Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,770 --> 00:00:04,469
Je sais pour le pl�biscite.
2
00:00:04,888 --> 00:00:06,891
Pardon ?
Le pl�biscite ?
3
00:00:07,411 --> 00:00:10,001
Vous et Lloyd
fouillez l'histoire du lyc�e,
4
00:00:10,171 --> 00:00:12,669
pour r�ussir
� abolir le Dandelion Club.
5
00:00:12,931 --> 00:00:14,029
� sept ans,
6
00:00:14,426 --> 00:00:16,986
je les ai surpris
� se taper le jardinier,
7
00:00:17,251 --> 00:00:18,150
ensemble.
8
00:00:18,410 --> 00:00:20,575
D'une certaine fa�on, ce fut...
9
00:00:20,745 --> 00:00:21,869
rafraichissant.
10
00:00:22,201 --> 00:00:24,020
Tu ignores ce qu'ils me font.
11
00:00:24,190 --> 00:00:25,548
Je te quitte.
12
00:00:26,575 --> 00:00:29,790
Tu ne r�alises pas
l'importance du Dandelion Club !
13
00:00:31,011 --> 00:00:31,869
Je t'aime.
14
00:00:32,131 --> 00:00:33,829
Je t'aime vraiment.
15
00:00:34,346 --> 00:00:35,629
Je t'offre une bou�e.
16
00:00:39,674 --> 00:00:41,779
On vous envoie un �missaire.
17
00:00:41,949 --> 00:00:44,033
C'est un nouveau d�part
pour le Projet,
18
00:00:44,203 --> 00:00:46,549
cette fois,
tout doit bien se passer.
19
00:00:46,811 --> 00:00:48,060
Le Bal de l'Hiver,
20
00:00:49,074 --> 00:00:52,267
le pr�sident du Dandelion Club
peut choisir sa reine.
21
00:00:52,982 --> 00:00:54,137
�a te dirait ?
22
00:00:58,941 --> 00:01:01,628
Pourquoi les Am�ricains
envoient quelqu'un ?
23
00:01:02,140 --> 00:01:04,149
Restons concentr�s, Linus,
24
00:01:04,535 --> 00:01:07,349
pour que son rapport soit flatteur.
25
00:01:07,611 --> 00:01:09,189
Que veulent-ils � Charlotte ?
26
00:01:09,825 --> 00:01:12,184
Ce n'est pas � nous
de poser des questions.
27
00:01:13,331 --> 00:01:15,629
- On doit...
- Ils vont lui faire du mal ?
28
00:01:18,217 --> 00:01:19,470
Comment le savez-vous ?
29
00:01:20,220 --> 00:01:21,749
C'est en rapport avec Richard ?
30
00:01:23,458 --> 00:01:24,906
Ce que je sais,
31
00:01:25,331 --> 00:01:26,829
et ce que tu ignores...
32
00:01:28,492 --> 00:01:30,109
rempliraient une biblioth�que.
33
00:01:36,874 --> 00:01:38,949
Bien.
Suture-le.
34
00:01:44,011 --> 00:01:46,988
Et rase-le, qu'il ait fi�re allure
pour notre visiteur.
35
00:01:59,251 --> 00:02:01,550
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
36
00:02:04,891 --> 00:02:06,389
Hail the Fools Team
37
00:02:15,326 --> 00:02:17,469
On fait juste du porte-�-porte.
38
00:02:18,931 --> 00:02:20,509
T'as quelqu'un pour le bal ?
39
00:02:20,891 --> 00:02:22,985
Tu veux y aller
avec l'un d'entre nous...
40
00:02:23,155 --> 00:02:24,270
� la place ?
41
00:02:26,539 --> 00:02:28,830
S'il te pose un lapin
ou tombe malade...
42
00:02:29,091 --> 00:02:30,412
Ou s'il meurt !
43
00:02:30,828 --> 00:02:33,589
Tu irais avec l'un d'entre nous
comme deuxi�me choix ?
44
00:02:34,401 --> 00:02:35,389
Toujours non.
45
00:02:36,203 --> 00:02:37,003
Et...
46
00:02:37,212 --> 00:02:38,632
avec qui tu y vas ?
47
00:02:41,204 --> 00:02:43,550
Dandelion Club ou pas,
48
00:02:44,058 --> 00:02:45,949
je t'emm�ne � la balle ce soir.
49
00:02:46,501 --> 00:02:49,251
- Tu veux dire "au bal".
- C'est pareil.
50
00:02:53,174 --> 00:02:54,574
C'�tait pourquoi ?
51
00:02:55,151 --> 00:02:56,615
Regardez-vous !
52
00:02:57,203 --> 00:02:59,522
Vous me connaissez,
je d�teste d�ranger.
53
00:03:01,051 --> 00:03:02,669
Tu nous laisses une minute ?
54
00:03:04,829 --> 00:03:06,310
Des histoires de famille.
55
00:03:12,188 --> 00:03:15,134
Tu m'as fait quitter Theo
pour l'honneur de la famille.
56
00:03:15,304 --> 00:03:18,109
C'�tait primordial.
Et deux semaines plus tard,
57
00:03:18,371 --> 00:03:21,120
t'es tout gluant
avec sa meilleure amie.
58
00:03:21,571 --> 00:03:24,712
C'est totalement diff�rent.
Je ne vais pas me marier.
59
00:03:24,882 --> 00:03:26,470
J'ai des sentiments.
60
00:03:26,731 --> 00:03:28,989
Pas jusque-l�,
et t'�tais plus marrante.
61
00:03:29,434 --> 00:03:30,992
Honn�tement, Ros...
62
00:03:32,995 --> 00:03:35,029
Depuis ta s�paration avec Vendredi,
63
00:03:35,291 --> 00:03:37,229
t'es une vraie
petite s�ur des pauvres.
64
00:03:37,745 --> 00:03:40,949
- Je te laisserai pas faire.
- Tu n'y peux rien.
65
00:03:41,912 --> 00:03:43,526
Admire le travail.
66
00:03:45,028 --> 00:03:46,057
Trou du cul.
67
00:03:51,691 --> 00:03:55,510
Dire qu'elle va au bal avec ce con.
Et je suis le dernier au courant ?
68
00:03:56,062 --> 00:03:59,109
Elle craignait peut-�tre
que tu lui joues Godzilla ?
69
00:03:59,371 --> 00:04:01,986
C'est dingue.
Si elle avait �t� �lue,
70
00:04:02,270 --> 00:04:05,143
elle serait en train
d'abolir le Dandelion Club.
71
00:04:05,488 --> 00:04:07,669
Au lieu de �a,
elle sort avec son pr�sident.
72
00:04:07,930 --> 00:04:09,029
Il lui pla�t.
73
00:04:11,942 --> 00:04:14,190
C'est ce que j'ai dit.
C'est dingue.
74
00:04:15,585 --> 00:04:17,669
Enfin, on reste que tous les deux ?
75
00:04:18,017 --> 00:04:20,069
Deux c�libataires le soir du bal.
76
00:04:21,233 --> 00:04:24,669
Fais gaffe, quelques verres,
et tout pourrait arriver.
77
00:04:25,084 --> 00:04:27,709
Te fais pas d'id�es !
Fais gaffe !
78
00:04:28,323 --> 00:04:31,147
Toi et moi, �a vaudrait le d�tour !
Imagine un peu !
79
00:04:32,570 --> 00:04:34,470
Musicien de Jazz ?
Vous jouez au bal.
80
00:04:34,731 --> 00:04:36,549
- Gagn� !
- J'ai vu l'�tui.
81
00:04:37,611 --> 00:04:41,162
J'adore ces vieux musiciens.
Dizzie Gillespie, Charlie Parker.
82
00:04:41,527 --> 00:04:43,390
Vous prendrez un verre apr�s ?
83
00:04:43,560 --> 00:04:44,680
�a marche.
84
00:04:48,744 --> 00:04:51,274
Tu as dit qu'il jouerait ce soir ?
85
00:04:52,790 --> 00:04:54,121
�a devrait �tre sympa.
86
00:05:00,834 --> 00:05:03,894
Tu voudrais aller au bal ce soir
avec l'un d'entre nous ?
87
00:05:04,371 --> 00:05:05,550
- Lequel ?
- Lui ?
88
00:05:06,451 --> 00:05:07,580
Moi ?
89
00:05:29,153 --> 00:05:31,309
J'ai re�u une lettre
de Jonty Millingden.
90
00:05:31,697 --> 00:05:34,229
Il est parti voyager quelques mois.
91
00:05:34,774 --> 00:05:37,024
La mort de son petit ami l'a marqu�.
92
00:05:38,459 --> 00:05:41,136
Il fait du b�n�volat
en C�te d'Ivoire.
93
00:05:41,475 --> 00:05:44,189
Dans les plantations,
il trie du cacao.
94
00:05:47,592 --> 00:05:49,509
D�sol�, j'aurais pas d� me moquer.
95
00:05:50,836 --> 00:05:51,879
Continuons,
96
00:05:52,049 --> 00:05:54,949
on a rouvert des pi�ces
pour le bal de ce soir.
97
00:05:58,490 --> 00:06:01,709
Notre d�l�gu�e.
Comme c'est gentil d'�tre l� !
98
00:06:02,416 --> 00:06:03,461
Directrice.
99
00:06:04,141 --> 00:06:05,141
Dr M.
100
00:06:09,087 --> 00:06:10,937
Voulez-vous vous asseoir ?
101
00:06:11,211 --> 00:06:12,309
Quel gentleman.
102
00:06:15,807 --> 00:06:19,798
�tre d�l�gu�e
fut un v�ritable enchantement.
103
00:06:20,685 --> 00:06:24,040
Rester assise
� vous �couter bourdonner...
104
00:06:24,771 --> 00:06:27,309
fut une exp�rience.
La fois o� je suis venue.
105
00:06:28,147 --> 00:06:30,269
Mais les meilleures choses
ont une fin,
106
00:06:30,531 --> 00:06:32,568
j'ai donc d�cid�
107
00:06:32,738 --> 00:06:35,354
qu'apr�s quatre semaines
de bons et loyaux services,
108
00:06:35,524 --> 00:06:38,274
c'est le moment de vous dire adieu.
109
00:06:41,159 --> 00:06:42,359
Donc, au revoir.
110
00:06:44,025 --> 00:06:44,829
Je...
111
00:06:45,224 --> 00:06:46,349
d�missionne.
112
00:06:59,628 --> 00:07:00,750
Vous avez quoi ?
113
00:07:02,189 --> 00:07:04,019
Quand le d�l�gu� d�missionne,
114
00:07:04,189 --> 00:07:06,789
le 2e de l'�lection le remplace.
115
00:07:07,878 --> 00:07:08,829
Et donc...
116
00:07:10,809 --> 00:07:12,069
Et elle a le pouvoir
117
00:07:12,496 --> 00:07:14,550
d'abolir le Dandelion Club.
118
00:07:27,860 --> 00:07:31,092
On se demandait
si tu voudrais aller au bal ce soir
119
00:07:31,262 --> 00:07:32,877
avec l'un d'entre nous ?
120
00:07:40,005 --> 00:07:41,069
J'ai un march�.
121
00:07:41,622 --> 00:07:45,149
Je m'assurerai que Charlotte
laisse le Dandelion Club en paix.
122
00:07:46,398 --> 00:07:47,948
En �change de quoi ?
123
00:07:48,272 --> 00:07:49,621
De vos secrets.
124
00:07:49,791 --> 00:07:50,855
Regardez-vous !
125
00:07:51,025 --> 00:07:53,471
Tellement obnubil�e
par vos th�ories,
126
00:07:53,641 --> 00:07:55,682
que vous sacrifieriez vos principes
127
00:07:55,852 --> 00:07:58,254
pour un myst�re qui n'existe pas.
128
00:07:58,650 --> 00:08:00,711
- March� conclu ?
- Aucune chance.
129
00:08:02,080 --> 00:08:03,725
Voil� qui est int�ressant,
130
00:08:03,895 --> 00:08:06,818
vous tenez au Dandelion Club
plus qu'� n'importe quoi,
131
00:08:06,988 --> 00:08:10,241
et vous pr�f�rez me voir l'abolir
que livrer vos secrets.
132
00:08:10,411 --> 00:08:11,589
Que cachez-vous ?
133
00:08:11,850 --> 00:08:13,296
Que vous �tes ennuyeuse.
134
00:08:13,466 --> 00:08:16,009
Le secret
est peut-�tre en rapport avec le Club.
135
00:08:16,179 --> 00:08:17,789
Vous �tes membre, Richard l'�tait.
136
00:08:18,806 --> 00:08:19,885
Ross Bonham...
137
00:08:20,055 --> 00:08:21,270
Enfin, qui sait ?
138
00:08:21,440 --> 00:08:24,356
Une fois le Club aboli,
tout s'�clairera peut-�tre.
139
00:08:24,526 --> 00:08:25,509
J'ai h�te.
140
00:08:30,304 --> 00:08:31,658
Il faut agir vite.
141
00:08:32,290 --> 00:08:34,469
- Tu te tapes la fille Arc ?
- Vous savez ?
142
00:08:34,804 --> 00:08:36,109
Je sais tout.
143
00:08:37,490 --> 00:08:41,170
Je suis d�bord�,
je dois pouvoir te faire confiance.
144
00:08:41,340 --> 00:08:42,290
R�gle �a.
145
00:08:53,147 --> 00:08:54,669
Vous avez d� vous tromper.
146
00:08:54,931 --> 00:08:56,380
Je ne pense pas.
147
00:08:56,857 --> 00:08:57,989
Prot�gez le Projet.
148
00:08:58,284 --> 00:09:00,134
Veillez sur le Dandelion Club.
149
00:09:08,329 --> 00:09:09,529
Je dois dire...
150
00:09:10,771 --> 00:09:11,870
�a m'amuse.
151
00:09:12,570 --> 00:09:13,829
On a le Projet.
152
00:09:14,474 --> 00:09:16,980
Des centaines de gens
� travers le globe
153
00:09:17,150 --> 00:09:18,972
sauvant notre monde.
154
00:09:19,710 --> 00:09:21,910
Des millions de dollars investis.
155
00:09:22,611 --> 00:09:24,740
Et tout �a, pour se r�sumer � quoi ?
156
00:09:25,524 --> 00:09:26,420
Vous.
157
00:09:26,590 --> 00:09:28,550
Un vieil homme et un hobbit,
158
00:09:28,720 --> 00:09:31,389
qui font mumuse
dans un sous-sol du Merdeshire.
159
00:09:32,879 --> 00:09:34,171
Marrant, non ?
160
00:09:34,341 --> 00:09:36,429
D�sol� si l'humour m'�chappe.
161
00:09:37,152 --> 00:09:38,502
D�tendez-vous !
162
00:09:41,842 --> 00:09:43,949
- Et Lancelot ?
- Tout va bien.
163
00:09:44,259 --> 00:09:47,545
Le nouveau sablier
devrait contr�ler sa croissance.
164
00:09:47,715 --> 00:09:48,740
M. Pearce,
165
00:09:49,245 --> 00:09:51,922
puis-je connaitre
la raison de votre pr�sence ?
166
00:09:52,092 --> 00:09:53,309
Il y a eu des soucis.
167
00:09:53,824 --> 00:09:55,701
On vous a cambriol�.
168
00:09:55,901 --> 00:09:59,350
Un sablier perdu.
Une exp�rience qui finit � la rivi�re.
169
00:09:59,679 --> 00:10:00,479
Moi ?
170
00:10:00,904 --> 00:10:03,095
Je viens v�rifier votre s�curit�.
171
00:10:03,393 --> 00:10:06,389
Puis je m'occupe de Charlotte Arc
et au revoir la compagnie.
172
00:10:07,091 --> 00:10:10,109
- Quoi, Charlotte Arc ?
- Je dois la r�quisitionner.
173
00:10:10,371 --> 00:10:12,922
- C'est impossible.
- Juste quelques heures.
174
00:10:13,092 --> 00:10:14,796
Je la veux pour moi.
175
00:10:15,199 --> 00:10:16,070
� l'�cart.
176
00:10:17,001 --> 00:10:18,349
Ici, �a sera parfait.
177
00:10:20,133 --> 00:10:21,133
Pourquoi ?
178
00:10:22,115 --> 00:10:23,953
Vous ne pouvez pas lui faire de mal.
179
00:10:24,491 --> 00:10:25,890
Techniquement, je peux.
180
00:10:26,653 --> 00:10:28,207
Si l'envie m'en prend.
181
00:10:29,091 --> 00:10:30,541
Voyez-vous, professeur,
182
00:10:31,971 --> 00:10:34,725
mon domaine,
c'est l'extraction d'information.
183
00:10:39,128 --> 00:10:40,931
Il doit y avoir une erreur.
184
00:10:41,798 --> 00:10:44,161
Le p�re de Charlotte
�tait mon coll�gue.
185
00:10:44,331 --> 00:10:47,709
En quittant le Projet,
il a jur� de ne rien dire.
186
00:10:48,223 --> 00:10:51,430
En �change, nous avons promis
de les prot�ger, lui et sa famille.
187
00:10:51,691 --> 00:10:53,069
On ne m'a rien dit.
188
00:10:53,767 --> 00:10:55,029
S�rieusement,
189
00:10:55,291 --> 00:10:56,589
je ne fais qu'ob�ir.
190
00:11:01,779 --> 00:11:04,906
La directrice va vouloir
que tu abolisses le Club,
191
00:11:05,196 --> 00:11:06,696
mais si tu le fais...
192
00:11:07,151 --> 00:11:09,069
Dorian ne t'emm�nera pas au bal.
193
00:11:09,561 --> 00:11:11,044
C'est compliqu�.
194
00:11:11,611 --> 00:11:13,031
Je trouve �a simple.
195
00:11:13,334 --> 00:11:14,716
�a ne l'est pas.
196
00:11:15,382 --> 00:11:17,759
On a vraiment pass� de bons moments.
197
00:11:18,316 --> 00:11:21,549
Parler durant de longues soir�es.
Jouer au pendu...
198
00:11:23,176 --> 00:11:25,549
Vulve... rassure-moi
tu lui as pas encore donn� !
199
00:11:26,692 --> 00:11:28,251
Elle le fera ce soir !
200
00:11:29,132 --> 00:11:32,549
Abolir ce Club
serait le plus grand �v�nement depuis...
201
00:11:32,811 --> 00:11:33,632
toujours.
202
00:11:33,802 --> 00:11:35,910
Comment tu peux laisser passer �a ?
203
00:11:36,171 --> 00:11:37,621
Par amour, cr�tin !
204
00:11:37,931 --> 00:11:40,269
- Elle l'aime pas � ce point.
- Peut-�tre.
205
00:11:40,634 --> 00:11:41,909
J'ai achet� un string !
206
00:11:44,214 --> 00:11:45,309
Un string ?
207
00:11:45,729 --> 00:11:46,789
En fait, deux.
208
00:11:47,303 --> 00:11:49,740
Un pour le bal
et un pour m'entrainer.
209
00:11:53,930 --> 00:11:55,389
J'ai achet� un string.
210
00:12:03,334 --> 00:12:06,311
Tu voudrais
aller au bal ce soir avec...
211
00:12:06,608 --> 00:12:07,852
l'un d'entre nous ?
212
00:12:08,970 --> 00:12:10,110
Va te faire foutre.
213
00:12:13,548 --> 00:12:17,069
Vous voudriez aller au bal ce soir
avec l'un d'entre nous ?
214
00:12:37,508 --> 00:12:40,735
Maltravers veut que je te s�duise
pour que tu laisses le club en paix.
215
00:12:40,983 --> 00:12:43,090
J'ai dit que c'�tait du g�teau.
216
00:12:46,444 --> 00:12:47,444
�coute...
217
00:12:47,820 --> 00:12:48,918
le truc...
218
00:12:50,028 --> 00:12:51,051
Merde.
219
00:12:53,036 --> 00:12:56,281
Si je pouvais changer pour toi,
je le ferais.
220
00:12:56,992 --> 00:13:00,069
Mais si tu abolis le Club,
�a va se compliquer entre nous.
221
00:13:00,568 --> 00:13:02,654
�a a toujours �t� compliqu�.
222
00:13:05,388 --> 00:13:07,208
Quand je dis compliqu�,
223
00:13:07,453 --> 00:13:08,894
si tu fais �a...
224
00:13:13,132 --> 00:13:14,691
Charlotte, tu me plais.
225
00:13:14,998 --> 00:13:15,948
Vraiment.
226
00:13:16,844 --> 00:13:18,261
Tu me plais aussi.
227
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
- Et j'y ai beaucoup pens�...
- Non, ne dis rien.
228
00:13:24,108 --> 00:13:27,193
Je serai le pr�sident
qui aura fait couler le Club.
229
00:13:27,698 --> 00:13:29,349
Mon p�re me d�sh�ritera.
230
00:13:29,870 --> 00:13:32,643
Une voix eff�min�e,
et pas d'argent pour la faire passer.
231
00:13:34,408 --> 00:13:36,059
Je ne vais pas le faire.
232
00:13:36,774 --> 00:13:37,572
Pardon ?
233
00:13:37,742 --> 00:13:39,589
Je n'abolirai pas ton Club.
234
00:13:41,510 --> 00:13:42,669
Super. Pourquoi ?
235
00:13:43,276 --> 00:13:46,189
Je sais pas, sans doute � cause de toi.
Comment �a, "Pourquoi ?"
236
00:13:46,593 --> 00:13:47,585
Tu sais...
237
00:13:48,017 --> 00:13:49,256
J'�tais inquiet...
238
00:13:50,305 --> 00:13:51,949
avec tes principes, tout �a.
239
00:13:52,496 --> 00:13:54,455
C'est vraiment � cause de moi ?
240
00:13:56,903 --> 00:13:57,709
Quoi ?
241
00:14:10,182 --> 00:14:13,229
Plus qu'une porte
et on aura fait le tour.
242
00:14:22,132 --> 00:14:23,709
Vous avez quelqu'un pour le bal ?
243
00:14:28,017 --> 00:14:30,569
Vous voulez venir au bal...
244
00:14:31,149 --> 00:14:32,149
avec nous ?
245
00:14:34,371 --> 00:14:35,371
Bal ?
246
00:14:44,225 --> 00:14:45,909
On vous prend � sept heures ?
247
00:14:47,851 --> 00:14:48,727
Sept ?
248
00:14:59,127 --> 00:15:01,109
Elles doivent connaitre
le sexe kung-fu !
249
00:15:01,492 --> 00:15:03,389
Et apr�s,
elles nous feront des nouilles.
250
00:15:03,970 --> 00:15:05,309
Raj, c'est g�nial !
251
00:15:05,900 --> 00:15:09,389
J'ai cru qu'on irait seuls au bal
et qu'on coucherait jamais.
252
00:15:11,032 --> 00:15:13,072
Et maintenant, c'est s�r que oui.
253
00:15:14,611 --> 00:15:16,351
M. Pearce m'inqui�te.
254
00:15:16,612 --> 00:15:19,432
Il veut nuire � Charlotte Arc.
Ce sont vos instructions ?
255
00:15:19,602 --> 00:15:21,549
M. Pearce est autoris�
256
00:15:21,811 --> 00:15:24,709
� faire le n�cessaire
pour atteindre nos objectifs.
257
00:15:24,971 --> 00:15:26,189
Et notre promesse ?
258
00:15:29,409 --> 00:15:32,949
Quand Richard Arc nous a quitt�s,
il avait jur� de ne rien r�v�ler.
259
00:15:33,211 --> 00:15:36,612
Et nous devions le prot�ger,
lui et sa famille.
260
00:15:37,003 --> 00:15:39,672
Il nous faut
votre enti�re coop�ration.
261
00:15:40,386 --> 00:15:43,453
Sans le sacrifice de Richard,
le Projet aurait �chou�.
262
00:15:43,768 --> 00:15:45,309
Nous ne l'avons pas prot�g�.
263
00:15:45,609 --> 00:15:48,878
Il est f�cheux
que l'on doive confier sa fille
264
00:15:49,072 --> 00:15:50,509
aux soins d'un sociopathe
265
00:15:50,771 --> 00:15:52,451
tel que votre �missaire.
266
00:15:53,340 --> 00:15:56,727
Prot�ger le projet.
Veiller sur le Dandelion club
267
00:16:01,929 --> 00:16:03,389
Je voulais vous pr�venir.
268
00:16:03,651 --> 00:16:06,574
Pas de souci pour le pl�biscite.
Charlotte renonce.
269
00:16:06,744 --> 00:16:07,949
Elle doit t'adorer.
270
00:16:08,375 --> 00:16:10,802
Je suis charmant
et je baise comme un dieu.
271
00:16:11,332 --> 00:16:13,676
- Vous n'avez pas l'air r�joui.
- Tu as bien travaill�.
272
00:16:13,846 --> 00:16:15,646
Bravo.
Maintenant, d�gage.
273
00:16:18,753 --> 00:16:19,749
Je suis perdue.
274
00:16:20,011 --> 00:16:22,189
Il y a encore quelques semaines,
275
00:16:22,451 --> 00:16:23,950
tu �tais pour son abolition.
276
00:16:24,487 --> 00:16:26,149
Je suis jeune, je change d'avis.
277
00:16:26,833 --> 00:16:30,749
Entre ton p�re et moi,
c'�tait il y a longtemps, d�sol�e...
278
00:16:31,011 --> 00:16:32,989
- Rien � voir.
- Je ne te crois pas.
279
00:16:33,542 --> 00:16:36,629
Tu laisses cette histoire
obscurcir ton jugement.
280
00:16:37,400 --> 00:16:40,749
Je vais te laisser d�cider
quelles sont tes priorit�s.
281
00:16:41,011 --> 00:16:42,895
Selon tes mots, Charlotte :
282
00:16:43,176 --> 00:16:46,949
"Ce Club est un affront
� tout �tre humain du 21e si�cle."
283
00:16:47,211 --> 00:16:49,429
- Arr�tez.
- "Une plaie pour ce lyc�e,
284
00:16:49,970 --> 00:16:52,949
"mais aussi pour la d�mocratie
et notre tradition de tol�rance."
285
00:16:53,211 --> 00:16:54,749
Vous allez arr�ter ?
286
00:16:55,069 --> 00:16:58,589
J'ai le droit de d�cider seule !
Vous n'avez rien � m'ordonner !
287
00:16:58,851 --> 00:17:00,580
Vous n'�tes pas ma m�re.
288
00:17:00,833 --> 00:17:02,809
C'�tait peut-�tre pas loin...
289
00:17:03,097 --> 00:17:04,413
mais ce n'est pas le cas.
290
00:17:04,751 --> 00:17:06,360
Alors, fermez-la !
291
00:17:14,178 --> 00:17:15,349
La fille Arc...
292
00:17:16,554 --> 00:17:18,354
J'attendrai le d�but du bal.
293
00:17:18,524 --> 00:17:20,869
Ce sera plus facile de l'isoler.
294
00:17:21,186 --> 00:17:22,436
�a me semble sens�.
295
00:17:25,400 --> 00:17:28,300
Vous vous souciez trop
du bien et du mal.
296
00:17:28,594 --> 00:17:31,589
La d�cision vient d'en haut.
On ne peut rien y faire.
297
00:17:32,588 --> 00:17:35,990
"Des mouches pour des enfants espi�gles,
nous sommes pour les dieux."
298
00:17:37,126 --> 00:17:38,126
Un porto ?
299
00:17:39,089 --> 00:17:40,935
Il parait
que vous �tes un connaisseur.
300
00:17:41,685 --> 00:17:43,297
Ma r�putation me pr�c�de.
301
00:17:45,411 --> 00:17:48,431
Ces biscuits sont excellents.
Surtout les Jaffa Cakes.
302
00:17:56,721 --> 00:17:58,675
C'est une p�riode trouble.
303
00:17:59,047 --> 00:18:00,640
Les r�gles ont chang�.
304
00:18:01,508 --> 00:18:04,509
Quelqu'un connait le Projet
et ne semble pas nous aimer.
305
00:18:05,140 --> 00:18:07,971
Vous savez de quoi je parle.
Vous en avez souffert.
306
00:18:10,154 --> 00:18:11,755
On semblait s'en sortir.
307
00:18:12,042 --> 00:18:13,118
Pour le moment.
308
00:18:13,571 --> 00:18:15,389
On parle de taupes dans nos rangs.
309
00:18:15,650 --> 00:18:17,518
La confiance est � mar�e basse.
310
00:18:17,792 --> 00:18:20,073
Vous ne mettez rien dans mon porto,
pas vrai ?
311
00:18:25,827 --> 00:18:27,350
� mar�e basse, en effet.
312
00:18:44,331 --> 00:18:46,483
Je suis du Projet !
Vous ne pouvez pas...
313
00:18:46,653 --> 00:18:48,909
Je peux, M. Pearce.
Croyez-moi.
314
00:18:49,279 --> 00:18:50,312
Je peux.
315
00:19:04,168 --> 00:19:07,142
Ce Projet
fut cr�� par des hommes bons.
316
00:19:08,377 --> 00:19:09,429
Avec le temps,
317
00:19:09,691 --> 00:19:12,784
certes,
nous avons d� agir de fa�on...
318
00:19:13,531 --> 00:19:14,618
douteuse...
319
00:19:15,411 --> 00:19:17,478
pour nous conformer � nos r�gles.
320
00:19:18,011 --> 00:19:19,029
Obligatoire,
321
00:19:19,291 --> 00:19:21,641
vu la nature urgente
de notre but commun.
322
00:19:22,355 --> 00:19:23,566
Vous �tes dingue ?
323
00:19:23,931 --> 00:19:25,785
Le truc, avec les r�gles,
324
00:19:26,371 --> 00:19:28,669
c'est qu'il faut s'y tenir.
Sinon, c'est l'anarchie.
325
00:19:29,064 --> 00:19:30,869
On n'est plus que des animaux.
326
00:19:32,044 --> 00:19:34,469
J'ai fait une promesse
� Richard Arc.
327
00:19:35,648 --> 00:19:37,669
Je suis un fantassin.
J'ob�is.
328
00:19:38,224 --> 00:19:40,709
Je suis l� dans un but pr�cis,
et en sortant d'ici,
329
00:19:41,233 --> 00:19:42,550
c'est ce que je ferai.
330
00:19:43,566 --> 00:19:44,910
Tellement confiant.
331
00:19:45,188 --> 00:19:47,193
Vous pensez pouvoir me garder ?
332
00:19:47,811 --> 00:19:50,389
Que croyez-vous qu'ils feront
sans nouvelles de moi ?
333
00:19:50,651 --> 00:19:53,109
Un indice :
ils vous feront pas un g�teau !
334
00:19:53,599 --> 00:19:55,389
Charlotte Arc ne sait rien.
335
00:19:55,724 --> 00:19:58,473
�a n'a aucun sens de l'interroger.
336
00:19:58,867 --> 00:19:59,886
Pour vous.
337
00:20:00,056 --> 00:20:02,109
Mais vous ignorez
beaucoup de choses.
338
00:20:03,577 --> 00:20:06,870
Le haut-parleur derri�re vous
produit des rafales
339
00:20:07,130 --> 00:20:09,710
de sons de haute intensit�
ajust�s pr�cis�ment
340
00:20:10,156 --> 00:20:11,909
aux fr�quences de r�sonance
341
00:20:12,171 --> 00:20:13,810
du corps humain,
342
00:20:14,261 --> 00:20:17,509
vous faisant ressentir
une douleur insoutenable.
343
00:20:18,077 --> 00:20:19,653
Vous allez me torturer ?
344
00:20:20,390 --> 00:20:22,229
Vous allez m'expliquer
votre pr�sence.
345
00:20:22,699 --> 00:20:25,789
Et me dire
ce que vous voulez � Charlotte Arc.
346
00:20:26,170 --> 00:20:27,389
C'est confidentiel.
347
00:20:40,487 --> 00:20:42,851
Vous savez ce qu'ils feront
en apprenant �a ?
348
00:20:43,021 --> 00:20:44,149
Vieux fou !
349
00:20:44,467 --> 00:20:45,867
Ils vous tueront !
350
00:20:46,784 --> 00:20:47,584
Fou !
351
00:20:48,284 --> 00:20:50,229
Il est fou !
Vous devez m'aider.
352
00:20:51,336 --> 00:20:52,309
� l'aide !
353
00:20:57,547 --> 00:20:59,179
J'�tais ami avec ton p�re.
354
00:20:59,770 --> 00:21:01,709
Angela
n'�tait pas sa premi�re aventure.
355
00:21:01,970 --> 00:21:04,429
Peu connaissaient
l'existence de ta m�re.
356
00:21:05,035 --> 00:21:07,513
C'est rude
d'apprendre qu'il n'�tait pas un saint.
357
00:21:07,683 --> 00:21:10,581
Mais punir les autres de ses erreurs
ne changera rien.
358
00:21:10,808 --> 00:21:12,421
Appelle au pl�biscite.
359
00:21:12,891 --> 00:21:14,499
�a n'a rien � voir.
360
00:21:15,678 --> 00:21:17,829
Il y a 15 jours,
je d�couvre que mon p�re
361
00:21:18,091 --> 00:21:19,731
�tait infid�le et menteur.
362
00:21:20,272 --> 00:21:21,597
Et pendant 15 jours...
363
00:21:21,767 --> 00:21:23,583
sans son ombre sur moi...
364
00:21:23,880 --> 00:21:25,189
ma vie a �t� normale.
365
00:21:25,831 --> 00:21:28,612
J'ai train� avec mes amis,
je me suis saoul�e...
366
00:21:30,491 --> 00:21:33,589
et je vais au bal
avec le pr�sident des Dandelion.
367
00:21:36,640 --> 00:21:37,869
�a, je l'ignorais.
368
00:21:39,181 --> 00:21:41,058
Ce n'est donc pas personnel.
369
00:21:41,228 --> 00:21:44,389
Tu n'aboliras pas le Club
� cause d'un gar�on.
370
00:21:44,960 --> 00:21:45,910
C'est �a.
371
00:21:46,080 --> 00:21:47,989
Une petite fille idiote, c'est tout.
372
00:21:48,453 --> 00:21:50,290
Ou peut-�tre, pour une fois,
373
00:21:50,661 --> 00:21:52,965
je pense d'abord � moi.
374
00:21:59,253 --> 00:22:02,034
Une fois,
je voulais inviter une fille.
375
00:22:02,767 --> 00:22:03,905
Au cin�ma.
376
00:22:04,861 --> 00:22:06,503
Elle me plaisait vraiment.
377
00:22:06,812 --> 00:22:09,223
Mais quand j'ai os�,
il s'est av�r� que ton p�re,
378
00:22:09,393 --> 00:22:10,493
en secret...
379
00:22:10,783 --> 00:22:13,205
�tait d�j� pass� par l�
bien avant moi.
380
00:22:14,174 --> 00:22:16,149
J'�tais furieux.
Je lui ai cri� dessus.
381
00:22:16,811 --> 00:22:18,951
Il savait qu'elle me plaisait.
Il m'a dit :
382
00:22:19,121 --> 00:22:20,069
"Gabriel...
383
00:22:20,583 --> 00:22:22,016
"ce n'est qu'une fille.
384
00:22:22,900 --> 00:22:26,204
"Les 20 prochaines ann�es,
on changera peut-�tre le monde."
385
00:22:28,353 --> 00:22:30,670
Votre p�re
�tait un salopard �go�ste...
386
00:22:31,584 --> 00:22:33,889
mais au moins,
il avait ses priorit�s.
387
00:22:48,129 --> 00:22:50,261
James Bond, mange-moi �a !
388
00:22:51,931 --> 00:22:52,789
C'est quoi ?
389
00:22:54,291 --> 00:22:55,756
Quand j'avais douze ans...
390
00:22:55,958 --> 00:22:57,812
ma s�ur avait un magazine
391
00:22:57,982 --> 00:23:00,834
avec une position sexuelle
par semaine.
392
00:23:01,004 --> 00:23:02,869
Je rentrais dans sa chambre
393
00:23:03,131 --> 00:23:05,214
le d�couper
et le mettre dans cet album.
394
00:23:05,384 --> 00:23:07,321
Pour que lors de ma premi�re fois,
395
00:23:07,491 --> 00:23:08,717
avec une fille,
396
00:23:08,887 --> 00:23:10,869
je sois le meilleur amant au monde.
397
00:23:11,432 --> 00:23:12,974
Et tu me laisses le voir ?
398
00:23:13,218 --> 00:23:15,194
Oui, pour que ce soir,
399
00:23:15,515 --> 00:23:17,672
compar�s � tous les autres puceaux,
400
00:23:17,874 --> 00:23:19,863
on soit les meilleurs coups.
401
00:23:23,689 --> 00:23:26,669
Je recommande la Poule Fran�aise,
le Lotus, le Marteau Pilon...
402
00:23:28,079 --> 00:23:29,529
et le Calmar G�ant.
403
00:23:34,250 --> 00:23:35,269
Bonne lecture.
404
00:23:35,531 --> 00:23:36,992
Bonne lecture, mon pote.
405
00:23:51,959 --> 00:23:53,629
Pourquoi �tes-vous l� ?
406
00:24:03,371 --> 00:24:05,869
- Que faites-vous ?
- Je n'ob�is pas � un voyou am�ricain.
407
00:24:06,131 --> 00:24:09,429
- Ils ont os� envoyer cet enfoir� !
- C'est de la folie.
408
00:24:09,691 --> 00:24:11,509
Ils vont le chercher !
409
00:24:11,771 --> 00:24:14,629
- �a n'a aucun sens.
- On ne doit pas poser de questions.
410
00:24:15,366 --> 00:24:17,549
Vous risquez tout
pour une promesse � un mort ?
411
00:24:17,958 --> 00:24:19,389
Richard �tait mon ami !
412
00:24:23,227 --> 00:24:25,174
Je vais voir si je trouve Ravensby.
413
00:24:25,344 --> 00:24:28,373
Il trouvera
le fin mot de cette histoire.
414
00:24:28,543 --> 00:24:29,673
Surveille-le !
415
00:24:38,507 --> 00:24:41,269
Je le dis moi-m�me,
mais j'ai fi�re allure.
416
00:24:42,240 --> 00:24:44,524
Je suis
comme une sportive entrain�e,
417
00:24:44,958 --> 00:24:48,531
qui atteint les sommets de la beaut�
quand �a compte le plus.
418
00:24:50,571 --> 00:24:51,371
Quoi ?
419
00:24:51,792 --> 00:24:53,269
Tu penses � ton string ?
420
00:24:54,487 --> 00:24:56,400
J'en ai pour une seconde.
421
00:25:01,946 --> 00:25:03,874
Super.
� la tienne. Merci.
422
00:25:22,143 --> 00:25:23,845
�a ne te prot�gera pas.
423
00:25:24,015 --> 00:25:25,834
C'�tait la Bible de mon p�re.
424
00:25:27,377 --> 00:25:29,189
On avait dit 18 h 30.
425
00:25:29,451 --> 00:25:30,883
Mais j'�tais pr�te.
426
00:25:32,573 --> 00:25:33,698
C'est parfait.
427
00:25:33,868 --> 00:25:35,589
J'ai quelque chose pour toi.
428
00:25:35,759 --> 00:25:36,781
Assieds-toi.
429
00:25:43,105 --> 00:25:43,909
La tiare
430
00:25:44,796 --> 00:25:46,536
de la reine du bal.
431
00:25:52,931 --> 00:25:53,731
Et...
432
00:26:04,832 --> 00:26:06,029
C'est splendide.
433
00:26:07,371 --> 00:26:10,048
Il y a des boucles
et des bracelets, mais...
434
00:26:10,581 --> 00:26:12,382
Je te trouve mieux sans.
435
00:26:12,668 --> 00:26:14,949
- La beaut�...
- Je vais appeler au pl�biscite.
436
00:26:16,406 --> 00:26:18,629
J'ai pr�venu,
il y aura un conseil demain.
437
00:26:19,018 --> 00:26:22,469
J'aimerais tout mettre de c�t�,
et continuer � m'amuser,
438
00:26:22,859 --> 00:26:26,131
mais je ne peux pas,
car j'ai des principes.
439
00:26:26,651 --> 00:26:27,860
Des principes.
440
00:26:28,571 --> 00:26:29,744
Me sors pas �a.
441
00:26:29,914 --> 00:26:32,109
On est ensemble !
Tu as promis.
442
00:26:32,840 --> 00:26:35,133
C'est une trahison !
Tu es la m�chante !
443
00:26:36,011 --> 00:26:37,449
Tu me plais vraiment.
444
00:26:37,664 --> 00:26:40,269
Tu as dit que tu changerais
si tu le pouvais !
445
00:26:40,846 --> 00:26:43,779
Si tu restes un Dandelion,
c'est foutu entre nous !
446
00:26:43,949 --> 00:26:45,469
Mais de cette fa�on...
447
00:26:47,317 --> 00:26:49,429
J'ai menti !
J'aime qui je suis !
448
00:26:49,757 --> 00:26:51,469
Le pr�sident du Dandelion Club !
449
00:26:51,731 --> 00:26:54,018
Charg� d'un h�ritage
vieux de 600 ans !
450
00:26:54,188 --> 00:26:57,189
Je vais pas tout jeter pour une gamine
que j'ai bais�e une fois !
451
00:27:14,365 --> 00:27:15,309
Balle ?
452
00:27:16,891 --> 00:27:18,137
O� est la balle ?
453
00:27:18,842 --> 00:27:20,688
Elles sont en tenue de tennis.
454
00:27:20,975 --> 00:27:22,869
- �a signifie quoi ?
- Je sais pas.
455
00:27:23,824 --> 00:27:26,436
Mais au tennis, j'adore le gazon.
456
00:27:52,571 --> 00:27:54,307
- Tu es superbe.
- Merci.
457
00:27:54,477 --> 00:27:57,443
Ne fais pas trop la f�te.
Tu dois �tre en forme demain.
458
00:27:58,786 --> 00:28:00,488
Tu fais le bon choix.
459
00:28:00,658 --> 00:28:02,561
Profitez de votre rencard.
460
00:28:06,070 --> 00:28:07,587
Vous, vous en avez un.
461
00:28:39,798 --> 00:28:41,640
Qu'est-il arriv� � ta reine du bal ?
462
00:28:43,211 --> 00:28:44,522
On s'est querell�s.
463
00:28:45,220 --> 00:28:47,629
Je suis � la recherche
d'une maitresse royale.
464
00:29:18,326 --> 00:29:21,309
On jouait � Metal Gear Solid,
Raj a battu mon record.
465
00:29:21,571 --> 00:29:23,549
Il �tait l� : "Loser !"
466
00:29:23,832 --> 00:29:26,348
Et moi : "Non, c'est toi le loser !"
467
00:29:34,332 --> 00:29:36,002
Ce qu'Angus ne mentionne pas,
468
00:29:36,172 --> 00:29:38,242
c'est que c'�tait de la main gauche.
469
00:29:38,533 --> 00:29:39,860
Tu parles !
470
00:29:43,665 --> 00:29:46,589
On jouait � Crisis Warhead,
Raj s'est endormi
471
00:29:47,040 --> 00:29:49,110
et je lui ai mis une taule.
472
00:30:23,611 --> 00:30:25,515
Votre patron, le professeur...
473
00:30:27,074 --> 00:30:29,875
c'�tait un bon ami de Richard Arc ?
474
00:30:31,671 --> 00:30:34,749
Ils travaillaient ensemble
aux premi�res heures du Projet.
475
00:30:35,149 --> 00:30:36,754
Ils �taient tr�s proches.
476
00:30:39,126 --> 00:30:40,429
Et ces sujets...
477
00:30:41,008 --> 00:30:43,502
pour les tests, Ross, Jonty...
478
00:30:43,818 --> 00:30:45,853
combien y en avait-il d'autres ?
479
00:30:47,130 --> 00:30:49,030
Ils �taient vos amis ?
480
00:30:52,234 --> 00:30:55,685
On travaille de pr�s avec eux.
On finit par bien les connaitre.
481
00:30:57,430 --> 00:31:00,185
Et quand il faut les �liminer,
qui doit le faire ?
482
00:31:00,557 --> 00:31:01,357
Vous.
483
00:31:02,356 --> 00:31:03,829
C'est vous qui souffrez.
484
00:31:04,181 --> 00:31:06,994
Il est dans sa tour d'ivoire,
mais vous comprenez.
485
00:31:07,503 --> 00:31:10,253
On doit faire des sacrifices
pour le Projet.
486
00:31:10,457 --> 00:31:12,480
Charlotte Arc n'a rien � voir.
487
00:31:12,650 --> 00:31:14,110
C'est ce que vous croyez.
488
00:31:17,023 --> 00:31:20,189
Ils d�couvriront ma disparition,
avec mon silence.
489
00:31:20,696 --> 00:31:23,771
Ils enverront des gens
qui font peur, m�me � moi.
490
00:31:25,123 --> 00:31:27,943
Laissez-moi sortir,
ils sauront que vous n'y �tes pour rien.
491
00:31:29,514 --> 00:31:32,029
Bien, Edmund aussi.
Je le laisserai en paix.
492
00:31:32,367 --> 00:31:36,011
Personne ne sera bless�
si vous ouvrez cette foutue porte !
493
00:31:39,351 --> 00:31:42,351
Allez, Cooper.
Vous lui faites une faveur.
494
00:31:53,931 --> 00:31:56,212
Si vous ne tenez pas
votre promesse...
495
00:31:59,252 --> 00:32:00,069
Ducon.
496
00:32:52,797 --> 00:32:54,389
On danse avec des filles.
497
00:32:55,132 --> 00:32:58,029
- On danse avec des filles !
- On file dans les chambres ?
498
00:32:58,550 --> 00:33:00,295
C'est � �a que je pensais.
499
00:33:01,069 --> 00:33:03,835
Les filles, �a vous dirait
de retourner dans les chambres ?
500
00:33:04,005 --> 00:33:05,909
Prendre du vin, un peu de fumette...
501
00:33:06,170 --> 00:33:07,150
vous voyez.
502
00:33:07,577 --> 00:33:08,777
Aux chambres ?
503
00:33:09,651 --> 00:33:10,629
Aux chambres !
504
00:33:11,901 --> 00:33:13,895
Je prends du vin et des verres !
505
00:33:15,742 --> 00:33:18,042
- T'as des capotes ?
- Plus de 400.
506
00:33:26,154 --> 00:33:28,509
Tu viens avec nous.
507
00:33:30,149 --> 00:33:31,909
On sera gentilles...
508
00:33:34,571 --> 00:33:35,749
Attendons Raj !
509
00:33:37,049 --> 00:33:39,189
C'est une... t�te de n�ud.
510
00:33:41,342 --> 00:33:42,220
Tu...
511
00:33:42,811 --> 00:33:44,309
ressembles � Johnny Depp.
512
00:34:00,015 --> 00:34:01,395
Quelle �clate !
513
00:34:01,992 --> 00:34:02,992
Vraiment !
514
00:34:05,983 --> 00:34:08,600
C'est pas tous les jours
qu'on abolit le Dandelion Club.
515
00:34:10,186 --> 00:34:11,349
Gr�ce � mon...
516
00:34:11,611 --> 00:34:14,735
- intervention diplomatique.
- Que lui as-tu dit ?
517
00:34:16,018 --> 00:34:17,189
Je sais pas.
518
00:34:18,989 --> 00:34:20,068
Tu es brillant.
519
00:34:20,666 --> 00:34:21,469
Tu es...
520
00:34:22,613 --> 00:34:24,035
vraiment brillant !
521
00:34:33,339 --> 00:34:34,589
D�sol�e, Gabe...
522
00:34:35,659 --> 00:34:36,853
je ne peux pas.
523
00:34:52,451 --> 00:34:53,508
Merci beaucoup.
524
00:34:53,770 --> 00:34:55,107
Merci beaucoup.
525
00:34:58,772 --> 00:35:00,549
C'�tait g�nial.
Bien jou� mec !
526
00:35:00,811 --> 00:35:03,048
- Asseyez-vous.
- Bien s�r !
527
00:35:06,368 --> 00:35:08,629
D'accord...
Je m'occupe des verres.
528
00:35:09,235 --> 00:35:10,135
Viens.
529
00:35:21,462 --> 00:35:22,712
Elle est canon.
530
00:35:22,882 --> 00:35:25,064
Mais pourquoi t'infliger �a ?
531
00:35:25,445 --> 00:35:26,749
Je garderais l'autre.
532
00:35:27,155 --> 00:35:29,604
- L'autre ?
- Celle des verres.
533
00:35:30,355 --> 00:35:31,771
Vous voulez dire, Mads !
534
00:35:33,148 --> 00:35:34,408
On est amis.
535
00:35:34,931 --> 00:35:37,433
Tu lui plais.
Fais-moi plaisir.
536
00:35:37,603 --> 00:35:39,053
Invite-la � danser.
537
00:35:40,851 --> 00:35:41,804
Et voil�.
538
00:35:42,211 --> 00:35:43,070
D�sol�e.
539
00:35:43,842 --> 00:35:47,025
Deux pour toi, que tu te saoules
et perdes tes inhibitions.
540
00:35:47,995 --> 00:35:48,845
Sant�.
541
00:35:51,436 --> 00:35:52,429
Tu danses ?
542
00:35:57,325 --> 00:35:58,349
J'aime danser.
543
00:36:09,461 --> 00:36:11,429
La troisi�me de l'�quipe !
544
00:36:11,726 --> 00:36:13,589
Je ne t'ai pas encore parl�.
545
00:36:16,871 --> 00:36:18,949
"Tous les abus sont mauvais...
546
00:36:19,359 --> 00:36:20,194
"mais...
547
00:36:20,364 --> 00:36:23,789
"l'abus de champagne est parfait."
548
00:36:24,268 --> 00:36:25,318
Mark Twain.
549
00:36:27,459 --> 00:36:28,789
La femme de mes r�ves.
550
00:36:59,517 --> 00:37:02,389
Qu'est-ce qui t'arrive, Dor ?
On s'ennuie ?
551
00:37:04,350 --> 00:37:05,509
Sois pas cruelle.
552
00:37:06,101 --> 00:37:08,444
Sa petite amie
va abolir son club demain
553
00:37:08,614 --> 00:37:10,389
et �a le perturbe beaucoup.
554
00:37:12,809 --> 00:37:15,189
Tu te maries dans 3 semaines,
pourvu qu'il te frappe.
555
00:37:23,606 --> 00:37:24,771
Tu parles.
556
00:37:36,655 --> 00:37:38,105
On attend pas Raj ?
557
00:37:39,773 --> 00:37:41,433
Il est vraiment sympa...
558
00:37:41,985 --> 00:37:44,029
et il adore le sexe � plusieurs.
559
00:37:47,405 --> 00:37:49,069
Au moins autant que moi.
560
00:38:05,470 --> 00:38:06,995
Il faut attendre Raj.
561
00:38:07,864 --> 00:38:09,059
Pas vrai ?
562
00:38:24,252 --> 00:38:25,589
Je dois faire une pause.
563
00:38:25,851 --> 00:38:27,589
Il y a un salon quelque part.
564
00:38:27,851 --> 00:38:29,408
Viens, allons-y.
565
00:38:37,639 --> 00:38:39,999
Vous ne voulez pas
qu'ils sortent ensemble ?
566
00:38:40,218 --> 00:38:42,266
Non, c'est pas �a.
Mais...
567
00:38:43,189 --> 00:38:45,389
il lui pla�t plus qu'elle lui pla�t.
568
00:38:46,614 --> 00:38:49,126
Un conseil d'un homme ordinaire.
569
00:38:50,067 --> 00:38:51,389
Tu dois plus t'amuser.
570
00:38:54,725 --> 00:38:56,469
J'ai eu des jours meilleurs.
571
00:38:58,602 --> 00:38:59,866
Tu sais quoi ?
572
00:39:00,254 --> 00:39:01,909
Quel que soit ton probl�me...
573
00:39:03,116 --> 00:39:06,214
je suis pr�t � parier
que dans quelques heures...
574
00:39:07,516 --> 00:39:09,109
�a ne sera plus si grave.
575
00:39:12,353 --> 00:39:15,069
Je vais fumer une cigarette.
Je veux bien de la compagnie.
576
00:39:17,066 --> 00:39:18,149
Pourquoi pas.
577
00:39:28,879 --> 00:39:30,320
D�sol� de l'interruption.
578
00:39:30,490 --> 00:39:32,118
Silence, s'il vous pla�t.
579
00:39:32,530 --> 00:39:34,378
Je suis pr�sident du Dandelion Club,
580
00:39:34,548 --> 00:39:37,531
et je n'ai pas encore dans�
avec ma reine du bal.
581
00:39:40,781 --> 00:39:42,631
Un truc lent, s'il vous pla�t.
582
00:39:54,291 --> 00:39:55,909
N'en parlons pas.
583
00:39:56,290 --> 00:39:58,429
Oublions �a, rien que ce soir.
584
00:40:26,202 --> 00:40:28,309
Je n'ai pas trouv� Ravensby.
585
00:40:39,394 --> 00:40:41,488
Je suis d�sol�.
Vraiment d�sol�.
586
00:40:42,128 --> 00:40:44,892
Ils nous auraient tu�s.
Tout ce travail pour rien.
587
00:40:45,062 --> 00:40:47,189
Ne faites rien d'insens� !
Ne me laissez pas !
588
00:40:48,334 --> 00:40:49,775
Edmund, s'il vous pla�t !
589
00:41:01,714 --> 00:41:03,667
On peut laisser Charlotte seule ?
590
00:41:03,930 --> 00:41:05,543
Pearce s'occupe d'elle.
591
00:41:05,821 --> 00:41:08,502
- Il est gentil.
- Oui, et intelligent.
592
00:41:08,672 --> 00:41:10,587
- Tu sais ce qu'il m'a dit ?
- Quoi ?
593
00:41:10,844 --> 00:41:12,505
D'oublier Rosalind,
594
00:41:12,675 --> 00:41:15,257
qu'il y avait plein
de meilleures nanas.
595
00:41:15,736 --> 00:41:16,740
Vraiment ?
596
00:41:20,201 --> 00:41:21,858
Il a donn� des exemples ?
597
00:41:24,246 --> 00:41:25,504
Il en a donn� un.
598
00:41:28,923 --> 00:41:31,567
Il a l'air en effet
tr�s intelligent.
599
00:41:45,731 --> 00:41:46,781
L�che-moi !
600
00:41:47,544 --> 00:41:49,904
Allez !
Je t'ai rapport� une douzaine de verres.
601
00:41:50,074 --> 00:41:52,990
- �a vaut pas une r�compense ?
- On peut retourner danser ?
602
00:41:53,250 --> 00:41:56,029
On pourrait, si t'�tais pas
une salope aussi sexy.
603
00:41:57,451 --> 00:41:58,369
Piti�...
604
00:41:58,605 --> 00:41:59,714
l�che-moi.
605
00:42:02,679 --> 00:42:03,579
D�gage !
606
00:42:05,548 --> 00:42:06,448
D�gage.
607
00:42:11,316 --> 00:42:12,580
Tout va bien ?
608
00:42:14,889 --> 00:42:17,282
Et qui voil�.
Lord Lewisham ?
609
00:42:18,167 --> 00:42:19,767
Elle a un peu trop bu.
610
00:42:20,299 --> 00:42:23,029
Fais pas ton jaloux.
�a n'a pas r�ussi � Othello.
611
00:42:26,093 --> 00:42:27,633
Allez. Allons-y.
612
00:42:27,869 --> 00:42:30,149
�coute mon pote,
c'est une agression.
613
00:42:30,678 --> 00:42:33,269
- Arr�te �a.
- C'est quoi ton foutu probl�me ?
614
00:42:36,431 --> 00:42:37,869
Bon sang, Theo !
615
00:42:40,883 --> 00:42:43,032
- �a va ?
- Ram�ne-moi.
616
00:42:49,011 --> 00:42:50,581
Je suis d�sol�, Mads.
617
00:42:52,611 --> 00:42:53,509
Viens l�.
618
00:43:42,566 --> 00:43:44,184
O� tu m'emm�nes ?
619
00:43:47,614 --> 00:43:48,985
Comment �a marche,
620
00:43:49,737 --> 00:43:51,109
ce pl�biscite ?
621
00:43:51,371 --> 00:43:54,269
J'annonce ma d�cision au conseil,
puis, au balcon,
622
00:43:54,531 --> 00:43:56,528
je parle du vote
� toute l'universit�.
623
00:43:58,968 --> 00:44:01,740
Demain � cette heure-ci,
je serai sans emploi !
624
00:44:03,164 --> 00:44:05,364
Et c'en sera fini ?
De nous ?
625
00:44:06,531 --> 00:44:07,795
Ce n'est pas forc�.
626
00:44:07,965 --> 00:44:09,860
Tu sais que tu vaux mieux qu'eux ?
627
00:44:10,030 --> 00:44:11,709
T'as pas besoin du Club !
628
00:44:12,269 --> 00:44:13,869
T'es brillant et charmant
629
00:44:14,577 --> 00:44:15,791
et intelligent.
630
00:44:16,235 --> 00:44:17,315
Intelligent ?
631
00:44:19,052 --> 00:44:20,105
Je t'aime.
632
00:44:23,876 --> 00:44:25,189
Fais pas l'idiot.
633
00:44:26,311 --> 00:44:27,708
Vraiment, je t'aime.
634
00:44:32,941 --> 00:44:34,340
Et je suis d�sol�.
635
00:44:34,736 --> 00:44:35,549
D�sol� ?
636
00:44:35,811 --> 00:44:36,961
De quoi ?
637
00:44:39,031 --> 00:44:40,469
C'est bon, on est pr�ts !
638
00:44:40,820 --> 00:44:42,069
Que se passe-t-il ?
639
00:44:42,919 --> 00:44:44,829
Dorian, ne fais pas �a !
640
00:44:45,599 --> 00:44:47,509
Je te laisserai pas abolir mon club.
641
00:44:47,984 --> 00:44:49,290
Ne fais pas �a !
642
00:44:52,054 --> 00:44:53,154
Enfoir� !
643
00:45:11,211 --> 00:45:12,649
T'es un cam� et un idiot.
644
00:45:12,819 --> 00:45:14,904
Tu me rappelles
les com�dies am�ricaines
645
00:45:15,074 --> 00:45:17,513
o� deux cr�tins
passent leur temps ensemble
646
00:45:17,683 --> 00:45:19,349
� parler de trucs stupides.
647
00:45:19,723 --> 00:45:21,321
J'ai jusqu'� 16 h
648
00:45:21,650 --> 00:45:22,789
pour te persuader
649
00:45:23,051 --> 00:45:24,509
qu'on est toujours li�s.
650
00:45:24,771 --> 00:45:28,469
S'il te pla�t...
J'ai vraiment besoin que tu m'aides.
651
00:45:29,058 --> 00:45:30,869
C'est une question
de vie ou de mort.
652
00:45:31,283 --> 00:45:34,429
Vous avez tu� l'�missaire.
Vous �tes devenu dingue ?
653
00:45:34,691 --> 00:45:36,309
J'ai �t� sage, Julius.
654
00:45:36,571 --> 00:45:38,309
Putain, je vous verrai mourir.
655
00:45:38,610 --> 00:45:39,671
Viens l�.
656
00:45:41,339 --> 00:45:42,549
Encore une fois.
657
00:45:45,783 --> 00:45:46,948
Je suis pr�t.
47487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof