Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
Tu te pr�sentes contre moi.
2
00:00:03,236 --> 00:00:04,640
Enchant�e.
Charlotte Arc.
3
00:00:04,967 --> 00:00:06,320
Pourquoi on est ensemble ?
4
00:00:06,480 --> 00:00:09,840
Vous craignez la presse.
Vous cachez quelque chose.
5
00:00:10,338 --> 00:00:11,560
J'ai un principe.
6
00:00:12,053 --> 00:00:13,360
Je ne sors avec personne.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,999
- Tu �tais proche de Ross, non ?
- On �tait amants.
8
00:00:16,159 --> 00:00:18,360
Sais-tu dans quoi tu te lances ?
9
00:00:33,080 --> 00:00:36,120
Stephen a propos� une �quation.
C'est �norme !
10
00:00:39,582 --> 00:00:41,520
C'est vraiment excellent.
11
00:00:41,849 --> 00:00:42,849
Voyons voir.
12
00:00:44,404 --> 00:00:46,114
x puissance n ?
13
00:00:46,234 --> 00:00:47,600
C'est violent.
14
00:00:50,968 --> 00:00:51,968
C'est qui ?
15
00:00:52,655 --> 00:00:54,297
Tous les matheux sont ici.
16
00:00:56,001 --> 00:00:58,051
C'est peut-�tre les physiciens.
17
00:00:58,784 --> 00:01:00,520
Que la f�te commence.
18
00:01:10,346 --> 00:01:12,080
Elles sont trop belles.
19
00:01:12,469 --> 00:01:15,460
Beaux et jeunes matheux,
nous nous demandions
20
00:01:15,580 --> 00:01:18,680
si vous aviez fait votre choix
pour l'�lection du d�l�gu�.
21
00:01:21,958 --> 00:01:24,091
Pour vous aider � d�cider,
22
00:01:24,694 --> 00:01:26,960
on pourrait s'amuser.
23
00:01:30,236 --> 00:01:31,486
Allez les filles.
24
00:01:38,049 --> 00:01:39,138
Oui, mon pote ?
25
00:01:39,912 --> 00:01:42,496
Lave ton p�nis.
C'est la semaine �lectorale.
26
00:01:44,681 --> 00:01:46,942
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
27
00:01:51,102 --> 00:01:52,817
Hail the Fools Team
28
00:02:03,723 --> 00:02:05,200
Votez Charlotte Arc.
29
00:02:08,828 --> 00:02:10,828
Ne compromettez pas votre int�gr...
30
00:02:14,297 --> 00:02:16,547
Votez Charlotte Arc.
Allons-y !
31
00:02:16,977 --> 00:02:19,416
Alors les fous,
vous profitez de votre cong� ?
32
00:02:19,536 --> 00:02:22,586
Votez Rosalind Gaudain
pour l'�lection du d�l�gu�.
33
00:02:22,834 --> 00:02:25,341
Certains sont vraiment n�s
pour servir les autres.
34
00:02:28,173 --> 00:02:29,773
On vous demande.
35
00:02:30,161 --> 00:02:31,361
Le Dr Maltravers.
36
00:02:31,840 --> 00:02:33,230
Faites-moi une faveur.
37
00:02:33,350 --> 00:02:36,148
Dites-lui qu'il peut
me l�cher les couilles.
38
00:02:45,994 --> 00:02:47,760
Tu penses qu'on va l'emporter ?
39
00:02:47,920 --> 00:02:49,888
- Pourquoi tu dis �a ?
- Comme �a.
40
00:02:50,208 --> 00:02:53,360
Elle serait plus populaire
si sa campagne �tait moins studieuse.
41
00:02:53,672 --> 00:02:55,960
C'est de la politique.
C'est pas amusant.
42
00:02:58,736 --> 00:03:01,080
Mesdames et messieurs !
43
00:03:01,470 --> 00:03:03,720
Elle met l'ambiance � Trinity.
44
00:03:04,071 --> 00:03:06,000
C'est Rosalind !
45
00:03:14,548 --> 00:03:15,798
Donnez-moi un R !
46
00:03:16,400 --> 00:03:17,650
Donnez-moi un O !
47
00:03:18,268 --> 00:03:19,518
Donnez-moi un S !
48
00:03:19,960 --> 00:03:21,372
Donnez-moi un A !
49
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Donnez-moi un L !
50
00:03:23,840 --> 00:03:25,201
Donnez-moi un I !
51
00:03:25,543 --> 00:03:26,600
Donnez-moi un N !
52
00:03:27,232 --> 00:03:28,481
Donnez-moi un D !
53
00:03:29,360 --> 00:03:30,830
Votez Rosalind !
54
00:03:32,905 --> 00:03:33,905
Merde.
55
00:03:41,130 --> 00:03:42,600
Vous vous faites plaisir ?
56
00:03:43,144 --> 00:03:45,760
Je me suis toujours int�ress�
� l'anatomie �tudiante.
57
00:03:47,659 --> 00:03:50,680
Charlotte Arc veut d�boulonner
le Dandelion Club.
58
00:03:51,715 --> 00:03:54,117
Avant, les d�l�gu�s voulaient clore
la gr�ve des mineurs.
59
00:03:54,237 --> 00:03:55,880
C'est une id�aliste.
60
00:03:56,040 --> 00:03:57,111
N'est-ce pas ?
61
00:03:57,923 --> 00:03:59,367
Jouons cartes sur table.
62
00:03:59,487 --> 00:04:01,280
Je sais pour le pl�biscite.
63
00:04:01,549 --> 00:04:02,531
Pardon ?
64
00:04:02,651 --> 00:04:03,560
Pl�biscite ?
65
00:04:03,720 --> 00:04:06,726
Vous et Lloyd avez fouin�
dans le pass� de l'�cole
66
00:04:06,846 --> 00:04:09,618
pour trouver un moyen
d'abolir le Dandelion.
67
00:04:09,738 --> 00:04:12,475
Vous essayez de me berner.
68
00:04:12,595 --> 00:04:14,480
C'est mal, vraiment mal.
69
00:04:14,640 --> 00:04:16,991
Je ne vois pas
ce que vous pouvez y faire.
70
00:04:17,111 --> 00:04:20,825
Une fois qu'elle l'aura emport�,
elle organisera le pl�biscite.
71
00:04:20,945 --> 00:04:23,000
L'�cole pourra enfin se prononcer
72
00:04:23,160 --> 00:04:25,667
sur le destin du Dandelion Club.
73
00:04:26,563 --> 00:04:27,748
Bon courage.
74
00:04:28,760 --> 00:04:32,529
Au cours des ann�es,
j'ai appris � comprendre les �tudiants
75
00:04:32,649 --> 00:04:33,758
et pour moi,
76
00:04:33,960 --> 00:04:36,567
celle-l� ressemble � une gagnante.
77
00:04:37,728 --> 00:04:39,303
N'aidez pas Charlotte Arc.
78
00:04:39,423 --> 00:04:41,367
C'est contre le r�glement.
79
00:04:41,487 --> 00:04:44,280
N'oubliez pas que je vois tout.
80
00:04:56,922 --> 00:04:58,241
Tu auras mon vote.
81
00:04:58,361 --> 00:05:00,345
Je parie toujours sur la plus jolie.
82
00:05:00,465 --> 00:05:02,360
M�me si elle essaie de me nuire.
83
00:05:03,332 --> 00:05:05,589
C'est trop �gocentrique.
84
00:05:05,709 --> 00:05:07,800
Je suis contre le Dandelion
par principe.
85
00:05:09,560 --> 00:05:12,344
Et ce truc entre nous...
86
00:05:13,003 --> 00:05:15,035
Celui que tu ne dois pas �voquer.
87
00:05:15,612 --> 00:05:17,662
Je n'ai qu'une parole.
88
00:05:18,173 --> 00:05:19,373
D'accord.
89
00:05:20,253 --> 00:05:24,050
Cet incident n'a rien � voir
avec mes principes.
90
00:05:26,032 --> 00:05:27,382
Bonne chance.
91
00:05:28,299 --> 00:05:30,477
Au fait, d�coince-toi.
92
00:05:30,837 --> 00:05:33,269
Le r�le de la vierge militante
fonctionne sur moi
93
00:05:33,389 --> 00:05:36,720
mais pour la plupart,
la pom-pom girl gagne � tous les coups.
94
00:05:51,924 --> 00:05:53,320
Noble Lord Ravensby.
95
00:05:53,550 --> 00:05:55,050
Merde, Edmund.
96
00:05:55,300 --> 00:05:57,180
Tu vieillis de jour en jour.
97
00:05:57,300 --> 00:05:59,100
Va te faire foutre, Julius.
98
00:06:00,175 --> 00:06:01,327
Et Beatrice ?
99
00:06:01,447 --> 00:06:02,805
Toujours aussi chiante.
100
00:06:02,925 --> 00:06:05,411
Comme si elle �tait la premi�re
� avoir un cancer.
101
00:06:06,160 --> 00:06:08,908
- Si tu es l� pour voir ton fils...
- Dieu m'en pr�serve.
102
00:06:09,732 --> 00:06:11,765
J'�vite Dorian au maximum.
103
00:06:13,171 --> 00:06:14,720
Beatrice lui parle.
104
00:06:15,799 --> 00:06:17,149
D'apr�s elle,
105
00:06:17,654 --> 00:06:21,654
une des candidates � l'�lection
veut supprimer le Dandelion Club.
106
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
Les Am�ricains le savent ?
107
00:06:26,374 --> 00:06:27,606
Politique scolaire.
108
00:06:27,726 --> 00:06:30,119
Je ne veux pas les inqui�ter
avec Charlotte Arc.
109
00:06:30,280 --> 00:06:31,480
Charlotte Arc ?
110
00:06:31,996 --> 00:06:33,120
Fille de Richard ?
111
00:06:35,040 --> 00:06:37,441
Si elle gagne,
le plan sera compromis.
112
00:06:37,561 --> 00:06:39,546
Prot�ger le projet.
Veiller sur le Dandelion.
113
00:06:39,666 --> 00:06:40,680
N'oublie pas.
114
00:06:41,026 --> 00:06:42,619
Elle n'a aucune chance.
115
00:06:42,739 --> 00:06:44,639
On peut compter sur ta ni�ce.
116
00:06:45,529 --> 00:06:48,008
Elle est maligne.
J'ai des projets pour elle.
117
00:06:50,343 --> 00:06:52,480
Pourquoi alarmer les Am�ricains
pour rien ?
118
00:06:53,289 --> 00:06:54,360
Dorian t'aide ?
119
00:06:55,675 --> 00:06:58,625
Je crains que ton fils et moi
ne soyons brouill�s.
120
00:07:02,116 --> 00:07:03,440
Votez Rosalind !
121
00:07:10,063 --> 00:07:11,697
Je t'ai vu me regarder.
122
00:07:12,189 --> 00:07:13,360
J'aime la danse.
123
00:07:13,520 --> 00:07:15,080
J'adore la chor�graphie.
124
00:07:19,789 --> 00:07:21,280
J'ai assez de papier toilette.
125
00:07:23,176 --> 00:07:24,181
T'as aim� ?
126
00:07:24,301 --> 00:07:26,040
Mme Pankhurst aurait approuv�.
127
00:07:26,200 --> 00:07:28,114
- Mme Pankhurst ?
- La suffragette.
128
00:07:28,582 --> 00:07:30,369
Elle a tent� d'arr�ter un cheval.
129
00:07:30,489 --> 00:07:32,115
Un anc�tre de Charlotte.
130
00:07:32,235 --> 00:07:33,720
Mme Pankhurst n'est pas...
131
00:07:33,880 --> 00:07:35,059
Pas elle.
132
00:07:36,093 --> 00:07:37,138
Le cheval.
133
00:07:55,050 --> 00:07:56,250
� plus tard.
134
00:08:14,048 --> 00:08:15,240
D�gagez !
135
00:09:53,680 --> 00:09:57,510
Pourquoi t'inqui�ter ?
Il sait pour le pl�biscite, et alors ?
136
00:09:57,630 --> 00:09:59,480
La victoire de Charlotte
va le d�sarmer.
137
00:09:59,921 --> 00:10:01,433
C'est bien l� le probl�me.
138
00:10:01,553 --> 00:10:03,320
- Elle va perdre
- Quoi ?
139
00:10:03,820 --> 00:10:05,018
Regarde son flyer.
140
00:10:05,497 --> 00:10:07,591
"Fondements du Dandelion club."
141
00:10:09,402 --> 00:10:12,444
"Le Dandelion et les droits de l'homme."
C'est fascinant.
142
00:10:13,801 --> 00:10:15,944
- Je vois.
- Celui de Rosalind.
143
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Pas la m�me approche.
144
00:10:22,415 --> 00:10:23,938
Je lui parlerais moi-m�me
145
00:10:24,058 --> 00:10:26,080
si Maltravers ne me surveillait pas.
146
00:10:27,213 --> 00:10:28,213
Peut-�tre...
147
00:10:28,748 --> 00:10:30,551
pourrais-tu lui en toucher un mot.
148
00:10:35,044 --> 00:10:36,400
Cooper !
149
00:10:37,929 --> 00:10:39,280
Quoi Dr Cooper ?
150
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
Lui vaudou !
151
00:10:48,504 --> 00:10:49,600
Super.
152
00:10:53,259 --> 00:10:54,259
Solide.
153
00:10:55,282 --> 00:10:58,320
Pourquoi tu t'investis
dans la campagne de Rosalind ?
154
00:11:00,360 --> 00:11:03,720
Je veux vraiment sortir avec toi.
155
00:11:06,121 --> 00:11:09,640
Mais on ne peut rien faire
avant l'�lection.
156
00:11:12,040 --> 00:11:12,966
Pourquoi ?
157
00:11:13,086 --> 00:11:16,280
Un tas de mecs me donnent
un coup de main,
158
00:11:16,440 --> 00:11:19,665
et certains sont persuad�s
que comme �a,
159
00:11:19,785 --> 00:11:21,440
ils pourront coucher avec moi.
160
00:11:23,137 --> 00:11:24,360
Plut�t na�f.
161
00:11:24,745 --> 00:11:27,721
Si tu m'aides, je sortirai...
162
00:11:28,177 --> 00:11:30,440
r�ellement avec toi.
163
00:11:32,164 --> 00:11:33,160
G�nial.
164
00:11:37,566 --> 00:11:39,434
Pas de raison en particulier.
165
00:11:39,840 --> 00:11:41,760
Et toi, pourquoi tu l'aides ?
166
00:11:44,473 --> 00:11:46,162
Si tu m'aides,
167
00:11:46,282 --> 00:11:49,480
je sortirai r�ellement avec toi.
168
00:11:51,536 --> 00:11:53,217
C'est sensationnel.
169
00:11:56,227 --> 00:11:58,240
C'est compl�tement inattendu.
170
00:11:58,518 --> 00:11:59,569
Allez !
171
00:12:11,935 --> 00:12:14,800
Voil� le premier point du programme.
172
00:12:19,173 --> 00:12:21,017
La photo ne t'avantage pas, hein ?
173
00:12:22,282 --> 00:12:25,440
Vous vous rendez compte
de l'impact n�gatif ?
174
00:12:25,600 --> 00:12:27,293
Tu es mon directeur de campagne.
175
00:12:27,413 --> 00:12:29,400
Elle m'a embrass�.
J'aurais d� faire quoi ?
176
00:12:30,709 --> 00:12:32,428
Si tu veux travailler pour moi,
177
00:12:32,548 --> 00:12:35,902
tu dois �viter tout contact avec elle
jusqu'� la fin de l'�lection.
178
00:12:36,022 --> 00:12:37,917
- Quoi ?
- C'est le march�.
179
00:12:38,037 --> 00:12:40,240
- Si tu refuses, tu es vir�.
- Tu rigoles ?
180
00:12:41,630 --> 00:12:43,960
Il y a un sondage ce midi.
181
00:12:44,673 --> 00:12:47,960
Si je suis � la traine
� cause de �a...
182
00:12:48,120 --> 00:12:50,560
Je peux t'assurer
que ce ne sera pas � cause de �a.
183
00:12:53,763 --> 00:12:55,200
Tu veux dire quoi ?
184
00:12:57,319 --> 00:12:58,319
Rien.
185
00:12:58,940 --> 00:13:00,320
OK, je l'�viterai.
186
00:13:01,881 --> 00:13:03,263
- Promis ?
- Oui.
187
00:13:03,383 --> 00:13:04,293
Promis.
188
00:13:05,440 --> 00:13:06,493
Putain.
189
00:13:08,928 --> 00:13:11,240
Voici la suite du programme.
190
00:13:12,282 --> 00:13:14,040
Manif cet apr�s-midi.
191
00:13:15,112 --> 00:13:16,412
J'ai pr�par� �a.
192
00:13:19,855 --> 00:13:21,789
Qu'y a-t-il avec cette fille ?
193
00:13:24,404 --> 00:13:25,560
Rien du tout.
194
00:13:26,587 --> 00:13:28,091
T'as parl� d'elle � maman.
195
00:13:33,356 --> 00:13:34,626
Tu es amoureux ?
196
00:13:36,067 --> 00:13:37,400
Tu l'as bais�e ?
197
00:13:38,450 --> 00:13:40,456
D�sol�, P�re, je refuse d'alimenter
198
00:13:40,576 --> 00:13:43,280
vos fantasmes
avec des d�tails priv�s.
199
00:13:46,931 --> 00:13:48,120
Sers-moi � boire.
200
00:13:56,139 --> 00:13:57,997
Et cette brouille avec Maltravers ?
201
00:13:58,497 --> 00:13:59,800
Il a �t� infect.
202
00:14:00,849 --> 00:14:02,798
C'est un vieil ami de la famille.
203
00:14:04,259 --> 00:14:07,023
Il veut que tu aides ta cousine
� l'emporter.
204
00:14:07,289 --> 00:14:09,920
Depuis quand donne-t-il
des ordres � notre famille ?
205
00:14:10,203 --> 00:14:11,680
Arr�te de faire le con.
206
00:14:13,448 --> 00:14:15,240
Il conna�t les int�r�ts du Club.
207
00:14:15,400 --> 00:14:16,840
Il n'a pas besoin de moi.
208
00:14:18,067 --> 00:14:19,867
Elle va gagner, c'est s�r.
209
00:14:21,667 --> 00:14:22,937
Tu ne r�alises pas
210
00:14:23,057 --> 00:14:26,080
ce que repr�sente le Club,
� quel point il est important.
211
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
Edmund fait partie
des gens influents
212
00:14:28,760 --> 00:14:31,093
qui comprennent son r�le cl�
pour l'�cole.
213
00:14:31,213 --> 00:14:34,280
Tiens compte de leur avis
ou �a va barder. Compris ?
214
00:14:35,780 --> 00:14:37,160
J'y r�fl�chirai.
215
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Compris ?
216
00:14:44,273 --> 00:14:45,080
Merci.
217
00:14:52,188 --> 00:14:53,440
Tu viendras skier ?
218
00:14:57,205 --> 00:14:58,276
On s'y verra.
219
00:15:32,680 --> 00:15:35,040
Votez Charlotte Arc,
mesdames et messieurs.
220
00:15:35,200 --> 00:15:36,280
Votez Charlotte.
221
00:15:37,879 --> 00:15:40,361
Tu t'occupes des pour
et moi des contre.
222
00:15:43,796 --> 00:15:45,007
En fait, non.
223
00:15:45,351 --> 00:15:48,160
Si tu prenais le couloir du bas
et moi celui du haut ?
224
00:15:48,320 --> 00:15:49,726
On reste pas ensemble ?
225
00:15:50,191 --> 00:15:51,560
Ce serait plus dr�le.
226
00:15:53,829 --> 00:15:54,840
Faisons �a.
227
00:16:05,855 --> 00:16:07,986
�a ne signifie pas
que tu as mon soutien.
228
00:16:08,106 --> 00:16:10,706
Ce ne sont pas les �lections
qui m'int�ressent, l�.
229
00:16:31,672 --> 00:16:32,840
�a va ?
230
00:16:34,947 --> 00:16:36,640
J'appelle un m�decin ?
231
00:16:41,695 --> 00:16:44,116
Comptez-vous voter
pour Charlotte Arc
232
00:16:44,236 --> 00:16:45,920
� l'�lection du d�l�gu� ?
233
00:16:46,779 --> 00:16:48,720
Si je vous donnais une substance
234
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
� manger...
235
00:16:51,968 --> 00:16:53,268
un tout petit peu,
236
00:16:54,611 --> 00:16:57,856
et que �a provoquait
chez vous une douleur
237
00:16:57,976 --> 00:17:00,760
telle que vous resteriez inconsciente
plusieurs heures,
238
00:17:01,779 --> 00:17:05,120
� votre avis, que se passerait-il
si vous en mangiez...
239
00:17:05,280 --> 00:17:06,330
beaucoup ?
240
00:17:08,274 --> 00:17:10,080
Je l'ignore.
Je pourrais souffrir.
241
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Ou mourir.
242
00:17:13,800 --> 00:17:17,578
Cette �cole est pourrie,
des racines jusqu'� la cime.
243
00:17:18,169 --> 00:17:19,774
Surtout la cime.
244
00:17:21,145 --> 00:17:22,476
Et ni vous,
245
00:17:22,596 --> 00:17:25,480
ni moi, ni personne,
ne peut rien y changer.
246
00:17:38,160 --> 00:17:40,360
Je vais vous classer
dans les ind�cis.
247
00:17:46,510 --> 00:17:48,701
Tu as pu parler � Charlotte ?
248
00:17:49,781 --> 00:17:50,781
Alors ?
249
00:17:51,346 --> 00:17:53,160
On avait chacun nos id�es.
250
00:17:53,320 --> 00:17:54,612
On se demandait
251
00:17:54,732 --> 00:17:57,661
si vous n'aviez pas des arguments
un peu plus...
252
00:17:58,591 --> 00:17:59,440
porteurs.
253
00:18:00,733 --> 00:18:02,920
- Comme des v�tements moulants ?
- C'est �a.
254
00:18:05,206 --> 00:18:06,320
Pas du tout.
255
00:18:06,675 --> 00:18:08,320
On est arriv�s � un compromis.
256
00:18:08,547 --> 00:18:10,304
C'est vraiment dommage
257
00:18:10,424 --> 00:18:13,640
que deux professeurs
de la meilleure universit� du monde
258
00:18:14,160 --> 00:18:17,810
ne croient pas qu'une candidate fiable
avec des projets fiables
259
00:18:17,930 --> 00:18:20,091
sera pr�f�r�e � une...
260
00:18:20,307 --> 00:18:22,160
snob avec les seins � l'air.
261
00:18:22,984 --> 00:18:24,877
- Elle t'a rembarr�.
- Oui.
262
00:18:25,819 --> 00:18:28,691
Elle tient beaucoup de son p�re,
elle est redoutable.
263
00:18:29,552 --> 00:18:32,935
Quand on parle du loup,
regarde qui a aim� ce livre.
264
00:18:37,644 --> 00:18:39,325
L'embl�me de Richard.
265
00:18:40,080 --> 00:18:41,673
Il le dessinait partout.
266
00:18:41,793 --> 00:18:45,793
"L'assolement en France au 15e si�cle" ?
C'est pas son domaine de recherche.
267
00:18:46,043 --> 00:18:47,920
Sacr� franc-tireur.
268
00:18:50,293 --> 00:18:51,506
Angie, je suis...
269
00:18:51,720 --> 00:18:52,566
d�sol�.
270
00:18:53,489 --> 00:18:54,489
C'est bon.
271
00:18:55,526 --> 00:18:58,600
Avoir son propre embl�me, Seigneur.
Quel ego.
272
00:19:00,554 --> 00:19:04,040
Et Cooper ?
Il trempait dans la magie noire ?
273
00:19:04,449 --> 00:19:05,549
Non, mais...
274
00:19:07,275 --> 00:19:09,440
il a ces pantins.
275
00:19:11,063 --> 00:19:13,080
Ne bougez pas. Je m'en occupe.
276
00:19:13,240 --> 00:19:14,759
La femme de chambre...
277
00:19:15,389 --> 00:19:16,440
a vu vos pantins,
278
00:19:16,966 --> 00:19:18,920
et maintenant, elle croit
279
00:19:19,080 --> 00:19:21,930
que vous tentez
de contr�ler les �tudiants
280
00:19:22,183 --> 00:19:23,640
avec du vaudou.
281
00:19:24,050 --> 00:19:25,250
Pas de vaudou.
282
00:19:25,859 --> 00:19:27,120
Pas d'aiguilles.
283
00:19:31,982 --> 00:19:33,671
Il est vraiment bizarre.
284
00:19:33,791 --> 00:19:37,117
Il ne voit jamais personne,
il est tr�s secret.
285
00:19:37,731 --> 00:19:38,920
Que fait-il ?
286
00:19:39,325 --> 00:19:41,880
Des trucs scientifiques.
287
00:19:42,154 --> 00:19:43,760
Quoi exactement ?
288
00:19:44,137 --> 00:19:45,940
C'est simple � d�couvrir.
289
00:19:46,060 --> 00:19:48,040
Je r�cup�rerai son dossier.
290
00:19:48,432 --> 00:19:51,090
Vraiment ?
Il para�t tellement...
291
00:19:52,177 --> 00:19:54,976
- bizarre.
- C'est un crime ?
292
00:19:55,724 --> 00:19:58,040
Occupe-toi
du d�partement des langues.
293
00:20:03,825 --> 00:20:06,027
Tu m'as laiss� travailler pour elle.
294
00:20:06,147 --> 00:20:07,147
C'est vrai.
295
00:20:07,267 --> 00:20:08,138
Pour moi.
296
00:20:08,719 --> 00:20:10,949
En fait, c'est pour gagner des voix.
297
00:20:12,192 --> 00:20:13,742
Tu es incroyable.
298
00:20:14,859 --> 00:20:17,240
Theo, ch�ri,
tu dois apprendre � s�parer
299
00:20:17,400 --> 00:20:19,450
vie priv�e et politique.
300
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
Tu fais ce que tu as � faire,
moi aussi.
301
00:20:22,877 --> 00:20:24,127
Fais-moi plaisir.
302
00:20:24,573 --> 00:20:26,338
Manifestement, tu vas gagner.
303
00:20:26,687 --> 00:20:28,487
Ne sois pas trop dure avec elle.
304
00:20:34,674 --> 00:20:35,506
Bon.
305
00:20:36,643 --> 00:20:38,200
J'appr�cie ton aide.
306
00:20:38,773 --> 00:20:42,193
Je dois aller � la manif,
on se verra l�-bas.
307
00:20:42,313 --> 00:20:44,320
Si tu veux vraiment la prot�ger,
308
00:20:44,480 --> 00:20:46,859
tu devrais lui conseiller
de l'annuler.
309
00:20:46,979 --> 00:20:49,129
C'est son dernier atout
avant le vote.
310
00:20:49,249 --> 00:20:51,895
Si on l'annule,
elle peut aussi bien abandonner.
311
00:20:53,189 --> 00:20:54,439
Comme tu veux.
312
00:20:54,940 --> 00:20:56,320
Mais �a va �tre g�nant.
313
00:20:57,543 --> 00:20:59,721
Tr�s g�nant.
314
00:21:03,560 --> 00:21:05,760
C'est le bon moment pour une manif ?
315
00:21:06,751 --> 00:21:08,000
Tactiquement parlant.
316
00:21:08,343 --> 00:21:10,543
Quoi, le milieu de l'apr�s-midi ?
317
00:21:11,158 --> 00:21:12,920
C'est le moment id�al.
318
00:21:13,080 --> 00:21:14,791
� premi�re vue, oui, mais...
319
00:21:15,107 --> 00:21:17,080
on ne devrait pas
la faire plus tard ?
320
00:21:18,079 --> 00:21:19,080
Ou ailleurs ?
321
00:21:19,814 --> 00:21:20,814
Ou les deux.
322
00:21:21,203 --> 00:21:22,041
Pourquoi ?
323
00:21:24,413 --> 00:21:25,240
Strat�gie.
324
00:21:26,391 --> 00:21:28,080
T'es bizarre, parfois.
325
00:21:30,661 --> 00:21:33,761
On me le dit tout le temps.
Fais pas attention.
326
00:21:35,613 --> 00:21:37,600
D, des fils � papa
327
00:21:37,919 --> 00:21:40,000
A, absolument incomp�tents
328
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
N, n�s avec une cuiller en argent
329
00:21:42,459 --> 00:21:44,652
D, dans la bouche
330
00:21:44,772 --> 00:21:46,560
E, et on doit supporter leur...
331
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
L, libido insatiable et leurs...
332
00:21:48,880 --> 00:21:50,720
I, idioties continuelles.
333
00:21:50,880 --> 00:21:53,080
O, on en a assez de...
334
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
Charlotte Arc.
335
00:21:55,169 --> 00:21:56,364
Tu es accus�e
336
00:21:56,560 --> 00:21:58,345
d'endormir les citoyens
337
00:21:58,465 --> 00:22:00,080
avec tes j�r�miades.
338
00:22:00,486 --> 00:22:03,080
Arr�te cette grotesque tribune,
339
00:22:03,550 --> 00:22:07,200
ou nous, brigade de l'�clate,
serons forc�es d'intervenir.
340
00:22:08,377 --> 00:22:09,920
Qu'est-ce que tu vas faire ?
341
00:22:10,227 --> 00:22:12,080
� mon signal, les filles.
342
00:22:12,973 --> 00:22:14,600
- D...
- Allez !
343
00:22:18,360 --> 00:22:19,520
Baisse-toi.
344
00:22:32,660 --> 00:22:36,240
Un, deux, trois, votez Rosalind !
345
00:22:36,400 --> 00:22:38,160
Votez Charlotte Arc !
346
00:23:00,314 --> 00:23:01,840
Tu vas faire quoi, l� ?
347
00:23:07,459 --> 00:23:08,459
Merde.
348
00:23:25,904 --> 00:23:27,920
Tu m�nes la course de 5 %.
349
00:23:28,246 --> 00:23:29,246
Je m�ne ?
350
00:23:29,574 --> 00:23:30,519
Je m�ne !
351
00:23:32,926 --> 00:23:35,720
En fait, il te suffisait
de t'�nerver.
352
00:23:37,768 --> 00:23:39,123
Pourquoi avoir tent�
353
00:23:39,320 --> 00:23:41,920
- de m'en emp�cher ?
- Quoi ?
354
00:23:42,080 --> 00:23:44,240
Tu m'as demand� d'annuler.
355
00:23:44,782 --> 00:23:47,280
T'�tais au courant de son plan.
356
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Tu l'as vue, c'est �a ?
357
00:23:49,850 --> 00:23:51,440
Charlotte, c'�tait pas pr�vu.
358
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
Un jour et demi.
C'�tait tout.
359
00:23:54,397 --> 00:23:56,359
- Et tu avais promis.
- On m�ne.
360
00:23:56,479 --> 00:23:57,760
Ne nous disputons pas.
361
00:23:58,197 --> 00:23:59,005
On m�ne.
362
00:23:59,125 --> 00:24:02,400
Pas de "on" qui tienne.
Tu es vir� de ma campagne.
363
00:24:02,909 --> 00:24:05,264
Arr�te, Charlotte.
Je te soutiens.
364
00:24:14,079 --> 00:24:17,480
Camelot, excusez l'appel d'urgence.
365
00:24:17,711 --> 00:24:20,522
Lord Ravensby insinue
qu'il y a un probl�me.
366
00:24:20,642 --> 00:24:24,143
J'ai assur� Ravensby
que tout �tait sous contr�le.
367
00:24:24,263 --> 00:24:25,280
Est-ce vrai ?
368
00:24:27,351 --> 00:24:28,946
Certainement, tout � fait.
369
00:24:29,066 --> 00:24:32,680
Le Club est indispensable
� la prochaine phase.
370
00:24:33,516 --> 00:24:36,120
Charlotte Arc ne doit pas gagner.
371
00:24:36,475 --> 00:24:37,969
Prot�gez le projet.
372
00:24:38,089 --> 00:24:40,410
Veillez sur le Dandelion Club.
373
00:24:45,032 --> 00:24:48,840
Vous �tes arriv� � Trinity en 1994,
et...
374
00:24:49,369 --> 00:24:51,927
vos recherches
sur le potentiel g�n�tique
375
00:24:52,047 --> 00:24:55,200
de la mononucl�ose �taient
assez novatrices.
376
00:24:55,501 --> 00:24:56,560
Merci bien.
377
00:24:56,680 --> 00:24:59,919
Je regarde
ce que vous avez accompli depuis.
378
00:25:00,080 --> 00:25:02,740
Des articles d'�pid�miologie
379
00:25:03,279 --> 00:25:05,788
dans des revues mineures.
380
00:25:06,853 --> 00:25:09,008
�a n'a gu�re d� vous occuper.
381
00:25:09,342 --> 00:25:10,239
Comment �a ?
382
00:25:11,257 --> 00:25:14,080
On s'attendrait � autre chose
d'un jeune prodige.
383
00:25:14,509 --> 00:25:16,799
Dois-je me sentir insult�
ou flatt� ?
384
00:25:17,812 --> 00:25:19,126
Voyons, Linus.
385
00:25:19,739 --> 00:25:21,384
Vous pouvez me parler.
386
00:25:22,123 --> 00:25:23,600
Sur quoi travaillez-vous ?
387
00:25:24,555 --> 00:25:25,840
Votre grand projet ?
388
00:25:33,976 --> 00:25:36,378
J'�tudie la division des cellules
chez...
389
00:25:37,796 --> 00:25:38,880
les h�rissons.
390
00:25:40,420 --> 00:25:42,177
Ce qu'elle nous dit du cancer.
391
00:25:43,386 --> 00:25:44,520
Les h�rissons ?
392
00:25:44,680 --> 00:25:45,756
En effet.
393
00:25:46,556 --> 00:25:48,073
Ma sp�cialit�.
394
00:25:48,523 --> 00:25:50,419
C'est un sujet tr�s f�cond.
395
00:25:50,719 --> 00:25:51,520
Tr�s.
396
00:25:56,947 --> 00:25:59,300
Incroyable d'�tre derri�re
cette frigide,
397
00:25:59,420 --> 00:26:01,677
cette pucelle d�vote
et moralisatrice !
398
00:26:02,273 --> 00:26:03,766
Il y a une erreur.
399
00:26:05,778 --> 00:26:07,640
Les sondages peuvent se tromper.
400
00:26:09,918 --> 00:26:11,840
L'�chantillon �tait large.
401
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
Ils ont utilis�
une formule int�grale.
402
00:26:16,333 --> 00:26:17,840
Sortez-la !
403
00:26:18,436 --> 00:26:20,084
Je voulais pas dire �a !
404
00:26:20,204 --> 00:26:22,898
Je suis ton amie.
Je t'en prie !
405
00:26:23,018 --> 00:26:24,718
Rosalind, je t'en prie !
406
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
- Papa est l�.
- D�j� ?
407
00:26:27,898 --> 00:26:29,809
- Mais...
- Non, c'est pas �a.
408
00:26:29,929 --> 00:26:32,045
Il veut que je t'aide.
409
00:26:32,366 --> 00:26:33,240
Pourquoi ?
410
00:26:35,304 --> 00:26:36,414
C'est de lui ?
411
00:26:37,125 --> 00:26:38,240
� ton avis ?
412
00:26:43,771 --> 00:26:45,761
Tu n'as fait aucun faux pas.
413
00:26:46,080 --> 00:26:47,916
Elle a eu plus de tripes que pr�vu,
414
00:26:48,036 --> 00:26:49,742
mais rien d'irr�m�diable.
415
00:26:49,862 --> 00:26:52,381
Tu oublies un facteur majeur.
416
00:26:53,338 --> 00:26:55,120
- Qui est ?
- Les casseroles.
417
00:26:56,800 --> 00:26:57,600
Quoi ?
418
00:26:58,263 --> 00:27:01,061
Tu en as sur Charlotte ?
419
00:27:01,257 --> 00:27:02,007
Moi ?
420
00:27:02,331 --> 00:27:03,600
Non, invente.
421
00:27:04,125 --> 00:27:05,561
Le plus vicieux possible.
422
00:27:05,681 --> 00:27:08,520
Noie-la dans la fange.
Tu serais pas la premi�re.
423
00:27:09,746 --> 00:27:10,996
Des casseroles.
424
00:27:12,079 --> 00:27:14,600
Soudainement,
je me sens plus enjou�e.
425
00:27:20,464 --> 00:27:23,929
Supposons que j'ai une copine
s�duisante et sexy,
426
00:27:24,585 --> 00:27:25,935
et bonne, aussi.
427
00:27:26,516 --> 00:27:28,974
�a poserait un probl�me entre nous ?
428
00:27:29,094 --> 00:27:30,160
Pourquoi �a ?
429
00:27:31,123 --> 00:27:33,535
Parce que je coucherais
430
00:27:33,655 --> 00:27:36,410
avec cette superbe nana, et...
431
00:27:37,000 --> 00:27:38,566
toi, toujours pas,
432
00:27:38,853 --> 00:27:40,120
comme un puceau.
433
00:27:40,280 --> 00:27:41,547
Pas de soucis.
434
00:27:42,042 --> 00:27:43,641
Et si c'�tait l'inverse ?
435
00:27:44,758 --> 00:27:46,006
Sans probl�me.
436
00:27:50,126 --> 00:27:52,333
Rosalind m'aime
et veut sortir avec moi.
437
00:27:52,453 --> 00:27:53,360
Voil�.
438
00:27:54,926 --> 00:27:55,760
Chelou.
439
00:27:57,301 --> 00:27:59,963
Elle m'a dit qu'elle dirait �a
� d'autres rat�s
440
00:28:00,083 --> 00:28:02,217
pour qu'ils travaillent pour elle,
441
00:28:02,337 --> 00:28:04,960
alors que c'est moi qu'elle aime.
442
00:28:06,139 --> 00:28:09,815
Chelou, elle m'a dit la m�me chose.
443
00:28:09,935 --> 00:28:11,838
On dirait que...
444
00:28:12,473 --> 00:28:14,280
tu fais partie des rat�s.
445
00:28:14,970 --> 00:28:16,474
Chelou ! Non !
446
00:28:16,594 --> 00:28:20,000
Elle m'a clairement dit
qu'elle me choisirait moi.
447
00:28:20,290 --> 00:28:22,074
Chelou !
448
00:28:22,194 --> 00:28:25,606
Impossible,
elle m'a dit la m�me chose.
449
00:28:29,236 --> 00:28:30,236
Attends.
450
00:28:31,292 --> 00:28:32,534
Sauf si...
451
00:28:35,949 --> 00:28:38,915
Sauf si elle est sur nous deux,
452
00:28:39,598 --> 00:28:42,600
et tellement embrouill�e et emm�l�e
453
00:28:42,760 --> 00:28:46,040
qu'elle n'arrive pas � choisir.
454
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
La pauvre.
455
00:28:52,686 --> 00:28:54,215
La pauvre petite.
456
00:28:55,461 --> 00:28:57,011
Bravo, Charlotte.
457
00:28:57,785 --> 00:28:58,585
Merci.
458
00:29:07,388 --> 00:29:09,275
Bravo, Charlotte !
459
00:29:10,840 --> 00:29:12,600
Les Dandelions sont sans espoir.
460
00:29:15,386 --> 00:29:17,498
�coute ce que Rosalind dit sur toi.
461
00:29:18,282 --> 00:29:19,320
Je t'�coute.
462
00:29:20,076 --> 00:29:21,920
Je veux pas te g�ner.
463
00:29:22,596 --> 00:29:23,400
D'accord.
464
00:29:25,120 --> 00:29:27,080
D�sol�e.
C'est vraiment marrant.
465
00:29:29,643 --> 00:29:31,040
Allez, dis-moi.
466
00:29:31,803 --> 00:29:34,371
Elle dit que tu as couch�
467
00:29:34,491 --> 00:29:36,520
avec le pr�sident du Club.
468
00:29:37,431 --> 00:29:39,637
Personne ne va croire �a.
469
00:29:40,440 --> 00:29:43,360
C'est juste marrant,
car impossible venant de toi.
470
00:29:46,017 --> 00:29:47,680
Impossible, hein ?
471
00:29:50,042 --> 00:29:51,520
Tu l'as pas fait, hein ?
472
00:29:57,376 --> 00:29:59,760
Esp�ce de petite teufeuse.
473
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
- T'as os� ! On �tait OK.
- Hein ?
474
00:30:05,973 --> 00:30:08,240
- On �tait OK.
- De quoi tu parles ?
475
00:30:08,633 --> 00:30:10,440
T'avais jur� de ne rien dire.
476
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Tu m'avais promis
que tu dirais rien.
477
00:30:14,200 --> 00:30:15,120
J'y ai cru.
478
00:30:19,000 --> 00:30:20,764
C'�tait vraiment vrai !
479
00:30:24,639 --> 00:30:26,040
Elle l'avait invent�.
480
00:30:26,200 --> 00:30:27,286
En effet.
481
00:30:38,101 --> 00:30:38,920
Quoi ?
482
00:30:44,802 --> 00:30:47,009
Arr�te de bouder
et prends un cigare.
483
00:30:47,129 --> 00:30:49,535
Fourre-le dans ton cul de noble.
484
00:30:49,655 --> 00:30:51,720
- Tu m'as trahi.
- Fais pas l'idiot.
485
00:30:52,128 --> 00:30:53,628
Qu'allais-tu faire ?
486
00:30:54,862 --> 00:30:57,200
Le leur dire une fois
qu'elle aurait gagn� ?
487
00:30:57,392 --> 00:31:00,680
Elle n'allait pas gagner.
Tu sais ce qu'il s'est pass� ce midi.
488
00:31:00,859 --> 00:31:03,200
Quand m�me, tu aurais d� leur dire.
489
00:31:03,360 --> 00:31:05,880
J'ai consacr� 25 ans � Trinity.
490
00:31:06,040 --> 00:31:08,471
25 ans de ta vie, oui.
491
00:31:08,591 --> 00:31:10,600
Et tu as insuffl� de grands progr�s.
492
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
Mais tu penses que �a leur importe ?
493
00:31:14,097 --> 00:31:15,295
Le sujet est mort,
494
00:31:15,415 --> 00:31:18,040
le sablier perdu,
le projet au point mort,
495
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
et tu crois avoir la libert�
de faire le con.
496
00:31:21,530 --> 00:31:23,240
Ils vont en avoir marre de toi.
497
00:31:23,709 --> 00:31:25,200
Tu sais � quoi t'attendre.
498
00:31:25,458 --> 00:31:27,800
Et je ne voudrais pas
�tre le prochain.
499
00:31:27,960 --> 00:31:30,920
J'en verrai l'ach�vement.
J'ai trop donn�.
500
00:31:31,910 --> 00:31:33,406
Voil� l'esprit !
501
00:31:36,467 --> 00:31:37,840
Bien.
502
00:31:38,757 --> 00:31:40,600
Je rentre � Londres.
503
00:31:42,067 --> 00:31:43,880
Les armes biologiques m'attendent.
504
00:31:50,616 --> 00:31:51,616
Donc...
505
00:31:52,774 --> 00:31:54,235
j'imagine que t'as gagn�.
506
00:31:54,355 --> 00:31:55,756
C'est certain.
507
00:31:55,876 --> 00:31:57,825
Il y a les discours
avant le vote demain,
508
00:31:57,945 --> 00:32:00,280
mais ce serait un miracle
qu'elle s'en remette.
509
00:32:01,218 --> 00:32:02,020
Bon.
510
00:32:02,140 --> 00:32:03,160
Douche pour moi.
511
00:32:31,866 --> 00:32:34,160
Mes poup�es ont effray�
une femme de chambre.
512
00:32:34,427 --> 00:32:36,298
La directrice a pu les voir.
513
00:32:36,516 --> 00:32:37,440
Bordel !
514
00:32:37,600 --> 00:32:38,880
�a va.
Je veux dire,
515
00:32:39,040 --> 00:32:41,246
ce fut bref.
Et puis, que peut-elle savoir ?
516
00:32:41,366 --> 00:32:42,562
C'est des poup�es.
517
00:32:42,760 --> 00:32:44,564
- Br�le-les.
- Je peux pas.
518
00:32:45,179 --> 00:32:46,606
- Br�le-les !
- Non.
519
00:32:47,076 --> 00:32:50,503
Je ne peux pas faire
ce que vous me demandez sans...
520
00:32:51,031 --> 00:32:52,610
Je dois m'en occuper.
521
00:32:52,730 --> 00:32:55,768
Je suis avec vous,
mais nous devons �tre prudents.
522
00:32:56,289 --> 00:32:59,160
Nous pouvons �tres des pionniers.
Mais si on se trompe,
523
00:32:59,320 --> 00:33:02,160
on se fera traiter de tous les noms.
524
00:33:02,347 --> 00:33:03,433
J'ai peur !
525
00:33:05,511 --> 00:33:06,320
Je sais.
526
00:33:08,322 --> 00:33:09,640
Tu dois les br�ler.
527
00:33:37,199 --> 00:33:39,818
J'ai vol� son discours
pendant qu'elle se douchait.
528
00:33:40,040 --> 00:33:42,281
- Elle veut t'achever.
- G�nial.
529
00:33:42,401 --> 00:33:46,169
- Elle s'habillera comment ?
- Tu te trompes, elle sera s�rieuse.
530
00:33:46,377 --> 00:33:48,610
Elle a d�j� les voix
des �tudiants cool.
531
00:33:48,862 --> 00:33:51,600
Elle aura les autres
� cause de ton histoire avec Dorian.
532
00:33:52,536 --> 00:33:54,041
Qu'est-ce qui t'a pris ?
533
00:33:57,995 --> 00:33:59,080
Peu importe.
534
00:33:59,722 --> 00:34:01,160
Je dois faire quoi ?
535
00:34:01,432 --> 00:34:02,495
�coute �a.
536
00:34:02,615 --> 00:34:05,357
Elle s'est permis de faire
un discours super dr�le.
537
00:34:05,477 --> 00:34:08,459
Tu dois te pointer avec des blagues,
de tr�s bonnes blagues.
538
00:34:08,668 --> 00:34:09,722
Des blagues ?
539
00:34:10,081 --> 00:34:11,926
Voil� l'autre partie du plan.
540
00:34:12,880 --> 00:34:14,760
- Je vais �crire le discours.
- Toi ?
541
00:34:15,047 --> 00:34:17,564
J'aurais pas d� aller voir Rosalind.
Tu avais raison.
542
00:34:18,255 --> 00:34:20,499
Mais ainsi, je peux me rattraper.
543
00:34:21,072 --> 00:34:23,320
Je t'en prie, crois-moi.
544
00:34:32,837 --> 00:34:33,966
Dr Cooper ?
545
00:36:01,908 --> 00:36:03,600
Elle va se r�p�ter, donc...
546
00:36:03,760 --> 00:36:06,338
comme pr�vu,
montre-leur ton c�t� s�rieux.
547
00:36:06,520 --> 00:36:08,373
Tu es comme elle,
mais en plus dr�le.
548
00:36:17,923 --> 00:36:19,510
Mesdames et messieurs,
549
00:36:19,989 --> 00:36:21,480
Rosalind Gaudain.
550
00:36:31,870 --> 00:36:33,020
M. le Pr�sident.
551
00:36:33,298 --> 00:36:34,600
Mesdames et messieurs.
552
00:36:35,493 --> 00:36:37,696
Fini les niaiseries.
553
00:36:37,816 --> 00:36:38,644
Ce soir,
554
00:36:38,840 --> 00:36:41,160
je veux vous montrer
plus que mon c�t� marrant.
555
00:36:41,975 --> 00:36:43,055
Je m'int�resse...
556
00:36:43,480 --> 00:36:45,338
aux m�mes probl�mes que vous.
557
00:36:59,002 --> 00:37:01,522
Et cela repr�sente
une augmentation de 40 %
558
00:37:01,720 --> 00:37:03,570
des admissions de notre �cole.
559
00:37:03,840 --> 00:37:07,400
Quand il s'agit de choses s�rieuses,
je connais les faits.
560
00:37:07,906 --> 00:37:09,127
Que voulez-vous ?
561
00:37:10,080 --> 00:37:12,009
Charlotte qui, pour �tre honn�te,
562
00:37:12,200 --> 00:37:14,600
est aussi ennuyeuse qu'hypocrite,
563
00:37:15,359 --> 00:37:18,275
ou une candidate s�rieuse
564
00:37:18,987 --> 00:37:21,546
qui saura vous garantir
le meilleur ?
565
00:37:22,408 --> 00:37:24,709
Le choix, comme on dit, est v�tre.
Merci.
566
00:37:31,777 --> 00:37:33,159
Mesdames et messieurs,
567
00:37:33,360 --> 00:37:35,200
Charlotte Arc.
568
00:37:43,579 --> 00:37:44,440
Bonjour.
569
00:37:45,667 --> 00:37:47,264
Et bonjour, M. le Pr�sident.
570
00:37:47,760 --> 00:37:49,089
J'ai vraiment h�te
571
00:37:49,280 --> 00:37:50,760
de travailler sous vous.
572
00:37:51,955 --> 00:37:54,348
Vous serez le second pr�sident
sous lequel je passe.
573
00:37:58,520 --> 00:38:01,480
J'esp�re juste un peu plus
de s�rieux dans le travail.
574
00:38:41,587 --> 00:38:43,120
�volution pour l'universit�
575
00:38:44,231 --> 00:38:45,840
et pour les �tudiants,
576
00:38:46,437 --> 00:38:48,090
�volution pour le meilleur.
577
00:38:49,359 --> 00:38:50,359
Merci.
578
00:38:53,520 --> 00:38:54,870
Vas-y, Charlotte !
579
00:39:07,050 --> 00:39:08,637
Elle l'a �cras�e.
580
00:39:09,087 --> 00:39:10,620
Vous allez r�gler �a ?
581
00:39:10,925 --> 00:39:12,624
- Absolument.
- Comment ?
582
00:39:13,357 --> 00:39:14,957
Donnez-moi une minute.
583
00:39:24,054 --> 00:39:26,092
Qu'est-ce qu'on va foutre ?
584
00:39:27,960 --> 00:39:30,167
C'est comme si
elle avait tout vu venir.
585
00:39:33,566 --> 00:39:35,316
Peut-on truquer le vote ?
586
00:39:36,347 --> 00:39:38,338
C'est informatis�.
Il faudrait...
587
00:39:41,328 --> 00:39:42,240
les Fous.
588
00:39:43,750 --> 00:39:45,200
Y a moyen de tricher ?
589
00:39:49,860 --> 00:39:52,040
Rosalind nous devra
quelque chose en retour.
590
00:39:52,737 --> 00:39:53,680
Mon Dieu.
591
00:39:54,068 --> 00:39:55,122
Tr�s bien.
592
00:39:55,311 --> 00:39:56,487
Que voulez-vous,
593
00:39:56,607 --> 00:39:57,840
l�vres ou hanches ?
594
00:39:59,020 --> 00:40:01,520
Allez, cousine.
C'est pas le moment d'�tre prude.
595
00:40:01,690 --> 00:40:03,480
On veut savoir qui tu pr�f�res.
596
00:40:06,137 --> 00:40:08,278
Eh bien, c'est simple.
597
00:40:10,049 --> 00:40:11,049
C'est...
598
00:40:11,610 --> 00:40:12,610
toi...
599
00:40:14,833 --> 00:40:15,876
que...
600
00:40:16,271 --> 00:40:17,320
je pr�f�re.
601
00:40:17,636 --> 00:40:20,720
Avec toi,
il y a un lien particulier.
602
00:40:21,326 --> 00:40:23,000
Je jouais avec lui.
603
00:40:28,059 --> 00:40:29,122
G�nial.
604
00:40:29,941 --> 00:40:32,120
- C'est parti.
- Au boulot.
605
00:40:41,845 --> 00:40:43,359
Un pour Charlotte.
606
00:40:49,238 --> 00:40:50,638
Un pour Charlotte.
607
00:41:08,161 --> 00:41:09,120
Les r�sultats.
608
00:41:10,276 --> 00:41:12,079
Rosalind Gaudain,
609
00:41:15,409 --> 00:41:17,680
cent trente-cinq voix.
610
00:41:21,897 --> 00:41:23,278
Charlotte Arc,
611
00:41:27,600 --> 00:41:28,800
soixante-trois.
612
00:41:42,512 --> 00:41:43,880
C'est truqu� !
613
00:41:47,268 --> 00:41:48,800
C'est truqu� !
614
00:41:49,999 --> 00:41:52,840
Le pr�sident du bureau de vote
et moi-m�me �tions pr�sents.
615
00:41:53,000 --> 00:41:55,486
Il ne peut y avoir aucun probl�me.
616
00:42:03,868 --> 00:42:05,556
- Bien jou�.
- Merci.
617
00:42:08,412 --> 00:42:10,311
- F�licitations.
- Merci.
618
00:42:11,100 --> 00:42:12,847
Maintenant que tu as gagn�,
619
00:42:13,279 --> 00:42:16,358
il est temps de d�clarer notre amour
au monde.
620
00:42:16,478 --> 00:42:17,722
Ah oui ?
621
00:42:17,842 --> 00:42:19,855
Si on couchait, avant ?
622
00:42:21,874 --> 00:42:24,231
Carr�ment, j'aime ton id�e.
623
00:42:26,263 --> 00:42:27,840
Tu viens dans ma chambre ?
624
00:42:28,170 --> 00:42:32,065
Est-ce vraiment une pi�ce appropri�e
pour me faire l'amour ?
625
00:42:32,185 --> 00:42:33,360
R�fl�chis, Raj.
626
00:42:35,195 --> 00:42:36,600
�a pue un peu.
627
00:42:38,114 --> 00:42:39,569
Rejoins-moi � minuit,
628
00:42:39,937 --> 00:42:41,102
dans le parc.
629
00:42:41,222 --> 00:42:42,640
- G�nial !
- Viens nu.
630
00:42:43,630 --> 00:42:45,165
Prends une torche.
631
00:42:45,554 --> 00:42:46,840
�lectrique ?
632
00:42:47,540 --> 00:42:48,855
Non, idiot.
633
00:42:48,975 --> 00:42:51,467
Une grosse branche
allum�e avec un feu.
634
00:42:52,142 --> 00:42:54,440
Je trouve �a trop sexy, pas toi ?
635
00:42:57,641 --> 00:42:58,678
Coquine.
636
00:42:59,441 --> 00:43:00,980
On se voit � minuit.
637
00:43:13,260 --> 00:43:14,808
Tu as piqu� mon discours.
638
00:43:15,000 --> 00:43:16,118
Tu sais...
639
00:43:16,238 --> 00:43:19,240
J'ai s�par� politique et priv�.
640
00:43:21,283 --> 00:43:22,283
Quoi ?
641
00:43:22,406 --> 00:43:24,352
Tu mens et tu triches.
642
00:43:24,788 --> 00:43:26,599
Peu importe notre relation,
643
00:43:26,719 --> 00:43:28,818
je ne te ferai plus jamais
confiance.
644
00:43:31,813 --> 00:43:34,720
Tu t'es rendu cinq fois plus sexy.
645
00:43:35,271 --> 00:43:36,271
Tu sais,
646
00:43:36,479 --> 00:43:38,720
je crois que je commence
� te comprendre.
647
00:43:56,013 --> 00:43:57,271
Jolie soir�e.
648
00:43:59,369 --> 00:44:01,571
C'�tait toi, n'est-ce pas ?
Tu l'as truqu�.
649
00:44:01,777 --> 00:44:02,884
J'aurais gagn�.
650
00:44:03,004 --> 00:44:06,880
Si tu avais �t� �lue et avais tent�
de mettre fin au Dandelion Club,
651
00:44:07,134 --> 00:44:09,520
j'aurais �t� oblig�
de te combattre sans cesse.
652
00:44:09,842 --> 00:44:12,087
On aurait pass� l'ann�e � se pi�ger,
653
00:44:12,207 --> 00:44:13,234
et � la fin,
654
00:44:13,354 --> 00:44:16,315
tu n'aurais rien r�ussi
et aurais rat� beaucoup de choses.
655
00:44:16,435 --> 00:44:18,104
Rat� beaucoup de choses ?
656
00:44:18,526 --> 00:44:19,699
Comme quoi ?
657
00:44:20,442 --> 00:44:21,320
Comme moi.
658
00:44:23,330 --> 00:44:24,368
Penses-y.
659
00:44:41,919 --> 00:44:42,800
Le blason.
660
00:44:45,815 --> 00:44:47,304
Que va-t-on faire ?
661
00:45:05,466 --> 00:45:06,997
Qu'est-ce que tu fais l� ?
662
00:45:11,031 --> 00:45:12,240
Rien, je...
663
00:45:13,303 --> 00:45:14,920
prends un peu l'air.
664
00:45:16,437 --> 00:45:17,480
Tr�s bien.
665
00:45:18,131 --> 00:45:19,176
Tr�s bien.
666
00:45:32,000 --> 00:45:35,040
- La touche pas. Tu fais quoi ?
- �a va, on est fianc�s.
667
00:45:35,200 --> 00:45:37,400
Elle va continuer
� poser des questions,
668
00:45:37,560 --> 00:45:41,546
ou tu vas venir ici
et traire le dragon ?
669
00:45:42,924 --> 00:45:44,400
C'�tait dans la pi�ce commune.
670
00:45:44,858 --> 00:45:46,192
Quand j'�tais � Trinity,
671
00:45:46,312 --> 00:45:49,880
le Dr Maltravers avait fait de moi
le fou de l'universit�,
672
00:45:50,275 --> 00:45:52,629
pour les jeux des Dandelions.
673
00:45:52,840 --> 00:45:55,474
- C'est tout ce que j'ai pu synth�tiser.
- Chacun a ses secrets,
674
00:45:55,680 --> 00:45:58,880
elle aussi,
et ceci, avec un peu de chance,
675
00:45:59,443 --> 00:46:00,560
nous les d�voilera.
676
00:46:00,720 --> 00:46:02,482
Je croyais que tu buvais pas.
677
00:46:04,695 --> 00:46:05,695
C'est vrai.
46651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof