459 --> 00:16:16,540
And it's tagged!
121
00:16:16,660 --> 00:16:21,780
Do we have to use sheep? Why not
just toss that sausage into the woods?
122
00:16:21,900 --> 00:16:25,300
You know wolves only eat meat
from their own prey.
123
00:16:25,420 --> 00:16:28,780
I just hate all this talk
about dead sheep.
124
00:16:50,499 --> 00:16:52,779
Nasty, huh?
125
00:16:53,580 --> 00:16:57,499
In the old days wolf packs
would come across the ice
126
00:16:57,620 --> 00:17:01,779
and tear babies
out of their mothers' arms.
127
00:17:01,900 --> 00:17:07,259
- It happened in the winter of 1675.
- Don't scare the kid!
128
00:17:08,180 --> 00:17:10,499
Need any help?
129
00:17:12,219 --> 00:17:15,620
Can you show me
how to get to the East Wall?
130
00:17:15,860 --> 00:17:19,700
- Ingvald.
- The East Wall is right there.
131
00:17:19,819 --> 00:17:23,539
Head up this way
until you see the 60 km sign.
132
00:17:23,660 --> 00:17:27,259
Take a right
and go straight for 6-7 km.
133
00:23:27,539 --> 00:23:29,860
Mats speaking.
134
00:23:30,459 --> 00:23:32,700
Hi, Cec...
Hi.
135
00:23:32,819 --> 00:23:37,340
Yes, her trip was cancelled,
so she's here with me.
136
00:23:37,499 --> 00:23:42,539
No, she just went... swimming.
137
00:23:44,019 --> 00:23:48,059
I'll do that.
Bye.
138
00:23:48,539 --> 00:23:52,059
- Who just went swimming?
- Wrong number.
139
00:27:45,380 --> 00:27:47,860
Time for another hunt!
140
00:27:49,580 --> 00:27:51,539
What's your problem?
141
00:27:51,660 --> 00:27:56,499
- That was Guri.
- Take it easy, Ingvald.
142
00:27:56,979 --> 00:28:01,420
- It wasn't Guri.
- Sure it was. Look at her leg.
143
00:28:06,819 --> 00:28:09,620
It was Guri.
144
00:28:21,299 --> 00:28:23,900
Ingvald, come on!
145
00:28:25,420 --> 00:28:28,620
- It's just a sheep.
- Easy for you to say.
146
00:28:54,499 --> 00:28:56,779
Mats speaking.
147
00:28:57,499 --> 00:28:59,979
Hi again, Cecilie.
148
00:29:00,420 --> 00:29:05,459
No, Kim just stepped out.
Are you coming here?
149
00:29:06,620 --> 00:29:09,180
Hi there!
150
00:29:10,860 --> 00:29:13,779
Knut, where are you going?
151
00:29:16,819 --> 00:29:19,499
- So where's Kim?
- Kim?
152
00:29:20,420 --> 00:29:22,739
Hi!
153
00:29:23,860 --> 00:29:27,779
We may have... a tiny problem.
154
00:29:36,739 --> 00:29:39,219
Poor sheep!
155
00:29:45,259 --> 00:29:49,059
This belonged to
someone called 2098.
156
00:29:50,940 --> 00:29:55,979
Fine. It belonged to 2098,
but now it's yours.
157
00:30:13,819 --> 00:30:15,860
Did you find the rest of Guri?
158
00:30:15,979 --> 00:30:20,340
I can't find any dead sheep
to place that chip in.
159
00:30:21,019 --> 00:30:25,340
Not a trace?
Then she died in vain.
160
00:30:30,700 --> 00:30:33,380
You won't tell, will you?
161
00:30:34,340 --> 00:30:40,140
Mommy's asleep. You can do
whatever you want. Isn't that cool?
162
00:30:40,779 --> 00:30:45,299
You'll change your attitude
when you get older. Believe me.
163
00:31:25,100 --> 00:31:29,299
- Want to come wolf hunting?
- Have you seen a dead sheep?
164
00:31:29,420 --> 00:31:33,059
- Or half of one?
- 2098. Her name was Guri.
165
00:31:33,259 --> 00:31:38,019
This is Cecilie Nochmänner.
Her daughter is missing.
166
00:31:38,140 --> 00:31:41,580
She's been gone a week.
We need a search party.
167
00:31:41,700 --> 00:31:46,019
Could she have been the one
who asked for directions?
168
00:31:46,140 --> 00:31:51,100
Brown hair, purple T-shirt,
brown pants, barefoot?
169
00:31:51,219 --> 00:31:54,100
Yes.
Have you seen her?
170
00:31:59,979 --> 00:32:02,340
Kim!
171
00:32:06,059 --> 00:32:10,340
My wonderful little baby!
What were you thinking?
172
00:32:10,459 --> 00:32:14,420
I have been so worried.
Say something!
173
00:32:15,019 --> 00:32:17,259
What are you doing here?
174
00:32:17,380 --> 00:32:21,620
I've been looking for you.
You reek of wet dog!
175
00:32:21,739 --> 00:32:26,019
I've been living with a wolf.
She didn't want me to leave.
176
00:32:26,140 --> 00:32:29,299
- That's not funny!
- I'm serious.
177
00:32:29,420 --> 00:32:35,459
Today for breakfast we ate
the forepart of a sheep called 2098.
178
00:32:37,660 --> 00:32:40,860
Let's go have your head checked.
179
00:32:42,620 --> 00:32:45,779
Let's find a taxi and go home.
180
00:32:46,499 --> 00:32:49,979
- Look, there's what's-his-name.
- Jon.
181
00:32:50,340 --> 00:32:52,779
What brings you here?
182
00:32:53,380 --> 00:32:58,420
- I brought these for you.
- Aren't you nice. Thank you!
183
00:32:58,739 --> 00:33:03,700
- Did it go OK?
- Fine. They said her head's fine.
184
00:33:04,620 --> 00:33:06,580
Where was the wolf's den?
185
00:33:06,700 --> 00:33:12,259
Near the East Wall somewhere.
But it was more like an old shack.
186
00:33:14,140 --> 00:33:16,860
Thanks for your help, Kim!
187
00:33:21,739 --> 00:33:24,700
Why did he thank me, mom?
188
00:33:27,259 --> 00:33:32,340
- I think he's a little creepy.
- It was nice of him to drive us home.
189
00:33:32,459 --> 00:33:36,420
- Men drive you wherever you want.
- They do, but...
190
00:33:36,539 --> 00:33:42,259
If you hadn't lost this,
you could have called for help.
191
00:33:44,459 --> 00:33:47,140
But I don't need help!
192
00:34:03,140 --> 00:34:06,339
- Mats speaking.
- Mats, I'm so sad!
193
00:34:06,540 --> 00:34:12,739
Your mom and my dad were furious!
I'm grounded the rest of the summer!
194
00:34:12,980 --> 00:34:16,379
I'm sorry.
Mats, I'm so...
195
00:34:16,500 --> 00:34:22,939
Selfish! You've tricked me for the
last time. You can return that book!
196
00:34:30,700 --> 00:34:33,460
Who's calling?
TV2?
197
00:34:34,180 --> 00:34:38,460
This is truly shocking news.
A wolf kidnapped a young girl.
198
00:34:38,580 --> 00:34:43,379
Local hunters plan to track down
and shoot the wolf.
199
00:34:45,100 --> 00:34:51,540
This is sheep farmer Jon Reitan.
What is the mood in the village?
200
00:34:51,660 --> 00:34:54,779
It's out of control.
201
00:34:56,140 --> 00:34:59,980
The wolves are
practically running around our feet.
202
00:35:00,100 --> 00:35:04,899
- How are you going to find the wolf?
- We know where it is.
203
00:35:05,100 --> 00:35:10,060
According to the hunters
the wolf is in an abandoned shack.
204
00:35:10,180 --> 00:35:15,259
The locals plan to keep their
children inside until it is found.
205
00:35:16,219 --> 00:35:19,259
- Kim?
- Taxi!
206
00:35:35,379 --> 00:35:37,899
4830 kroner.
207
00:35:38,379 --> 00:35:42,299
There's a teller machine
right over here.
208
00:36:03,620 --> 00:36:08,500
- No sign of wolves?
- They were here two days ago.
209
00:36:08,620 --> 00:36:10,939
Come on!
210
00:36:11,259 --> 00:36:15,739
Are you crazy?
If they see you, you're dead!
211
00:36:16,899 --> 00:36:19,620
- What was that?
- Quiet.
212
00:36:21,899 --> 00:36:24,379
Run!
213
00:36:43,020 --> 00:36:45,299
It's just a sheep, Jon.
214
00:36:45,419 --> 00:36:47,939
Maybe it's Gudfrid.
215
00:36:48,739 --> 00:36:53,180
- That's Gudfrid, all right.
- You're crazy.
216
00:37:00,259 --> 00:37:02,580
Gudfrid!
217
00:37:07,180 --> 00:37:11,060
Don't get any ideas.
I'm not Gudfrid.
218
00:37:13,779 --> 00:37:15,899
It's good to see you again.
219
00:37:23,379 --> 00:37:25,899
Let me tell you about the world.
220
00:37:26,020 --> 00:37:29,580
If you eat sheep, they will shoot you.
221
00:37:29,700 --> 00:37:31,939
But if you eat normal animals,
222
00:37:32,060 --> 00:37:35,739
like elk, moose, guinea pig...
223
00:37:35,859 --> 00:37:40,020
Well, maybe not guinea pig,
but deer and things like that...
224
00:37:40,140 --> 00:37:42,700
Then they won't shoot you.
225
00:37:43,419 --> 00:37:46,580
It's that simple.
Got it?
226
00:37:52,219 --> 00:37:57,580
Your wound looks nasty.
Let me have a look at it.
227
00:38:02,460 --> 00:38:05,779
Mind if I operate?
228
00:38:15,540 --> 00:38:21,500
I think I can dig it out,
but you can't move. Understand?
229
00:38:36,500 --> 00:38:40,180
It's like a band-aid.
You have to do it quick.
230
00:38:47,779 --> 00:38:50,540
That wasn't so bad, was it?
231
00:38:52,819 --> 00:38:56,819
I have to go.
I'll be back tomorrow. I promise.
232
00:39:30,779 --> 00:39:34,299
I can speak wolf!
233
00:39:39,460 --> 00:39:41,779
Mom?!
234
00:39:42,620 --> 00:39:46,660
- The cab driver called me from this.
- I hate this phone!
235
00:39:46,779 --> 00:39:49,859
This will come out
of your confirmation money.
236
00:39:49,980 --> 00:39:53,819
- I'm not getting confirmed.
- Then from your inheritance!
237
00:39:53,939 --> 00:39:55,540
What were you thinking?
238
00:39:55,660 --> 00:39:58,540
- I was in a hurry.
- Jon will drive us home.
239
00:39:58,660 --> 00:40:02,779
Can't we stay a few more days?
It's so nice here.
240
00:40:02,899 --> 00:40:06,060
Nice?
This place is full of wolves.
241
00:40:06,180 --> 00:40:10,259
- We haven't found any yet.
- Neither have I.
242
00:40:10,379 --> 00:40:12,299
We can't stay, Kim.
243
00:40:12,419 --> 00:40:17,660
- You have a spare room, Ingvald.
- Guttastugu is empty, but...
244
00:40:17,819 --> 00:40:20,180
You expect them to stay there?
245
00:40:20,419 --> 00:40:23,540
- It's perfect.
- Thanks, but we have to go.
246
00:40:23,660 --> 00:40:27,100
It has a beautiful view.
Quiet. Calm.
247
00:40:27,219 --> 00:40:31,219
- Please, mom?
- What would we do there?
248
00:40:33,299 --> 00:40:35,500
Kim!
249
00:40:39,739 --> 00:40:45,140
You could spend some time together,
as mother and daughter.
250
00:40:56,700 --> 00:40:59,180
Welcome to Guttastugu!
251
00:41:01,500 --> 00:41:04,379
We have had a lot of fun here.
252
00:41:06,379 --> 00:41:11,020
- Isn't this nice, mom?
- Great.
253
00:41:11,500 --> 00:41:13,980
This is my room.
254
00:41:19,540 --> 00:41:22,899
- Look at all the sheep, mom!
- Aren't they nice?
255
00:41:23,020 --> 00:41:25,339
I count them when I can't sleep.
256
00:41:25,460 --> 00:41:27,779
Where's the bathroom?
257
00:41:34,779 --> 00:41:37,180
I bought a flower.
258
00:41:39,739 --> 00:41:42,980
Nice.
But where is the bathroom?
259
00:41:43,339 --> 00:41:46,939
- What did I just step in?
- Horse poop.
260
00:41:51,899 --> 00:41:55,339
- Relax, mom.
- A horse!
261
00:41:59,060 --> 00:42:02,540
- Did the boys take care of you?
- Yes. I even got a flower.
262
00:42:02,660 --> 00:42:06,379
- A potted plant?
- Yes. A potted plant.
263
00:42:08,140 --> 00:42:11,739
- Do you like horses?
- Eh... Sure.
264
00:42:12,180 --> 00:42:17,460
- You hate horses, mom.
- No I don't. I think they're...
265
00:42:17,580 --> 00:42:21,259
Weren't you going to the bathroom?
266
00:42:41,779 --> 00:42:44,140
Want a ride?
267
00:42:53,939 --> 00:42:57,739
We didn't find any wolves
by the shack.
268
00:42:58,460 --> 00:43:00,859
But we found a sheep.
269
00:43:03,020 --> 00:43:06,100
It bleated like a little girl.
270
00:43:06,700 --> 00:43:09,219
You tricked Ingvald.
271
00:43:10,419 --> 00:43:12,540
But not me.
272
00:43:12,939 --> 00:43:15,299
Look at you!
273
00:43:17,180 --> 00:43:19,339
Let's go, mom.
274
00:43:19,460 --> 00:43:23,180
- Want some home-brew?
- Moonshine?
275
00:43:23,739 --> 00:43:26,180
Let's go, mom!
276
00:43:26,299 --> 00:43:29,540
I'm coming, Kim.
Go on ahead.
277
00:43:33,980 --> 00:43:36,379
Cheers.
278
00:43:37,460 --> 00:43:40,859
- Go ahead. Pet him.
- I don't dare.
279
00:43:47,060 --> 00:43:49,299
I don't dare!
280
00:43:54,779 --> 00:43:57,339
Quiet.
She's sleeping.
281
00:43:57,700 --> 00:44:02,299
- Give me a goodnight kiss.
- Oh no. Good night.
282
00:44:14,819 --> 00:44:17,339
- Mom?
- Yes?
283
00:44:26,739 --> 00:44:30,419
Never mind.
Good night.
284
00:44:32,580 --> 00:44:35,339
Mom?
285
00:46:04,419 --> 00:46:07,219
Mom, I'm going out.
286
00:46:09,460 --> 00:46:11,939
Mom?
287
00:46:29,819 --> 00:46:35,419
I throw and you fetch.
Bring it back, like a dog.
288
00:46:39,660 --> 00:46:42,140
Fetch!
289
00:46:42,500 --> 00:46:45,219
You have to go get it.
290
00:46:46,980 --> 00:46:49,339
Come on!
291
00:47:14,379 --> 00:47:16,620
Cool!
292
00:47:26,980 --> 00:47:30,140
Now that you're hunting deer,
and not sheep,
293
00:47:30,259 --> 00:47:33,580
you don't have to worry
about the hunters.
294
00:47:48,379 --> 00:47:50,180
Where are you, Kim?
295
00:47:50,299 --> 00:47:53,180
There you are, with your friend.
296
00:47:58,339 --> 00:48:00,580
Yes!
297
00:48:09,259 --> 00:48:13,060
- The wolf is tagged!
- Did it take another sheep?
298
00:48:13,180 --> 00:48:16,299
Not a sheep, Ingvald.
A deer!
299
00:48:16,620 --> 00:48:20,460
I found it an hour after it was killed.
300
00:48:20,739 --> 00:48:25,219
I placed the chip
right in its tenderloin!
301
00:48:26,419 --> 00:48:28,700
Look.
302
00:48:35,980 --> 00:48:38,339
Is that our wolf?
303
00:48:40,339 --> 00:48:44,580
- It just came out of Guttastugu.
- No way!
304
00:48:45,859 --> 00:48:51,339
It came out of your ass!
You don't understand high-tech.
305
00:48:52,259 --> 00:48:58,180
- I should go check on my guests.
- Ever seen a wolf in Guttastugu?
306
00:48:58,299 --> 00:49:00,540
No.
307
00:49:00,739 --> 00:49:04,259
Cheers, boys!
Tomorrow we'll go hunting.
308
00:49:08,299 --> 00:49:10,700
Hi.
309
00:49:11,899 --> 00:49:14,819
- Nice jacket.
- Like it? It's Jon's.
310
00:49:14,939 --> 00:49:19,060
- I preferred Knut.
- I meant the jacket.
311
00:49:19,180 --> 00:49:21,540
I didn't.
312
00:49:25,339 --> 00:49:27,739
Please, sit.
313
00:49:32,980 --> 00:49:38,060
I think the two of us should take
a walk in the woods tomorrow.
314
00:49:38,180 --> 00:49:43,859
- You hate walking in the woods.
- I do? You're right. I do.
315
00:49:46,180 --> 00:49:50,859
I wasn't aware how horrible
that wolf experience was for you.
316
00:49:50,980 --> 00:49:55,700
It was the greatest thing
I have ever experienced.
317
00:50:00,419 --> 00:50:05,180
If that wolf comes back,
I'll have Jon shoot it for you.
318
00:50:05,419 --> 00:50:11,100
- You can't! Mama Wolf is great!
- What are you talking about?
319
00:50:11,219 --> 00:50:14,779
- She fed me.
- Nonsense.
320
00:50:15,020 --> 00:50:20,580
- She took care of me when I was ill.
- I take care of you when you're ill.
321
00:50:20,700 --> 00:50:26,939
You told me to call for pizza, and
went to London for the weekend!
322
00:50:27,060 --> 00:50:30,980
You're being unfair.
You said it was OK.
323
00:50:31,100 --> 00:50:34,700
It wasn't OK.
It's never been OK.
324
00:50:46,140 --> 00:50:48,700
Where are you going?
325
00:50:49,219 --> 00:50:51,980
You can't just leave!
326
00:51:08,020 --> 00:51:10,460
How's that?
327
00:51:19,180 --> 00:51:21,460
They like it!
328
00:51:27,580 --> 00:51:29,980
You like water?
329
00:51:30,299 --> 00:51:34,259
I didn't know
that wolves liked to swim.
330
00:51:37,339 --> 00:51:39,660
Knock it off, Pål!
331
00:51:48,620 --> 00:51:51,020
They'll be gone soon.
332
00:51:53,939 --> 00:51:56,419
How do they find us?
333
00:51:58,939 --> 00:52:02,500
Stop it, you idiot!
Wolves don't swim!
334
00:52:02,620 --> 00:52:07,460
They do according to
the church ledger from 1777.
335
00:52:08,540 --> 00:52:12,100
- Not now!
- What is it?
336
00:52:12,460 --> 00:52:16,620
- The batteries are low.
- We should have taken our cars.
337
00:52:23,939 --> 00:52:26,180
Shit!
338
00:52:48,180 --> 00:52:50,339
Hello?
339
00:52:55,020 --> 00:52:58,580
Climber girl!
Couldn't you find any hills?
340
00:53:02,500 --> 00:53:05,100
Are those your friends?
341
00:53:05,379 --> 00:53:10,100
- May I borrow your phone?
- Could you keep them...
342
00:53:17,419 --> 00:53:19,500
- Mats speaking.
- It's Kim.
343
00:53:19,620 --> 00:53:22,980
You've got 30 seconds.
What are you up to, Kim?
344
00:53:23,100 --> 00:53:27,859
I befriended two wolves. Mom's new
boyfriend is trying to shoot them.
345
00:53:27,980 --> 00:53:29,580
He keeps tracking us down!
346
00:53:29,700 --> 00:53:33,180
- Do they have tracking collars?
- No. It's like he's psychic.
347
00:53:33,299 --> 00:53:37,580
- They'll be safe in Sweden.
- That's too far.
348
00:53:37,700 --> 00:53:40,779
That isn't my problem.
Bye.
349
00:53:41,460 --> 00:53:43,180
Wait!
350
00:53:43,299 --> 00:53:47,859
If the transmitter isn't on the wolf...
it might be on you.
351
00:53:52,299 --> 00:53:55,299
You need some dry clothes.
352
00:54:02,500 --> 00:54:05,100
- How do they feel?
- Fine.
353
00:54:15,379 --> 00:54:19,339
- Let me get you some coffee.
- I don't drink coffee.
354
00:54:19,540 --> 00:54:25,339
This cost 15.000 kroner. The more
I use it, the cheaper each cup gets.
355
00:54:25,580 --> 00:54:27,899
You have no choice.
356
00:54:35,100 --> 00:54:37,580
Taste it.
357
00:54:42,660 --> 00:54:45,980
- Not bad.
- That's what you get for 15.000.
358
00:54:46,100 --> 00:54:49,540
- Is that your helicopter?
- Yes.
359
00:54:50,620 --> 00:54:53,460
Can you fly
me and the wolves to Sweden?
360
00:54:53,580 --> 00:54:56,980
- No. It doesn't run.
- But they'll be shot!
361
00:54:57,100 --> 00:55:00,060
It's broken.
It doesn't fly.
362
00:55:01,779 --> 00:55:04,299
May I keep these clothes a while?
363
00:55:04,419 --> 00:55:06,779
- Where are you going?
- To Sweden.
364
00:55:06,899 --> 00:55:10,899
- Over 40 km through virgin forest?
- Wait and see!
365
00:55:13,020 --> 00:55:15,379
We have to go to Sweden.
366
00:55:16,580 --> 00:55:18,939
Come on!
367
00:55:21,460 --> 00:55:23,700
I'm hungry.
368
00:55:24,299 --> 00:55:26,620
Aren't you?
369
00:55:28,140 --> 00:55:31,100
Maybe wolves don't get hungry.
370
00:55:31,859 --> 00:55:34,140
Wait for me!
371
00:55:36,339 --> 00:55:38,939
What are you doing?
372
00:55:41,140 --> 00:55:46,060
You expect me to eat that?
No way.
373
00:55:47,259 --> 00:55:51,500
I can't handle food
that's full of flies.
374
00:55:51,899 --> 00:55:57,500
Then again, I have eaten vomit.
This can't be much worse.
375
00:56:20,580 --> 00:56:22,620
No!
376
00:58:43,540 --> 00:58:45,899
Here.
377
00:58:47,500 --> 00:58:53,660
Listen. He's found some other supper.
We don't have to feel guilty.
378
00:59:26,859 --> 00:59:30,859
Is this Ron the junkman?
It's Markus.
379
00:59:31,180 --> 00:59:35,500
I'm on my way.
I need spare parts!
380
00:59:35,980 --> 00:59:38,460
I'll land in the parking lot.
381
00:59:38,580 --> 00:59:42,379
Just move the cars!
They're all junk anyway.
382
00:59:57,939 --> 01:00:02,500
- What are you doing?
- You have to help me find Kim!
383
01:00:02,660 --> 01:00:06,580
My daughter is missing!
Can you help me?
384
01:00:06,700 --> 01:00:10,700
We're hunting, Cecilie.
Take the horse.
385
01:00:10,819 --> 01:00:14,379
- Drive!
- She's looking for her...
386
01:00:15,100 --> 01:00:18,500
- What are you doing, Jon?
- What did she want?
387
01:00:18,620 --> 01:00:21,060
What's going on?
388
01:00:33,060 --> 01:00:35,540
No.
389
01:00:38,100 --> 01:00:40,620
Forget about it.
390
01:00:46,299 --> 01:00:48,500
Easy...
391
01:00:48,739 --> 01:00:50,939
No!
392
01:00:52,540 --> 01:00:54,899
Don't move.
393
01:01:20,580 --> 01:01:23,980
- How far away is it?
- East, 3 km. Come on!
394
01:01:24,100 --> 01:01:27,700
- How do these work?
- Tune it to channel 2.
395
01:01:27,819 --> 01:01:30,580
- Roger. Over and out.
- What are you doing?
396
01:01:30,700 --> 01:01:32,899
That's how they talk on these.
397
01:01:33,020 --> 01:01:39,460
Jon, I forgot that PGS... GSP machine
in the car. Should I get it? No?
398
01:01:54,100 --> 01:01:58,299
Hello?
Anyone here? Jon?
399
01:02:17,180 --> 01:02:19,660
Shit!
400
01:02:22,020 --> 01:02:26,180
- Have you seen Kim?
- Kim? I'm her mother.
401
01:02:26,460 --> 01:02:29,500
I realize that.
Have you seen the wolves?
402
01:02:29,620 --> 01:02:34,339
- What are you talking about?
- Kim's friends. The wolves.
403
01:02:34,460 --> 01:02:38,779
- The hunters are after them.
- What is Kim up to?
404
01:02:39,779 --> 01:02:42,540
Kim's on her way to Sweden.
405
01:02:45,299 --> 01:02:48,540
- Where are you going?
- To Sweden!
406
01:02:54,419 --> 01:02:58,100
- Stop that!
- Help me start this thing!
407
01:03:04,580 --> 01:03:07,779
- What's your name?
- Cecilie.
408
01:03:10,140 --> 01:03:13,100
Cecilie, get out.
409
01:03:15,460 --> 01:03:17,899
Let me fix it first.
410
01:03:54,259 --> 01:03:56,379
Ingvald?
411
01:03:56,500 --> 01:03:58,739
I tripped.
412
01:03:58,939 --> 01:04:01,259
He fell right on his face.
413
01:04:01,379 --> 01:04:04,339
I got a pinecone in my mouth.
414
01:04:14,180 --> 01:04:18,339
We have to take a shortcut.
A steep one.
415
01:04:20,020 --> 01:04:22,379
- She's heading for the East Wall.
- She?
416
01:04:22,500 --> 01:04:25,779
The wolf!
That's all we needed.
417
01:05:00,299 --> 01:05:04,500
You have to sit perfectly still
or you'll pull me down.
418
01:05:04,620 --> 01:05:06,980
Is that understood?
419
01:05:07,140 --> 01:05:10,419
Forget it!
No. Don't forget it.
420
01:05:15,819 --> 01:05:20,460
Two kilometers to the East Wall!
Spread out!
421
01:05:55,899 --> 01:05:58,700
No! Don't move!
Come back!
422
01:06:03,500 --> 01:06:05,779
Come back!
423
01:06:11,660 --> 01:06:14,140
Come...
424
01:07:02,620 --> 01:07:07,700
- The wolf's climbing!
- I've never seen anything like it.
425
01:07:11,859 --> 01:07:14,339
It's over.
426
01:07:16,100 --> 01:07:18,379
- I'm climbing.
- Is that such a good idea?
427
01:07:18,500 --> 01:07:20,180
Shut up!
428
01:07:20,299 --> 01:07:23,980
Get the car
and meet me at the border.
429
01:07:25,460 --> 01:07:29,020
- What about Jon?
- He's tough. He'll be fine.
430
01:07:29,140 --> 01:07:31,540
Fine.
Let's go.
431
01:07:36,460 --> 01:07:38,779
Yes!
They're leaving.
432
01:07:38,899 --> 01:07:41,660
Let's go to Sweden.
433
01:07:48,700 --> 01:07:54,060
- Didn't it fit?
- Relax. I just need to get it right.
434
01:08:23,420 --> 01:08:25,739
Mats?
You're too young for mopeds.
435
01:08:25,859 --> 01:08:30,099
I found this in his car.
It's a GPS tracker.
436
01:08:30,620 --> 01:08:34,300
Him and the other hunters
have tagged Kim!
437
01:08:34,420 --> 01:08:40,059
- Markus is fixing his helicopter.
- With those rusty tools?
438
01:08:40,460 --> 01:08:44,179
They may shoot Kim
instead of the wolf.
439
01:08:45,380 --> 01:08:47,859
How do I get there?
440
01:08:48,179 --> 01:08:53,540
Take the second left off that road
and go straight.
441
01:08:56,580 --> 01:09:01,260
- Can you ride, Cecilie?
- Of course. All girls can ride.
442
01:09:19,899 --> 01:09:22,580
That girl isn't human!
443
01:09:28,500 --> 01:09:31,019
Wait for me!
444
01:09:37,460 --> 01:09:40,779
- What is it with Jon?
- I don't know.
445
01:09:40,899 --> 01:09:44,139
He doesn't even care for his sheep.
446
01:10:52,859 --> 01:10:55,059
Easy...
447
01:10:55,700 --> 01:10:58,939
We'll just wait till he's gone.
448
01:11:19,939 --> 01:11:22,660
We have to crawl deeper.
449
01:11:54,260 --> 01:11:56,540
Kim?
450
01:11:58,859 --> 01:12:01,340
Kim?
451
01:12:05,139 --> 01:12:07,420
Come out, Kim!
452
01:12:14,859 --> 01:12:17,179
Kim?
453
01:12:17,380 --> 01:12:21,139
Don't move.
I don't want to shoot you too.
454
01:12:29,739 --> 01:12:32,220
Shit!
455
01:13:02,859 --> 01:13:05,979
It's dead now, Kim.
Kim?
456
01:13:33,059 --> 01:13:35,260
No...
457
01:13:57,779 --> 01:14:00,260
Damn kid!
458
01:14:00,819 --> 01:14:05,540
Do you want to get killed?
Is that what you want?
459
01:14:08,139 --> 01:14:10,819
Where's the wolf?
460
01:14:12,139 --> 01:14:14,739
Where is the wolf?!
461
01:14:17,260 --> 01:14:19,340
- Move!
- No!
462
01:14:21,220 --> 01:14:23,420
Move!
463
01:14:23,580 --> 01:14:26,059
- Move!
- Don't shoot!
464
01:14:34,979 --> 01:14:38,139
Stay away from my daughter!
465
01:14:43,099 --> 01:14:45,220
Hi.
466
01:14:45,939 --> 01:14:48,260
Nice to meet you.
467
01:14:53,460 --> 01:14:55,939
Mom!
468
01:15:22,460 --> 01:15:25,300
No, don't shoot!
469
01:15:26,660 --> 01:15:28,859
Drop your weapon!
470
01:15:29,979 --> 01:15:32,380
Turn around!
471
01:15:32,779 --> 01:15:36,099
- What's going on?
- Turn around!
472
01:15:37,899 --> 01:15:41,620
- Calm down...
- Hands on your back!
473
01:15:43,779 --> 01:15:46,059
Easy.
474
01:15:48,179 --> 01:15:50,700
Drop your weapons!
475
01:15:53,899 --> 01:15:55,620
What's going on, Jon?
476
01:15:55,739 --> 01:15:58,899
There are wolves loose
and they're arresting me!
477
01:15:59,019 --> 01:16:03,819
- I was just trying to save the girl.
- No! I saw him aim at her!
478
01:16:03,939 --> 01:16:07,859
- That's a lie!
- Then what's the truth, Jon?
479
01:16:10,179 --> 01:16:15,979
The truth is that your friend attached
a transmitter to Kim, not the wolf.
480
01:16:16,099 --> 01:16:21,500
He could have turned you
into murderers. That's the truth.
481
01:16:21,939 --> 01:16:25,939
Pål? Ingvald?
Help me, boys.
482
01:16:29,899 --> 01:16:32,260
No!
483
01:16:33,220 --> 01:16:35,580
Don't shoot!
484
01:16:39,340 --> 01:16:41,300
Oh shit.
485
01:16:43,739 --> 01:16:48,300
Please let Kim go.
I'm very nervous.
486
01:18:03,059 --> 01:18:06,979
Never leave
without saying goodbye.
35666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof