Original subtitles

Richard Arc.

- Il est mort. - Il est mort ?

Comme je l'ai dit, je le connaissais peu.

Pouvez-vous...

J'ai beaucoup � faire.

Si tu savais comme Trinity l'a chang�,

Ta ni�ce ?

J'ai des projets pour elle.

Tu m'aimes.

Tu...

m'aimes...

Sais-tu dans quoi tu te lances ?

Et le deuxi�me round ?

Tu es... tout ce que je d�teste.

Tu es un ramassis d'impi�t� et de pr�jug�s h�r�ditaires et...

Maintenant,

Je ne veux plus jamais te revoir !

S'il vous pla�t,

dans l'int�r�t de Trinity et le v�tre,

�vitez les actes intol�rables

et les d�bordements �thyliques si fr�quents � la Journ�e du fondateur.

Joli travail, mais que �a ne se reproduise pas.

Elle va d�tester ma contribution � l'exposition.

Comme vous le savez, beaucoup d'anciens �l�ves

viennent aujourd'hui.

Le plus prestigieux...

est celui qui a confirm� sa venue il y a quelques heures,

un dipl�m� de 1983,

Crispin Hunter.

www.seriessub.com www.sous-titres.eu

Hail the Fools Team

- Un joli coup. - �a n'engage que vous.

- Vous d�sapprouvez ? - C'est un con de premi�re.

Vos sentiments sont r�ciproques.

�a doit vous rendre fou.

Le voil�, l'homme le plus riche du monde et...

Qu'avez-vous accompli ces vingt derni�res ann�es ?

Peu importe ce qu'il pense de moi.

Ce qui importe, c'est Trinity.

Cette journ�e permet aux anciens de remercier l'�cole.

Avec l'aide de M. Hunter, je pourrais changer cet endroit.

- Dans quel sens ? - Tous les sens.

Il para�t qu'� la fin de chaque Journ�e du fondateur,

tous les �tudiants sont ivres et se jettent du tertre.

C'est path�tique. Tout le monde fait l'idiot et se saoule.

Ravissante comme d'habitude.

Je te trouve jolie. �a ne te pla�t pas ?

On peut m'expliquer ?

Quel abruti. Incroyable que Rosalind et lui soient parents.

Tu feras bient�t partie de la famille. C'est la journ�e des parents.

Merci. Tu m'aides beaucoup.

Prends �a, ma belle.

�a va pas ?

- Laisse-la. - C'est bon, mec.

On est fianc�s.

Gethin.

Gethin ! Tu es l� !

Et j'en ai encore beaucoup en r�serve.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu m'as invit�...

pour la grande beuverie.

D�sol�e. J'ai �t� d�bord�e et...

Pas de probl�me.

Je suis l�.

Bi�re ?

Ou un caf�.

Une so�lerie ! J'en suis !

Il y avait un Noir, dans mon village.

Sa bite �tait gigantesque.

Il est devenu plombier.

Si on trouve une bonne blague, on ne sera plus les fous ?

C'est l'usage.

Un excellent canular aujourd'hui vous d�liera de vos obligations.

� mon avis, on ne restera pas fous tr�s longtemps.

Je pense pareil.

Vise-moi �a.

FROMAGE DE BITE

�a dit "Fromage de bite".

Au lieu de ne pas le dire.

�a lui pla�t ! �a te pla�t !

Enfin libre !

Je me moque de vous, bande de minables nabots.

Il y a vingt ans, Jasper Richards et Owain McGarvey

ont simul� un atterrissage d'aliens.

Cinq ans plus tard, Tommy Sewell et Greg Dettinger

ont feint un d�but de l�pre qui a ferm� l'�cole pour six mois.

C'�taient de bons fous. Ils ont m�rit� leur libert�.

Ce drapeau merdique, par contre,

ne restera pas dans les annales.

Quoi ?

- Tu as dit "annales". - C'est marrant.

C'est vrai. T'as raison.

Un petit conseil,

trouvez mieux, et en vitesse.

Bien.

Je suis pr�te.

- Tu as bonne mine. - Je suis mal fichue.

Je me fais du souci.

Du souci ? Pourquoi ?

Cette histoire avec Cooper.

Pourquoi avait-il les papiers de Richard ?

Lui et Maltravers complotent,

et je n'aime pas �tre sur la touche.

Surtout quand �a concerne Richard Arc ?

Tu as probablement raison.

�a m'obs�de.

D�s que Crispin Hunter aura sign� ce contrat,

tout sera r�v�l� et Maltravers sera ma salope.

�tudiant � Trinity un jour, �tudiant � Trinity toujours.

O� est-il ? Il devrait �tre l�.

Mesdames et messieurs,

nous sommes heureux d'accueillir M. Crispin Hunter.

Ravi de vous rencontrer.

Eh bien, voil� une entr�e remarqu�e.

Merveilleux.

�a figurera dans ma newsletter.

Claudette, l'assistante de M. Hunter.

J'esp�re que �a ne vous d�range pas.

Sans elle � mes c�t�s, je suis perdu.

Vraiment.

Il a beau �tre un g�nie, il n'a aucun sens de l'orientation.

Plus on est de fous, plus on rit. On y va ?

Cette exposition a �t� organis�e par la d�l�gu�e des �tudiants.

Bonjour.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous contemplez mon vagin.

Une repr�sentation de mon vagin.

Et celles-l� ?

Encore mon vagin.

De plus pr�s.

Bien. Je vois.

Ces �uvres n'�taient pas pr�vues.

- Un ajout de derni�re minute. - Tr�s... r�aliste.

On avance ?

J'aime les d�tails de celui-ci.

C'est mon clitoris.

On a vu assez d'art. Il y a encore beaucoup � voir.

Par ici.

Comme vous le voyez, certains de nos �quipements

doivent �tre modernis�s, mais gr�ce � votre investissement...

Voici Edmund Maltravers, Claudette.

L'homme dont je t'ai parl�.

En bien, j'esp�re.

Quand j'�tais � Trinity,

le Dr Maltravers m'a choisi comme fou de l'�cole.

J'ai �t� bafou�,

pers�cut� et rabaiss�,

au grand amusement des Dandelions.

�a a forg� votre caract�re.

Vous n'avez pas chang�.

J'ai jur�...

que quand je serais assez riche, je reviendrais...

transformer votre vie en supplice.

Quand la charmante directrice m'a offert l'opportunit� d'investir,

j'ai pens� : "Fonce !"

Donc, tiens-toi pr�t.

Je vais t'enlever ce que tu aimes le plus au monde.

Plut�t m�lodramatique.

Tu ne peux pas me virer.

Il va cr�er un fonds qui octroiera des bourses aux professeurs.

Pour les obtenir,

il faudra remplir certaines exigences et soutenir la directrice.

Et...

M. Hunter.

Le but...

n'est pas de te virer, cher ami.

C'est de te traquer jusqu'� ce que tu d�missionnes.

Les Dandelions ne choisissent pas le fou.

Il se choisit lui-m�me.

Tu �tais path�tique et cupide.

Ton ambition d�mesur�e rendait ta m�diocrit�

encore plus ridicule.

C'�tait risible � l'�poque, �a l'est toujours.

Profite des derniers jours du Trinity que tu connais.

Quel branleur !

S'il vous d�teste tellement,

il a pu briser le lien.

Non, il n'est au courant de rien.

Il vandalise � coups de ch�quier.

Sans l'implant,

le projet stagne, il n'avance pas.

On ne peut parler aux Am�ricains.

Je le sais, Linus.

Le probl�me avec Crispin Hunter n'a rien � voir avec �a.

Gr�ce � son argent, la directrice contr�lera les profs.

Bient�t, elle s'occupera � nouveau du Dandelion Club.

Crispin, nous devrions parler franchement.

Vous avez vu l'�cole.

Votre argent sera tr�s utile. Mais nous savons pourquoi vous �tes l�.

Je le veux hors de l'�cole afin de la diriger � ma fa�on.

On passe aux choses s�rieuses.

J'aime �a.

Assez flirt�.

Passons � la p�n�tration.

Nous pourrions �laborer un plan autour d'un d�jeuner.

Volontiers.

Claudette,

mettons �a en marche pendant que je suis encore l�.

Les vents du changement

doivent balayer ces pav�s poussi�reux.

Voici Dorian Gaudain,

le pr�sident du Dandelion.

Excusez mon retard. Vous vouliez une visite. Par ici.

C'est interdit aux femmes.

Je sais.

Brian prend le ballon.

Il est � terre, sort de la m�l�e et passe cinq mecs.

Il court au pas de l'oie et est presque sur la ligne,

mais je suis comme un loup.

Je ne marche pas � quatre pattes,

mais je traque ma proie.

Il va marquer, quand soudain...

de nulle part...

je le plaque.

C'�tait un match de dingue.

Et but !

Embrasse mon cul poilu de Gallois

et chiale.

C'�tait tr�s int�ressant et plut�t d�taill�,

mais je dois y aller. J'ai ce truc copine-parents.

Excuse-moi une seconde.

C'est dans deux heures.

Je voulais juste respirer un peu.

Si tu pars,

il voudra monter dans ma chambre et... tu sais.

Tu veux pas ?

Je l'aime,

c'est clair, mais...

Je sais pas. Il est chiant ?

Une Rolls Royce d'�poque.

- J'en ai une. - Superbe voiture.

Je les aime tout particuli�rement.

Pareil.

Je n'avais jamais r�ussi � entrer ici,

mais...

je reconnais tr�s bien ceci.

La Dame de Fer.

Plus d'une femme a go�t�...

� ses charmes d'�tain.

Des hommes malheureux �galement.

En quelle ann�e �tiez-vous ici ?

Je suis arriv� en 1983.

Qui �tait pr�sident quand vous �tiez le fou ?

Vous le connaissez ?

En fait, j'ai bais� sa fille.

Tu ne peux pas continuer � m'ignorer.

- Ne me suis pas. - Pourquoi ? C'est dr�le.

Tu as truqu� le vote.

Tu t'es arrang� pour que je perde au profit de ton club ch�ri.

On est bien trop s�duisants pour se disputer.

Dorian, tu ne comprends pas.

Je fais pas l'inaccessible.

Je ne suis tout simplement pas int�ress�e.

Ni maintenant ni jamais, je ne sortirai

avec un Dandelion snob et idiot... comme toi.

Quel est ton probl�me avec le club ?

Ton p�re en a �t� pr�sident.

- Comment oses-tu ? - Richard Arc, pr�sident.

- En 1983. - Je n'y crois pas.

C'est sur le tableau.

Tu auras besoin de �a.

Un probl�me ?

Je sais pas.

Je t'ai pas manqu� ?

Je me branle sur toi depuis des plombes.

C'est vraiment tr�s touchant.

Franchement, �a l'est.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mon p�re pr�sidait le Dandelion.

Quoi ?

Pr�sident. En 1983.

D�sol�e.

Non, c'est rien. Ne pars pas.

Tout va bien ?

Comment un brillant lyc�en de Leeds

a-t-il pu finir pr�sident du plus grand club de fils � papa ?

Comment ?

Elle va continuer � poser des questions

ou tu vas venir ici

et traire le dragon ?

Une seconde, Theo.

La voil�.

Je te rappelle.

Tu vas l'essayer ?

Papa voudra savoir si elle te va.

�a va ?

Arr�te de me reluquer, esp�ce de pervers.

Il nous faut du jamais vu. La m�re de toutes les farces.

- Carr�ment. - Et si...

Et si on faisait dispara�tre l'�cole ?

Une minute, elle est l�, puis...

O� est-elle ?

- Tu vois ? - Carr�ment.

Le truc, c'est...

comment on va faire ?

Tu vois ? Parce qu'elle est �norme,

l'�cole.

Donc,

la d�placer prendrait vraiment beaucoup de temps.

T'as raison, mon pote.

C'�tait un r�ve fou.

Des retouches ?

Oui, � ma vie.

- T'es l� ? - C'est Theo.

Une minute. Fais vite.

Tu vas bien ?

J'y arrive pas.

�a va ?

Je faisais un petit somme.

Je la...

regardais.

D'accord.

Flippant.

Mes parents seront l� dans une heure.

- C'est bon ? - Bien s�r.

Tu rencontres ses parents ? �a devient s�rieux.

Je ne t'engueule pas. Je m'inqui�te pour toi.

Je peux me d�brouiller.

Plus �a durera, plus ce sera dur d'y mettre fin.

Finis-en aujourd'hui, �a vaut mieux pour toi.

Je peux pas lui dire la v�rit�.

Tu devrais trouver quelque chose.

D'abord, on attire

tout le monde dehors.

Attends. Comment ?

Ouais. Bonne question.

Je veux dire... Comment faire sortir toute une salle

ou �vacuer un b�timent ?

En une fois.

Je sais. Un barbecue.

Un barbecue ?

On installe un �norme barbecue

dans la cour principale

et on pr�pare un tas de viandes d�licieuses.

Et ensuite, l'odeur

entra�ne,

attire les gens dehors.

Tu sais, Raj,

je veux pas sonner trop Brokeback Mountain,

mais tu me fais tourner la t�te.

Une fois tout le monde sorti,

que faire ?

On les laisse manger.

G�nial.

Ils vont nous aimer.

C'est pas une farce, par contre, si ?

On pourrait d�crire �a plus pr�cis�ment comme...

un banquet.

Pour mon plan, puis-je te faire confiance ?

J'ai gard� un �il sur la petite Arc, non ?

Et aujourd'hui, � joie,

j'ai appris que son p�re �tait pr�sident.

- C'est vrai. - Il �tait comment ?

Je n'ai jamais rencontr� d'esprit plus brillant, plus admirable.

� part le tien, bien s�r.

Enfin, un peu de reconnaissance.

Je plaisantais.

Bien s�r.

Tu es partant ?

Nous prot�gerons le Club.

Tu peux refuser.

Tu affrontes l'homme le plus riche du monde.

Je n'ai jamais support� les parvenus.

Comptez sur moi.

Tr�s bien.

Entrez.

T'es superbe.

Tu veux toujours le faire ?

Je me sens juste...

Je ne sais pas.

Je ne devrais pas y aller. J'ai peut-�tre attrap� un truc.

Ils vont t'adorer.

Allez.

Excusez-moi...

M. Hunter, selon la directrice, vous �tiez l� en 1983.

En effet.

Alors, vous connaissiez mon p�re ? Il �tait l� � cette �poque.

- Vous �tes la fille de Richard ! - Vous le connaissiez ?

Laissez-moi vous dire une chose le concernant.

C'�tait une merde.

Crispin, je peux vous emprunter ?

C'est un peu bling-bling ici, hein ?

J'ai �t� � Polytechnique.

Mon amie est �nerv�e. Garde �a pour toi.

Mais tu vas voir, c'est marrant.

Alors, mon pote Owain secoue ses boules...

Ferme-la, ferme-la !

Il y a une urgence. Le Dr Maltravers vous demande.

Je reviens.

J'ai r�dig� les formulaires. Il ne reste que la banque.

Parfait.

La revanche va �tre si douce...

Quand on rentre, on fera chauffer la Jag.

On va la faire ronronner.

L� !

Sortez-la.

Attrapez-le.

Anciens �l�ves de Trinity,

je suis d�sol� de vous apprendre que vous �tes nos otages.

La Dame de Fer.

Arr�tez ces b�tises !

Arr�tez...

et je vous donnerai beaucoup d'argent.

Un homme de votre exp�rience

devrait savoir que la corruption marche mieux avec les pauvres.

Que se passe-t-il ?

B�illonne-le. Qu'il se taise.

Qu'il se taise.

- Les anciens �l�ves sont nos otages. - Pourquoi ?

�a concerne les Dandelions. Un conseil, ne vous en m�lez pas.

�coutez, laissez M. Hunter partir, ainsi que les autres anciens �l�ves,

et laissez-les partir maintenant et on en restera l�.

Je n'en ai pas tr�s envie.

Merci d'�tre pass�e.

� notre �poque, on peut �tre pris en otage

par une bande d'aristos bourr�s.

C'est ridicule !

O� est Pete ? Et la s�curit� ?

Dorian Gaudain, le toutou de Maltravers. Co�ncidence ?

Allons, tu vois l'ombre du Dr Maltravers partout.

Je ne comprends pas ce qu'il esp�re retirer de �a.

- Tu es trop jolie pour t'inqui�ter. - "Jolie" ?

Intelligente. J'ai dit intelligente.

Non ? Je devrais y aller.

J'ai dit :

"Vous �tes la plus belle femme que j'aie jamais vue.

"Je vous offre un verre ?"

Il est si doux quand il drague.

Oh piti�, arr�tez.

C'est bien que vous soyez si heureux.

Avant la mort de ma m�re, mes parents se faisaient du mal.

� sept ans,

je les ai trouv�s chez nous en train de baiser le jardinier.

En m�me temps.

Ce qui �tait, d'une certaine mani�re, assez rafra�chissant.

Apr�s tant d'ann�es � les voir se m�priser,

c'�tait bien qu'ils aient un int�r�t commun.

Ma pauvre petite.

Non, Mme Mackenzie, je ne m�rite aucune sympathie.

Pour �tre franche,

ils ont fait de moi quelqu'un de bris� et de perdu

et incapable d'aimer.

Je n'ai pas pu en synth�tiser plus, en si peu de temps.

- �a devrait suffire. - �a va marcher ?

Nous verrons bien.

La salve d�sesp�r�e d'un homme d�sesp�r�.

On a tous des secrets, dont certains devraient rester cach�s.

Elle va les conna�tre.

Et avec un peu de chance, nous aussi.

Claudette.

J'ai appris ce qui s'est pass�. C'est terrible.

- Mais vous avez pu vous en sortir. - Oui, en effet.

Malheureusement, �a n'est pas le cas de M. Hunter.

Qu'allez-vous faire ?

C'est une blague d'�tudiants qui a �t� trop loin.

Ils ne lui feront rien. D'ici une heure, �a sera fini.

Pendant ce temps, Crispin sera mort de peur.

Buvons un verre.

Je suis un peu secou�e.

Les Dandelions...

ont un �trange sens de la politesse.

Assur�ment, l'id�e de retenir une femme

les a rebut�s.

Et voil�.

Continue !

Avale ! Avale !

Probl�me de descente. Descente du pantalon !

Je me sens libre !

T'as l'air libre !

Tu deviens intime avec le prisonnier ?

�cartez ce truc de moi. �cartez-le !

- O� est Claudette ? - Pas ici.

Je veux Claudette !

Laissez-le tranquille.

Pas la peine de me sauver, petite demoiselle.

Votre p�re a fait pire.

Il n'aurait jamais fait �a.

Votre p�re

�tait un �go�ste, un charlatan et une brute.

Oui. Une brute.

Mon p�re �tait humble, gentil et loyal.

Loyal ?

Envers qui ?

- Votre m�re ? - Pardon ?

- Demandez � la directrice. - La directrice ?

Pourquoi ?

Vous l'ignorez.

Il se la faisait.

Votre p�re a bais� avec la directrice

pendant au moins quatre ans.

Maman ne l'a jamais dit.

M�me pas une info en vous laissant ici ?

Ferme-la, vieux schnock.

- Laisse-moi partir. - Chaps, tiens-la.

Theo est tr�s charmant.

C'est le gar�on le plus charmant que je connais.

Il est si gentil...

tol�rant.

Il baise comme une b�te.

�a suffit.

J'ai jamais autant joui.

La chatte bien charg�e.

On va y aller l�. Je suis vraiment d�sol�.

Il nous est aussi arriv� de boire un peu trop.

Tu vois ?

M�me tes parents sont charmants.

Ils sont trop gentils.

Tu es tellement...

mignon.

Tout est fini entre nous.

D�sol�e.

J'ai loup� quoi ?

Faites tomber le pantalon, M. Hunter.

Jamais. Si vous osez, vous le paierez cher.

O� as-tu d�got� �a ?

- Je l'ai trouv�. - Trouv� ?

Geth, tu fais quoi ?

Tu l'auras quand tu diras qui t'as bais�.

- C'est ridicule. - Ridicule ?

Tu ne ris plus � mes blagues, tu ne m'�coutes plus.

T'as toujours pas touch� mon Colin Jackson.

- Il y a quelqu'un. - On peut parler d'autre chose l� ?

Dis-moi que tu m'aimes toujours.

�coute.

Je t'aime, Maddy.

Pas de d�monstration d'affection entre les otages.

Salut.

Les gars. Assez avec le vieux schnock.

Y a mieux ici.

Sors tes n�n�s Sors tes n�n�s

Sors tes n�n�s pour les gars

Sors tes n�n�s pour les gars

�coute, mec.

Ces nichons que tu veux voir sont ceux de ma fianc�e.

Mes nichons. Compris ?

Donc, si tu veux l'insulter elle ou ses lolos � nouveau,

tu devras me demander avant.

Tu m'aimes encore, non ?

D�gage ! Laisse-m'en.

Putain, qu'est-ce que tu fous ?

Il se barre, Rupert.

Merde, Dorian, c'est fini.

C'est la Journ�e du fondateur ! On va au tertre !

Venez les Dandelions. Au tertre !

- Mon Dieu ! Vous allez bien ? - � peine.

Ces Dandelions sont f�roces.

O� est Claudette ?

Ici.

Je l'ai trouv�e errant dans la cour.

Claudette, o� �tais-tu ?

Je ne sais plus.

Sans doute le stress.

Plus t�t, nous avons eu une discussion tr�s instructive sur M. Hunter.

Sur moi ?

Elle m'a racont� quelques trucs.

On ne sait pas � quoi s'en tenir avec vous.

Vraiment pas.

Je ne sais pas quoi dire.

J'esp�re qu'on restera amis.

On est ensemble depuis cinq ans.

Et tu veux qu'on soit amis ?

Ne me quitte pas, Maddy ch�rie.

Je t'aime.

Je t'aimais aussi.

Avant.

Mais j'ai chang�.

Je ne t'ai jamais tromp�,

mais j'ai le b�guin pour un autre.

Je suis navr�e.

Je me souviens de notre rencontre.

En fait, non.

J'�tais d�chir�.

On y est presque.

Maintenant,

vous devez signer.

M. Hunter, le Dr Maltravers souhaite vous voir.

- Je suis occup�. - C'est urgent.

Que voulez-vous ?

Cigare ?

Je changerai pas d'avis.

Je signe ces papiers.

Je ne crois pas, non.

Quoi ?

Comme je l'ai d�j� dit,

j'ai eu une conversation instructive avec Claudette.

J'esp�rais trouver un cadavre dans votre placard.

Un d�lit financier.

Une orgie � th�me nazi, voire deux.

Mais l�...

J'ai trouv� une mine que je n'aurais pas esp�r�e.

Du bluff.

Elle m'a laiss� imprimer ceci, depuis son portable.

Plut�t bonne qualit�, non ?

M�caphilie, c'est le mot, il me semble.

Le d�sir de copuler avec des automobiles.

On dirait l'un de ces affreux docus sur Channel Five, non ?

Salaud.

Vous devez me prendre pour un tar�,

mais chacune d'elles compte pour moi.

Est-ce que vos jours mis�rables ici, votre fiert� bless�e,

valent que le monde voie ceci ?

Voulez-vous �tre vilipend� par la presse de caniveau,

voir votre vie publique devenir la m�me torture

que celle subie ici, � l'universit� ?

Je passe juste voir comment vous progressez.

M. Hunter vous a-t-il dit la bonne nouvelle ?

En effet.

C'est �tonnant que vous la qualifiiez de bonne.

Comment �a ?

Je croyais que vous vouliez que M. Hunter investisse ici.

Il va le faire. N'est-ce pas ?

En fait, les choses se sont...

compliqu�es.

- Les papiers sont pr�ts � �tre sign�s. - Je suis tr�s pris.

Une voiture l'attend dehors.

Toute huil�e, elle n'attend que vous.

Je suis sinc�rement d�sol�.

C'�tait quoi, �a ?

Comment tu te sens ?

Bien.

- Pourquoi ? - T'avais pas l'air bien tout � l'heure.

J'�tais s�rieuse, Theo.

Avant de te rencontrer, j'�tais audacieuse,

excitante.

Regarde. Je suis Simon et tu es Garfunkel.

T'as plus besoin de moi que moi de toi.

- T'es pas s�rieuse. T'es ivre. - T'es aveugle ou quoi ?

Des semaines que j'essaie de te virer.

Quoi ?

- Je te laisserai pas me repousser. - Essaie de comprendre.

Je ne veux pas me ranger, devenir Mme Mackenzie,

et acheter un trois pi�ces, non merci.

En lisant entre les lignes,

�a veut dire que je veux coucher avec d'autres hommes.

Je suis jeune et j'ai le droit de m'�clater.

Ce qui sera plus facile en �tant c�libataire.

D�gage.

D'accord.

Pas maintenant.

Pas maintenant, Charlotte. Je suis pas d'humeur.

Je m'en fous. Moi non plus.

- Qu'est-ce que tu as ? - Rien. Tout va bien.

Mon p�re �tait juste pr�sident d'un club que je d�teste.

Et en prime, il �tait adult�re.

Je suis navr�e de l'apprendre.

Vous aviez dit ne pas le conna�tre.

Mais vous couchiez avec lui.

Tu d�passes les bornes.

Je n'ai rien dit, car ce n'�tait pas mon r�le.

� l'�vidence, ta m�re voulait pas que tu le saches.

Et c'est du pass�.

Ton p�re m'a quitt�e il y a 20 ans.

N'essayez pas de me r�conforter.

Ton p�re �tait � Trinity,

et ta m�re �tait secr�taire � Leeds.

Je le sais,

il l'aimait de tout son c�ur.

Vous savez. Je lui en veux pas.

Pas plus qu'� vous.

J'ai juste de la piti� pour vous.

Vous �tes une triste vieille femme seule.

Et Hunter ?

En route pour Londres, bien install� dans sa Rolls Royce,

qui, je suppose, a d'�normes pare-chocs.

Donc...

tu m'es redevable apparemment.

Et je compte le faire en augmentant votre budget loisirs.

C'est d'une telle bont�.

Si bon que je vais t'offrir un cadeau.

J'ai trouv� �a en salle des profs.

Je me souviens comme tu tenais � le r�cup�rer.

Je le r�cup�re.

Tu es un de mes pr�sidents pr�f�r�s.

FROMAGE DE BITE

Avez-vous mis un mouton dans mon bureau ?

- Oui. - Non.

- Non. - Oui.

Pourquoi avez-vous mis un mouton ici ?

Eh bien, c'est un mouton.

- Et il est dans votre bureau. - Au lieu d'un champ.

Quand vous mettez du b�tail dans le bureau d'un �minent professeur

sans m�me savoir pourquoi,

il faudrait peut-�tre vous demander

si vous avez votre place dans une �cole r�put�e mondialement.

Vous �tes idiots, mi�vres,

stupides, pu�rils,

ineptes,

des branleurs d�biles.

Le mouton a l'air d'un doctorant � c�t� de vous.

Enlevez-le.

Imm�diatement.

Vous �tes sans nul doute les pires fous que cette �cole ait jamais connus,

ce qui est assez dr�le au fond.

- Pouvons-nous... - Non, je vais pas vous lib�rer.

Je croyais que tu ne buvais pas.

Je bois pas.

T'as beaucoup bu ?

Un peu.

Beaucoup.

Et je veux beaucoup plus.

Viens.

Viens. Voil�, tiens bon.

Je t'aime bien, Dorian Gaudain.

Je fais croire le contraire.

Je mens.

- Dors bien. - Bonne nuit.

On est donc c�libataires maintenant.

Tu comptes faire quoi ?

Et si ?

- Tu crois que c'est une bonne id�e ? - On a qu'une vie.

- Et si �a marche pas ? - �a ira.

Qu'est-ce qui peut nous arriver de pire ?

Je pensais pas que tu parlais de �a.

Tu pensais � quoi ?

Rien. C'est pas grave.

Tr�s bonne soir�e, non ?

En effet.

Regarde le paysage. De l'air frais, un bord de rivi�re.

Un corps en d�composition.

- Inspecteur Worthing ? - Enchant�.

On m'a dit que vous aviez un cadavre pour moi.

Regardez-vous.

Quel magnifique intello sexy.

Je peux pas faire �a.

Tout ce que vous devez faire, c'est tendre le bras.

C'est lui.

JE SAIS CE QUE T'AS FAIT

Prot�gez le projet.

Veillez sur le club Dandelion.

- Que tentez-vous de faire ? - Sauver le monde.