Original subtitles

Nelle puntate precedenti di 'Trinity'...

Richard Arc e' morto.

Dorian? C'e' una ragazza nel tuo corridoio, Charlotte Arc.

Credi sia una che porta problemi?

Penso che dovresti parlare di questo argomento con tuo padre.

E' morto.

- Dottor Maltravers. - Come va con Galahad?

Non bene.

Devi essere un membro del Dandelion Club se vuoi venire alla festa.

E' qui che ci incontriamo per pranzo?

Come divento membro?

Non puoi, perche' i tuoi genitori sono poveri.

Ho solo l'impressione che questo posto non faccia per me.

Le persone che contano sono di due tipi:

quelli che hanno gia' quello che vogliono e quelli che devono guadagnarselo.

Io faccio parte dei primi. Tu devi guadagnartelo.

- Cos'era che dobbiamo fare allora? - Solo essere voi stessi.

Il punto e'... Hai mai scopato con un membro della Famiglia Reale?

Papa'?

Pensavo a lui ogni giorno, Gabriel.

Non posso piangere per Richard Arc.

- Sei vergine? - Si'.

Fantastico.

Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club.

Il futuro arrivera' prima di quanto si aspettano.

Dai, Ross! Dai!

Continua cosi', forza!

Bravo, bravo!

Piu' forte!

Ben fatto, cazzo!

- Si'! Si'! - Bravo, bravo!

Ben fatto, cazzo!

Sicuro che possa farlo?

E' niente in confronto a cio' che puo' fare. Sta migliorando molto velocemente.

Lo vedo.

A livello fisico, sono soddisfatto.

- Psicologicamente? - Sta tenendo duro per ora.

Siamo stati fortunati.

Edmond, ci serve quella clessidra.

Tranquillo, Rupert!

- Arrivera' domani. - Come ci sei riuscito?

Con difficolta'. Non riescono ancora a controllare dappertutto.

- Arrivera' insieme alla statua. - La statua?

Non ti preoccupare. Andra' tutto bene.

Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club.

Rupert e' arrivato secondo! Ti rifarai la prossima volta!

Traduzione: rocketbabydolls, ironic, Elastica, Konata Izumi, spongesbob, Amethyst, trueillusion

Revisione: devilmak, illbe

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Dicono che siamo i buffoni del college...

Eh, si'.

Ho scritto una lista dei pro e dei contro.

Pro: la gente ci nota.

Contro: la gente ci piscia addosso.

E' un pareggio, no?

Sara' una scelta difficile.

Io non voglio farlo. Penso che dovremmo dire a Dorian che ci tiriamo fuori.

Sei sicuro? Cioe'...

mi sembra un tizio piuttosto scaltro, questo Dorian.

E noi non siamo dei tizi scaltri?

Vero?

Smettila!

Fessi! Fate un salto nel mio studio all'intervallo.

Ancora tu?

Ti ho vista qui ogni giorno dall'inizio del trimestre.

Gia'.

- Mi chiamo Ross. - Charlotte.

Devi aver fatto una cosa molto brutta.

Scusa, non volevo essere indiscreto.

Ho visto mio padre settimana scorsa.

E' morto. Se n'e' andato un mese fa.

Ma tu l'hai visto.

Si'. E' questo il problema.

So che dev'essere stata una specie di allucinazione...

a causa del dolore e dello stress. Ma e' stato prima di fare...

la cosa brutta. Ho conosciuto un ragazzo.

Capisco.

Ho giurato a papa'. Gli ho sempre detto che mi sarei preservata per il matrimonio.

Ora non posso fare a meno di pensare che forse e' tornato da...

chissa' dove, per mettermi in guardia. Pensi sia possibile?

Che le persone tornino dal mondo dei morti?

Si'.

Quando ci sara' il Giudizio Universale, tutti i morti risorgeranno. A questo credo.

E' l'Apocalisse di Giovanni, e' roba superata.

"Quando saranno passati mille anni, Satana sara' liberato dalla sua prigione".

"E uscira' per ingannare i popoli lontani..."

"E li riunira' per la battaglia..."

"e saranno come i granelli di sabbia sulla riva del mare".

Memorizzare passi della Bibbia e' roba molto, molto superata.

E' l'unico pezzo che conosco.

- E' meglio che vada. - E' stato bello conoscerti, Charlotte.

Sai, esiste sempre un rimedio, anche per le cose piu' brutte.

Oh, siete qui.

Io aspettavo nella sala principale.

L'ho spostato qui. Non hai ricevuto il mio biglietto?

Hai spostato il primo incontro del Consiglio nel tuo studio?

- Ho ritenuto fosse piu' intimo. - Va bene, allora...

cominciamo.

Prima questione all'ordine del giorno: la nostra statua, Byron e il Greco.

Grazie, Custode.

Arrivera' dall'Italia nel pomeriggio.

A quanto pare, il restauro e' stato un assoluto successo.

Rimane solo il piccolo problema del conto:

circa 60.000 sterline.

60.000? Cosa gli era successo?

Vorrei esprimere le mie piu' sincere scuse a nome del Dandelion Club.

Dipingere il sacco scrotale di uno dei soggetti era gia' abbastanza grave,

ma dipingere la cappella, il fusto,

e le gonadi di un illustre poeta come Byron...

Ora, col senno di poi, appare come un atto veramente immaturo.

Per quanti anni consecutivi il Dandelion Club ha vandalizzato la statua?

Fare scherzi alla statua fa parte della tradizione del college.

E' cio' che rende il Trinity... il Trinity.

Il Dandelion Club e' estremamente ricco,

e se decide di portare avanti questa tradizione,

trovo giusto che ne copra le spese per conto proprio.

Il consiglio, ovviamente, dovra' votare a questo proposito.

Chi e' favorevole?

Chi e' contrario?

Beh, e' deciso, allora.

Un piccolo consiglio, Angela.

Lascia stare il Dandelion Club.

Risparmia un po' di discussioni.

Bene, andiamo avanti. Le prossime elezioni del rappresentante degli studenti.

- Per cos'hai detto che ti candidi? - Come rappresentante degli studenti.

Potro' prendere parte al Consiglio del college e votare su questioni importanti.

Non sembra una cosa adatta a te.

L'elezione e' una gara di popolarita'.

So che tutti mi amano, ma sarebbe bello averlo per iscritto.

Qualcuno vuole giocare?

- Si'. Si', perche' no. - Ottimo.

Dunque... vieni a vedermi giocare?

E magari ad abbracciarmi mentre sto per tirare?

Mi chiamo per caso Shaznay?

Ho lezione.

Ci vediamo dopo.

Verifichero' la tua abilita' con la stecca piu' tardi.

Rompiamogli le scatole.

Forza, raccogliamo le palle.

Ok!

Fine dei giochi, belli.

Scusa, volevamo giocare.

Andiamo, amico. Sono del Dandelion Club. Lasciamo perdere.

Non riesco a decifrare bene il suo accento, ma credo che il tuo "amico"

- abbia capito il concetto di base. - Facciamo che chi vince resta.

Perche' tu e il tuo "amico" non ve la giocate con noi?

Rendiamo la cosa piu' interessante.

Chi vince ottiene il tavolo...

e 500 sterline.

Andata.

Amico... non posso permettermelo.

- Non perderemo contro questi due. - Non ci conterei.

Mia madre aveva un tavolo da biliardo nella sala da ballo.

Sono cresciuto a pane e biliardo.

Dorian. Devo parlarti.

Bella presa, Rettore.

Riguarda la statua. So che voi ragazzi la ritenete il vostro giocattolo personale,

ma, solo per oggi, niente giochetti.

Rettore, sei prevenuto nei miei confronti.

Dico sul serio.

Non avrai forse intenzione di danneggiare il nostro rapporto privilegiato, non e' vero?

Non voglio?

Gia', non vuoi.

Non farti venire un infarto, vecchio.

Non toccheremo la statua, ok?

Aspetta e vedrai.

Si'!

Un'altra, forza, un'altra.

- Concentrati. - 500 sterline, eh, ragazzi?

- Cavolo! - Forza, Theo. Dacci dentro.

Forza!

Va tutto bene.

Si', vai cosi'! Grande.

Forza!

Si', vai cosi'! Dai, forza!

Forza, amico.

Non stara' mai con te, lo sai, vero?

- Cosa? - Lei... non stara'...

mai...

con...

te.

L'ultima. Mira qui.

Si'. Evvai! Grande, amico!

- Si'! - Grazie.

Vai! Bravo, Theo. Si'!

- Vai cosi'! - Grazie mille.

No, davvero... Grazie.

Perdente! Perdente! Ross e' un perdente!

Incapace! Incapace! Incapace!

Cristo!

Ross! Ross, Ross!

Portatelo via di qui!

Va tutto bene, va tutto bene!

Ehi, sono io! Ehi.

Che diavolo sta succedendo qui?

Va tutto bene, giovanotto. Ti rimetteremo in sesto. Qualcuno porti del ghiaccio!

Forza, e' tutto finito.

Fai dei respiri profondi. Cosi', figliolo.

Qui a Bridgeford, probabilmente vi starete chiedendo

quali saranno le ulteriori conseguenze del vostro status di fessi.

Byron...

e il Greco.

Una statua d'oro, opera del rinomato Lewis Calthorpe.

Raffigura il grande poeta Byron...

con un soldato greco.

Esatto, proprio cosi'.

Fanno frociate.

La statua e' l'opera d'arte piu' famosa del Trinity e per 60 anni

e' stata l'oggetto di scherzi ideati da ogni presidente del Dandelion Club.

Nel 1950,

hanno dipinto di blu il pene di Byron.

Il 1979 e' stato l'anno delle chiappe.

Due anni fa, hanno dipinto di verde i suoi gingilli.

A dirla tutta, sta diventando ripetitivo.

- Fino a quest'anno. - E' qui che entriamo in scena noi?

Oggi la statua verra' restituita al college.

Il Dandelion Club la rubera',

e vogliamo che voi prendiate il suo posto per permetterci la fuga.

Volete che fingiamo di essere statue?

Lo scherzo piu' geniale mai perpetrato da questa illustre associazione.

E tu... e tu,

siete gli attori protagonisti.

Sarete nudi e dipinti con questa...

vernice dorata.

Senti, vogliamo discuterne, ok?

Verrete drogati per aiutarvi a rimanere immobili.

Mi dispiace.

Il contratto non parla di venire drogati.

Gia'! Non lo facciamo!

Che peccato.

- Buono il te'? - Buonissimo.

Ha una sapore particolare.

- Un retrogusto di medicinali. - Si'.

- Comunque e' buono. - Buonissimo.

Mi e' saltato addosso. Mi ha buttato contro il muro.

Ricordo a malapena cos'e' successo dopo. Era molto forte.

- Lo hai provocato? - Gli ho dato del perdente. Conta?

No che non conta. Ho paura che non sia ancora finita, David.

Avro' bisogno di presentare delle prove al tribunale.

Lo butterete fuori, vero?

Se il tribunale lo dichiarera' colpevole, si'.

- Signora. - Oh, Pete.

- Chi altro c'era durante l'aggressione? - Ho i loro nomi.

Sono tutti membri del Dandelion Club.

Ha ragione. Vuole che inizi a riunirli?

No, va bene cosi', grazie, Pete.

- Accidenti. - Cosa c'e'?

David, non hai nessun testimone.

- Ma c'erano un sacco di persone! - Erano tutti membri del Dandelion Club.

Diranno che hai iniziato tu, che era giusto rispondere e che tu hai avuto la peggio.

Qualsiasi cosa per salvare lui e dare la colpa a te.

- C'era uno che non e' dei Dandelion. - Davvero? Chi?

Si rimettera' presto?

Forza, ragazzi.

E' arrivata la statua.

Sono Jonty. C'e' stato un cambio di programma.

Angela.

Possiamo scambiare due parole?

Lloyd, del caffe'.

Ross Bonham e' il miglior canottiere che abbiamo mai avuto.

Gli studenti lo ammirano, la stampa lo conosce.

- Dove vuoi arrivare? - Un tribunale deve essere pubblico.

E' umiliante e imbarazzante.

Invece il Dandelion Club ha le proprie procedure disciplinari.

Perche' non permetti a noi di punirlo prima che l'intera faccenda non ci sfugga di mano?

Il Dandelion Club ha il potere di espellere Ross dal college?

- No, ma certamente neanche tu pensavi... - Scusa, Angie.

- Tu vuoi qualcosa? - Solo dell'acqua.

Quel ragazzo ha picchiato un altro studente fino a fargli perdere i sensi.

Beh, buona fortuna col tribunale.

E' molto difficile trovare testimoni per queste cose, da quanto ne so.

Il testimone ce l'abbiamo...

Theo MacKenzie.

Non so se potro' accettare la testimonianza di un solo studente.

Vedremo se il tribunale e' d'accordo con te.

Io e te, chiaramente, facciamo parte del tribunale. Ma chi e' il terzo giudice?

- Qualcuno altrettanto imparziale, spero. - Assolutamente.

- E' Gabriel. - Ti ho portato dei biscotti allo zenzero.

Ricordo che ti piacevano, Angie.

Cosa c'e'?

Sai, da piccolo adoravo guardare le gare di atletica.

I cento metri.

Voi neri siete dannatamente veloci. Tanto di cappello. Grandiosi.

Senti, cosa vuoi?

Devo parlarti di mia cugina.

Sono preoccupato per te. Rosalind e' sempre stata una rubacuori.

Non mi interessa la tua opinione sulla mia vita sessuale.

La storia della principessa che si innamora del povero...

e' come una favola senza lieto fine.

A meno che il povero non diventi principe, ovviamente.

La settimana scorsa mi hai chiesto se potevi entrare nel Dandelion Club.

Tirati fuori dal tribunale e saremo felici di averti.

Ehi, secchione.

Avrai tutti i privilegi consueti.

Niente lavoro, una laurea garantita.

E le possibilita' di tenerti Rosalind saliranno alle stelle.

E nel caso, tocca ferro, dovesse andar male, avrai vasta scelta.

Alle ragazze un po' di rozzo piace,

ma, stando alla mia esperienza, preferiscono un gilet fresco di lavanderia.

- Ok, ho solo una domanda. - Spara.

Dovrei diventare membro... anche se sono convinto che sia pieno di coglioni?

Beh, siamo un bel gruppo.

Pensaci, per il bene di Rosalind.

Aspetta, aspetta. E' la stanza sbagliata. Questa...

e' senza dubbio la stanza sbagliata.

Tu non ci hai visto, ok?

Ok, usciamo. Forza.

Alla fine la nostra statua e' ritornata ancora una volta.

Speriamo che rimanga immacolata piu' a lungo dell'ultima volta.

Colleghi,

dottor Haleford, studenti,

ecco a voi "Byron e il Greco".

Non ti muovere.

- Non possiamo muoverci. - Ah, gia'.

Ne e' passato dall'ultima volta che l'ho vista,

ma i muscoli sembrano molto meno definiti di quanto ricordi.

Davvero. Secondo me sono adorabili.

Delle natiche adorabili.

Adorabili. Delle natiche adorabili.

Ehi, sta parlando del tuo culo o del mio?

Del tuo, frocione.

Cosa ne pensi?

Volantini per la campagna di rappresentante degli studenti.

- Di sicuro avrai il mio voto. - A quanto pare non ne avro' bisogno.

Nessuno si e' candidato contro di me.

Codardi.

Dorian e' venuto a parlarmi, prima.

Mi ha offerto di farmi diventare un membro del Dandelion Club.

Gli ho detto di andare a qual paese.

Hai rifiutato il ramo d'olivo, eh?

Che peccato, staresti bene in frac.

Gia', beh, bisogna fare la cosa giusta, no?

Stai prendendo questa storia del tribunale con molta leggerezza.

Cosa vorresti dire?

Solo che e' raro che qualcuno provochi il Dandelion Club.

Senti, non ho paura di quegli incestuosi.

Intendi gli incestuosi il cui presidente e' un mio parente?

Sai che non intendevo...

Oh, salve.

COGLIONE

Oops!

Avanti!

Ciao.

- Ti ricordi di me? - Si', certo. Charlotte.

Ascolta, ho sentito cos'e' successo stamattina.

Ho pensato che magari volevi parlarne.

Conosci questa canzone?

# Daisy, Daisy #

# Dammi una risposta, su #

# Sono quasi impazzito #

# d'amore per te... #

# Non sara' un matrimonio alla moda #

# Non posso permettermi una carrozza #

# Ma sarai adorabile sul sellino #

- # Di una bici per due # - Ross, io non...

# Ti staro' accanto in ricchezza e poverta' #

- # Daisy, Daisy... # - Ross!

# Sarai tu il campanello che suonero', lo sai #

# Mia dolce piccola Daisy Bell #

Ross!

Non sai cosa mi stanno facendo...

Non sai cosa mi stanno facendo.

Fuori di qui.

Piccolo, che ti succede?

Beh, si'... e' terribile. Capisco cosa intende, signore.

Si', quindi... che facciamo adesso?

Per quel che riguarda me, torno nella guardiola a finire il mio panino.

Pollo e maionese. E' buonissimo.

E tutto questo?

Beh, se fossi in lei ripulirei questo scempio, signore.

No, cioe', il Dandelion Club. Hanno ribaltato la mia stanza.

Mi pare improbabile, signore.

Il mio consiglio e' di riordinare subito ed evitare che ritorni in queste condizioni.

Un po' di lavoro ogni giorno funzionera' a meraviglia.

Te l'avevo detto.

Cosa?

Ross Bonham e' molto popolare nel Dandelion Club.

Quindi la cosa ti sta bene?

Dico solo che... il Trinity esiste da tanto tempo.

Ha consuetudini e usanze che tu non capisci e...

sarebbe stato meglio aspettare di capirle prima di provocarli.

Sai... tuo cugino aveva ragione su di te.

Ne dubito fortemente.

- Sei dalla loro parte. - Sono dalla loro parte?

- Quanti anni hai? Sei? - Ma vaffanculo.

Potrai farti perdonare piu' tardi per questo.

Ah, Gabriel. Entra, entra pure.

Siediti su quella sedia.

Hai votato contro di me alla riunione del consiglio di stamattina.

Beh...

i Dandelion hanno parecchio denaro, possono permettersi di pagare il restauro.

Dovrei preoccuparmi per te, Gabriel?

Preoccuparti? Perche' dovresti preoccuparti per me?

Ho la sensazione che il ritorno di Angela ti abbia turbato.

Memorie di eventi passati.

Beh, eravamo cosi' uniti...

Io, lei e...

Richard.

Edmund, in questo tribunale, cerchero' di essere imparziale.

Ho preso l'ultimo libro di Angela in biblioteca stamattina.

L'hai letto?

Scienze... non esattamente la mia lettura preferita.

No.

C'e' una dedica piuttosto commovente.

E' sempre Richard, non e' vero?

Sai, Gabriel, in realta' non ho bisogno che tu mi appoggi in questo tribunale.

Ma te lo prometto, se voterai contro di me,

non solo mettero' Angela in imbarazzo, ma la umiliero' pure.

Nessuno nel college la prendera' mai piu' sul serio.

Tu non vuoi che accada, vero?

Stai bluffando.

Puoi andare, Gabriel.

Hai una mente di prima categoria.

Sei una delle nostre stelle.

Mi rattrista vederti correre ancora appresso a Angie Donne.

Non e' interessata a te. Non lo e' mai stata.

Sei davvero bello.

Finisco con le scarpe.

Ti chiederanno se hai nulla da dire.

E quando lo faranno... rimarrai in silenzio.

- Lascia fare a Maltravers e Dorian. - Parlero' se vorro'.

No!

No, non dirai nulla.

Ascolta, non possiamo permetterci un altro dei tuoi crolli.

- Un'altra parola e sarai espulso. - E allora?

Allora...

Che faro' a quel punto?

Che faro' senza di te?

A domani.

Gelosa?

Sai... se ti vuoi fare un altro giro, tutto cio' che devi fare e' bussare.

Mi faresti passare, per piacere?

Ehi!

- Non ti fermi per una chiacchierata? - Se vuoi rivolgermi la parola,

dovresti cominciare con delle scuse.

- Scuse? - Ti sei approfittato di me!

Non ho intenzione di scusarmi per averti fatto provare il tuo primo orgasmo.

Ed era la tua prima volta, per giunta.

Una partita, una vittoria.

A quante ragazze capita, eh?

Raj, credevo che l'universita' fosse molto meglio di cosi'.

Credo che il mio uccello ti stia toccando la gamba.

Riesci a sentirlo?

- No. - Allora non e' cosi'.

- Angus? - Si'?

Chiudi gli occhi, arriva qualcuno.

Angus, il mio uccello ti sta decisamente toccando la gamba.

Secondo te a chi si riferisce?

Ross continuava a dire: "Non sai cosa mi stanno facendo".

Credete che intendesse i Dandelion?

Non so cosa pensare, sul serio.

No, perche'... forse i Dandelion hanno costretto Ross a picchiare David.

Forse era stato pianificato tutto, come se fosse una scommessa,

o una sfida, oppure un'iniziazione.

Le bande le fanno queste cose!

Kelly e la sua banda mi fecero mangiare un biscotto

che si era infilata nella sua farfallina!

Senti, Charlotte...

Nessuno ha costretto Ross a fare nulla.

Io ero li'. Ecco perche' sono un testimone.

Ma avrebbe perfettamente senso!

Era cosi' carino con me stamattina, nella cappella.

E' strano che sia cambiato cosi' all'improvviso.

Gia', beh... Mentre tu ci rifletti su...

io lo faccio cacciare dal college.

E poi cos'e' successo, David?

E' venuto verso di me, mi ha preso e mi ha lanciato contro il muro.

Era davvero forte e io ero talmente sopraffatto da non potermi alzare.

Non ricordo con chiarezza quello che e' successo dopo.

Mi ha dato parecchi pugni e credo mi abbia dato un calcio.

Mi ha fatto veramente male.

E ricordo di aver sentito delle voci dire a Ross di smetterla.

E quando sono rinvenuto, lei era presente...

cosi' come Pete.

Tutto bene, dottor Maltravers?

Si', benissimo... Prego, continuate.

Grazie, David. Puo' farsi ora avanti Theo McKenzie, per favore?

Ha detto che l'aggressione e' avvenuta gratuitamente?

David gli ha dato del perdente.

Beh, sette testimoni asseriscono che David abbia dato piu' di un pugno

prima che Ross reagisse.

Le uniche persone che sostengono il contrario sono David stesso e ora lei.

Come lo spiega?

Sta dicendo che gli altri studenti hanno mentito?

Si'.

Perche' no? Si'. Sono dei bugiardi.

Tutti quanti.

- Perche' mentirebbero? - C'e' davvero bisogno che lo spieghi?

- La prego. - Ok, beh, mi perdoni...

se cio' le sembrera' un po' familiare, ma c'e' un club...

in questo college, pieno di gente snob.

E se chiunque di questo club finisce nei guai, loro si coalizzano e lo aiutano.

Vuole che glielo ripeta piu' lentamente?

Da dove viene, signor McKenzie?

- Lewisham. - Vede...

lei non e' quello che potremmo definire un tipico studente del Trinity.

- Cosa intende con "tipico"? - Parlo in termini di educazione.

Sarebbe comprensibile se lei covasse del risentimento

verso coloro che hanno ricevuto un bagaglio culturale piu' privilegiato.

Va bene. Ho chiuso.

No, Theo, non sia sciocco. Non puo' semplicemente tirarsi indietro.

E lei non puo' farmi delle domande che non sono per nulla pertinenti.

Io so quello che ho visto. E ve l'ho pure detto.

Percio', se non ha un buon motivo per darmi del bugiardo, le suggerirei di farmi andare.

Ben fatto, Theo.

Ross, se il consiglio approva l'accusa nei suoi confronti,

deve rendersi conto che verra' espulso dal college.

Considerato cio', ha nulla da dire in sua discolpa?

O in segno di scuse?

Molto bene.

Dottor Lloyd, approva l'accusa nei confronti di Ross Bonham?

- Approvo. - Ma per favore!

Approvo anche io.

Dottor Maltravers?

- Il mio voto e' irrilevante, suppongo. - Esatto.

Ross, l'accusa nei suoi confronti si e' rivelata fondata.

Mi aspetto che abbandoni il college entro il tramonto.

- E' un oltraggio! - Ma per piacere!

Non e' vero! Non e' vero!

- Ho provocato io Ross. - David, che sta facendo?

Gli ho sussurrato delle cose sottovoce. Cercavo la rissa.

- David, di che stai parlando? - Mio caro, si rende conto di cio' che dice?

Il Custode mi ha detto di dire che Ross mi ha aggredito.

Lei voleva danneggiare il Dandelion Club.

Ha detto che era mio dovere aiutare... Che, se mentivo, era per il bene comune.

Non ho mai detto nulla di simile!

Quindi sta lasciando cadere l'accusa? Beh, tutto cio' e' davvero deplorevole.

In sua difesa, lei ha confessato e pare vi sia persino un elemento di coercizione.

Giusto! Si'!

Tutto cio' e'... oltraggioso.

Il che e' piu' di quanto possa dire per il testimone.

Signor McKenzie, lei ha mentito a questo consiglio.

Bugiardo!

Non e' vero.

Lei ha mentito e le infliggero' un'ammenda.

E' tutto un imbroglio!

Ammenda che aumentero' per tale commento.

Che ne dice di 500 sterline?

Andiamo a festeggiare!

Allora? Stavo bluffando?

Ehi, credo di riuscire a sentirmi le gambe.

Si', gli effetti del te' stanno svanendo.

Provo ad alzarmi.

Non faro' mai piu' una cosa del genere.

- La clessidra e' nascosta nella mano. - L'ho cercata, ma non ho trovato nulla.

Pensavo di aver sbagliato statua...

Probabilmente hai cercato nella mano sbagliata.

E voi chi diavolo siete?

Je suis etudiante Francais.

Je habite a Paris.

Baguette.

- E' francese. - Raj!

Oh... cioe', siamo francesi tutti e due!

Konichiwa.

Forza, Linus!

Non lasciarli scappare!

David! David!

- Dave... - Ehila'. Potresti tornare piu' tardi?

Devo parlarti.

Ragazze, non preoccupatevi. Theo stava giusto per andarsene.

Gia', ho parlato con quel ragazzino presidente.

E cosa scopro? Che un mio antenato era un lord!

- Traditore! - E dai, amico.

Sono dei Dandelion, ora. Ne vale davvero la pena?

Scusatemi, ragazze. Dove eravamo rimasti?

Cosa gli avete fatto?

Avete convinto David a rimangiarsi l'accusa.

Sai, scommetto che riesco a convincerti a baciarmi.

Scusa?

Vedi questo portatile?

Sai che oggigiorno hanno la telecamera incorporata? Che cosa ingegnosa.

Principalmente servono per filmare attori e adolescenti che si fanno le seghe,

ma, con il giusto angolo, possono produrre risultati molto piu' interessanti.

- No, non puoi averlo fatto. - Baciami ed elimino il file.

No.

Come si fa a mandare un allegato a tutto il college?

- Sai, non sono proprio... - Ok, si'.

Ma devi promettermi che eliminerai quel file.

Ti do la mia parola.

Non e' stato neanche da due in pagella.

Secondo me riusciamo ad arrivare all'otto.

Bene, bene.

Voglio vederti eliminare quel file.

Lo farei, ma non esiste. Me lo sono inventato.

Non fare quella faccia. Non mi avresti baciato se non avessi voluto.

Ti odio!

Solo perche' la tua famiglia e' ricca pensi di poter comandare

e possedere tutto e tutti.

Beh, ecco una notizia per te, Dorian Gaudain.

Non puoi possedere me...

di nuovo.

Non puoi possedermi di nuovo.

Ciao ciao.

- Dove si trova? - Cosa?

Non provare a prendermi in giro. La statua!

Byron e il Greco? Non e' sul suo piedistallo?

- No, e tu lo sai molto bene. - Dai, e' un bello scherzo. E' divertente.

Dai dottor M, non... Cazzo!

Quando vuoi, Dorian, io aspetto.

Oddio, mi spiace! Scusa.

Non preoccuparti, tanto e' tutto il giorno che siamo sotto attacco.

Gabe, ma cosa ci faccio in questa universita'?

Ero felice a Liverpool. Ero rispettata

e ho abbandonato tutto per questo posto del cazzo.

- Beh, secondo me hai fatto bene a tornare. - E perche'?

Non posso cambiare nulla!

Sono appena stata umiliata di fronte a tutto il college.

Non riesco neppure a toccare il Dandelion Club. E' inutile!

- Penso di poterti tirar su di morale. - Ottimo.

Nel 1528...

il cardinale Wolsey ha creato... una carica

nel Consiglio del Trinity, il Tribuno dei comuni.

Ora, solo in questo consiglio,

il Tribuno aveva il potere di chiamare al voto tutto il collegio.

Cavolo, Gabe, tu si che sai consolare le ragazze, eh?

Quindi il tribuno puo' porre al voto qualsiasi cosa, tipo...

far demolire l'edificio, cambiare il nome di Trinity...

Scusa Gabriel, non e' colpa tua, ma davvero...

Persino abolire il Dandelion Club.

Cosa?

Non ci sono piu' votazioni dalla guerra civile.

Non credo che nessun altro sia a conoscenza del voto.

Funziona anche oggi?

Trinity e' cosi'. Le cose non cambiano.

E questa carica di Tribuno sarebbe da riportare in vita?

La carica esiste ancora.

- Solo che non la chiamiamo piu' cosi'. - E' il rappresentante degli studenti, vero?

Sara' meglio che questa sia la vera statua.

Grazie.

C'e' la clessidra?

No!

Cos'e'?

L'ho appena trovata in camera mia.

Molto spirituale, vero?

Non sono al sicuro.

- Non sono al sicuro. - Ross?

Mi spiace.

Mi spiace!

Ross!

E' strambo forte.

- Ehi. - Allora, hai lavato via il dorato?

- Si'. - L'hai lavato via tutto?

Magari non tutto.

- Hai ancora l'uccello d'oro? - Si'!

- E tu? - Certo!

Ho l'uccello d'oro!

Pensavo che David potrebbe avere l'istoplasmosi.

- Che cos'e'? - Un'infezione causata da un fungo.

- Le spore vengono inalate e infettano... - Permesso?

- Spero di non aver interrotto nulla. - No.

- Ciao, Charlotte. - Salve.

Mi dispiace per oggi. Se lo avessi saputo, non ti avrei mai trascinato in questa cosa.

- Gia'... non e' stata colpa sua. - Ho intenzione di fargliela pagare, Theo.

Mi sbarazzero' del Dandelion Club per sempre.

Ma... avro' bisogno del tuo aiuto.

- Parla sul serio? - Sara' difficile, ma...

credo di aver bisogno di un rappresentante degli studenti di cui possa fidarmi.

- Quindi? - Quindi, l'elezione...

sara' fra due settimane, e ho pensato che tu potresti essere un candidato ideale!

- Io? - Posso capire che la cosa ti agiti.

I Dandelion hanno potere all'interno del college.

Non ho paura!

E' solo che... la ragazza che sto frequentando.

- Si candida come rappresentante... - Lo faro' io.

Detesto il Dandelion Club.

- Voglio farlo. - Ok, bene.

Ottimo, Charlotte.

Vieni da me in mattinata e...

pianificheremo tutto quanto.

Oh, beh, questa situazione non sara' affatto imbarazzante.

- Camelot, siete isolati? - Siamo isolati, Avalon.

- E state bene? - Abbastanza, grazie.

La clessidra e' stata ricevuta correttamente?

Non lo e' stata.

Crediamo si trovi all'interno degli edifici scolastici, ma dobbiamo ancora localizzarla.

Con rammarico, vi suggeriamo di annullare.

Non potete!

Comprendiamo la vostra reazione.

Non possiamo permetterci una mina vagante.

Dovete trovare la clessidra e iniziare un nuovo esame.

Magari, potremmo...

potremmo rimandare per un paio di giorni, mentre cerchiamo.

Questa non e' la nostra raccomandazione. L'incontro e' concluso.

Custodite il progetto. Proteggete il Dandelion Club.

Allora...

Ok, puoi entrare.

Non sono qui per questo.

La sala comune del Dandelion Club?

A nessuno e' permesso entrare. Sono molto severi a riguardo.

Prova a pensarci...

una donna e un nero all'interno del loro tempio.

Il Grande Sigillo.

I membri del Dandelion lo considerano sacro.

Scusa, che ci facciamo qui?

Dopo quello che e' successo oggi,

ho pensato che ti avrebbe fatto piacere una piccola rivincita.

Sai una cosa? Questo li irriterebbe un sacco.

Abbiamo un suicida!

Nella prossima puntata...

Mi sentivo molto vicino a Ross. Era un caro ragazzo...

davvero un cosi' caro ragazzo!

Mi permetta di spiegare.

Ho il mio fucile puntato alla testa del tuo cavallo.

Io... ti piaccio.

Ma fai come vuoi...

"Guarda sotto le lame".

Tu controlli le pubbliche relazioni del Trinity?

Sei ridicola come addetta alle pubbliche relazioni!

Non penso di averti mai visto cosi' arrabbiato.

E' affascinante.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]