Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,038 --> 00:00:03,590
Que ferais-je sans toi ?
2
00:00:06,130 --> 00:00:08,310
Avec regrets,
nous recommandons l'abandon.
3
00:00:12,890 --> 00:00:14,510
Vous essayez d'�viter la presse.
4
00:00:15,125 --> 00:00:16,470
Vous cachez quelque chose.
5
00:00:16,730 --> 00:00:19,133
Vous contr�lez
les relations publiques de Trinity ?
6
00:00:19,303 --> 00:00:22,350
Vous en �tes vous-m�me la farce !
7
00:00:22,610 --> 00:00:25,210
Je ne vous avais jamais vu
dans cet �tat.
8
00:00:27,532 --> 00:00:28,832
C'est fascinant.
9
00:00:29,970 --> 00:00:30,970
Ta ni�ce ?
10
00:00:31,650 --> 00:00:33,710
Elle est maligne.
J'ai des projets pour elle.
11
00:00:34,483 --> 00:00:37,350
Plus �a durera,
plus ce sera dur d'y mettre fin.
12
00:00:38,254 --> 00:00:40,190
Je peux pas lui dire la v�rit�.
13
00:00:40,450 --> 00:00:43,150
En lisant entre les lignes,
je veux coucher avec d'autres hommes.
14
00:00:44,730 --> 00:00:46,783
Je suis jeune
et j'ai le droit de m'�clater.
15
00:00:46,953 --> 00:00:49,346
Ce qui sera plus facile
en �tant c�libataire.
16
00:00:49,516 --> 00:00:50,790
D�gage.
17
00:00:51,050 --> 00:00:54,340
Cette �cole est pourrie,
des racines jusqu'� la cime.
18
00:00:58,930 --> 00:01:00,230
Surtout la cime.
19
00:01:07,270 --> 00:01:09,288
Rappelle-moi o� on est ?
20
00:01:09,458 --> 00:01:11,229
Au bord de la rivi�re, on p�che.
21
00:01:14,271 --> 00:01:15,408
Qui suis-je ?
22
00:01:15,697 --> 00:01:16,697
Raj Puri.
23
00:01:17,128 --> 00:01:18,830
Trop faciles, tes questions.
�a va ?
24
00:01:20,272 --> 00:01:22,389
C'est cette superskunk hydroponique.
25
00:01:22,844 --> 00:01:23,869
C'est fort !
26
00:01:24,131 --> 00:01:25,836
�a te rend loco !
27
00:01:26,448 --> 00:01:28,521
- Quoi ?
- C'�tait juste quelques joints.
28
00:01:28,691 --> 00:01:30,709
Je me sens... parano�aque.
29
00:01:31,847 --> 00:01:32,928
Parano�aque ?
30
00:01:33,098 --> 00:01:34,648
Parano�aque de quoi ?
31
00:01:35,283 --> 00:01:36,309
Regarde !
32
00:01:36,571 --> 00:01:38,389
De l'air, des arbres.
33
00:01:38,706 --> 00:01:41,549
Le bord de la rivi�re.
Un cadavre qui pourrit.
34
00:01:42,139 --> 00:01:43,289
T'as raison !
35
00:01:45,091 --> 00:01:47,390
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
36
00:02:01,331 --> 00:02:02,829
Hail the Fools Team
37
00:02:18,164 --> 00:02:19,164
Jonty.
38
00:02:19,784 --> 00:02:23,361
Si tu ne viens pas comme pr�vu
aux rendez-vous dans mon bureau,
39
00:02:23,818 --> 00:02:25,110
alors, �a sera ici.
40
00:02:33,221 --> 00:02:34,271
Parle-moi.
41
00:02:36,159 --> 00:02:38,667
Je ne peux ignorer ces rapports.
42
00:02:40,453 --> 00:02:43,109
Selon le Dr Basser,
tu es absent depuis un mois.
43
00:02:43,370 --> 00:02:46,382
Je suis totalement concentr�
sur mes r�sultats scolaires
44
00:02:46,552 --> 00:02:48,109
pour raffermir mes chances
45
00:02:48,371 --> 00:02:50,284
d'une carri�re pleine de succ�s.
46
00:02:51,033 --> 00:02:52,029
Autre chose ?
47
00:02:52,554 --> 00:02:54,654
La mort de Ross a �t� difficile.
48
00:02:55,519 --> 00:02:58,918
Mais la col�re que tu ressens
est destructive.
49
00:03:00,171 --> 00:03:03,549
Tu vas devoir accepter
le fait que Ross est parti,
50
00:03:03,908 --> 00:03:04,949
sans retour.
51
00:03:05,483 --> 00:03:06,902
Sauf votre respect...
52
00:03:07,699 --> 00:03:11,109
Je n'ai pas besoin qu'on me dise
qu'il ne reviendra pas...
53
00:03:11,752 --> 00:03:12,748
Directrice.
54
00:03:31,303 --> 00:03:33,426
- Vous allez attraper la mort.
- Quoi ?
55
00:03:33,596 --> 00:03:36,240
Vous allez attraper la mort.
Il fait froid.
56
00:03:36,410 --> 00:03:38,863
- Vous n'avez pas de manteau.
- Bien s�r, oui.
57
00:03:39,033 --> 00:03:41,038
Je vais vite retourner au chaud.
58
00:03:55,131 --> 00:03:56,557
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
59
00:04:04,264 --> 00:04:06,829
- Quelqu'un nous en veut !
- Tu en fais trop.
60
00:04:07,157 --> 00:04:09,509
Il est ici, et il dit qu'il sait !
61
00:04:09,785 --> 00:04:13,211
Si ce voyou savait vraiment,
il n'aurait que deux choix,
62
00:04:13,381 --> 00:04:15,309
aller voir la police ou fuir.
63
00:04:15,608 --> 00:04:17,271
Il n'a fait ni l'un ni l'autre,
64
00:04:17,650 --> 00:04:19,416
donc inutile de paniquer.
65
00:04:20,306 --> 00:04:22,029
Qui est notre prochain sujet ?
66
00:04:22,472 --> 00:04:23,472
Je n'ai...
67
00:04:23,954 --> 00:04:24,981
Je n'ai pas...
68
00:04:25,408 --> 00:04:27,615
On vient seulement
de r�cup�rer le sablier.
69
00:04:27,785 --> 00:04:29,238
Et puis, avec tout �a...
70
00:04:29,538 --> 00:04:31,529
C'est peut-�tre pas le bon moment.
71
00:04:31,699 --> 00:04:34,509
On a 10 ans de retard.
Qui est le prochain ?
72
00:04:34,786 --> 00:04:36,706
Edmund, s'il vous pla�t.
Pas encore.
73
00:04:37,009 --> 00:04:38,629
C'est dur pour moi.
74
00:04:38,891 --> 00:04:40,253
Nous avons des ma�tres.
75
00:04:40,423 --> 00:04:42,762
Une fois reconnect�s,
on devra faire un rapport.
76
00:04:42,932 --> 00:04:45,069
Je veux une liste cette semaine.
77
00:04:45,331 --> 00:04:47,587
- Mais...
- Oublie Ross ! Il est mort.
78
00:04:47,757 --> 00:04:49,069
Oublie tout �a.
79
00:04:53,011 --> 00:04:53,829
Entrez.
80
00:04:56,283 --> 00:04:58,707
Deux gar�ons
ont trouv� un corps dans la rivi�re.
81
00:04:59,210 --> 00:05:00,550
- Quoi ?
- Ross Bonham.
82
00:05:01,148 --> 00:05:02,872
Apr�s sa cr�mation ?
83
00:05:09,472 --> 00:05:11,868
Regarde
ce que les pigeons m'ont apport�.
84
00:05:17,871 --> 00:05:19,589
Garde-moi une demoiselle d'honneur.
85
00:05:23,827 --> 00:05:25,566
Va chier, Dorian.
86
00:05:26,294 --> 00:05:28,282
Il me reste 4 semaines de libert�.
87
00:05:28,974 --> 00:05:31,020
Je ne les gaspillerai pas avec toi.
88
00:05:36,771 --> 00:05:39,469
- Plus vite, Linus.
- J'ai vu son cercueil br�ler !
89
00:05:39,731 --> 00:05:41,909
Quelqu'un avait d�j� boug� le corps.
90
00:05:42,171 --> 00:05:43,829
- Notre homme ?
- On dirait bien.
91
00:05:44,091 --> 00:05:46,931
- Il faut �viter la police.
- La directrice va les appeler.
92
00:05:47,101 --> 00:05:48,826
- Allez !
- Il faut la retenir !
93
00:05:48,996 --> 00:05:52,109
Le moindre test m�dico-l�gal
r�v�lerait les ano...
94
00:05:52,783 --> 00:05:53,633
malies.
95
00:05:55,032 --> 00:05:57,032
- L'implant n'est plus l�.
- Quoi ?
96
00:05:57,346 --> 00:05:59,949
Je vais analyser �a,
voir si je trouve quelque chose,
97
00:06:00,436 --> 00:06:01,752
peau, ADN.
98
00:06:01,922 --> 00:06:04,528
- Essayer de l'identifier.
- Fais de ton mieux.
99
00:06:42,759 --> 00:06:44,350
ADN TROUV�
HOMME - NON IDENTIFI�
100
00:06:51,330 --> 00:06:53,430
Un inspecteur arrive de Londres,
101
00:06:53,851 --> 00:06:55,669
il conna�t la m�decine l�gale.
102
00:06:55,931 --> 00:06:58,269
M�decine l�gale ?
� quoi cela servirait ?
103
00:06:59,181 --> 00:07:02,112
On l'a vol� dans son cercueil
il y a 3 semaines !
104
00:07:02,282 --> 00:07:04,789
Ils veulent savoir
ce qui s'est pass� entre-temps.
105
00:07:05,086 --> 00:07:08,456
�a me semble surdimensionn�
pour une farce morbide d'�tudiant.
106
00:07:09,407 --> 00:07:11,603
Pr�venez-moi
quand l'inspecteur Gadget sera l�.
107
00:07:11,773 --> 00:07:12,784
Sans faute.
108
00:07:14,343 --> 00:07:16,160
Vous pouvez partir, vous deux.
109
00:07:18,721 --> 00:07:19,531
Cool.
110
00:07:19,865 --> 00:07:21,069
Vous avez bien agi.
111
00:07:21,331 --> 00:07:24,469
Mais soyez pr�ts
� coop�rer avec la police.
112
00:07:25,019 --> 00:07:25,869
Police ?
113
00:07:27,035 --> 00:07:29,346
- C'est la proc�dure.
- Proc�dure ?
114
00:07:31,051 --> 00:07:32,909
C'est �a, la proc�dure polici�re.
115
00:07:33,885 --> 00:07:35,060
Proc�dure ?
116
00:07:35,936 --> 00:07:36,873
Filez !
117
00:07:38,688 --> 00:07:39,688
� la v�tre.
118
00:07:41,971 --> 00:07:43,749
Ils croient qu'on ne sait rien ?
119
00:07:45,408 --> 00:07:46,208
Bref,
120
00:07:46,431 --> 00:07:48,499
je dois pr�venir Jonty Millingden.
121
00:07:59,530 --> 00:08:00,617
122
00:08:22,655 --> 00:08:24,455
Sympa la directrice, non ?
123
00:08:24,847 --> 00:08:26,151
Elle embaume.
124
00:08:26,449 --> 00:08:27,999
Je me la ferais bien.
125
00:08:28,514 --> 00:08:30,714
M�me si elle a plus de trente ans.
126
00:08:33,246 --> 00:08:34,629
Elle voulait dire quoi
127
00:08:34,891 --> 00:08:37,229
par : "Coop�rer avec la police" ?
128
00:08:37,491 --> 00:08:39,255
Une proc�dure m�dicale,
129
00:08:39,531 --> 00:08:40,749
un t�moignage.
130
00:08:41,821 --> 00:08:42,949
De la torture.
131
00:08:44,451 --> 00:08:48,229
J'ai vu un film, o� la police
mettait la t�te d'un type dans un �tau.
132
00:08:48,525 --> 00:08:50,629
�a servirait � quoi avec nous ?
133
00:08:50,977 --> 00:08:53,108
On a rien � craindre de la police !
134
00:08:54,504 --> 00:08:55,533
Tout va bien !
135
00:08:55,869 --> 00:08:57,045
Tout va bien !
136
00:08:59,873 --> 00:09:02,342
- Ils vont nous attraper !
- Ils sont ici.
137
00:09:02,512 --> 00:09:05,608
Quelqu'un va devoir payer,
et une chose est s�re,
138
00:09:05,778 --> 00:09:07,469
c'est toujours le mec bronz�.
139
00:09:07,731 --> 00:09:10,229
Et les �cossais.
Ils les d�testent aussi !
140
00:09:10,491 --> 00:09:12,678
Je vais finir au chevalet
comme Braveheart.
141
00:09:12,848 --> 00:09:14,149
Fini la libert�.
142
00:09:14,472 --> 00:09:17,109
D'ici peu,
cet endroit grouillera de flics.
143
00:09:17,371 --> 00:09:18,520
On va tomber !
144
00:09:18,690 --> 00:09:20,740
Il faut qu'on file, et vite.
145
00:09:31,202 --> 00:09:33,429
Je ne peux plus supporter �a.
146
00:09:33,971 --> 00:09:35,771
Je sais ce que tu ressens.
147
00:09:36,360 --> 00:09:38,669
Je suis d�vast�e
par l'histoire avec Gethin.
148
00:09:38,931 --> 00:09:40,149
On va s'en sortir.
149
00:09:47,949 --> 00:09:51,349
C'est touchant
comme tout �a vous rapproche.
150
00:09:53,651 --> 00:09:55,669
C'est bien, une �paule pour pleurer.
151
00:09:57,383 --> 00:09:58,349
Il est canon !
152
00:09:59,733 --> 00:10:01,461
VOUS �TES ATTENDUE
POUR D�JEUNER
153
00:10:02,222 --> 00:10:03,349
Bon sang !
154
00:10:03,658 --> 00:10:04,477
Quoi ?
155
00:10:04,971 --> 00:10:07,171
Dorian m'invite encore � d�jeuner.
156
00:10:08,249 --> 00:10:10,149
Il m'a saoul�e toute la semaine.
157
00:10:11,291 --> 00:10:13,052
C'est vraiment terrible.
158
00:10:13,222 --> 00:10:16,357
Des beaux mecs riches
qui se jettent � mes pieds.
159
00:10:16,779 --> 00:10:18,429
C'est vraiment la poisse !
160
00:10:22,724 --> 00:10:24,269
Tu comptes grandir un jour ?
161
00:10:26,256 --> 00:10:27,509
C'est-�-dire ?
162
00:10:27,770 --> 00:10:31,549
Franchement, si t'allais de l'avant,
t'essaierais pas de me rendre jaloux.
163
00:10:31,811 --> 00:10:32,869
S�rieusement ?
164
00:10:34,531 --> 00:10:36,531
J'essaierai de ne pas te blesser.
165
00:10:37,594 --> 00:10:40,746
Mais � vrai dire,
je remarque pas si t'es dans la pi�ce.
166
00:10:41,977 --> 00:10:43,377
Admets-le, Rosalind.
167
00:10:43,874 --> 00:10:46,349
Tu supportes pas
de compter pour quelqu'un.
168
00:10:55,112 --> 00:10:57,349
- Tr�s impoli.
- Il tient un truc.
169
00:10:58,145 --> 00:11:01,206
Depuis une semaine,
t'agites tes nichons devant les mecs,
170
00:11:01,695 --> 00:11:02,896
pourtant,
171
00:11:03,309 --> 00:11:05,510
- tu n'as rien fait.
- C'est vrai.
172
00:11:06,047 --> 00:11:08,910
Il faut que je r�veille un peu
mon c�t� sauvage.
173
00:11:32,311 --> 00:11:34,470
Ton mec
est r�apparu dans la rivi�re.
174
00:11:34,730 --> 00:11:37,390
�trange, non ?
On l'avait pas br�l� ?
175
00:11:38,268 --> 00:11:40,948
Toute sa hardiesse
avait d� l'ignifuger !
176
00:11:43,535 --> 00:11:45,670
Ne parle pas de lui.
Tu le connaissais pas.
177
00:11:45,930 --> 00:11:47,590
Je plaisantais, pauvre malade.
178
00:11:50,367 --> 00:11:52,110
Frappe-moi !
Allez !
179
00:11:52,370 --> 00:11:54,058
D�gage du chemin, putain !
180
00:12:08,535 --> 00:12:09,350
Allez !
181
00:12:15,549 --> 00:12:16,549
Plus fort.
182
00:12:19,367 --> 00:12:20,190
Encore.
183
00:12:20,810 --> 00:12:22,160
Que faites-vous ?
184
00:12:22,782 --> 00:12:23,982
S�parez-vous !
185
00:12:24,835 --> 00:12:25,870
Franchement.
186
00:12:28,131 --> 00:12:30,750
Vous devriez me suivre
et me faire voir �a.
187
00:12:38,195 --> 00:12:41,043
Selon Machiavel,
la cruaut� �tait n�cessaire.
188
00:12:41,213 --> 00:12:43,030
Et l'honneur optionnel.
189
00:12:43,290 --> 00:12:45,150
Votre jugement moral sur son �uvre
190
00:12:45,410 --> 00:12:47,830
d�pendra de votre propre sens...
191
00:12:48,090 --> 00:12:49,490
du bien et du mal.
192
00:12:49,660 --> 00:12:51,350
Aucune note, Mlle Gaudain ?
193
00:12:51,957 --> 00:12:54,038
Pourquoi en aurais-je besoin ?
194
00:12:54,636 --> 00:12:56,983
Je suis totalement
du c�t� de Machiavel.
195
00:12:58,803 --> 00:13:00,790
Faites-moi 10 000 mots pour jeudi.
196
00:13:06,477 --> 00:13:08,390
Je raterai le tutorat
cet apr�s-midi.
197
00:13:08,650 --> 00:13:10,150
Entra�nement d'�quitation.
198
00:13:14,170 --> 00:13:15,870
Nous serons donc tous les deux.
199
00:13:16,130 --> 00:13:18,150
Je compterai chaque seconde.
200
00:13:33,501 --> 00:13:35,190
Dis � ton cul de me laisser en paix.
201
00:13:35,450 --> 00:13:36,300
Je lis.
202
00:13:39,170 --> 00:13:41,289
Margaret Thatcher.
Pourquoi �a ne m'�tonne pas ?
203
00:13:41,459 --> 00:13:44,350
Tu n'as pas r�pondu � mes invitations.
C'est rude.
204
00:13:44,610 --> 00:13:46,603
Ma r�gle est stricte
sur les d�jeuners.
205
00:13:46,773 --> 00:13:47,990
Jamais avec toi.
206
00:13:50,255 --> 00:13:53,170
Le probl�me avec Maggie,
c'est qu'elle ne savait pas c�der.
207
00:13:53,472 --> 00:13:54,672
Toujours triste.
208
00:13:54,842 --> 00:13:56,910
S'accrochant
� ses lambeaux de principes.
209
00:13:57,460 --> 00:13:58,790
C'est cens� �tre moi ?
210
00:14:00,549 --> 00:14:03,150
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
dans ma chambre ?
211
00:14:03,734 --> 00:14:05,110
"De toute ma vie,
212
00:14:05,370 --> 00:14:07,230
"je n'ai jamais �t� si saoule.
213
00:14:07,490 --> 00:14:09,522
"Sinon, pourquoi serais-je ici ?"
214
00:14:09,850 --> 00:14:10,910
En moins clair.
215
00:14:12,478 --> 00:14:14,586
Tu as dit : "Tu me plais.
216
00:14:15,170 --> 00:14:17,135
"Je fais semblant que non, mais si."
217
00:14:18,018 --> 00:14:20,430
J'aurais pu te satisfaire
sur-le-champ.
218
00:14:20,690 --> 00:14:21,870
�a m'aurait plu.
219
00:14:22,130 --> 00:14:23,335
Tu aurais ador�.
220
00:14:24,127 --> 00:14:27,030
Mais j'ai �t� gentleman.
Ne me remercie pas.
221
00:14:27,622 --> 00:14:30,950
J'ai pr�serv� ton honneur.
�a doit bien valoir quelque chose.
222
00:14:31,210 --> 00:14:32,215
Disons...
223
00:14:32,641 --> 00:14:33,630
un d�jeuner ?
224
00:14:36,101 --> 00:14:36,910
Quoi ?
225
00:14:38,588 --> 00:14:39,790
Je viendrai.
226
00:14:43,020 --> 00:14:44,710
Parfait !
Un rendez-vous !
227
00:14:46,250 --> 00:14:48,018
Ce n'est pas un rendez-vous.
228
00:14:48,695 --> 00:14:50,270
Rien qu'un d�jeuner.
229
00:14:57,278 --> 00:14:59,283
Tu �tais l'ami de Ross, c'est �a ?
230
00:15:00,497 --> 00:15:01,470
Pourquoi ?
231
00:15:01,730 --> 00:15:04,879
Je m'occupe du r�gime d'entra�nement
de l'�quipe d'aviron.
232
00:15:05,570 --> 00:15:06,830
J'ai pris soin de Ross.
233
00:15:07,692 --> 00:15:08,846
Mais bien s�r.
234
00:15:17,607 --> 00:15:19,310
Quand vous �tiez m�decin,
235
00:15:19,570 --> 00:15:21,332
que vous sauviez une vie...
236
00:15:22,969 --> 00:15:26,510
- vous vous sentiez sp�cial ?
- Pas sp�cial, b�ni, sans doute.
237
00:15:27,079 --> 00:15:28,829
Et quand ils mouraient ?
238
00:15:30,446 --> 00:15:32,630
Affreusement mal,
mais �a fait partie du m�tier.
239
00:15:32,890 --> 00:15:33,884
Vraiment ?
240
00:15:34,457 --> 00:15:35,755
Vous supportiez ?
241
00:15:37,339 --> 00:15:38,670
Je ne pourrais pas.
242
00:15:38,930 --> 00:15:40,607
Avoir �a sur la conscience.
243
00:15:40,777 --> 00:15:42,430
Parfois, l'heure est venue.
244
00:15:42,772 --> 00:15:43,867
Quand m�me...
245
00:15:45,384 --> 00:15:46,990
�a doit vous miner l'esprit.
246
00:15:47,341 --> 00:15:48,691
Non, pas du tout.
247
00:16:07,309 --> 00:16:08,607
Inspecteur Worthing ?
248
00:16:11,825 --> 00:16:13,699
- Je suis la directrice.
- Enchant�.
249
00:16:13,869 --> 00:16:16,586
Il semblerait que vous ayez
un corps pour moi.
250
00:16:16,756 --> 00:16:18,230
Oui, � la morgue.
251
00:16:18,490 --> 00:16:20,110
Ce n'est pas beau � voir.
252
00:16:20,370 --> 00:16:21,842
C'est rarement le cas.
253
00:16:22,457 --> 00:16:24,277
Vous savez qui l'a vol� ?
254
00:16:24,623 --> 00:16:27,030
J'ai du th� dans mon bureau.
Suivez-moi.
255
00:16:37,410 --> 00:16:38,357
Viens l� !
256
00:16:40,059 --> 00:16:42,550
Il nous faut un camouflage.
Comme �a...
257
00:16:43,515 --> 00:16:47,270
une fois accus�s de meurtre,
chass�s par les chiens et les h�licos,
258
00:16:47,920 --> 00:16:49,470
on se fondra aux arbres.
259
00:16:50,574 --> 00:16:51,390
Vas-y.
260
00:17:01,282 --> 00:17:03,464
T'as dessin� un p�nis sur ma joue ?
261
00:17:03,945 --> 00:17:05,709
Je sais pas...
Tu crois ?
262
00:17:06,734 --> 00:17:08,141
C'est brillant !
263
00:17:08,445 --> 00:17:09,949
Tu passeras inaper�u !
264
00:17:10,307 --> 00:17:12,150
� condition d'�tre entour� de p�nis.
265
00:17:12,549 --> 00:17:13,833
G�nial !
266
00:17:14,706 --> 00:17:17,110
En fait, c'est perturbant.
Tu peux le modifier ?
267
00:17:26,683 --> 00:17:28,470
L�, on dirait un sapin.
268
00:17:29,017 --> 00:17:30,551
Mais avec des couilles.
269
00:17:31,654 --> 00:17:32,950
Eccellente !
270
00:17:36,197 --> 00:17:37,705
Faut qu'on se barre !
271
00:17:42,863 --> 00:17:44,769
J'avais dit : "Rien de classe !"
272
00:17:44,939 --> 00:17:47,270
Ces vieux trucs ?
Un fond de lave-linge.
273
00:17:49,694 --> 00:17:51,391
T'as un probl�me au bras ?
274
00:17:51,948 --> 00:17:54,030
D'accord, t'es une dure � cuire.
275
00:17:54,615 --> 00:17:55,565
Suis-moi.
276
00:17:57,106 --> 00:17:58,176
O� vas-tu ?
277
00:18:01,065 --> 00:18:02,049
Tu as froid ?
278
00:18:02,219 --> 00:18:03,803
- Prends ma veste.
- �a va !
279
00:18:03,973 --> 00:18:06,409
Prends-la.
Arr�te de discuter.
280
00:18:08,226 --> 00:18:10,430
Que fait-on ici,
regarde mes chaussures,
281
00:18:10,690 --> 00:18:12,060
c'est idiot, je rentre.
282
00:18:13,173 --> 00:18:16,038
Si c'est ce que tu veux,
on peut faire demi-tour.
283
00:18:17,159 --> 00:18:18,409
Dans un moment.
284
00:18:21,130 --> 00:18:22,630
J'ai le sentiment...
285
00:18:23,118 --> 00:18:25,590
que Cooper et Maltravers
mijotent quelque chose.
286
00:18:25,850 --> 00:18:27,510
Ils l'auraient tu� ?
287
00:18:29,208 --> 00:18:31,030
Vous avez bien d� y songer.
288
00:18:33,345 --> 00:18:35,528
Je ne le pense pas,
bien s�r que non.
289
00:18:36,328 --> 00:18:38,278
Il s'abaisserait bas, mais...
290
00:18:38,448 --> 00:18:41,838
Hypoth�tiquement,
si ces deux-l� cachent des secrets,
291
00:18:42,008 --> 00:18:44,150
Ross a pu le d�couvrir
et les menacer.
292
00:18:45,069 --> 00:18:46,069
Qui sait ?
293
00:18:47,343 --> 00:18:49,750
D�sol�e, je ne pensais pas
�tre prise au s�rieux.
294
00:18:50,010 --> 00:18:52,863
Quand une femme intelligente
d�tecte un truc curieux,
295
00:18:53,327 --> 00:18:54,350
je m'assois.
296
00:18:55,408 --> 00:18:57,373
Malgr� tout, si vous le permettez,
297
00:18:57,543 --> 00:19:00,486
je ne proc�derai
� aucune arrestation pour le moment.
298
00:19:00,656 --> 00:19:02,551
Examinons ce corps...
299
00:19:03,040 --> 00:19:05,190
il sera sans doute normal,
mais v�rifions.
300
00:19:05,728 --> 00:19:06,849
Vous voyez...
301
00:19:07,211 --> 00:19:10,550
le Doyen n'�tait pas ravi
que le corps soit autopsi�.
302
00:19:11,139 --> 00:19:12,289
C'est louche.
303
00:19:12,951 --> 00:19:15,883
Pas d'inqui�tude.
Ross rentrera avec moi au labo.
304
00:19:17,729 --> 00:19:19,270
- D�sol�.
- C'est moi.
305
00:19:21,570 --> 00:19:24,190
Si vous passez � Londres,
nous pourrions d�ner ensemble.
306
00:19:25,252 --> 00:19:26,794
Oui, pourquoi pas ?
307
00:19:30,905 --> 00:19:31,710
Quoi ?
308
00:19:32,203 --> 00:19:34,350
Rien.
Il a l'air amical.
309
00:19:34,610 --> 00:19:35,810
Il est gentil.
310
00:19:36,930 --> 00:19:40,672
Il prend mon enqu�te plus au s�rieux
que certaines personnes.
311
00:19:42,399 --> 00:19:43,449
Je crois...
312
00:19:43,950 --> 00:19:46,941
que Rosalind pourrait �prouver
quelque chose pour moi.
313
00:19:48,108 --> 00:19:50,906
Rosalind pourrait �prouver
quelque chose pour moi.
314
00:19:56,015 --> 00:19:56,865
Cr�tin.
315
00:20:00,010 --> 00:20:01,210
J'aime le vin.
316
00:20:01,714 --> 00:20:03,888
C'�tait m�me un dieu
pour les gr�co-romains.
317
00:20:04,058 --> 00:20:06,058
- Bacchus.
- Ce type-l�, oui.
318
00:20:06,564 --> 00:20:10,064
- Tu connais son histoire ?
- Tu vas sans doute me la dire.
319
00:20:10,330 --> 00:20:12,822
Un jour, un roi pudibond, Pentheus,
320
00:20:13,147 --> 00:20:15,110
interdit � ses sujets
de boire du vin.
321
00:20:15,370 --> 00:20:18,630
Bacchus, en tant que dieu du vin,
en fut contrari�.
322
00:20:18,890 --> 00:20:22,630
Alors, doucement, il rendit folles
toutes les femmes du royaume.
323
00:20:23,103 --> 00:20:26,950
Elles finirent par d�chiqueter le roi
dans une orgie de violence lubrique.
324
00:20:28,345 --> 00:20:29,670
Pas de bol, Pentheus.
325
00:20:49,910 --> 00:20:51,350
CORRESPONDANCE
326
00:21:00,734 --> 00:21:03,390
- C'est s�r que c'est lui ?
- J'en ai bien peur.
327
00:21:03,945 --> 00:21:05,910
Gentil gar�on.
C'est triste.
328
00:21:06,254 --> 00:21:09,110
On ne peut pas...
Pas d'autre mort sur ma conscience.
329
00:21:09,370 --> 00:21:10,864
Avons-nous le choix ?
330
00:21:14,704 --> 00:21:17,230
- �a ne marchera pas.
- Physiquement, il convient.
331
00:21:17,793 --> 00:21:20,659
Il est en forme.
Et il est perturb� et �motif.
332
00:21:21,341 --> 00:21:24,105
Il pourrait accepter.
C'est peut-�tre id�al !
333
00:21:36,840 --> 00:21:39,390
Dans Hamlet,
ce verre serait empoisonn�.
334
00:21:40,373 --> 00:21:43,070
Mais nous ne sommes pas dans Hamlet,
pas vrai ?
335
00:21:43,582 --> 00:21:45,310
Et que nous apprend Hamlet ?
336
00:21:46,489 --> 00:21:49,717
Il nous apprend
que si la vengeance est honorable...
337
00:21:50,241 --> 00:21:51,750
c'est aussi la garantie
338
00:21:52,010 --> 00:21:54,710
- de s'autod�truire.
- C'est donc honorable.
339
00:21:54,970 --> 00:21:57,430
Vous savez o� Shakespeare
pla�ait aussi l'honneur ?
340
00:21:57,970 --> 00:21:58,870
J'�coute.
341
00:21:59,130 --> 00:22:02,190
Entre les mains des braves...
Henri V.
342
00:22:03,186 --> 00:22:05,605
Titus Andronicus.
Coriolanus.
343
00:22:06,050 --> 00:22:09,523
Des hommes d'une implacable
confiance physique en eux.
344
00:22:12,473 --> 00:22:14,973
- Ils �taient comme Ross.
- Tu es fut�.
345
00:22:15,796 --> 00:22:17,190
Ils �taient imaginaires.
346
00:22:17,549 --> 00:22:21,070
Ross s'est lui av�r�
bien plus qu'imaginaire.
347
00:22:21,780 --> 00:22:23,950
- Assieds-toi.
- Allez vous faire foutre !
348
00:22:24,210 --> 00:22:26,211
Avec vos plans flippants.
349
00:22:26,730 --> 00:22:28,230
Mettez-vous-les profond.
350
00:22:28,490 --> 00:22:29,559
Et p�re...
351
00:22:30,547 --> 00:22:33,177
ne donnerait pas cette salet�
� notre �pagneul.
352
00:22:34,890 --> 00:22:35,747
Attends.
353
00:22:37,634 --> 00:22:40,750
Tu sais s�rement ce qui t'arrivera
si tu pars maintenant.
354
00:22:41,435 --> 00:22:44,957
Tu n'en sais pas assez pour parler
et n'as personne � qui te fier.
355
00:22:45,589 --> 00:22:47,630
Je t'offre une bou�e, saisis-la.
356
00:22:47,890 --> 00:22:49,811
Je veux d'abord parler � Cooper.
357
00:22:50,698 --> 00:22:52,470
- Seul.
- Hors de question.
358
00:22:53,976 --> 00:22:55,426
Je vais lui parler.
359
00:23:00,507 --> 00:23:01,307
Bien.
360
00:23:02,715 --> 00:23:03,962
Dans ma chambre.
361
00:23:13,931 --> 00:23:14,976
Prends �a.
362
00:23:18,085 --> 00:23:21,279
Sers-t'en s'il le faut,
je m'occuperai de la directrice.
363
00:23:22,673 --> 00:23:24,359
Et ne lui dis rien.
364
00:23:29,610 --> 00:23:30,554
365
00:23:53,927 --> 00:23:56,830
- J'ai apport� des photos.
- Je m'en fiche.
366
00:23:59,210 --> 00:24:01,470
Le meilleur rameur
qu'ait connu cette �cole.
367
00:24:01,730 --> 00:24:03,230
Des qualit�s hors normes !
368
00:24:08,137 --> 00:24:09,587
Agilit� musculaire.
369
00:24:10,269 --> 00:24:11,550
Vigueur ligamentaire.
370
00:24:11,810 --> 00:24:13,310
Puissance, endurance.
371
00:24:13,570 --> 00:24:14,987
Tout �a, hors norme !
372
00:24:15,577 --> 00:24:16,990
Un �tre humain parfait.
373
00:24:17,250 --> 00:24:19,518
Il allait mal
et il ne m'a rien dit !
374
00:24:20,983 --> 00:24:22,230
Il ne m'a rien dit !
375
00:24:22,675 --> 00:24:25,198
Il ne pouvait pas.
Crois-moi.
376
00:24:25,857 --> 00:24:27,221
Il me manque aussi.
377
00:24:27,391 --> 00:24:29,030
Vraiment, il me manque.
378
00:24:34,412 --> 00:24:35,460
C'est g�nial !
379
00:24:35,630 --> 00:24:37,990
Avec un ami,
qui songe aux chagrins d'amour ?
380
00:24:40,690 --> 00:24:41,540
Allez !
381
00:24:42,094 --> 00:24:42,910
Allez.
382
00:24:43,170 --> 00:24:46,001
Le p�nis...
Le p�nis du ministre...
383
00:24:48,538 --> 00:24:49,538
Et merde !
384
00:24:57,709 --> 00:24:59,390
C'est quoi, votre probl�me ?
385
00:25:00,250 --> 00:25:02,194
Si vous voulez un foutu verre...
386
00:25:04,287 --> 00:25:05,914
prenez un foutu verre !
387
00:25:14,770 --> 00:25:16,370
Voil� comment on fait.
388
00:25:20,536 --> 00:25:21,670
Tu sais...
389
00:25:30,883 --> 00:25:32,950
La prochaine tourn�e est pour moi ?
390
00:25:34,923 --> 00:25:36,956
Grosse entaille sur son post�rieur.
391
00:25:37,584 --> 00:25:39,362
Quelqu'un y est all� franco.
392
00:25:41,136 --> 00:25:42,510
Je l'emm�ne au labo.
393
00:25:42,770 --> 00:25:44,700
J'ai peur qu'on ait un probl�me.
394
00:25:46,469 --> 00:25:48,644
J'ai un fax de son fr�re Timothy...
395
00:25:49,427 --> 00:25:52,230
refusant explicitement
tout nouvel acc�s au corps.
396
00:25:52,663 --> 00:25:55,581
Apparemment, ce pauvre corps
a d�j� assez souffert.
397
00:25:55,751 --> 00:25:56,830
Quel dommage.
398
00:25:57,090 --> 00:25:59,626
Pendant que Timothy
faxait son refus,
399
00:25:59,796 --> 00:26:01,923
j'ai pris la libert� de demander...
400
00:26:02,093 --> 00:26:04,590
un mandat de la cour.
Et un mandat...
401
00:26:05,650 --> 00:26:06,670
bat un fax.
402
00:26:07,341 --> 00:26:08,341
Tr�s bien.
403
00:26:08,920 --> 00:26:12,910
Si on ignore les v�ux de la famille,
je n'ai plus d'autre objection.
404
00:26:13,268 --> 00:26:14,318
Emmenez-le.
405
00:26:21,335 --> 00:26:23,190
Que voulez-vous que je fasse ?
406
00:26:23,450 --> 00:26:24,860
Tu n'auras aucun d�tail.
407
00:26:25,030 --> 00:26:27,470
En cas de refus,
tu dois tout ignorer.
408
00:26:27,853 --> 00:26:29,070
Comme pour Ross.
409
00:26:29,330 --> 00:26:30,230
En gros.
410
00:26:30,650 --> 00:26:31,750
Je mourrai aussi.
411
00:26:32,363 --> 00:26:33,510
Pas forc�ment.
412
00:26:33,998 --> 00:26:36,470
Mais si je refuse...
vous me tuez.
413
00:26:39,983 --> 00:26:41,910
Entre le marteau et l'enclume...
414
00:26:45,907 --> 00:26:48,550
- Que lui avez-vous fait !
- Que fais-tu ?
415
00:26:48,810 --> 00:26:50,060
Je dois savoir.
416
00:26:50,230 --> 00:26:52,310
Vous avez mis en lui
un truc qui l'a tu�.
417
00:26:53,045 --> 00:26:55,354
Je veux vous l'entendre dire.
Dites-le !
418
00:26:55,640 --> 00:26:56,939
"J'ai tu� Ross."
419
00:27:19,839 --> 00:27:22,189
Dites-moi ce qui s'est pass�.
Piti�.
420
00:27:23,210 --> 00:27:24,941
Je ferai ce que vous voulez.
421
00:27:26,020 --> 00:27:27,370
C'est l'implant !
422
00:27:28,144 --> 00:27:29,350
C'�tait inoffensif.
423
00:27:29,758 --> 00:27:31,477
C'�tait pour le prot�ger.
424
00:27:32,290 --> 00:27:33,838
Le garder sous contr�le.
425
00:27:34,412 --> 00:27:35,550
On s'est tromp�s.
426
00:27:36,063 --> 00:27:37,430
Il en fallait un autre.
427
00:27:37,690 --> 00:27:39,215
Qu'aurais-je d� faire ?
428
00:27:39,385 --> 00:27:41,221
Il aurait tellement souffert.
429
00:27:41,710 --> 00:27:43,410
Je n'avais pas le choix !
430
00:27:50,970 --> 00:27:52,439
J'ai ce qu'il me faut.
431
00:27:57,330 --> 00:27:58,950
�a vient de chez mon oncle.
432
00:27:59,949 --> 00:28:01,870
Il a l'air p�le et d�licat.
433
00:28:02,130 --> 00:28:05,283
Mais au go�t,
il est moelleux et fait � c�ur.
434
00:28:05,705 --> 00:28:07,190
Exactement comme toi.
435
00:28:07,543 --> 00:28:08,990
Que tu es ennuyeux !
436
00:28:09,734 --> 00:28:10,630
Pardon ?
437
00:28:10,890 --> 00:28:13,510
Des vantardises
et des allusions grivoises.
438
00:28:13,905 --> 00:28:15,350
Tu t'attendais � quoi ?
439
00:28:16,155 --> 00:28:18,734
V�rifier
si l'on avait la moindre chose...
440
00:28:19,045 --> 00:28:20,174
� se dire.
441
00:28:22,365 --> 00:28:23,670
Il semble que non.
442
00:28:24,624 --> 00:28:27,312
- On a des choses � se dire.
- Vraiment ?
443
00:28:28,576 --> 00:28:29,826
S�rieusement...
444
00:28:30,776 --> 00:28:31,876
qui es-tu ?
445
00:28:32,850 --> 00:28:34,035
Que fais-tu ?
446
00:28:34,322 --> 00:28:36,550
- Qu'aimes-tu ?
- Ce que j'aime ?
447
00:28:36,810 --> 00:28:38,550
Oui, qu'est-ce qui t'inspire
448
00:28:38,810 --> 00:28:40,110
� part la bouffe,
449
00:28:40,621 --> 00:28:42,795
les filles et les gilets ?
450
00:28:43,435 --> 00:28:45,350
Comment sont
tes amis et ta famille ?
451
00:28:47,388 --> 00:28:49,874
Pour la famille,
voir le r�pertoire de la noblesse.
452
00:28:50,228 --> 00:28:52,326
Et j'ai jamais eu de temps
pour les amis.
453
00:28:52,496 --> 00:28:53,759
Comme c'est curieux.
454
00:28:55,580 --> 00:28:57,350
Famille.
Un point de d�part.
455
00:28:59,890 --> 00:29:02,576
En passant devant ta chambre,
la semaine des �lections...
456
00:29:02,871 --> 00:29:04,590
ton p�re partait...
457
00:29:05,490 --> 00:29:07,430
et tu pleurais sur ton lit.
458
00:29:09,010 --> 00:29:11,030
- Il t'avait frapp� ?
- Va te faire.
459
00:29:13,014 --> 00:29:15,790
S'il l'avait fait,
�a expliquerait beaucoup.
460
00:29:16,050 --> 00:29:18,350
Ce refoulement,
ce besoin de dominer...
461
00:29:18,610 --> 00:29:19,550
La ferme !
462
00:29:21,607 --> 00:29:24,790
T'es s�duisante, Charlotte Arc,
mais tu comprends rien.
463
00:29:30,534 --> 00:29:32,177
Inspecteur, attendez !
464
00:29:34,073 --> 00:29:35,456
Il faut qu'on parle.
465
00:29:36,088 --> 00:29:37,444
Je sais des choses.
466
00:29:37,933 --> 00:29:39,661
Je sais beaucoup de choses.
467
00:29:47,289 --> 00:29:50,785
Quand Machiavel dit
qu'il vaut mieux �tre craint qu'aim�...
468
00:29:51,770 --> 00:29:54,020
selon vous, il paraphrase Domitien.
469
00:29:55,019 --> 00:29:57,430
Et vous l'�tudiez
d'un point de vue f�ministe.
470
00:29:59,328 --> 00:30:01,670
La persuasion par la peur
est masculine.
471
00:30:02,269 --> 00:30:04,950
La persuasion par l'amour
est f�minine.
472
00:30:05,319 --> 00:30:07,430
C'est... l'intimidation...
473
00:30:08,329 --> 00:30:10,124
Contre la s�duction.
474
00:30:14,690 --> 00:30:16,630
Je porte des sous-v�tements.
475
00:30:16,895 --> 00:30:18,695
�a aurait �t� trop clich�.
476
00:30:22,308 --> 00:30:24,470
Sur le f�minisme,
je saisis votre argument.
477
00:30:24,730 --> 00:30:25,990
Et moi, le v�tre.
478
00:30:28,717 --> 00:30:31,230
Peut-�tre,
mais l� o� j'ai des doutes,
479
00:30:31,490 --> 00:30:34,670
- c'est si Machiavel...
- Aux chiottes Machiavel.
480
00:30:36,114 --> 00:30:37,414
Regardez-vous...
481
00:30:38,139 --> 00:30:39,613
Vous passez votre vie
482
00:30:39,783 --> 00:30:41,540
� lire, � penser...
483
00:30:42,492 --> 00:30:44,550
Sans r�aliser le cerveau magnifique
484
00:30:44,810 --> 00:30:46,750
et sexy qui vous pousse.
485
00:30:48,705 --> 00:30:49,990
C'est impossible.
486
00:30:50,250 --> 00:30:52,949
Vous avez juste
� d�faire mon chemisier.
487
00:30:53,644 --> 00:30:55,826
Les boutons viennent de se d�tacher.
488
00:30:56,570 --> 00:30:59,542
Franchement incorrect,
mais ils facilitent les choses.
489
00:31:00,437 --> 00:31:01,390
S'il te pla�t.
490
00:31:02,261 --> 00:31:03,946
Va-t'en, s'il te pla�t.
491
00:31:04,974 --> 00:31:06,246
C'est pas bien.
492
00:31:07,961 --> 00:31:09,590
Allez, soyez un homme !
493
00:31:12,019 --> 00:31:13,747
Va-t'en, s'il te pla�t.
494
00:31:28,009 --> 00:31:29,359
C'est l'implant !
495
00:31:30,290 --> 00:31:31,694
C'�tait inoffensif.
496
00:31:31,864 --> 00:31:33,466
C'�tait pour le prot�ger.
497
00:31:33,915 --> 00:31:35,310
Le garder sous contr�le.
498
00:31:35,740 --> 00:31:37,072
On s'est tromp�s.
499
00:31:37,242 --> 00:31:39,550
Il en fallait un autre.
Qu'aurais-je d� faire ?
500
00:31:40,604 --> 00:31:42,204
Il aurait tellement...
501
00:31:44,650 --> 00:31:46,310
Pourquoi ne pas �tre venu avant ?
502
00:31:47,063 --> 00:31:49,713
Je voulais prouver
ce qu'ils avaient fait.
503
00:31:50,383 --> 00:31:51,670
Les prendre moi-m�me.
504
00:31:52,686 --> 00:31:54,990
Assez imprudent,
vu de quoi ils sont capables.
505
00:31:55,395 --> 00:31:57,088
Qui d'autre l'aurait fait ?
506
00:31:57,258 --> 00:31:58,950
Il fallait que �a soit moi.
507
00:31:59,376 --> 00:32:01,070
Je suis le plus bless�.
508
00:32:01,765 --> 00:32:03,257
Bien, d'accord.
509
00:32:10,190 --> 00:32:12,351
Tu es du Dandelion Club, non ?
510
00:32:13,923 --> 00:32:15,470
C�l�bre pour ses farces.
511
00:32:15,730 --> 00:32:17,168
C'est pas une farce.
512
00:32:18,623 --> 00:32:20,190
Je sais que c'est bizarre.
513
00:32:20,450 --> 00:32:22,175
C'est un peu plus que bizarre.
514
00:32:23,002 --> 00:32:25,069
Des implants
dans les fesses d'un gamin ?
515
00:32:26,060 --> 00:32:29,370
Deux universitaires reconnus
coupables de meurtre ?
516
00:32:29,540 --> 00:32:30,790
Je ne mens pas.
517
00:32:31,804 --> 00:32:33,616
- La cassette...
- Peut �tre fausse.
518
00:32:33,786 --> 00:32:35,470
- Pourquoi faire �a ?
- Dis-le-moi.
519
00:32:35,730 --> 00:32:37,030
Je ne mens pas !
520
00:32:37,638 --> 00:32:40,509
Ils voulaient que je le fasse !
Pour me faire comme � Ross.
521
00:32:40,679 --> 00:32:41,929
Je ne mens pas.
522
00:32:43,264 --> 00:32:44,787
Je ne mens pas !
523
00:32:47,430 --> 00:32:48,430
D'accord.
524
00:32:51,769 --> 00:32:52,769
Reste l�.
525
00:32:53,041 --> 00:32:55,070
- Il faut une d�claration officielle.
- Quoi ?
526
00:32:56,513 --> 00:32:58,574
Ce n'est clairement pas
un jeu pour toi.
527
00:32:59,088 --> 00:33:02,150
D'ailleurs, j'ai eu des informations
confirmant tes accusations.
528
00:33:02,868 --> 00:33:04,828
Alors, vous me croyez ?
529
00:33:06,332 --> 00:33:07,750
Oui, je te crois.
530
00:33:23,809 --> 00:33:25,227
Tu es en s�curit�.
531
00:33:29,010 --> 00:33:30,489
Tout se passera bien.
532
00:33:31,192 --> 00:33:32,242
Dieu merci.
533
00:33:47,693 --> 00:33:49,310
Merci, nous prenons le relais.
534
00:33:51,764 --> 00:33:53,099
Tr�s bien, Edmund.
535
00:33:54,170 --> 00:33:55,223
Non, vous...
536
00:34:11,526 --> 00:34:12,704
537
00:34:18,762 --> 00:34:19,969
C'est Charlotte.
538
00:34:29,324 --> 00:34:31,069
J'ai... rapport� ta veste.
539
00:34:35,293 --> 00:34:37,350
Excuse-moi d'avoir �t� indiscr�te.
540
00:34:38,310 --> 00:34:39,510
Non, c'est rien.
541
00:34:41,613 --> 00:34:42,613
D'accord.
542
00:34:45,302 --> 00:34:46,624
J'aime les comics.
543
00:34:48,687 --> 00:34:49,549
Quoi ?
544
00:34:50,079 --> 00:34:51,371
J'aime les comics.
545
00:34:52,173 --> 00:34:53,368
Les Spiderman.
546
00:34:54,098 --> 00:34:55,990
J'aime le bon th�, dans un mug,
547
00:34:56,618 --> 00:34:57,830
comme les ouvriers.
548
00:34:59,590 --> 00:35:00,940
J'aime ma m�re.
549
00:35:01,611 --> 00:35:02,611
Beaucoup.
550
00:35:04,309 --> 00:35:05,430
Elle m'adore.
551
00:35:07,174 --> 00:35:09,344
J'aime aussi le fromage et le vin,
552
00:35:09,927 --> 00:35:11,870
mais je m'y connais pas tant que �a.
553
00:35:14,785 --> 00:35:16,151
Et je t'aime bien,
554
00:35:16,810 --> 00:35:18,331
sans savoir pourquoi.
555
00:35:19,598 --> 00:35:20,863
C'�tait mieux ?
556
00:35:21,370 --> 00:35:22,620
Beaucoup mieux.
557
00:35:22,852 --> 00:35:23,902
Carr�ment.
558
00:35:25,518 --> 00:35:26,621
Le Bal d'Hiver.
559
00:35:27,892 --> 00:35:31,310
Le pr�sident du Dandelion Club
doit choisir sa reine � l'avance.
560
00:35:33,303 --> 00:35:34,419
Qu'en dis-tu ?
561
00:35:37,426 --> 00:35:38,990
Dis oui, s'il te pla�t.
562
00:35:41,947 --> 00:35:42,947
D'accord.
563
00:35:59,059 --> 00:36:02,184
- Vous �tes � nouveau en contact.
- Nous vous en sommes redevables.
564
00:36:03,221 --> 00:36:04,340
Le Dr Cooper.
565
00:36:05,020 --> 00:36:06,215
Est-il fiable ?
566
00:36:07,133 --> 00:36:08,905
Tout avouer ainsi � un gamin ?
567
00:36:09,149 --> 00:36:11,390
Cooper est fragile,
mais il est dou�.
568
00:36:11,957 --> 00:36:13,579
Je ne ferais rien sans lui.
569
00:36:13,948 --> 00:36:17,536
� mon avis, vous vous fiez � un type
qui n'a pas les couilles pour �a.
570
00:36:17,706 --> 00:36:19,110
Il est indispensable.
571
00:36:19,739 --> 00:36:20,950
Soyez prudent.
572
00:36:21,370 --> 00:36:24,590
- Beaucoup de choses vont mal.
- Depuis la piste de Richard.
573
00:36:28,878 --> 00:36:31,761
- Surveillez le Projet.
- Prot�gez le Dandelion Club.
574
00:36:31,931 --> 00:36:34,398
Je dois passer un coup de fil.
575
00:36:37,121 --> 00:36:38,710
Bonjour. Directrice ?
576
00:36:40,820 --> 00:36:42,990
Je me suis occup�
de vos petits soucis.
577
00:36:45,184 --> 00:36:47,334
Oui, j'ai de bonnes nouvelles.
578
00:36:51,463 --> 00:36:52,763
Je suis minable.
579
00:36:53,528 --> 00:36:55,550
Moi, je suis bourr�e.
580
00:36:57,461 --> 00:36:59,134
Je vais appeler Rosalind.
581
00:37:11,701 --> 00:37:14,224
Salut, ch�rie...
C'est son r�pondeur.
582
00:37:15,029 --> 00:37:16,185
Je pensais,
583
00:37:16,355 --> 00:37:18,324
je sais qu'on a rompu,
584
00:37:19,010 --> 00:37:19,829
et...
585
00:37:20,419 --> 00:37:21,630
�a me va,
586
00:37:22,012 --> 00:37:24,512
mais des choses n'ont pas �t� dites.
587
00:37:28,872 --> 00:37:29,922
Je t'aime.
588
00:37:32,475 --> 00:37:34,510
Je t'aime... vraiment.
589
00:37:36,607 --> 00:37:37,870
Je t'aime. Salut.
590
00:37:49,744 --> 00:37:52,644
Il n'y a rien de suspect
sur le corps de Ross Bonham,
591
00:37:53,301 --> 00:37:56,051
except� une large entaille
sur sa fesse gauche,
592
00:37:56,515 --> 00:37:59,350
et pas d'indice
sur qui aurait pu la faire, donc...
593
00:37:59,669 --> 00:38:02,150
Pas de r�ponse � ton myst�re ?
594
00:38:02,455 --> 00:38:04,730
Il semblerait bien que non.
595
00:38:06,210 --> 00:38:08,710
Et ton inspecteur ?
Tu penses le revoir ?
596
00:38:09,541 --> 00:38:11,550
Non, je n'aime pas Londres.
597
00:38:13,318 --> 00:38:14,390
Et ta journ�e ?
598
00:38:14,650 --> 00:38:17,650
D'autres jeunes blondes
se sont jet�es � tes pieds ?
599
00:38:18,530 --> 00:38:19,961
Oui, tu sais...
600
00:38:20,633 --> 00:38:22,710
Je suis las de toutes les repousser.
601
00:38:27,266 --> 00:38:28,470
On prend un verre ?
602
00:38:31,266 --> 00:38:32,390
Oui ! Allons-y.
603
00:38:48,301 --> 00:38:49,751
Je peux pas bouger.
604
00:38:51,432 --> 00:38:52,940
On m'a drogu� ?
605
00:38:55,285 --> 00:38:56,361
Alors, quoi ?
606
00:38:56,749 --> 00:38:57,949
Ne demande pas.
607
00:38:58,610 --> 00:39:00,668
Tu ne comprendrais pas plus
ce qu'on fait
608
00:39:00,838 --> 00:39:02,950
que tu ne comprendrais
la cr�ation de Dieu.
609
00:39:03,210 --> 00:39:04,026
Quoi ?
610
00:39:05,487 --> 00:39:06,790
Quel est votre but ?
611
00:39:07,236 --> 00:39:08,710
Nous sauvons le monde.
612
00:39:08,970 --> 00:39:10,232
Sauver le monde ?
613
00:39:12,956 --> 00:39:14,350
Vous vous prenez pour qui ?
614
00:39:15,553 --> 00:39:18,512
Assez de questions.
Contente-toi de r�pondre.
615
00:39:19,330 --> 00:39:21,786
Suivras-tu les traces de ton ami,
616
00:39:22,053 --> 00:39:24,348
en devenant fort pour nous,
comme lui ?
617
00:39:24,889 --> 00:39:27,139
Choisiras-tu la vie ou la mort ?
618
00:39:28,335 --> 00:39:29,871
Dit comme cela,
619
00:39:30,186 --> 00:39:31,750
c'est tr�s simple.
620
00:39:36,569 --> 00:39:37,630
Allez vous faire.
621
00:39:38,663 --> 00:39:39,630
Tr�s bien.
622
00:39:40,625 --> 00:39:42,550
Qu'allez-vous faire ?
Me tuer ?
623
00:39:43,158 --> 00:39:44,536
En quelque sorte.
624
00:39:49,558 --> 00:39:50,458
Quoi ?
625
00:39:51,981 --> 00:39:53,030
Que faites-vous ?
626
00:39:53,918 --> 00:39:55,492
Que se passe-t-il ?
627
00:39:57,563 --> 00:39:58,979
Que se passe-t-il ?
628
00:39:59,250 --> 00:40:01,400
Qu'allez-vous faire ?
Dites-le-moi !
629
00:40:03,075 --> 00:40:04,293
Dites-le-moi !
630
00:40:19,001 --> 00:40:21,990
Surveillez le Projet.
Prot�gez le Dandelion Club.
631
00:40:43,149 --> 00:40:46,642
Surveillez le Projet.
Prot�gez le Dandelion Club.
632
00:40:55,945 --> 00:40:57,045
Je t'aime.
633
00:40:59,504 --> 00:41:01,432
Je t'aime... vraiment.
634
00:41:02,575 --> 00:41:03,875
Je t'aime. Salut.
635
00:41:33,687 --> 00:41:34,687
Camelot,
636
00:41:35,052 --> 00:41:36,302
ici Avalon.
637
00:41:37,155 --> 00:41:39,956
- �tes-vous en s�curit� ?
- Nous le sommes.
638
00:41:40,290 --> 00:41:43,423
Nous savons
que vous avez r�cup�r� le sablier.
639
00:41:43,593 --> 00:41:44,784
C'est exact.
640
00:41:45,472 --> 00:41:48,520
Nous avons un nouveau sujet.
Jonty Millingden
641
00:41:49,198 --> 00:41:51,750
sera d�sormais connu
sous le nom de Lancelot.
642
00:41:52,010 --> 00:41:53,510
C'est excellent.
643
00:41:54,088 --> 00:41:55,590
Vous recevrez un �missaire.
644
00:41:56,731 --> 00:41:58,814
C'est un nouveau d�part
pour le Projet,
645
00:41:58,984 --> 00:42:01,365
et nous esp�rons
que tout se passera bien cette fois.
646
00:42:01,535 --> 00:42:04,532
- Nous n'en avons pas besoin.
- Nous aimerions �tre s�rs.
647
00:42:04,810 --> 00:42:07,714
Notre �missaire aura des instructions
pour enqu�ter
648
00:42:07,884 --> 00:42:10,790
et se chargera de Charlotte Arc.
649
00:42:11,050 --> 00:42:12,277
Charlotte Arc ?
650
00:42:12,891 --> 00:42:14,150
Pourquoi elle ?
651
00:42:14,410 --> 00:42:16,230
Aidez-le autant que faire se peut.
652
00:42:16,873 --> 00:42:20,116
Surveillez le Projet.
Prot�gez le Dandelion Club.
653
00:42:22,730 --> 00:42:24,230
Que voulait-elle dire ?
654
00:42:25,493 --> 00:42:26,390
Aucune id�e.
655
00:42:26,720 --> 00:42:28,570
Un �missaire pour Charlotte Arc ?
656
00:42:28,991 --> 00:42:30,110
Que font-ils ?
657
00:42:30,479 --> 00:42:31,734
Que se passe-t-il ?
658
00:42:32,182 --> 00:42:33,424
Je ne sais pas.
659
00:42:33,594 --> 00:42:34,844
Mais, Edmund...
660
00:42:35,786 --> 00:42:37,322
Je ne sais pas !
661
00:43:01,730 --> 00:43:05,230
On se demandait si tu irais au bal
avec l'un de nous.
662
00:43:08,170 --> 00:43:11,190
- Je d�missionne.
- Ce qui signifie ?
663
00:43:11,726 --> 00:43:14,389
Que Charlotte a le pouvoir
664
00:43:14,811 --> 00:43:16,590
d'abolir le Dandelion Club.
665
00:43:23,290 --> 00:43:26,630
Je prends mes propres d�cisions.
Ne me dites pas quoi faire.
666
00:43:30,130 --> 00:43:32,710
Dites-moi ce que vous voulez faire
de Charlotte Arc.
47065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof