Original subtitles

Je sais pour le pl�biscite.

Pardon ? Le pl�biscite ?

Vous et Lloyd fouillez l'histoire du lyc�e,

pour r�ussir � abolir le Dandelion Club.

� sept ans,

je les ai surpris � se taper le jardinier,

ensemble.

D'une certaine fa�on, ce fut...

rafraichissant.

Tu ignores ce qu'ils me font.

Je te quitte.

Tu ne r�alises pas l'importance du Dandelion Club !

Je t'aime.

Je t'aime vraiment.

Je t'offre une bou�e.

On vous envoie un �missaire.

C'est un nouveau d�part pour le Projet,

cette fois, tout doit bien se passer.

Le Bal de l'Hiver,

le pr�sident du Dandelion Club peut choisir sa reine.

�a te dirait ?

Pourquoi les Am�ricains envoient quelqu'un ?

Restons concentr�s, Linus,

pour que son rapport soit flatteur.

Que veulent-ils � Charlotte ?

Ce n'est pas � nous de poser des questions.

- On doit... - Ils vont lui faire du mal ?

Comment le savez-vous ?

C'est en rapport avec Richard ?

Ce que je sais,

et ce que tu ignores...

rempliraient une biblioth�que.

Bien. Suture-le.

Et rase-le, qu'il ait fi�re allure pour notre visiteur.

www.sous-titres.eu www.seriessub.com

Hail the Fools Team

On fait juste du porte-�-porte.

T'as quelqu'un pour le bal ?

Tu veux y aller avec l'un d'entre nous...

� la place ?

S'il te pose un lapin ou tombe malade...

Ou s'il meurt !

Tu irais avec l'un d'entre nous comme deuxi�me choix ?

Toujours non.

Et...

avec qui tu y vas ?

Dandelion Club ou pas,

je t'emm�ne � la balle ce soir.

- Tu veux dire "au bal". - C'est pareil.

C'�tait pourquoi ?

Regardez-vous !

Vous me connaissez, je d�teste d�ranger.

Tu nous laisses une minute ?

Des histoires de famille.

Tu m'as fait quitter Theo pour l'honneur de la famille.

C'�tait primordial. Et deux semaines plus tard,

t'es tout gluant avec sa meilleure amie.

C'est totalement diff�rent. Je ne vais pas me marier.

J'ai des sentiments.

Pas jusque-l�, et t'�tais plus marrante.

Honn�tement, Ros...

Depuis ta s�paration avec Vendredi,

t'es une vraie petite s�ur des pauvres.

- Je te laisserai pas faire. - Tu n'y peux rien.

Admire le travail.

Trou du cul.

Dire qu'elle va au bal avec ce con. Et je suis le dernier au courant ?

Elle craignait peut-�tre que tu lui joues Godzilla ?

C'est dingue. Si elle avait �t� �lue,

elle serait en train d'abolir le Dandelion Club.

Au lieu de �a, elle sort avec son pr�sident.

Il lui pla�t.

C'est ce que j'ai dit. C'est dingue.

Enfin, on reste que tous les deux ?

Deux c�libataires le soir du bal.

Fais gaffe, quelques verres, et tout pourrait arriver.

Te fais pas d'id�es ! Fais gaffe !

Toi et moi, �a vaudrait le d�tour ! Imagine un peu !

Musicien de Jazz ? Vous jouez au bal.

- Gagn� ! - J'ai vu l'�tui.

J'adore ces vieux musiciens. Dizzie Gillespie, Charlie Parker.

Vous prendrez un verre apr�s ?

�a marche.

Tu as dit qu'il jouerait ce soir ?

�a devrait �tre sympa.

Tu voudrais aller au bal ce soir avec l'un d'entre nous ?

- Lequel ? - Lui ?

Moi ?

J'ai re�u une lettre de Jonty Millingden.

Il est parti voyager quelques mois.

La mort de son petit ami l'a marqu�.

Il fait du b�n�volat en C�te d'Ivoire.

Dans les plantations, il trie du cacao.

D�sol�, j'aurais pas d� me moquer.

Continuons,

on a rouvert des pi�ces pour le bal de ce soir.

Notre d�l�gu�e. Comme c'est gentil d'�tre l� !

Directrice.

Dr M.

Voulez-vous vous asseoir ?

Quel gentleman.

�tre d�l�gu�e fut un v�ritable enchantement.

Rester assise � vous �couter bourdonner...

fut une exp�rience. La fois o� je suis venue.

Mais les meilleures choses ont une fin,

j'ai donc d�cid�

qu'apr�s quatre semaines de bons et loyaux services,

c'est le moment de vous dire adieu.

Donc, au revoir.

Je...

d�missionne.

Vous avez quoi ?

Quand le d�l�gu� d�missionne,

le 2e de l'�lection le remplace.

Et donc...

Et elle a le pouvoir

d'abolir le Dandelion Club.

On se demandait si tu voudrais aller au bal ce soir

avec l'un d'entre nous ?

J'ai un march�.

Je m'assurerai que Charlotte laisse le Dandelion Club en paix.

En �change de quoi ?

De vos secrets.

Regardez-vous !

Tellement obnubil�e par vos th�ories,

que vous sacrifieriez vos principes

pour un myst�re qui n'existe pas.

- March� conclu ? - Aucune chance.

Voil� qui est int�ressant,

vous tenez au Dandelion Club plus qu'� n'importe quoi,

et vous pr�f�rez me voir l'abolir que livrer vos secrets.

Que cachez-vous ?

Que vous �tes ennuyeuse.

Le secret est peut-�tre en rapport avec le Club.

Vous �tes membre, Richard l'�tait.

Ross Bonham...

Enfin, qui sait ?

Une fois le Club aboli, tout s'�clairera peut-�tre.

J'ai h�te.

Il faut agir vite.

- Tu te tapes la fille Arc ? - Vous savez ?

Je sais tout.

Je suis d�bord�, je dois pouvoir te faire confiance.

R�gle �a.

Vous avez d� vous tromper.

Je ne pense pas.

Prot�gez le Projet.

Veillez sur le Dandelion Club.

Je dois dire...

�a m'amuse.

On a le Projet.

Des centaines de gens � travers le globe

sauvant notre monde.

Des millions de dollars investis.

Et tout �a, pour se r�sumer � quoi ?

Vous.

Un vieil homme et un hobbit,

qui font mumuse dans un sous-sol du Merdeshire.

Marrant, non ?

D�sol� si l'humour m'�chappe.

D�tendez-vous !

- Et Lancelot ? - Tout va bien.

Le nouveau sablier devrait contr�ler sa croissance.

M. Pearce,

puis-je connaitre la raison de votre pr�sence ?

Il y a eu des soucis.

On vous a cambriol�.

Un sablier perdu. Une exp�rience qui finit � la rivi�re.

Moi ?

Je viens v�rifier votre s�curit�.

Puis je m'occupe de Charlotte Arc et au revoir la compagnie.

- Quoi, Charlotte Arc ? - Je dois la r�quisitionner.

- C'est impossible. - Juste quelques heures.

Je la veux pour moi.

� l'�cart.

Ici, �a sera parfait.

Pourquoi ?

Vous ne pouvez pas lui faire de mal.

Techniquement, je peux.

Si l'envie m'en prend.

Voyez-vous, professeur,

mon domaine, c'est l'extraction d'information.

Il doit y avoir une erreur.

Le p�re de Charlotte �tait mon coll�gue.

En quittant le Projet, il a jur� de ne rien dire.

En �change, nous avons promis de les prot�ger, lui et sa famille.

On ne m'a rien dit.

S�rieusement,

je ne fais qu'ob�ir.

La directrice va vouloir que tu abolisses le Club,

mais si tu le fais...

Dorian ne t'emm�nera pas au bal.

C'est compliqu�.

Je trouve �a simple.

�a ne l'est pas.

On a vraiment pass� de bons moments.

Parler durant de longues soir�es. Jouer au pendu...

Vulve... rassure-moi tu lui as pas encore donn� !

Elle le fera ce soir !

Abolir ce Club serait le plus grand �v�nement depuis...

toujours.

Comment tu peux laisser passer �a ?

Par amour, cr�tin !

- Elle l'aime pas � ce point. - Peut-�tre.

J'ai achet� un string !

Un string ?

En fait, deux.

Un pour le bal et un pour m'entrainer.

J'ai achet� un string.

Tu voudrais aller au bal ce soir avec...

l'un d'entre nous ?

Va te faire foutre.

Vous voudriez aller au bal ce soir avec l'un d'entre nous ?

Maltravers veut que je te s�duise pour que tu laisses le club en paix.

J'ai dit que c'�tait du g�teau.

�coute...

le truc...

Merde.

Si je pouvais changer pour toi, je le ferais.

Mais si tu abolis le Club, �a va se compliquer entre nous.

�a a toujours �t� compliqu�.

Quand je dis compliqu�,

si tu fais �a...

Charlotte, tu me plais.

Vraiment.

Tu me plais aussi.

- Et j'y ai beaucoup pens�... - Non, ne dis rien.

Je serai le pr�sident qui aura fait couler le Club.

Mon p�re me d�sh�ritera.

Une voix eff�min�e, et pas d'argent pour la faire passer.

Je ne vais pas le faire.

Pardon ?

Je n'abolirai pas ton Club.

Super. Pourquoi ?

Je sais pas, sans doute � cause de toi. Comment �a, "Pourquoi ?"

Tu sais...

J'�tais inquiet...

avec tes principes, tout �a.

C'est vraiment � cause de moi ?

Quoi ?

Plus qu'une porte et on aura fait le tour.

Vous avez quelqu'un pour le bal ?

Vous voulez venir au bal...

avec nous ?

Bal ?

On vous prend � sept heures ?

Sept ?

Elles doivent connaitre le sexe kung-fu !

Et apr�s, elles nous feront des nouilles.

Raj, c'est g�nial !

J'ai cru qu'on irait seuls au bal et qu'on coucherait jamais.

Et maintenant, c'est s�r que oui.

M. Pearce m'inqui�te.

Il veut nuire � Charlotte Arc. Ce sont vos instructions ?

M. Pearce est autoris�

� faire le n�cessaire pour atteindre nos objectifs.

Et notre promesse ?

Quand Richard Arc nous a quitt�s, il avait jur� de ne rien r�v�ler.

Et nous devions le prot�ger, lui et sa famille.

Il nous faut votre enti�re coop�ration.

Sans le sacrifice de Richard, le Projet aurait �chou�.

Nous ne l'avons pas prot�g�.

Il est f�cheux que l'on doive confier sa fille

aux soins d'un sociopathe

tel que votre �missaire.

Prot�ger le projet. Veiller sur le Dandelion club

Je voulais vous pr�venir.

Pas de souci pour le pl�biscite. Charlotte renonce.

Elle doit t'adorer.

Je suis charmant et je baise comme un dieu.

- Vous n'avez pas l'air r�joui. - Tu as bien travaill�.

Bravo. Maintenant, d�gage.

Je suis perdue.

Il y a encore quelques semaines,

tu �tais pour son abolition.

Je suis jeune, je change d'avis.

Entre ton p�re et moi, c'�tait il y a longtemps, d�sol�e...

- Rien � voir. - Je ne te crois pas.

Tu laisses cette histoire obscurcir ton jugement.

Je vais te laisser d�cider quelles sont tes priorit�s.

Selon tes mots, Charlotte :

"Ce Club est un affront � tout �tre humain du 21e si�cle."

- Arr�tez. - "Une plaie pour ce lyc�e,

"mais aussi pour la d�mocratie et notre tradition de tol�rance."

Vous allez arr�ter ?

J'ai le droit de d�cider seule ! Vous n'avez rien � m'ordonner !

Vous n'�tes pas ma m�re.

C'�tait peut-�tre pas loin...

mais ce n'est pas le cas.

Alors, fermez-la !

La fille Arc...

J'attendrai le d�but du bal.

Ce sera plus facile de l'isoler.

�a me semble sens�.

Vous vous souciez trop du bien et du mal.

La d�cision vient d'en haut. On ne peut rien y faire.

"Des mouches pour des enfants espi�gles, nous sommes pour les dieux."

Un porto ?

Il parait que vous �tes un connaisseur.

Ma r�putation me pr�c�de.

Ces biscuits sont excellents. Surtout les Jaffa Cakes.

C'est une p�riode trouble.

Les r�gles ont chang�.

Quelqu'un connait le Projet et ne semble pas nous aimer.

Vous savez de quoi je parle. Vous en avez souffert.

On semblait s'en sortir.

Pour le moment.

On parle de taupes dans nos rangs.

La confiance est � mar�e basse.

Vous ne mettez rien dans mon porto, pas vrai ?

� mar�e basse, en effet.

Je suis du Projet ! Vous ne pouvez pas...

Je peux, M. Pearce. Croyez-moi.

Je peux.

Ce Projet fut cr�� par des hommes bons.

Avec le temps,

certes, nous avons d� agir de fa�on...

douteuse...

pour nous conformer � nos r�gles.

Obligatoire,

vu la nature urgente de notre but commun.

Vous �tes dingue ?

Le truc, avec les r�gles,

c'est qu'il faut s'y tenir. Sinon, c'est l'anarchie.

On n'est plus que des animaux.

J'ai fait une promesse � Richard Arc.

Je suis un fantassin. J'ob�is.

Je suis l� dans un but pr�cis, et en sortant d'ici,

c'est ce que je ferai.

Tellement confiant.

Vous pensez pouvoir me garder ?

Que croyez-vous qu'ils feront sans nouvelles de moi ?

Un indice : ils vous feront pas un g�teau !

Charlotte Arc ne sait rien.

�a n'a aucun sens de l'interroger.

Pour vous.

Mais vous ignorez beaucoup de choses.

Le haut-parleur derri�re vous produit des rafales

de sons de haute intensit� ajust�s pr�cis�ment

aux fr�quences de r�sonance

du corps humain,

vous faisant ressentir une douleur insoutenable.

Vous allez me torturer ?

Vous allez m'expliquer votre pr�sence.

Et me dire ce que vous voulez � Charlotte Arc.

C'est confidentiel.

Vous savez ce qu'ils feront en apprenant �a ?

Vieux fou !

Ils vous tueront !

Fou !

Il est fou ! Vous devez m'aider.

� l'aide !

J'�tais ami avec ton p�re.

Angela n'�tait pas sa premi�re aventure.

Peu connaissaient l'existence de ta m�re.

C'est rude d'apprendre qu'il n'�tait pas un saint.

Mais punir les autres de ses erreurs ne changera rien.

Appelle au pl�biscite.

�a n'a rien � voir.

Il y a 15 jours, je d�couvre que mon p�re

�tait infid�le et menteur.

Et pendant 15 jours...

sans son ombre sur moi...

ma vie a �t� normale.

J'ai train� avec mes amis, je me suis saoul�e...

et je vais au bal avec le pr�sident des Dandelion.

�a, je l'ignorais.

Ce n'est donc pas personnel.

Tu n'aboliras pas le Club � cause d'un gar�on.

C'est �a.

Une petite fille idiote, c'est tout.

Ou peut-�tre, pour une fois,

je pense d'abord � moi.

Une fois, je voulais inviter une fille.

Au cin�ma.

Elle me plaisait vraiment.

Mais quand j'ai os�, il s'est av�r� que ton p�re,

en secret...

�tait d�j� pass� par l� bien avant moi.

J'�tais furieux. Je lui ai cri� dessus.

Il savait qu'elle me plaisait. Il m'a dit :

"Gabriel...

"ce n'est qu'une fille.

"Les 20 prochaines ann�es, on changera peut-�tre le monde."

Votre p�re �tait un salopard �go�ste...

mais au moins, il avait ses priorit�s.

James Bond, mange-moi �a !

C'est quoi ?

Quand j'avais douze ans...

ma s�ur avait un magazine

avec une position sexuelle par semaine.

Je rentrais dans sa chambre

le d�couper et le mettre dans cet album.

Pour que lors de ma premi�re fois,

avec une fille,

je sois le meilleur amant au monde.

Et tu me laisses le voir ?

Oui, pour que ce soir,

compar�s � tous les autres puceaux,

on soit les meilleurs coups.

Je recommande la Poule Fran�aise, le Lotus, le Marteau Pilon...

et le Calmar G�ant.

Bonne lecture.

Bonne lecture, mon pote.

Pourquoi �tes-vous l� ?

- Que faites-vous ? - Je n'ob�is pas � un voyou am�ricain.

- Ils ont os� envoyer cet enfoir� ! - C'est de la folie.

Ils vont le chercher !

- �a n'a aucun sens. - On ne doit pas poser de questions.

Vous risquez tout pour une promesse � un mort ?

Richard �tait mon ami !

Je vais voir si je trouve Ravensby.

Il trouvera le fin mot de cette histoire.

Surveille-le !

Je le dis moi-m�me, mais j'ai fi�re allure.

Je suis comme une sportive entrain�e,

qui atteint les sommets de la beaut� quand �a compte le plus.

Quoi ?

Tu penses � ton string ?

J'en ai pour une seconde.

Super. � la tienne. Merci.

�a ne te prot�gera pas.

C'�tait la Bible de mon p�re.

On avait dit 18 h 30.

Mais j'�tais pr�te.

C'est parfait.

J'ai quelque chose pour toi.

Assieds-toi.

La tiare

de la reine du bal.

Et...

C'est splendide.

Il y a des boucles et des bracelets, mais...

Je te trouve mieux sans.

- La beaut�... - Je vais appeler au pl�biscite.

J'ai pr�venu, il y aura un conseil demain.

J'aimerais tout mettre de c�t�, et continuer � m'amuser,

mais je ne peux pas, car j'ai des principes.

Des principes.

Me sors pas �a.

On est ensemble ! Tu as promis.

C'est une trahison ! Tu es la m�chante !

Tu me plais vraiment.

Tu as dit que tu changerais si tu le pouvais !

Si tu restes un Dandelion, c'est foutu entre nous !

Mais de cette fa�on...

J'ai menti ! J'aime qui je suis !

Le pr�sident du Dandelion Club !

Charg� d'un h�ritage vieux de 600 ans !

Je vais pas tout jeter pour une gamine que j'ai bais�e une fois !

Balle ?

O� est la balle ?

Elles sont en tenue de tennis.

- �a signifie quoi ? - Je sais pas.

Mais au tennis, j'adore le gazon.

- Tu es superbe. - Merci.

Ne fais pas trop la f�te. Tu dois �tre en forme demain.

Tu fais le bon choix.

Profitez de votre rencard.

Vous, vous en avez un.

Qu'est-il arriv� � ta reine du bal ?

On s'est querell�s.

Je suis � la recherche d'une maitresse royale.

On jouait � Metal Gear Solid, Raj a battu mon record.

Il �tait l� : "Loser !"

Et moi : "Non, c'est toi le loser !"

Ce qu'Angus ne mentionne pas,

c'est que c'�tait de la main gauche.

Tu parles !

On jouait � Crisis Warhead, Raj s'est endormi

et je lui ai mis une taule.

Votre patron, le professeur...

c'�tait un bon ami de Richard Arc ?

Ils travaillaient ensemble aux premi�res heures du Projet.

Ils �taient tr�s proches.

Et ces sujets...

pour les tests, Ross, Jonty...

combien y en avait-il d'autres ?

Ils �taient vos amis ?

On travaille de pr�s avec eux. On finit par bien les connaitre.

Et quand il faut les �liminer, qui doit le faire ?

Vous.

C'est vous qui souffrez.

Il est dans sa tour d'ivoire, mais vous comprenez.

On doit faire des sacrifices pour le Projet.

Charlotte Arc n'a rien � voir.

C'est ce que vous croyez.

Ils d�couvriront ma disparition, avec mon silence.

Ils enverront des gens qui font peur, m�me � moi.

Laissez-moi sortir, ils sauront que vous n'y �tes pour rien.

Bien, Edmund aussi. Je le laisserai en paix.

Personne ne sera bless� si vous ouvrez cette foutue porte !

Allez, Cooper. Vous lui faites une faveur.

Si vous ne tenez pas votre promesse...

Ducon.

On danse avec des filles.

- On danse avec des filles ! - On file dans les chambres ?

C'est � �a que je pensais.

Les filles, �a vous dirait de retourner dans les chambres ?

Prendre du vin, un peu de fumette...

vous voyez.

Aux chambres ?

Aux chambres !

Je prends du vin et des verres !

- T'as des capotes ? - Plus de 400.

Tu viens avec nous.

On sera gentilles...

Attendons Raj !

C'est une... t�te de n�ud.

Tu...

ressembles � Johnny Depp.

Quelle �clate !

Vraiment !

C'est pas tous les jours qu'on abolit le Dandelion Club.

Gr�ce � mon...

- intervention diplomatique. - Que lui as-tu dit ?

Je sais pas.

Tu es brillant.

Tu es...

vraiment brillant !

D�sol�e, Gabe...

je ne peux pas.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

C'�tait g�nial. Bien jou� mec !

- Asseyez-vous. - Bien s�r !

D'accord... Je m'occupe des verres.

Viens.

Elle est canon.

Mais pourquoi t'infliger �a ?

Je garderais l'autre.

- L'autre ? - Celle des verres.

Vous voulez dire, Mads !

On est amis.

Tu lui plais. Fais-moi plaisir.

Invite-la � danser.

Et voil�.

D�sol�e.

Deux pour toi, que tu te saoules et perdes tes inhibitions.

Sant�.

Tu danses ?

J'aime danser.

La troisi�me de l'�quipe !

Je ne t'ai pas encore parl�.

"Tous les abus sont mauvais...

"mais...

"l'abus de champagne est parfait."

Mark Twain.

La femme de mes r�ves.

Qu'est-ce qui t'arrive, Dor ? On s'ennuie ?

Sois pas cruelle.

Sa petite amie va abolir son club demain

et �a le perturbe beaucoup.

Tu te maries dans 3 semaines, pourvu qu'il te frappe.

Tu parles.

On attend pas Raj ?

Il est vraiment sympa...

et il adore le sexe � plusieurs.

Au moins autant que moi.

Il faut attendre Raj.

Pas vrai ?

Je dois faire une pause.

Il y a un salon quelque part.

Viens, allons-y.

Vous ne voulez pas qu'ils sortent ensemble ?

Non, c'est pas �a. Mais...

il lui pla�t plus qu'elle lui pla�t.

Un conseil d'un homme ordinaire.

Tu dois plus t'amuser.

J'ai eu des jours meilleurs.

Tu sais quoi ?

Quel que soit ton probl�me...

je suis pr�t � parier que dans quelques heures...

�a ne sera plus si grave.

Je vais fumer une cigarette. Je veux bien de la compagnie.

Pourquoi pas.

D�sol� de l'interruption.

Silence, s'il vous pla�t.

Je suis pr�sident du Dandelion Club,

et je n'ai pas encore dans� avec ma reine du bal.

Un truc lent, s'il vous pla�t.

N'en parlons pas.

Oublions �a, rien que ce soir.

Je n'ai pas trouv� Ravensby.

Je suis d�sol�. Vraiment d�sol�.

Ils nous auraient tu�s. Tout ce travail pour rien.

Ne faites rien d'insens� ! Ne me laissez pas !

Edmund, s'il vous pla�t !

On peut laisser Charlotte seule ?

Pearce s'occupe d'elle.

- Il est gentil. - Oui, et intelligent.

- Tu sais ce qu'il m'a dit ? - Quoi ?

D'oublier Rosalind,

qu'il y avait plein de meilleures nanas.

Vraiment ?

Il a donn� des exemples ?

Il en a donn� un.

Il a l'air en effet tr�s intelligent.

L�che-moi !

Allez ! Je t'ai rapport� une douzaine de verres.

- �a vaut pas une r�compense ? - On peut retourner danser ?

On pourrait, si t'�tais pas une salope aussi sexy.

Piti�...

l�che-moi.

D�gage !

D�gage.

Tout va bien ?

Et qui voil�. Lord Lewisham ?

Elle a un peu trop bu.

Fais pas ton jaloux. �a n'a pas r�ussi � Othello.

Allez. Allons-y.

�coute mon pote, c'est une agression.

- Arr�te �a. - C'est quoi ton foutu probl�me ?

Bon sang, Theo !

- �a va ? - Ram�ne-moi.

Je suis d�sol�, Mads.

Viens l�.

O� tu m'emm�nes ?

Comment �a marche,

ce pl�biscite ?

J'annonce ma d�cision au conseil, puis, au balcon,

je parle du vote � toute l'universit�.

Demain � cette heure-ci, je serai sans emploi !

Et c'en sera fini ? De nous ?

Ce n'est pas forc�.

Tu sais que tu vaux mieux qu'eux ?

T'as pas besoin du Club !

T'es brillant et charmant

et intelligent.

Intelligent ?

Je t'aime.

Fais pas l'idiot.

Vraiment, je t'aime.

Et je suis d�sol�.

D�sol� ?

De quoi ?

C'est bon, on est pr�ts !

Que se passe-t-il ?

Dorian, ne fais pas �a !

Je te laisserai pas abolir mon club.

Ne fais pas �a !

Enfoir� !

T'es un cam� et un idiot.

Tu me rappelles les com�dies am�ricaines

o� deux cr�tins passent leur temps ensemble

� parler de trucs stupides.

J'ai jusqu'� 16 h

pour te persuader

qu'on est toujours li�s.

S'il te pla�t... J'ai vraiment besoin que tu m'aides.

C'est une question de vie ou de mort.

Vous avez tu� l'�missaire. Vous �tes devenu dingue ?

J'ai �t� sage, Julius.

Putain, je vous verrai mourir.

Viens l�.

Encore une fois.

Je suis pr�t.