Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:02,640
Richard Arc.
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,560
- Il est mort.
- Il est mort ?
3
00:00:09,601 --> 00:00:12,786
Comme je l'ai dit,
je le connaissais peu.
4
00:00:14,722 --> 00:00:15,822
Pouvez-vous...
5
00:00:16,620 --> 00:00:18,170
J'ai beaucoup � faire.
6
00:00:18,663 --> 00:00:22,600
Si tu savais
comme Trinity l'a chang�,
7
00:00:22,975 --> 00:00:24,060
Ta ni�ce ?
8
00:00:25,868 --> 00:00:27,440
J'ai des projets pour elle.
9
00:00:28,038 --> 00:00:29,038
Tu m'aimes.
10
00:00:30,227 --> 00:00:31,227
Tu...
11
00:00:31,844 --> 00:00:32,844
m'aimes...
12
00:00:33,288 --> 00:00:35,600
Sais-tu dans quoi tu te lances ?
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,020
Et le deuxi�me round ?
14
00:00:39,413 --> 00:00:41,960
Tu es...
tout ce que je d�teste.
15
00:00:42,120 --> 00:00:45,868
Tu es un ramassis d'impi�t�
et de pr�jug�s h�r�ditaires et...
16
00:00:46,128 --> 00:00:47,128
Maintenant,
17
00:00:47,354 --> 00:00:49,400
Je ne veux plus jamais te revoir !
18
00:00:52,665 --> 00:00:53,876
S'il vous pla�t,
19
00:00:54,160 --> 00:00:57,663
dans l'int�r�t de Trinity
et le v�tre,
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
�vitez les actes intol�rables
21
00:00:59,720 --> 00:01:03,200
et les d�bordements �thyliques
si fr�quents � la Journ�e du fondateur.
22
00:01:11,586 --> 00:01:13,956
Joli travail,
mais que �a ne se reproduise pas.
23
00:01:14,600 --> 00:01:17,373
Elle va d�tester
ma contribution � l'exposition.
24
00:01:17,493 --> 00:01:20,360
Comme vous le savez,
beaucoup d'anciens �l�ves
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,083
viennent aujourd'hui.
26
00:01:22,320 --> 00:01:23,667
Le plus prestigieux...
27
00:01:24,266 --> 00:01:28,040
est celui qui a confirm� sa venue
il y a quelques heures,
28
00:01:28,200 --> 00:01:31,163
un dipl�m� de 1983,
29
00:01:32,653 --> 00:01:33,875
Crispin Hunter.
30
00:01:49,558 --> 00:01:51,908
www.seriessub.com
www.sous-titres.eu
31
00:01:53,880 --> 00:01:55,480
Hail the Fools Team
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
- Un joli coup.
- �a n'engage que vous.
33
00:02:00,102 --> 00:02:03,160
- Vous d�sapprouvez ?
- C'est un con de premi�re.
34
00:02:03,539 --> 00:02:05,781
Vos sentiments sont r�ciproques.
35
00:02:05,901 --> 00:02:07,939
�a doit vous rendre fou.
36
00:02:08,475 --> 00:02:11,840
Le voil�,
l'homme le plus riche du monde et...
37
00:02:12,193 --> 00:02:14,720
Qu'avez-vous accompli
ces vingt derni�res ann�es ?
38
00:02:14,913 --> 00:02:16,770
Peu importe ce qu'il pense de moi.
39
00:02:16,890 --> 00:02:18,990
Ce qui importe, c'est Trinity.
40
00:02:19,172 --> 00:02:23,077
Cette journ�e permet aux anciens
de remercier l'�cole.
41
00:02:23,280 --> 00:02:26,880
Avec l'aide de M. Hunter,
je pourrais changer cet endroit.
42
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
- Dans quel sens ?
- Tous les sens.
43
00:02:34,165 --> 00:02:37,134
Il para�t qu'� la fin
de chaque Journ�e du fondateur,
44
00:02:37,254 --> 00:02:40,169
tous les �tudiants sont ivres
et se jettent du tertre.
45
00:02:40,289 --> 00:02:43,680
C'est path�tique.
Tout le monde fait l'idiot et se saoule.
46
00:02:43,840 --> 00:02:45,740
Ravissante comme d'habitude.
47
00:02:46,289 --> 00:02:48,620
Je te trouve jolie.
�a ne te pla�t pas ?
48
00:02:50,773 --> 00:02:52,323
On peut m'expliquer ?
49
00:02:53,160 --> 00:02:56,281
Quel abruti. Incroyable
que Rosalind et lui soient parents.
50
00:02:56,781 --> 00:02:59,880
Tu feras bient�t partie de la famille.
C'est la journ�e des parents.
51
00:03:00,363 --> 00:03:02,400
Merci.
Tu m'aides beaucoup.
52
00:03:05,136 --> 00:03:06,886
Prends �a, ma belle.
53
00:03:07,400 --> 00:03:08,480
�a va pas ?
54
00:03:09,227 --> 00:03:11,449
- Laisse-la.
- C'est bon, mec.
55
00:03:11,640 --> 00:03:13,120
On est fianc�s.
56
00:03:15,028 --> 00:03:16,028
Gethin.
57
00:03:18,664 --> 00:03:20,414
Gethin !
Tu es l� !
58
00:03:32,474 --> 00:03:34,753
Et j'en ai encore
beaucoup en r�serve.
59
00:03:36,136 --> 00:03:38,902
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu m'as invit�...
60
00:03:39,022 --> 00:03:40,657
pour la grande beuverie.
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,760
D�sol�e.
J'ai �t� d�bord�e et...
62
00:03:44,928 --> 00:03:46,165
Pas de probl�me.
63
00:03:46,533 --> 00:03:47,683
Je suis l�.
64
00:03:51,521 --> 00:03:52,360
Bi�re ?
65
00:03:53,840 --> 00:03:54,880
Ou un caf�.
66
00:03:56,511 --> 00:03:58,208
Une so�lerie ! J'en suis !
67
00:03:58,726 --> 00:04:00,879
Il y avait un Noir,
dans mon village.
68
00:04:01,184 --> 00:04:02,984
Sa bite �tait gigantesque.
69
00:04:04,405 --> 00:04:05,760
Il est devenu plombier.
70
00:04:06,102 --> 00:04:08,800
Si on trouve une bonne blague,
on ne sera plus les fous ?
71
00:04:09,199 --> 00:04:10,345
C'est l'usage.
72
00:04:10,465 --> 00:04:13,840
Un excellent canular aujourd'hui
vous d�liera de vos obligations.
73
00:04:14,101 --> 00:04:17,120
� mon avis, on ne restera pas fous
tr�s longtemps.
74
00:04:19,039 --> 00:04:20,199
Je pense pareil.
75
00:04:20,620 --> 00:04:22,003
Vise-moi �a.
76
00:04:25,514 --> 00:04:27,000
FROMAGE DE BITE
77
00:04:27,490 --> 00:04:28,924
�a dit "Fromage de bite".
78
00:04:29,044 --> 00:04:31,120
Au lieu de ne pas le dire.
79
00:04:35,878 --> 00:04:37,664
�a lui pla�t !
�a te pla�t !
80
00:04:37,925 --> 00:04:38,919
Enfin libre !
81
00:04:39,039 --> 00:04:41,360
Je me moque de vous,
bande de minables nabots.
82
00:04:41,725 --> 00:04:44,438
Il y a vingt ans,
Jasper Richards et Owain McGarvey
83
00:04:44,558 --> 00:04:46,720
ont simul� un atterrissage d'aliens.
84
00:04:47,038 --> 00:04:50,163
Cinq ans plus tard,
Tommy Sewell et Greg Dettinger
85
00:04:50,283 --> 00:04:53,280
ont feint un d�but de l�pre
qui a ferm� l'�cole pour six mois.
86
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
C'�taient de bons fous.
Ils ont m�rit� leur libert�.
87
00:04:56,539 --> 00:04:58,603
Ce drapeau merdique, par contre,
88
00:04:58,800 --> 00:05:00,802
ne restera pas dans les annales.
89
00:05:02,162 --> 00:05:03,000
Quoi ?
90
00:05:03,296 --> 00:05:05,544
- Tu as dit "annales".
- C'est marrant.
91
00:05:05,664 --> 00:05:07,357
C'est vrai.
T'as raison.
92
00:05:07,477 --> 00:05:08,727
Un petit conseil,
93
00:05:08,887 --> 00:05:10,800
trouvez mieux, et en vitesse.
94
00:05:14,295 --> 00:05:15,295
Bien.
95
00:05:15,662 --> 00:05:16,795
Je suis pr�te.
96
00:05:18,181 --> 00:05:20,819
- Tu as bonne mine.
- Je suis mal fichue.
97
00:05:21,562 --> 00:05:22,720
Je me fais du souci.
98
00:05:23,146 --> 00:05:24,880
Du souci ? Pourquoi ?
99
00:05:25,289 --> 00:05:27,139
Cette histoire avec Cooper.
100
00:05:28,539 --> 00:05:30,913
Pourquoi avait-il
les papiers de Richard ?
101
00:05:31,308 --> 00:05:33,159
Lui et Maltravers complotent,
102
00:05:33,279 --> 00:05:35,440
et je n'aime pas �tre sur la touche.
103
00:05:35,601 --> 00:05:37,880
Surtout quand �a concerne
Richard Arc ?
104
00:05:39,178 --> 00:05:40,826
Tu as probablement raison.
105
00:05:40,946 --> 00:05:42,046
�a m'obs�de.
106
00:05:43,226 --> 00:05:46,006
D�s que Crispin Hunter
aura sign� ce contrat,
107
00:05:46,126 --> 00:05:49,880
tout sera r�v�l�
et Maltravers sera ma salope.
108
00:05:54,732 --> 00:05:57,374
�tudiant � Trinity un jour,
�tudiant � Trinity toujours.
109
00:05:58,506 --> 00:06:00,334
O� est-il ? Il devrait �tre l�.
110
00:06:00,454 --> 00:06:01,800
Mesdames et messieurs,
111
00:06:01,960 --> 00:06:05,519
nous sommes heureux d'accueillir
M. Crispin Hunter.
112
00:06:15,506 --> 00:06:16,920
Ravi de vous rencontrer.
113
00:06:18,440 --> 00:06:21,232
Eh bien, voil� une entr�e remarqu�e.
114
00:06:21,352 --> 00:06:22,452
Merveilleux.
115
00:06:22,698 --> 00:06:24,610
�a figurera dans ma newsletter.
116
00:06:26,240 --> 00:06:28,482
Claudette,
l'assistante de M. Hunter.
117
00:06:30,463 --> 00:06:32,419
J'esp�re que �a ne vous d�range pas.
118
00:06:32,539 --> 00:06:35,419
Sans elle � mes c�t�s,
je suis perdu.
119
00:06:35,539 --> 00:06:36,443
Vraiment.
120
00:06:36,563 --> 00:06:39,483
Il a beau �tre un g�nie,
il n'a aucun sens de l'orientation.
121
00:06:39,920 --> 00:06:42,399
Plus on est de fous, plus on rit.
On y va ?
122
00:06:44,115 --> 00:06:47,240
Cette exposition a �t� organis�e
par la d�l�gu�e des �tudiants.
123
00:06:47,360 --> 00:06:48,414
Bonjour.
124
00:06:49,142 --> 00:06:50,616
Qu'est-ce que c'est ?
125
00:06:50,736 --> 00:06:52,560
Vous contemplez mon vagin.
126
00:06:54,917 --> 00:06:56,907
Une repr�sentation de mon vagin.
127
00:06:58,147 --> 00:06:59,858
Et celles-l� ?
128
00:07:00,290 --> 00:07:01,600
Encore mon vagin.
129
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
De plus pr�s.
130
00:07:03,582 --> 00:07:05,444
Bien.
Je vois.
131
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
Ces �uvres n'�taient pas pr�vues.
132
00:07:09,926 --> 00:07:13,080
- Un ajout de derni�re minute.
- Tr�s... r�aliste.
133
00:07:13,848 --> 00:07:14,760
On avance ?
134
00:07:15,352 --> 00:07:17,320
J'aime les d�tails de celui-ci.
135
00:07:17,539 --> 00:07:19,100
C'est mon clitoris.
136
00:07:20,750 --> 00:07:24,160
On a vu assez d'art.
Il y a encore beaucoup � voir.
137
00:07:24,485 --> 00:07:25,485
Par ici.
138
00:07:30,676 --> 00:07:33,023
Comme vous le voyez,
certains de nos �quipements
139
00:07:33,143 --> 00:07:36,938
doivent �tre modernis�s,
mais gr�ce � votre investissement...
140
00:07:41,976 --> 00:07:45,016
Voici Edmund Maltravers, Claudette.
141
00:07:46,290 --> 00:07:48,160
L'homme dont je t'ai parl�.
142
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
En bien, j'esp�re.
143
00:07:51,101 --> 00:07:52,701
Quand j'�tais � Trinity,
144
00:07:53,330 --> 00:07:57,120
le Dr Maltravers
m'a choisi comme fou de l'�cole.
145
00:07:57,791 --> 00:07:59,000
J'ai �t� bafou�,
146
00:07:59,361 --> 00:08:01,040
pers�cut� et rabaiss�,
147
00:08:01,573 --> 00:08:04,165
au grand amusement des Dandelions.
148
00:08:04,665 --> 00:08:06,520
�a a forg� votre caract�re.
149
00:08:07,904 --> 00:08:09,444
Vous n'avez pas chang�.
150
00:08:10,352 --> 00:08:11,452
J'ai jur�...
151
00:08:11,982 --> 00:08:14,704
que quand je serais assez riche,
je reviendrais...
152
00:08:15,315 --> 00:08:17,400
transformer votre vie en supplice.
153
00:08:17,731 --> 00:08:20,872
Quand la charmante directrice
m'a offert l'opportunit� d'investir,
154
00:08:20,992 --> 00:08:22,514
j'ai pens� : "Fonce !"
155
00:08:23,352 --> 00:08:25,526
Donc, tiens-toi pr�t.
156
00:08:27,016 --> 00:08:30,560
Je vais t'enlever
ce que tu aimes le plus au monde.
157
00:08:32,920 --> 00:08:34,420
Plut�t m�lodramatique.
158
00:08:35,005 --> 00:08:36,599
Tu ne peux pas me virer.
159
00:08:36,915 --> 00:08:40,880
Il va cr�er un fonds qui octroiera
des bourses aux professeurs.
160
00:08:41,171 --> 00:08:42,511
Pour les obtenir,
161
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
il faudra remplir certaines exigences
et soutenir la directrice.
162
00:08:46,789 --> 00:08:47,605
Et...
163
00:08:48,744 --> 00:08:50,033
M. Hunter.
164
00:08:51,160 --> 00:08:52,210
Le but...
165
00:08:52,936 --> 00:08:55,326
n'est pas de te virer, cher ami.
166
00:08:56,397 --> 00:09:00,040
C'est de te traquer
jusqu'� ce que tu d�missionnes.
167
00:09:00,227 --> 00:09:03,184
Les Dandelions
ne choisissent pas le fou.
168
00:09:03,304 --> 00:09:04,840
Il se choisit lui-m�me.
169
00:09:05,227 --> 00:09:07,616
Tu �tais path�tique et cupide.
170
00:09:08,158 --> 00:09:10,704
Ton ambition d�mesur�e
rendait ta m�diocrit�
171
00:09:10,824 --> 00:09:12,565
encore plus ridicule.
172
00:09:13,039 --> 00:09:16,064
C'�tait risible � l'�poque,
�a l'est toujours.
173
00:09:19,195 --> 00:09:23,195
Profite des derniers jours
du Trinity que tu connais.
174
00:09:28,438 --> 00:09:29,950
Quel branleur !
175
00:09:40,243 --> 00:09:41,994
S'il vous d�teste tellement,
176
00:09:42,114 --> 00:09:43,760
il a pu briser le lien.
177
00:09:44,065 --> 00:09:46,210
Non, il n'est au courant de rien.
178
00:09:46,330 --> 00:09:48,690
Il vandalise � coups de ch�quier.
179
00:09:50,011 --> 00:09:51,260
Sans l'implant,
180
00:09:51,460 --> 00:09:53,782
le projet stagne, il n'avance pas.
181
00:09:54,027 --> 00:09:55,600
On ne peut parler aux Am�ricains.
182
00:09:55,852 --> 00:09:57,516
Je le sais, Linus.
183
00:09:57,968 --> 00:10:00,760
Le probl�me avec Crispin Hunter
n'a rien � voir avec �a.
184
00:10:01,060 --> 00:10:04,960
Gr�ce � son argent,
la directrice contr�lera les profs.
185
00:10:05,560 --> 00:10:08,795
Bient�t, elle s'occupera � nouveau
du Dandelion Club.
186
00:10:10,019 --> 00:10:12,440
Crispin,
nous devrions parler franchement.
187
00:10:12,727 --> 00:10:14,176
Vous avez vu l'�cole.
188
00:10:14,296 --> 00:10:17,892
Votre argent sera tr�s utile.
Mais nous savons pourquoi vous �tes l�.
189
00:10:19,909 --> 00:10:23,480
Je le veux hors de l'�cole
afin de la diriger � ma fa�on.
190
00:10:23,915 --> 00:10:25,915
On passe aux choses s�rieuses.
191
00:10:26,160 --> 00:10:27,160
J'aime �a.
192
00:10:27,820 --> 00:10:29,178
Assez flirt�.
193
00:10:30,209 --> 00:10:31,680
Passons � la p�n�tration.
194
00:10:33,845 --> 00:10:36,720
Nous pourrions �laborer un plan
autour d'un d�jeuner.
195
00:10:38,233 --> 00:10:39,215
Volontiers.
196
00:10:39,335 --> 00:10:40,335
Claudette,
197
00:10:40,456 --> 00:10:44,120
mettons �a en marche
pendant que je suis encore l�.
198
00:10:44,280 --> 00:10:46,528
Les vents du changement
199
00:10:46,648 --> 00:10:49,360
doivent balayer
ces pav�s poussi�reux.
200
00:10:50,950 --> 00:10:52,615
Voici Dorian Gaudain,
201
00:10:52,880 --> 00:10:54,690
le pr�sident du Dandelion.
202
00:10:54,810 --> 00:10:57,960
Excusez mon retard.
Vous vouliez une visite. Par ici.
203
00:11:04,565 --> 00:11:06,204
C'est interdit aux femmes.
204
00:11:08,219 --> 00:11:09,219
Je sais.
205
00:11:12,414 --> 00:11:13,937
Brian prend le ballon.
206
00:11:14,373 --> 00:11:17,584
Il est � terre, sort de la m�l�e
et passe cinq mecs.
207
00:11:18,393 --> 00:11:21,320
Il court au pas de l'oie
et est presque sur la ligne,
208
00:11:21,634 --> 00:11:23,480
mais je suis comme un loup.
209
00:11:26,840 --> 00:11:28,760
Je ne marche pas � quatre pattes,
210
00:11:28,920 --> 00:11:30,471
mais je traque ma proie.
211
00:11:30,880 --> 00:11:33,117
Il va marquer, quand soudain...
212
00:11:34,905 --> 00:11:36,240
de nulle part...
213
00:11:37,657 --> 00:11:38,960
je le plaque.
214
00:11:39,416 --> 00:11:41,209
C'�tait un match de dingue.
215
00:11:44,306 --> 00:11:45,320
Et but !
216
00:11:46,915 --> 00:11:48,640
Embrasse mon cul poilu de Gallois
217
00:11:48,971 --> 00:11:50,240
et chiale.
218
00:11:52,280 --> 00:11:55,442
C'�tait tr�s int�ressant
et plut�t d�taill�,
219
00:11:55,928 --> 00:11:59,320
mais je dois y aller.
J'ai ce truc copine-parents.
220
00:12:08,452 --> 00:12:10,302
Excuse-moi une seconde.
221
00:12:14,335 --> 00:12:16,400
C'est dans deux heures.
222
00:12:16,612 --> 00:12:18,560
Je voulais juste respirer un peu.
223
00:12:18,720 --> 00:12:19,707
Si tu pars,
224
00:12:19,827 --> 00:12:22,840
il voudra monter
dans ma chambre et... tu sais.
225
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Tu veux pas ?
226
00:12:24,517 --> 00:12:25,880
Je l'aime,
227
00:12:26,040 --> 00:12:27,416
c'est clair, mais...
228
00:12:27,640 --> 00:12:29,400
Je sais pas. Il est chiant ?
229
00:12:36,177 --> 00:12:38,307
Une Rolls Royce d'�poque.
230
00:12:39,607 --> 00:12:41,840
- J'en ai une.
- Superbe voiture.
231
00:12:42,122 --> 00:12:44,838
Je les aime tout particuli�rement.
232
00:12:47,257 --> 00:12:48,080
Pareil.
233
00:12:48,888 --> 00:12:51,553
Je n'avais jamais r�ussi
� entrer ici,
234
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
mais...
235
00:12:55,239 --> 00:12:58,056
je reconnais tr�s bien ceci.
236
00:12:59,560 --> 00:13:01,050
La Dame de Fer.
237
00:13:03,518 --> 00:13:05,357
Plus d'une femme a go�t�...
238
00:13:05,947 --> 00:13:07,730
� ses charmes d'�tain.
239
00:13:09,718 --> 00:13:12,934
Des hommes malheureux �galement.
240
00:13:16,162 --> 00:13:18,225
En quelle ann�e �tiez-vous ici ?
241
00:13:18,623 --> 00:13:20,151
Je suis arriv� en 1983.
242
00:13:20,998 --> 00:13:23,530
Qui �tait pr�sident
quand vous �tiez le fou ?
243
00:13:27,158 --> 00:13:28,601
Vous le connaissez ?
244
00:13:29,034 --> 00:13:31,280
En fait, j'ai bais� sa fille.
245
00:13:44,196 --> 00:13:46,355
Tu ne peux pas continuer
� m'ignorer.
246
00:13:50,234 --> 00:13:52,421
- Ne me suis pas.
- Pourquoi ? C'est dr�le.
247
00:13:52,873 --> 00:13:54,200
Tu as truqu� le vote.
248
00:13:54,516 --> 00:13:58,000
Tu t'es arrang� pour que je perde
au profit de ton club ch�ri.
249
00:13:58,313 --> 00:14:01,058
On est bien trop s�duisants
pour se disputer.
250
00:14:01,360 --> 00:14:03,722
Dorian, tu ne comprends pas.
251
00:14:04,238 --> 00:14:05,680
Je fais pas l'inaccessible.
252
00:14:06,657 --> 00:14:09,040
Je ne suis
tout simplement pas int�ress�e.
253
00:14:09,922 --> 00:14:11,928
Ni maintenant ni jamais,
je ne sortirai
254
00:14:12,238 --> 00:14:15,840
avec un Dandelion snob et idiot...
comme toi.
255
00:14:16,559 --> 00:14:18,440
Quel est ton probl�me avec le club ?
256
00:14:18,600 --> 00:14:20,456
Ton p�re en a �t� pr�sident.
257
00:14:21,878 --> 00:14:24,999
- Comment oses-tu ?
- Richard Arc, pr�sident.
258
00:14:25,486 --> 00:14:28,120
- En 1983.
- Je n'y crois pas.
259
00:14:28,475 --> 00:14:30,040
C'est sur le tableau.
260
00:14:32,760 --> 00:14:34,291
Tu auras besoin de �a.
261
00:14:44,219 --> 00:14:45,369
Un probl�me ?
262
00:14:45,788 --> 00:14:46,875
Je sais pas.
263
00:14:47,679 --> 00:14:49,053
Je t'ai pas manqu� ?
264
00:14:49,616 --> 00:14:51,440
Je me branle sur toi
depuis des plombes.
265
00:14:51,783 --> 00:14:54,018
C'est vraiment tr�s touchant.
266
00:14:55,017 --> 00:14:56,480
Franchement, �a l'est.
267
00:15:18,163 --> 00:15:19,520
Qu'est-ce qu'il y a ?
268
00:15:22,193 --> 00:15:24,200
Mon p�re pr�sidait le Dandelion.
269
00:15:24,514 --> 00:15:25,320
Quoi ?
270
00:15:25,643 --> 00:15:27,455
Pr�sident.
En 1983.
271
00:15:30,777 --> 00:15:31,600
D�sol�e.
272
00:15:32,222 --> 00:15:34,123
Non, c'est rien.
Ne pars pas.
273
00:15:35,165 --> 00:15:36,365
Tout va bien ?
274
00:15:37,833 --> 00:15:40,120
Comment un brillant lyc�en de Leeds
275
00:15:40,280 --> 00:15:43,387
a-t-il pu finir pr�sident
du plus grand club de fils � papa ?
276
00:15:43,507 --> 00:15:44,360
Comment ?
277
00:15:46,627 --> 00:15:49,605
Elle va continuer
� poser des questions
278
00:15:50,160 --> 00:15:51,610
ou tu vas venir ici
279
00:15:51,744 --> 00:15:53,997
et traire le dragon ?
280
00:16:04,788 --> 00:16:06,190
Une seconde, Theo.
281
00:16:08,624 --> 00:16:09,480
La voil�.
282
00:16:13,534 --> 00:16:15,045
Je te rappelle.
283
00:16:17,552 --> 00:16:19,055
Tu vas l'essayer ?
284
00:16:21,537 --> 00:16:23,600
Papa voudra savoir si elle te va.
285
00:16:43,461 --> 00:16:44,280
�a va ?
286
00:16:44,993 --> 00:16:47,350
Arr�te de me reluquer,
esp�ce de pervers.
287
00:16:58,787 --> 00:17:02,040
Il nous faut du jamais vu.
La m�re de toutes les farces.
288
00:17:02,331 --> 00:17:04,501
- Carr�ment.
- Et si...
289
00:17:05,139 --> 00:17:08,173
Et si on faisait
dispara�tre l'�cole ?
290
00:17:08,626 --> 00:17:10,525
Une minute, elle est l�, puis...
291
00:17:12,704 --> 00:17:13,694
O� est-elle ?
292
00:17:14,320 --> 00:17:15,932
- Tu vois ?
- Carr�ment.
293
00:17:17,100 --> 00:17:18,369
Le truc, c'est...
294
00:17:19,083 --> 00:17:20,866
comment on va faire ?
295
00:17:21,385 --> 00:17:23,418
Tu vois ? Parce qu'elle est �norme,
296
00:17:24,234 --> 00:17:25,120
l'�cole.
297
00:17:25,792 --> 00:17:26,680
Donc,
298
00:17:27,083 --> 00:17:31,026
la d�placer prendrait
vraiment beaucoup de temps.
299
00:17:31,678 --> 00:17:33,135
T'as raison, mon pote.
300
00:17:33,863 --> 00:17:35,363
C'�tait un r�ve fou.
301
00:17:37,964 --> 00:17:39,187
Des retouches ?
302
00:17:41,087 --> 00:17:42,240
Oui, � ma vie.
303
00:17:43,775 --> 00:17:45,120
- T'es l� ?
- C'est Theo.
304
00:17:45,695 --> 00:17:47,641
Une minute.
Fais vite.
305
00:17:48,659 --> 00:17:49,757
Tu vas bien ?
306
00:17:49,877 --> 00:17:51,069
J'y arrive pas.
307
00:18:00,265 --> 00:18:01,080
�a va ?
308
00:18:01,624 --> 00:18:03,798
Je faisais un petit somme.
309
00:18:06,569 --> 00:18:07,569
Je la...
310
00:18:08,367 --> 00:18:09,350
regardais.
311
00:18:10,839 --> 00:18:11,839
D'accord.
312
00:18:13,083 --> 00:18:14,083
Flippant.
313
00:18:15,192 --> 00:18:17,370
Mes parents seront l�
dans une heure.
314
00:18:17,758 --> 00:18:19,840
- C'est bon ?
- Bien s�r.
315
00:18:27,930 --> 00:18:30,520
Tu rencontres ses parents ?
�a devient s�rieux.
316
00:18:33,240 --> 00:18:36,000
Je ne t'engueule pas.
Je m'inqui�te pour toi.
317
00:18:36,860 --> 00:18:39,200
Je peux me d�brouiller.
318
00:18:39,360 --> 00:18:42,350
Plus �a durera,
plus ce sera dur d'y mettre fin.
319
00:18:42,744 --> 00:18:45,296
Finis-en aujourd'hui,
�a vaut mieux pour toi.
320
00:18:46,253 --> 00:18:48,144
Je peux pas lui dire la v�rit�.
321
00:18:49,053 --> 00:18:50,805
Tu devrais trouver quelque chose.
322
00:19:00,692 --> 00:19:02,895
D'abord, on attire
323
00:19:03,015 --> 00:19:04,640
tout le monde dehors.
324
00:19:04,851 --> 00:19:06,428
Attends.
Comment ?
325
00:19:06,952 --> 00:19:08,902
Ouais.
Bonne question.
326
00:19:09,172 --> 00:19:12,259
Je veux dire...
Comment faire sortir toute une salle
327
00:19:12,379 --> 00:19:14,360
ou �vacuer un b�timent ?
328
00:19:14,719 --> 00:19:15,823
En une fois.
329
00:19:17,564 --> 00:19:19,160
Je sais. Un barbecue.
330
00:19:19,385 --> 00:19:20,483
Un barbecue ?
331
00:19:20,757 --> 00:19:22,611
On installe un �norme barbecue
332
00:19:22,731 --> 00:19:24,542
dans la cour principale
333
00:19:24,662 --> 00:19:28,072
et on pr�pare
un tas de viandes d�licieuses.
334
00:19:28,192 --> 00:19:29,920
Et ensuite, l'odeur
335
00:19:30,080 --> 00:19:31,061
entra�ne,
336
00:19:31,341 --> 00:19:33,594
attire les gens dehors.
337
00:19:35,278 --> 00:19:36,348
Tu sais, Raj,
338
00:19:36,630 --> 00:19:38,800
je veux pas sonner trop
Brokeback Mountain,
339
00:19:38,920 --> 00:19:40,867
mais tu me fais tourner la t�te.
340
00:19:42,053 --> 00:19:44,064
Une fois tout le monde sorti,
341
00:19:45,270 --> 00:19:46,160
que faire ?
342
00:19:47,151 --> 00:19:48,680
On les laisse manger.
343
00:19:49,679 --> 00:19:50,567
G�nial.
344
00:19:50,856 --> 00:19:52,254
Ils vont nous aimer.
345
00:19:54,023 --> 00:19:56,080
C'est pas une farce,
par contre, si ?
346
00:20:00,035 --> 00:20:02,938
On pourrait d�crire �a
plus pr�cis�ment comme...
347
00:20:04,318 --> 00:20:05,318
un banquet.
348
00:20:06,340 --> 00:20:08,899
Pour mon plan,
puis-je te faire confiance ?
349
00:20:09,241 --> 00:20:11,944
J'ai gard� un �il
sur la petite Arc, non ?
350
00:20:12,335 --> 00:20:13,972
Et aujourd'hui, � joie,
351
00:20:14,092 --> 00:20:16,320
j'ai appris
que son p�re �tait pr�sident.
352
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
- C'est vrai.
- Il �tait comment ?
353
00:20:19,131 --> 00:20:22,723
Je n'ai jamais rencontr� d'esprit
plus brillant, plus admirable.
354
00:20:23,360 --> 00:20:24,840
� part le tien, bien s�r.
355
00:20:26,045 --> 00:20:28,200
Enfin, un peu de reconnaissance.
356
00:20:28,645 --> 00:20:29,960
Je plaisantais.
357
00:20:30,878 --> 00:20:31,680
Bien s�r.
358
00:20:31,928 --> 00:20:33,720
Tu es partant ?
359
00:20:33,936 --> 00:20:35,400
Nous prot�gerons le Club.
360
00:20:35,852 --> 00:20:37,152
Tu peux refuser.
361
00:20:37,418 --> 00:20:39,600
Tu affrontes l'homme
le plus riche du monde.
362
00:20:39,989 --> 00:20:42,199
Je n'ai jamais support�
les parvenus.
363
00:20:42,639 --> 00:20:43,939
Comptez sur moi.
364
00:20:45,019 --> 00:20:46,019
Tr�s bien.
365
00:20:53,509 --> 00:20:54,509
Entrez.
366
00:20:59,196 --> 00:21:00,420
T'es superbe.
367
00:21:02,902 --> 00:21:04,440
Tu veux toujours le faire ?
368
00:21:05,629 --> 00:21:06,998
Je me sens juste...
369
00:21:07,602 --> 00:21:08,760
Je ne sais pas.
370
00:21:08,920 --> 00:21:12,117
Je ne devrais pas y aller.
J'ai peut-�tre attrap� un truc.
371
00:21:12,237 --> 00:21:13,740
Ils vont t'adorer.
372
00:21:16,008 --> 00:21:16,760
Allez.
373
00:21:34,738 --> 00:21:36,088
Excusez-moi...
374
00:21:37,640 --> 00:21:41,098
M. Hunter, selon la directrice,
vous �tiez l� en 1983.
375
00:21:41,218 --> 00:21:42,080
En effet.
376
00:21:42,336 --> 00:21:45,171
Alors, vous connaissiez mon p�re ?
Il �tait l� � cette �poque.
377
00:21:46,485 --> 00:21:49,880
- Vous �tes la fille de Richard !
- Vous le connaissiez ?
378
00:21:50,324 --> 00:21:52,945
Laissez-moi vous dire
une chose le concernant.
379
00:21:53,320 --> 00:21:54,720
C'�tait une merde.
380
00:21:59,187 --> 00:22:01,226
Crispin, je peux vous emprunter ?
381
00:22:07,106 --> 00:22:09,255
C'est un peu bling-bling ici, hein ?
382
00:22:10,600 --> 00:22:12,236
J'ai �t� � Polytechnique.
383
00:22:13,856 --> 00:22:15,960
Mon amie est �nerv�e.
Garde �a pour toi.
384
00:22:16,323 --> 00:22:18,040
Mais tu vas voir, c'est marrant.
385
00:22:18,768 --> 00:22:21,500
Alors, mon pote Owain
secoue ses boules...
386
00:22:21,620 --> 00:22:23,360
Ferme-la, ferme-la !
387
00:22:30,670 --> 00:22:33,975
Il y a une urgence.
Le Dr Maltravers vous demande.
388
00:22:34,816 --> 00:22:35,866
Je reviens.
389
00:22:36,939 --> 00:22:39,560
J'ai r�dig� les formulaires.
Il ne reste que la banque.
390
00:22:39,720 --> 00:22:40,719
Parfait.
391
00:22:40,839 --> 00:22:43,360
La revanche va �tre si douce...
392
00:22:44,451 --> 00:22:47,347
Quand on rentre,
on fera chauffer la Jag.
393
00:22:47,556 --> 00:22:49,400
On va la faire ronronner.
394
00:22:51,795 --> 00:22:52,600
L� !
395
00:22:54,014 --> 00:22:55,114
Sortez-la.
396
00:22:56,011 --> 00:22:57,520
Attrapez-le.
397
00:23:05,038 --> 00:23:06,794
Anciens �l�ves de Trinity,
398
00:23:06,914 --> 00:23:10,364
je suis d�sol� de vous apprendre
que vous �tes nos otages.
399
00:23:14,482 --> 00:23:15,907
La Dame de Fer.
400
00:23:36,539 --> 00:23:37,989
Arr�tez ces b�tises !
401
00:23:38,534 --> 00:23:39,534
Arr�tez...
402
00:23:40,200 --> 00:23:42,240
et je vous donnerai
beaucoup d'argent.
403
00:23:42,849 --> 00:23:44,400
Un homme de votre exp�rience
404
00:23:44,560 --> 00:23:47,997
devrait savoir que la corruption
marche mieux avec les pauvres.
405
00:23:49,000 --> 00:23:50,240
Que se passe-t-il ?
406
00:23:50,629 --> 00:23:52,544
B�illonne-le.
Qu'il se taise.
407
00:23:53,040 --> 00:23:54,290
Qu'il se taise.
408
00:23:55,536 --> 00:23:58,600
- Les anciens �l�ves sont nos otages.
- Pourquoi ?
409
00:23:58,964 --> 00:24:02,240
�a concerne les Dandelions.
Un conseil, ne vous en m�lez pas.
410
00:24:02,725 --> 00:24:06,179
�coutez, laissez M. Hunter partir,
ainsi que les autres anciens �l�ves,
411
00:24:06,299 --> 00:24:08,800
et laissez-les partir maintenant
et on en restera l�.
412
00:24:09,987 --> 00:24:11,829
Je n'en ai pas tr�s envie.
413
00:24:11,949 --> 00:24:13,320
Merci d'�tre pass�e.
414
00:24:17,810 --> 00:24:20,219
� notre �poque,
on peut �tre pris en otage
415
00:24:20,339 --> 00:24:23,078
par une bande d'aristos bourr�s.
416
00:24:23,356 --> 00:24:24,749
C'est ridicule !
417
00:24:24,869 --> 00:24:26,880
O� est Pete ? Et la s�curit� ?
418
00:24:27,056 --> 00:24:29,600
Dorian Gaudain, le toutou de Maltravers.
Co�ncidence ?
419
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Allons, tu vois l'ombre
du Dr Maltravers partout.
420
00:24:32,440 --> 00:24:35,975
Je ne comprends pas
ce qu'il esp�re retirer de �a.
421
00:24:36,095 --> 00:24:39,160
- Tu es trop jolie pour t'inqui�ter.
- "Jolie" ?
422
00:24:39,916 --> 00:24:42,560
Intelligente. J'ai dit intelligente.
423
00:24:43,047 --> 00:24:44,647
Non ? Je devrais y aller.
424
00:24:46,235 --> 00:24:47,285
J'ai dit :
425
00:24:47,425 --> 00:24:50,680
"Vous �tes la plus belle femme
que j'aie jamais vue.
426
00:24:50,961 --> 00:24:52,800
"Je vous offre un verre ?"
427
00:24:52,960 --> 00:24:54,880
Il est si doux quand il drague.
428
00:24:58,083 --> 00:24:59,748
Oh piti�, arr�tez.
429
00:25:00,393 --> 00:25:02,440
C'est bien
que vous soyez si heureux.
430
00:25:03,102 --> 00:25:06,280
Avant la mort de ma m�re,
mes parents se faisaient du mal.
431
00:25:06,919 --> 00:25:08,040
� sept ans,
432
00:25:08,315 --> 00:25:11,080
je les ai trouv�s chez nous
en train de baiser le jardinier.
433
00:25:12,080 --> 00:25:13,361
En m�me temps.
434
00:25:13,759 --> 00:25:17,600
Ce qui �tait, d'une certaine mani�re,
assez rafra�chissant.
435
00:25:18,672 --> 00:25:21,244
Apr�s tant d'ann�es
� les voir se m�priser,
436
00:25:21,364 --> 00:25:23,963
c'�tait bien
qu'ils aient un int�r�t commun.
437
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
Ma pauvre petite.
438
00:25:26,186 --> 00:25:28,680
Non, Mme Mackenzie,
je ne m�rite aucune sympathie.
439
00:25:28,872 --> 00:25:30,040
Pour �tre franche,
440
00:25:30,520 --> 00:25:33,240
ils ont fait de moi
quelqu'un de bris� et de perdu
441
00:25:33,400 --> 00:25:35,698
et incapable d'aimer.
442
00:25:44,851 --> 00:25:47,960
Je n'ai pas pu en synth�tiser plus,
en si peu de temps.
443
00:25:48,120 --> 00:25:50,400
- �a devrait suffire.
- �a va marcher ?
444
00:25:50,560 --> 00:25:51,930
Nous verrons bien.
445
00:25:52,050 --> 00:25:53,920
La salve d�sesp�r�e
d'un homme d�sesp�r�.
446
00:25:54,559 --> 00:25:58,055
On a tous des secrets,
dont certains devraient rester cach�s.
447
00:25:58,175 --> 00:25:59,666
Elle va les conna�tre.
448
00:25:59,786 --> 00:26:03,390
Et avec un peu de chance,
nous aussi.
449
00:26:12,719 --> 00:26:13,680
Claudette.
450
00:26:14,487 --> 00:26:17,190
J'ai appris ce qui s'est pass�.
C'est terrible.
451
00:26:17,310 --> 00:26:20,164
- Mais vous avez pu vous en sortir.
- Oui, en effet.
452
00:26:20,284 --> 00:26:22,480
Malheureusement,
�a n'est pas le cas de M. Hunter.
453
00:26:23,589 --> 00:26:25,140
Qu'allez-vous faire ?
454
00:26:25,965 --> 00:26:28,260
C'est une blague d'�tudiants
qui a �t� trop loin.
455
00:26:28,380 --> 00:26:30,920
Ils ne lui feront rien.
D'ici une heure, �a sera fini.
456
00:26:31,235 --> 00:26:33,960
Pendant ce temps,
Crispin sera mort de peur.
457
00:26:36,606 --> 00:26:37,990
Buvons un verre.
458
00:26:39,905 --> 00:26:41,555
Je suis un peu secou�e.
459
00:26:43,695 --> 00:26:44,945
Les Dandelions...
460
00:26:45,939 --> 00:26:48,374
ont un �trange sens de la politesse.
461
00:26:50,426 --> 00:26:52,920
Assur�ment,
l'id�e de retenir une femme
462
00:26:53,139 --> 00:26:54,697
les a rebut�s.
463
00:27:00,637 --> 00:27:01,677
Et voil�.
464
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Continue !
465
00:27:15,440 --> 00:27:17,367
Avale ! Avale !
466
00:27:21,910 --> 00:27:25,120
Probl�me de descente.
Descente du pantalon !
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,590
Je me sens libre !
468
00:27:30,880 --> 00:27:32,280
T'as l'air libre !
469
00:27:34,775 --> 00:27:37,040
Tu deviens intime
avec le prisonnier ?
470
00:27:37,487 --> 00:27:39,640
�cartez ce truc de moi.
�cartez-le !
471
00:27:40,312 --> 00:27:42,080
- O� est Claudette ?
- Pas ici.
472
00:27:42,467 --> 00:27:43,900
Je veux Claudette !
473
00:27:44,102 --> 00:27:45,600
Laissez-le tranquille.
474
00:27:47,406 --> 00:27:50,190
Pas la peine de me sauver,
petite demoiselle.
475
00:27:50,496 --> 00:27:51,999
Votre p�re a fait pire.
476
00:27:52,161 --> 00:27:54,140
Il n'aurait jamais fait �a.
477
00:27:56,042 --> 00:27:57,092
Votre p�re
478
00:27:57,566 --> 00:28:00,440
�tait un �go�ste, un charlatan
et une brute.
479
00:28:01,680 --> 00:28:02,840
Oui. Une brute.
480
00:28:03,098 --> 00:28:06,015
Mon p�re �tait humble,
gentil et loyal.
481
00:28:06,135 --> 00:28:07,135
Loyal ?
482
00:28:08,021 --> 00:28:09,115
Envers qui ?
483
00:28:09,803 --> 00:28:11,160
- Votre m�re ?
- Pardon ?
484
00:28:11,669 --> 00:28:13,885
- Demandez � la directrice.
- La directrice ?
485
00:28:14,608 --> 00:28:15,608
Pourquoi ?
486
00:28:16,708 --> 00:28:17,960
Vous l'ignorez.
487
00:28:20,849 --> 00:28:22,349
Il se la faisait.
488
00:28:24,437 --> 00:28:26,777
Votre p�re
a bais� avec la directrice
489
00:28:26,974 --> 00:28:28,880
pendant au moins quatre ans.
490
00:28:31,914 --> 00:28:33,466
Maman ne l'a jamais dit.
491
00:28:33,687 --> 00:28:35,840
M�me pas une info
en vous laissant ici ?
492
00:28:36,473 --> 00:28:37,920
Ferme-la, vieux schnock.
493
00:28:39,121 --> 00:28:41,442
- Laisse-moi partir.
- Chaps, tiens-la.
494
00:28:50,494 --> 00:28:52,044
Theo est tr�s charmant.
495
00:28:54,164 --> 00:28:56,920
C'est le gar�on le plus charmant
que je connais.
496
00:28:57,610 --> 00:28:59,840
Il est si gentil...
497
00:29:01,727 --> 00:29:02,764
tol�rant.
498
00:29:04,998 --> 00:29:06,880
Il baise comme une b�te.
499
00:29:09,227 --> 00:29:10,240
�a suffit.
500
00:29:10,563 --> 00:29:12,800
J'ai jamais autant joui.
501
00:29:13,586 --> 00:29:15,159
La chatte bien charg�e.
502
00:29:16,630 --> 00:29:18,820
On va y aller l�.
Je suis vraiment d�sol�.
503
00:29:18,940 --> 00:29:21,246
Il nous est aussi arriv�
de boire un peu trop.
504
00:29:21,478 --> 00:29:22,478
Tu vois ?
505
00:29:23,312 --> 00:29:25,276
M�me tes parents sont charmants.
506
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Ils sont trop gentils.
507
00:29:29,990 --> 00:29:31,389
Tu es tellement...
508
00:29:32,233 --> 00:29:33,080
mignon.
509
00:29:36,115 --> 00:29:38,100
Tout est fini entre nous.
510
00:29:38,902 --> 00:29:40,140
D�sol�e.
511
00:29:46,614 --> 00:29:47,920
J'ai loup� quoi ?
512
00:29:52,365 --> 00:29:54,704
Faites tomber le pantalon,
M. Hunter.
513
00:29:55,512 --> 00:29:58,350
Jamais.
Si vous osez, vous le paierez cher.
514
00:30:05,654 --> 00:30:07,192
O� as-tu d�got� �a ?
515
00:30:07,863 --> 00:30:09,750
- Je l'ai trouv�.
- Trouv� ?
516
00:30:11,718 --> 00:30:12,999
Geth, tu fais quoi ?
517
00:30:13,160 --> 00:30:15,400
Tu l'auras
quand tu diras qui t'as bais�.
518
00:30:17,194 --> 00:30:19,408
- C'est ridicule.
- Ridicule ?
519
00:30:20,143 --> 00:30:22,603
Tu ne ris plus � mes blagues,
tu ne m'�coutes plus.
520
00:30:22,723 --> 00:30:24,688
T'as toujours pas touch�
mon Colin Jackson.
521
00:30:24,808 --> 00:30:27,680
- Il y a quelqu'un.
- On peut parler d'autre chose l� ?
522
00:30:29,153 --> 00:30:31,229
Dis-moi que tu m'aimes toujours.
523
00:30:35,110 --> 00:30:36,110
�coute.
524
00:30:36,594 --> 00:30:37,840
Je t'aime, Maddy.
525
00:30:38,000 --> 00:30:41,040
Pas de d�monstration d'affection
entre les otages.
526
00:30:41,607 --> 00:30:42,520
Salut.
527
00:30:43,297 --> 00:30:45,764
Les gars.
Assez avec le vieux schnock.
528
00:30:45,884 --> 00:30:47,247
Y a mieux ici.
529
00:30:49,411 --> 00:30:51,777
Sors tes n�n�s
Sors tes n�n�s
530
00:30:53,270 --> 00:30:56,931
Sors tes n�n�s pour les gars
531
00:30:57,640 --> 00:31:01,560
Sors tes n�n�s pour les gars
532
00:31:04,263 --> 00:31:05,363
�coute, mec.
533
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
Ces nichons que tu veux voir
sont ceux de ma fianc�e.
534
00:31:08,853 --> 00:31:10,280
Mes nichons.
Compris ?
535
00:31:11,296 --> 00:31:14,470
Donc, si tu veux l'insulter elle
ou ses lolos � nouveau,
536
00:31:14,681 --> 00:31:16,540
tu devras me demander avant.
537
00:31:20,575 --> 00:31:22,160
Tu m'aimes encore, non ?
538
00:31:29,854 --> 00:31:31,279
D�gage ! Laisse-m'en.
539
00:31:31,404 --> 00:31:33,196
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
540
00:31:34,960 --> 00:31:36,360
Il se barre, Rupert.
541
00:31:37,823 --> 00:31:39,880
Merde, Dorian, c'est fini.
542
00:31:40,572 --> 00:31:43,824
C'est la Journ�e du fondateur !
On va au tertre !
543
00:31:48,350 --> 00:31:50,480
Venez les Dandelions. Au tertre !
544
00:32:05,092 --> 00:32:07,517
- Mon Dieu ! Vous allez bien ?
- � peine.
545
00:32:07,884 --> 00:32:09,436
Ces Dandelions sont f�roces.
546
00:32:11,091 --> 00:32:12,376
O� est Claudette ?
547
00:32:13,359 --> 00:32:14,159
Ici.
548
00:32:14,627 --> 00:32:17,138
Je l'ai trouv�e errant dans la cour.
549
00:32:17,263 --> 00:32:19,294
Claudette, o� �tais-tu ?
550
00:32:20,739 --> 00:32:21,840
Je ne sais plus.
551
00:32:22,004 --> 00:32:23,454
Sans doute le stress.
552
00:32:23,624 --> 00:32:27,236
Plus t�t, nous avons eu une discussion
tr�s instructive sur M. Hunter.
553
00:32:27,499 --> 00:32:28,440
Sur moi ?
554
00:32:28,604 --> 00:32:30,310
Elle m'a racont� quelques trucs.
555
00:32:31,446 --> 00:32:33,878
On ne sait pas
� quoi s'en tenir avec vous.
556
00:32:36,158 --> 00:32:37,676
Vraiment pas.
557
00:33:11,666 --> 00:33:13,416
Je ne sais pas quoi dire.
558
00:33:17,375 --> 00:33:19,335
J'esp�re qu'on restera amis.
559
00:33:20,053 --> 00:33:21,966
On est ensemble depuis cinq ans.
560
00:33:23,786 --> 00:33:25,636
Et tu veux qu'on soit amis ?
561
00:33:32,973 --> 00:33:34,823
Ne me quitte pas, Maddy ch�rie.
562
00:33:37,568 --> 00:33:38,568
Je t'aime.
563
00:33:42,118 --> 00:33:43,618
Je t'aimais aussi.
564
00:33:45,233 --> 00:33:46,233
Avant.
565
00:33:48,463 --> 00:33:49,876
Mais j'ai chang�.
566
00:33:51,660 --> 00:33:53,410
Je ne t'ai jamais tromp�,
567
00:33:54,444 --> 00:33:56,644
mais j'ai le b�guin pour un autre.
568
00:34:01,410 --> 00:34:02,776
Je suis navr�e.
569
00:34:17,044 --> 00:34:19,276
Je me souviens de notre rencontre.
570
00:34:23,230 --> 00:34:24,314
En fait, non.
571
00:34:24,439 --> 00:34:25,720
J'�tais d�chir�.
572
00:34:40,344 --> 00:34:41,635
On y est presque.
573
00:34:42,013 --> 00:34:43,013
Maintenant,
574
00:34:43,492 --> 00:34:45,167
vous devez signer.
575
00:34:55,161 --> 00:34:58,076
M. Hunter,
le Dr Maltravers souhaite vous voir.
576
00:34:58,578 --> 00:35:00,876
- Je suis occup�.
- C'est urgent.
577
00:35:18,786 --> 00:35:20,220
Que voulez-vous ?
578
00:35:20,808 --> 00:35:21,808
Cigare ?
579
00:35:22,004 --> 00:35:23,754
Je changerai pas d'avis.
580
00:35:24,594 --> 00:35:26,076
Je signe ces papiers.
581
00:35:26,244 --> 00:35:27,796
Je ne crois pas, non.
582
00:35:29,019 --> 00:35:29,960
Quoi ?
583
00:35:30,124 --> 00:35:31,629
Comme je l'ai d�j� dit,
584
00:35:31,749 --> 00:35:34,436
j'ai eu une conversation instructive
avec Claudette.
585
00:35:37,868 --> 00:35:41,636
J'esp�rais trouver un cadavre
dans votre placard.
586
00:35:42,644 --> 00:35:44,094
Un d�lit financier.
587
00:35:44,564 --> 00:35:46,756
Une orgie � th�me nazi, voire deux.
588
00:35:48,015 --> 00:35:48,999
Mais l�...
589
00:35:49,119 --> 00:35:52,290
J'ai trouv� une mine
que je n'aurais pas esp�r�e.
590
00:35:52,774 --> 00:35:53,636
Du bluff.
591
00:35:55,657 --> 00:35:58,607
Elle m'a laiss� imprimer ceci,
depuis son portable.
592
00:35:59,844 --> 00:36:01,694
Plut�t bonne qualit�, non ?
593
00:36:02,244 --> 00:36:04,276
M�caphilie, c'est le mot,
il me semble.
594
00:36:05,724 --> 00:36:08,174
Le d�sir de copuler
avec des automobiles.
595
00:36:08,884 --> 00:36:12,015
On dirait l'un de ces affreux docus
sur Channel Five, non ?
596
00:36:12,261 --> 00:36:13,316
Salaud.
597
00:36:13,484 --> 00:36:15,916
Vous devez me prendre pour un tar�,
598
00:36:16,251 --> 00:36:19,276
mais chacune d'elles
compte pour moi.
599
00:36:19,706 --> 00:36:23,276
Est-ce que vos jours mis�rables ici,
votre fiert� bless�e,
600
00:36:23,887 --> 00:36:25,836
valent que le monde voie ceci ?
601
00:36:26,004 --> 00:36:28,598
Voulez-vous �tre vilipend�
par la presse de caniveau,
602
00:36:28,718 --> 00:36:30,996
voir votre vie publique
devenir la m�me torture
603
00:36:31,164 --> 00:36:33,355
que celle subie ici,
� l'universit� ?
604
00:36:36,324 --> 00:36:38,807
Je passe juste voir
comment vous progressez.
605
00:36:39,335 --> 00:36:41,735
M. Hunter vous a-t-il dit
la bonne nouvelle ?
606
00:36:42,186 --> 00:36:43,186
En effet.
607
00:36:44,636 --> 00:36:47,281
C'est �tonnant
que vous la qualifiiez de bonne.
608
00:36:47,406 --> 00:36:48,396
Comment �a ?
609
00:36:48,658 --> 00:36:51,316
Je croyais que vous vouliez
que M. Hunter investisse ici.
610
00:36:51,783 --> 00:36:54,076
Il va le faire. N'est-ce pas ?
611
00:36:54,447 --> 00:36:57,096
En fait, les choses se sont...
612
00:36:58,196 --> 00:36:59,436
compliqu�es.
613
00:36:59,604 --> 00:37:02,560
- Les papiers sont pr�ts � �tre sign�s.
- Je suis tr�s pris.
614
00:37:02,721 --> 00:37:04,655
Une voiture l'attend dehors.
615
00:37:04,906 --> 00:37:07,076
Toute huil�e,
elle n'attend que vous.
616
00:37:13,546 --> 00:37:15,810
Je suis sinc�rement d�sol�.
617
00:37:19,344 --> 00:37:20,516
C'�tait quoi, �a ?
618
00:37:24,542 --> 00:37:25,916
Comment tu te sens ?
619
00:37:26,084 --> 00:37:26,927
Bien.
620
00:37:27,444 --> 00:37:30,508
- Pourquoi ?
- T'avais pas l'air bien tout � l'heure.
621
00:37:30,633 --> 00:37:32,396
J'�tais s�rieuse, Theo.
622
00:37:34,084 --> 00:37:36,369
Avant de te rencontrer,
j'�tais audacieuse,
623
00:37:36,717 --> 00:37:37,717
excitante.
624
00:37:38,821 --> 00:37:41,371
Regarde. Je suis Simon
et tu es Garfunkel.
625
00:37:41,950 --> 00:37:43,956
T'as plus besoin de moi
que moi de toi.
626
00:37:44,124 --> 00:37:47,596
- T'es pas s�rieuse. T'es ivre.
- T'es aveugle ou quoi ?
627
00:37:48,197 --> 00:37:49,956
Des semaines
que j'essaie de te virer.
628
00:37:50,450 --> 00:37:51,273
Quoi ?
629
00:37:52,048 --> 00:37:55,623
- Je te laisserai pas me repousser.
- Essaie de comprendre.
630
00:37:55,895 --> 00:37:59,130
Je ne veux pas me ranger,
devenir Mme Mackenzie,
631
00:37:59,255 --> 00:38:01,516
et acheter un trois pi�ces,
non merci.
632
00:38:02,106 --> 00:38:03,676
En lisant entre les lignes,
633
00:38:03,855 --> 00:38:06,512
�a veut dire que je veux coucher
avec d'autres hommes.
634
00:38:06,884 --> 00:38:09,086
Je suis jeune
et j'ai le droit de m'�clater.
635
00:38:09,211 --> 00:38:11,738
Ce qui sera plus facile
en �tant c�libataire.
636
00:38:11,908 --> 00:38:12,782
D�gage.
637
00:38:14,917 --> 00:38:15,917
D'accord.
638
00:38:30,817 --> 00:38:31,916
Pas maintenant.
639
00:38:33,339 --> 00:38:36,796
Pas maintenant, Charlotte.
Je suis pas d'humeur.
640
00:38:36,964 --> 00:38:38,777
Je m'en fous.
Moi non plus.
641
00:38:39,121 --> 00:38:41,810
- Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. Tout va bien.
642
00:38:41,935 --> 00:38:45,196
Mon p�re �tait juste pr�sident
d'un club que je d�teste.
643
00:38:45,551 --> 00:38:47,956
Et en prime, il �tait adult�re.
644
00:38:51,103 --> 00:38:52,916
Je suis navr�e de l'apprendre.
645
00:38:53,304 --> 00:38:55,422
Vous aviez dit ne pas le conna�tre.
646
00:38:55,547 --> 00:38:57,516
Mais vous couchiez avec lui.
647
00:38:57,828 --> 00:38:59,406
Tu d�passes les bornes.
648
00:39:00,720 --> 00:39:03,451
Je n'ai rien dit,
car ce n'�tait pas mon r�le.
649
00:39:03,924 --> 00:39:06,789
� l'�vidence,
ta m�re voulait pas que tu le saches.
650
00:39:07,356 --> 00:39:08,706
Et c'est du pass�.
651
00:39:09,564 --> 00:39:11,815
Ton p�re m'a quitt�e il y a 20 ans.
652
00:39:12,539 --> 00:39:14,436
N'essayez pas de me r�conforter.
653
00:39:14,942 --> 00:39:16,837
Ton p�re �tait � Trinity,
654
00:39:16,962 --> 00:39:19,276
et ta m�re �tait secr�taire � Leeds.
655
00:39:21,444 --> 00:39:22,444
Je le sais,
656
00:39:24,377 --> 00:39:26,716
il l'aimait de tout son c�ur.
657
00:39:26,935 --> 00:39:28,895
Vous savez. Je lui en veux pas.
658
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
Pas plus qu'� vous.
659
00:39:32,817 --> 00:39:34,817
J'ai juste de la piti� pour vous.
660
00:39:35,764 --> 00:39:37,876
Vous �tes une triste
vieille femme seule.
661
00:39:49,845 --> 00:39:50,895
Et Hunter ?
662
00:39:51,020 --> 00:39:54,730
En route pour Londres,
bien install� dans sa Rolls Royce,
663
00:39:54,855 --> 00:39:57,735
qui, je suppose,
a d'�normes pare-chocs.
664
00:40:00,890 --> 00:40:01,890
Donc...
665
00:40:02,329 --> 00:40:04,316
tu m'es redevable apparemment.
666
00:40:04,484 --> 00:40:08,036
Et je compte le faire
en augmentant votre budget loisirs.
667
00:40:08,204 --> 00:40:09,836
C'est d'une telle bont�.
668
00:40:10,124 --> 00:40:12,596
Si bon
que je vais t'offrir un cadeau.
669
00:40:13,254 --> 00:40:15,316
J'ai trouv� �a en salle des profs.
670
00:40:16,071 --> 00:40:18,796
Je me souviens
comme tu tenais � le r�cup�rer.
671
00:40:22,229 --> 00:40:23,556
Je le r�cup�re.
672
00:40:23,895 --> 00:40:25,972
Tu es un de mes pr�sidents pr�f�r�s.
673
00:40:35,524 --> 00:40:36,596
FROMAGE DE BITE
674
00:40:45,735 --> 00:40:47,796
Avez-vous mis un mouton
dans mon bureau ?
675
00:40:49,278 --> 00:40:50,303
- Oui.
- Non.
676
00:40:51,187 --> 00:40:52,239
- Non.
- Oui.
677
00:40:53,324 --> 00:40:55,396
Pourquoi avez-vous mis
un mouton ici ?
678
00:40:55,887 --> 00:40:57,493
Eh bien, c'est un mouton.
679
00:40:57,715 --> 00:41:01,119
- Et il est dans votre bureau.
- Au lieu d'un champ.
680
00:41:01,804 --> 00:41:05,276
Quand vous mettez du b�tail
dans le bureau d'un �minent professeur
681
00:41:05,444 --> 00:41:07,569
sans m�me savoir pourquoi,
682
00:41:07,944 --> 00:41:10,323
il faudrait peut-�tre vous demander
683
00:41:10,448 --> 00:41:13,996
si vous avez votre place
dans une �cole r�put�e mondialement.
684
00:41:16,164 --> 00:41:18,621
Vous �tes idiots, mi�vres,
685
00:41:19,110 --> 00:41:21,398
stupides, pu�rils,
686
00:41:22,004 --> 00:41:23,004
ineptes,
687
00:41:23,577 --> 00:41:25,522
des branleurs d�biles.
688
00:41:26,401 --> 00:41:29,356
Le mouton a l'air d'un doctorant
� c�t� de vous.
689
00:41:30,617 --> 00:41:31,900
Enlevez-le.
690
00:41:32,665 --> 00:41:33,893
Imm�diatement.
691
00:41:38,756 --> 00:41:42,036
Vous �tes sans nul doute les pires fous
que cette �cole ait jamais connus,
692
00:41:43,076 --> 00:41:44,756
ce qui est assez dr�le au fond.
693
00:41:46,684 --> 00:41:49,434
- Pouvons-nous...
- Non, je vais pas vous lib�rer.
694
00:42:16,993 --> 00:42:19,006
Je croyais que tu ne buvais pas.
695
00:42:24,604 --> 00:42:25,668
Je bois pas.
696
00:42:26,876 --> 00:42:28,160
T'as beaucoup bu ?
697
00:42:29,011 --> 00:42:30,011
Un peu.
698
00:42:30,604 --> 00:42:31,604
Beaucoup.
699
00:42:32,928 --> 00:42:35,622
Et je veux beaucoup plus.
700
00:42:39,868 --> 00:42:40,743
Viens.
701
00:42:42,105 --> 00:42:44,360
Viens. Voil�, tiens bon.
702
00:42:56,739 --> 00:43:00,003
Je t'aime bien, Dorian Gaudain.
703
00:43:05,095 --> 00:43:07,231
Je fais croire le contraire.
704
00:43:09,313 --> 00:43:10,280
Je mens.
705
00:43:19,372 --> 00:43:21,068
- Dors bien.
- Bonne nuit.
706
00:43:33,564 --> 00:43:35,964
On est donc c�libataires maintenant.
707
00:43:41,088 --> 00:43:42,538
Tu comptes faire quoi ?
708
00:43:42,797 --> 00:43:43,797
Et si ?
709
00:43:47,588 --> 00:43:51,166
- Tu crois que c'est une bonne id�e ?
- On a qu'une vie.
710
00:43:52,895 --> 00:43:55,228
- Et si �a marche pas ?
- �a ira.
711
00:43:55,353 --> 00:43:57,455
Qu'est-ce qui peut
nous arriver de pire ?
712
00:44:23,036 --> 00:44:25,596
Je pensais pas que tu parlais de �a.
713
00:44:25,764 --> 00:44:27,436
Tu pensais � quoi ?
714
00:44:29,084 --> 00:44:30,864
Rien. C'est pas grave.
715
00:44:35,391 --> 00:44:36,991
Tr�s bonne soir�e, non ?
716
00:44:40,392 --> 00:44:41,392
En effet.
717
00:44:51,684 --> 00:44:55,131
Regarde le paysage.
De l'air frais, un bord de rivi�re.
718
00:44:55,376 --> 00:44:57,026
Un corps en d�composition.
719
00:44:58,924 --> 00:45:01,181
- Inspecteur Worthing ?
- Enchant�.
720
00:45:01,306 --> 00:45:03,756
On m'a dit
que vous aviez un cadavre pour moi.
721
00:45:03,924 --> 00:45:04,987
Regardez-vous.
722
00:45:05,107 --> 00:45:07,712
Quel magnifique intello sexy.
723
00:45:08,508 --> 00:45:09,876
Je peux pas faire �a.
724
00:45:10,517 --> 00:45:12,996
Tout ce que vous devez faire,
c'est tendre le bras.
725
00:45:21,420 --> 00:45:22,316
C'est lui.
726
00:45:22,484 --> 00:45:24,000
JE SAIS CE QUE T'AS FAIT
727
00:45:24,164 --> 00:45:25,520
Prot�gez le projet.
728
00:45:25,680 --> 00:45:27,520
Veillez sur le club Dandelion.
729
00:45:30,244 --> 00:45:33,156
- Que tentez-vous de faire ?
- Sauver le monde.
52236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof