Original subtitles

Tu te pr�sentes contre moi.

Enchant�e. Charlotte Arc.

Pourquoi on est ensemble ?

Vous craignez la presse. Vous cachez quelque chose.

J'ai un principe.

Je ne sors avec personne.

- Tu �tais proche de Ross, non ? - On �tait amants.

Sais-tu dans quoi tu te lances ?

Stephen a propos� une �quation. C'est �norme !

C'est vraiment excellent.

Voyons voir.

x puissance n ?

C'est violent.

C'est qui ?

Tous les matheux sont ici.

C'est peut-�tre les physiciens.

Que la f�te commence.

Elles sont trop belles.

Beaux et jeunes matheux, nous nous demandions

si vous aviez fait votre choix pour l'�lection du d�l�gu�.

Pour vous aider � d�cider,

on pourrait s'amuser.

Allez les filles.

Oui, mon pote ?

Lave ton p�nis. C'est la semaine �lectorale.

www.sous-titres.eu www.seriessub.com

Hail the Fools Team

Votez Charlotte Arc.

Ne compromettez pas votre int�gr...

Votez Charlotte Arc. Allons-y !

Alors les fous, vous profitez de votre cong� ?

Votez Rosalind Gaudain pour l'�lection du d�l�gu�.

Certains sont vraiment n�s pour servir les autres.

On vous demande.

Le Dr Maltravers.

Faites-moi une faveur.

Dites-lui qu'il peut me l�cher les couilles.

Tu penses qu'on va l'emporter ?

- Pourquoi tu dis �a ? - Comme �a.

Elle serait plus populaire si sa campagne �tait moins studieuse.

C'est de la politique. C'est pas amusant.

Mesdames et messieurs !

Elle met l'ambiance � Trinity.

C'est Rosalind !

Donnez-moi un R !

Donnez-moi un O !

Donnez-moi un S !

Donnez-moi un A !

Donnez-moi un L !

Donnez-moi un I !

Donnez-moi un N !

Donnez-moi un D !

Votez Rosalind !

Merde.

Vous vous faites plaisir ?

Je me suis toujours int�ress� � l'anatomie �tudiante.

Charlotte Arc veut d�boulonner le Dandelion Club.

Avant, les d�l�gu�s voulaient clore la gr�ve des mineurs.

C'est une id�aliste.

N'est-ce pas ?

Jouons cartes sur table.

Je sais pour le pl�biscite.

Pardon ?

Pl�biscite ?

Vous et Lloyd avez fouin� dans le pass� de l'�cole

pour trouver un moyen d'abolir le Dandelion.

Vous essayez de me berner.

C'est mal, vraiment mal.

Je ne vois pas ce que vous pouvez y faire.

Une fois qu'elle l'aura emport�, elle organisera le pl�biscite.

L'�cole pourra enfin se prononcer

sur le destin du Dandelion Club.

Bon courage.

Au cours des ann�es, j'ai appris � comprendre les �tudiants

et pour moi,

celle-l� ressemble � une gagnante.

N'aidez pas Charlotte Arc.

C'est contre le r�glement.

N'oubliez pas que je vois tout.

Tu auras mon vote.

Je parie toujours sur la plus jolie.

M�me si elle essaie de me nuire.

C'est trop �gocentrique.

Je suis contre le Dandelion par principe.

Et ce truc entre nous...

Celui que tu ne dois pas �voquer.

Je n'ai qu'une parole.

D'accord.

Cet incident n'a rien � voir avec mes principes.

Bonne chance.

Au fait, d�coince-toi.

Le r�le de la vierge militante fonctionne sur moi

mais pour la plupart, la pom-pom girl gagne � tous les coups.

Noble Lord Ravensby.

Merde, Edmund.

Tu vieillis de jour en jour.

Va te faire foutre, Julius.

Et Beatrice ?

Toujours aussi chiante.

Comme si elle �tait la premi�re � avoir un cancer.

- Si tu es l� pour voir ton fils... - Dieu m'en pr�serve.

J'�vite Dorian au maximum.

Beatrice lui parle.

D'apr�s elle,

une des candidates � l'�lection veut supprimer le Dandelion Club.

Les Am�ricains le savent ?

Politique scolaire.

Je ne veux pas les inqui�ter avec Charlotte Arc.

Charlotte Arc ?

Fille de Richard ?

Si elle gagne, le plan sera compromis.

Prot�ger le projet. Veiller sur le Dandelion.

N'oublie pas.

Elle n'a aucune chance.

On peut compter sur ta ni�ce.

Elle est maligne. J'ai des projets pour elle.

Pourquoi alarmer les Am�ricains pour rien ?

Dorian t'aide ?

Je crains que ton fils et moi ne soyons brouill�s.

Votez Rosalind !

Je t'ai vu me regarder.

J'aime la danse.

J'adore la chor�graphie.

J'ai assez de papier toilette.

T'as aim� ?

Mme Pankhurst aurait approuv�.

- Mme Pankhurst ? - La suffragette.

Elle a tent� d'arr�ter un cheval.

Un anc�tre de Charlotte.

Mme Pankhurst n'est pas...

Pas elle.

Le cheval.

� plus tard.

D�gagez !

Pourquoi t'inqui�ter ? Il sait pour le pl�biscite, et alors ?

La victoire de Charlotte va le d�sarmer.

C'est bien l� le probl�me.

- Elle va perdre - Quoi ?

Regarde son flyer.

"Fondements du Dandelion club."

"Le Dandelion et les droits de l'homme." C'est fascinant.

- Je vois. - Celui de Rosalind.

Pas la m�me approche.

Je lui parlerais moi-m�me

si Maltravers ne me surveillait pas.

Peut-�tre...

pourrais-tu lui en toucher un mot.

Cooper !

Quoi Dr Cooper ?

Lui vaudou !

Super.

Solide.

Pourquoi tu t'investis dans la campagne de Rosalind ?

Je veux vraiment sortir avec toi.

Mais on ne peut rien faire avant l'�lection.

Pourquoi ?

Un tas de mecs me donnent un coup de main,

et certains sont persuad�s que comme �a,

ils pourront coucher avec moi.

Plut�t na�f.

Si tu m'aides, je sortirai...

r�ellement avec toi.

G�nial.

Pas de raison en particulier.

Et toi, pourquoi tu l'aides ?

Si tu m'aides,

je sortirai r�ellement avec toi.

C'est sensationnel.

C'est compl�tement inattendu.

Allez !

Voil� le premier point du programme.

La photo ne t'avantage pas, hein ?

Vous vous rendez compte de l'impact n�gatif ?

Tu es mon directeur de campagne.

Elle m'a embrass�. J'aurais d� faire quoi ?

Si tu veux travailler pour moi,

tu dois �viter tout contact avec elle jusqu'� la fin de l'�lection.

- Quoi ? - C'est le march�.

- Si tu refuses, tu es vir�. - Tu rigoles ?

Il y a un sondage ce midi.

Si je suis � la traine � cause de �a...

Je peux t'assurer que ce ne sera pas � cause de �a.

Tu veux dire quoi ?

Rien.

OK, je l'�viterai.

- Promis ? - Oui.

Promis.

Putain.

Voici la suite du programme.

Manif cet apr�s-midi.

J'ai pr�par� �a.

Qu'y a-t-il avec cette fille ?

Rien du tout.

T'as parl� d'elle � maman.

Tu es amoureux ?

Tu l'as bais�e ?

D�sol�, P�re, je refuse d'alimenter

vos fantasmes avec des d�tails priv�s.

Sers-moi � boire.

Et cette brouille avec Maltravers ?

Il a �t� infect.

C'est un vieil ami de la famille.

Il veut que tu aides ta cousine � l'emporter.

Depuis quand donne-t-il des ordres � notre famille ?

Arr�te de faire le con.

Il conna�t les int�r�ts du Club.

Il n'a pas besoin de moi.

Elle va gagner, c'est s�r.

Tu ne r�alises pas

ce que repr�sente le Club, � quel point il est important.

Edmund fait partie des gens influents

qui comprennent son r�le cl� pour l'�cole.

Tiens compte de leur avis ou �a va barder. Compris ?

J'y r�fl�chirai.

Compris ?

Merci.

Tu viendras skier ?

On s'y verra.

Votez Charlotte Arc, mesdames et messieurs.

Votez Charlotte.

Tu t'occupes des pour et moi des contre.

En fait, non.

Si tu prenais le couloir du bas et moi celui du haut ?

On reste pas ensemble ?

Ce serait plus dr�le.

Faisons �a.

�a ne signifie pas que tu as mon soutien.

Ce ne sont pas les �lections qui m'int�ressent, l�.

�a va ?

J'appelle un m�decin ?

Comptez-vous voter pour Charlotte Arc

� l'�lection du d�l�gu� ?

Si je vous donnais une substance

� manger...

un tout petit peu,

et que �a provoquait chez vous une douleur

telle que vous resteriez inconsciente plusieurs heures,

� votre avis, que se passerait-il si vous en mangiez...

beaucoup ?

Je l'ignore. Je pourrais souffrir.

Ou mourir.

Cette �cole est pourrie, des racines jusqu'� la cime.

Surtout la cime.

Et ni vous,

ni moi, ni personne, ne peut rien y changer.

Je vais vous classer dans les ind�cis.

Tu as pu parler � Charlotte ?

Alors ?

On avait chacun nos id�es.

On se demandait

si vous n'aviez pas des arguments un peu plus...

porteurs.

- Comme des v�tements moulants ? - C'est �a.

Pas du tout.

On est arriv�s � un compromis.

C'est vraiment dommage

que deux professeurs de la meilleure universit� du monde

ne croient pas qu'une candidate fiable avec des projets fiables

sera pr�f�r�e � une...

snob avec les seins � l'air.

- Elle t'a rembarr�. - Oui.

Elle tient beaucoup de son p�re, elle est redoutable.

Quand on parle du loup, regarde qui a aim� ce livre.

L'embl�me de Richard.

Il le dessinait partout.

"L'assolement en France au 15e si�cle" ? C'est pas son domaine de recherche.

Sacr� franc-tireur.

Angie, je suis...

d�sol�.

C'est bon.

Avoir son propre embl�me, Seigneur. Quel ego.

Et Cooper ? Il trempait dans la magie noire ?

Non, mais...

il a ces pantins.

Ne bougez pas. Je m'en occupe.

La femme de chambre...

a vu vos pantins,

et maintenant, elle croit

que vous tentez de contr�ler les �tudiants

avec du vaudou.

Pas de vaudou.

Pas d'aiguilles.

Il est vraiment bizarre.

Il ne voit jamais personne, il est tr�s secret.

Que fait-il ?

Des trucs scientifiques.

Quoi exactement ?

C'est simple � d�couvrir.

Je r�cup�rerai son dossier.

Vraiment ? Il para�t tellement...

- bizarre. - C'est un crime ?

Occupe-toi du d�partement des langues.

Tu m'as laiss� travailler pour elle.

C'est vrai.

Pour moi.

En fait, c'est pour gagner des voix.

Tu es incroyable.

Theo, ch�ri, tu dois apprendre � s�parer

vie priv�e et politique.

Tu fais ce que tu as � faire, moi aussi.

Fais-moi plaisir.

Manifestement, tu vas gagner.

Ne sois pas trop dure avec elle.

Bon.

J'appr�cie ton aide.

Je dois aller � la manif, on se verra l�-bas.

Si tu veux vraiment la prot�ger,

tu devrais lui conseiller de l'annuler.

C'est son dernier atout avant le vote.

Si on l'annule, elle peut aussi bien abandonner.

Comme tu veux.

Mais �a va �tre g�nant.

Tr�s g�nant.

C'est le bon moment pour une manif ?

Tactiquement parlant.

Quoi, le milieu de l'apr�s-midi ?

C'est le moment id�al.

� premi�re vue, oui, mais...

on ne devrait pas la faire plus tard ?

Ou ailleurs ?

Ou les deux.

Pourquoi ?

Strat�gie.

T'es bizarre, parfois.

On me le dit tout le temps. Fais pas attention.

D, des fils � papa

A, absolument incomp�tents

N, n�s avec une cuiller en argent

D, dans la bouche

E, et on doit supporter leur...

L, libido insatiable et leurs...

I, idioties continuelles.

O, on en a assez de...

Charlotte Arc.

Tu es accus�e

d'endormir les citoyens

avec tes j�r�miades.

Arr�te cette grotesque tribune,

ou nous, brigade de l'�clate, serons forc�es d'intervenir.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

� mon signal, les filles.

- D... - Allez !

Baisse-toi.

Un, deux, trois, votez Rosalind !

Votez Charlotte Arc !

Tu vas faire quoi, l� ?

Merde.

Tu m�nes la course de 5 %.

Je m�ne ?

Je m�ne !

En fait, il te suffisait de t'�nerver.

Pourquoi avoir tent�

- de m'en emp�cher ? - Quoi ?

Tu m'as demand� d'annuler.

T'�tais au courant de son plan.

Tu l'as vue, c'est �a ?

Charlotte, c'�tait pas pr�vu.

Un jour et demi. C'�tait tout.

- Et tu avais promis. - On m�ne.

Ne nous disputons pas.

On m�ne.

Pas de "on" qui tienne. Tu es vir� de ma campagne.

Arr�te, Charlotte. Je te soutiens.

Camelot, excusez l'appel d'urgence.

Lord Ravensby insinue qu'il y a un probl�me.

J'ai assur� Ravensby que tout �tait sous contr�le.

Est-ce vrai ?

Certainement, tout � fait.

Le Club est indispensable � la prochaine phase.

Charlotte Arc ne doit pas gagner.

Prot�gez le projet.

Veillez sur le Dandelion Club.

Vous �tes arriv� � Trinity en 1994, et...

vos recherches sur le potentiel g�n�tique

de la mononucl�ose �taient assez novatrices.

Merci bien.

Je regarde ce que vous avez accompli depuis.

Des articles d'�pid�miologie

dans des revues mineures.

�a n'a gu�re d� vous occuper.

Comment �a ?

On s'attendrait � autre chose d'un jeune prodige.

Dois-je me sentir insult� ou flatt� ?

Voyons, Linus.

Vous pouvez me parler.

Sur quoi travaillez-vous ?

Votre grand projet ?

J'�tudie la division des cellules chez...

les h�rissons.

Ce qu'elle nous dit du cancer.

Les h�rissons ?

En effet.

Ma sp�cialit�.

C'est un sujet tr�s f�cond.

Tr�s.

Incroyable d'�tre derri�re cette frigide,

cette pucelle d�vote et moralisatrice !

Il y a une erreur.

Les sondages peuvent se tromper.

L'�chantillon �tait large.

Ils ont utilis� une formule int�grale.

Sortez-la !

Je voulais pas dire �a !

Je suis ton amie. Je t'en prie !

Rosalind, je t'en prie !

- Papa est l�. - D�j� ?

- Mais... - Non, c'est pas �a.

Il veut que je t'aide.

Pourquoi ?

C'est de lui ?

� ton avis ?

Tu n'as fait aucun faux pas.

Elle a eu plus de tripes que pr�vu,

mais rien d'irr�m�diable.

Tu oublies un facteur majeur.

- Qui est ? - Les casseroles.

Quoi ?

Tu en as sur Charlotte ?

Moi ?

Non, invente.

Le plus vicieux possible.

Noie-la dans la fange. Tu serais pas la premi�re.

Des casseroles.

Soudainement, je me sens plus enjou�e.

Supposons que j'ai une copine s�duisante et sexy,

et bonne, aussi.

�a poserait un probl�me entre nous ?

Pourquoi �a ?

Parce que je coucherais

avec cette superbe nana, et...

toi, toujours pas,

comme un puceau.

Pas de soucis.

Et si c'�tait l'inverse ?

Sans probl�me.

Rosalind m'aime et veut sortir avec moi.

Voil�.

Chelou.

Elle m'a dit qu'elle dirait �a � d'autres rat�s

pour qu'ils travaillent pour elle,

alors que c'est moi qu'elle aime.

Chelou, elle m'a dit la m�me chose.

On dirait que...

tu fais partie des rat�s.

Chelou ! Non !

Elle m'a clairement dit qu'elle me choisirait moi.

Chelou !

Impossible, elle m'a dit la m�me chose.

Attends.

Sauf si...

Sauf si elle est sur nous deux,

et tellement embrouill�e et emm�l�e

qu'elle n'arrive pas � choisir.

La pauvre.

La pauvre petite.

Bravo, Charlotte.

Merci.

Bravo, Charlotte !

Les Dandelions sont sans espoir.

�coute ce que Rosalind dit sur toi.

Je t'�coute.

Je veux pas te g�ner.

D'accord.

D�sol�e. C'est vraiment marrant.

Allez, dis-moi.

Elle dit que tu as couch�

avec le pr�sident du Club.

Personne ne va croire �a.

C'est juste marrant, car impossible venant de toi.

Impossible, hein ?

Tu l'as pas fait, hein ?

Esp�ce de petite teufeuse.

- T'as os� ! On �tait OK. - Hein ?

- On �tait OK. - De quoi tu parles ?

T'avais jur� de ne rien dire.

Tu m'avais promis que tu dirais rien.

J'y ai cru.

C'�tait vraiment vrai !

Elle l'avait invent�.

En effet.

Quoi ?

Arr�te de bouder et prends un cigare.

Fourre-le dans ton cul de noble.

- Tu m'as trahi. - Fais pas l'idiot.

Qu'allais-tu faire ?

Le leur dire une fois qu'elle aurait gagn� ?

Elle n'allait pas gagner. Tu sais ce qu'il s'est pass� ce midi.

Quand m�me, tu aurais d� leur dire.

J'ai consacr� 25 ans � Trinity.

25 ans de ta vie, oui.

Et tu as insuffl� de grands progr�s.

Mais tu penses que �a leur importe ?

Le sujet est mort,

le sablier perdu, le projet au point mort,

et tu crois avoir la libert� de faire le con.

Ils vont en avoir marre de toi.

Tu sais � quoi t'attendre.

Et je ne voudrais pas �tre le prochain.

J'en verrai l'ach�vement. J'ai trop donn�.

Voil� l'esprit !

Bien.

Je rentre � Londres.

Les armes biologiques m'attendent.

Donc...

j'imagine que t'as gagn�.

C'est certain.

Il y a les discours avant le vote demain,

mais ce serait un miracle qu'elle s'en remette.

Bon.

Douche pour moi.

Mes poup�es ont effray� une femme de chambre.

La directrice a pu les voir.

Bordel !

�a va. Je veux dire,

ce fut bref. Et puis, que peut-elle savoir ?

C'est des poup�es.

- Br�le-les. - Je peux pas.

- Br�le-les ! - Non.

Je ne peux pas faire ce que vous me demandez sans...

Je dois m'en occuper.

Je suis avec vous, mais nous devons �tre prudents.

Nous pouvons �tres des pionniers. Mais si on se trompe,

on se fera traiter de tous les noms.

J'ai peur !

Je sais.

Tu dois les br�ler.

J'ai vol� son discours pendant qu'elle se douchait.

- Elle veut t'achever. - G�nial.

- Elle s'habillera comment ? - Tu te trompes, elle sera s�rieuse.

Elle a d�j� les voix des �tudiants cool.

Elle aura les autres � cause de ton histoire avec Dorian.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Peu importe.

Je dois faire quoi ?

�coute �a.

Elle s'est permis de faire un discours super dr�le.

Tu dois te pointer avec des blagues, de tr�s bonnes blagues.

Des blagues ?

Voil� l'autre partie du plan.

- Je vais �crire le discours. - Toi ?

J'aurais pas d� aller voir Rosalind. Tu avais raison.

Mais ainsi, je peux me rattraper.

Je t'en prie, crois-moi.

Dr Cooper ?

Elle va se r�p�ter, donc...

comme pr�vu, montre-leur ton c�t� s�rieux.

Tu es comme elle, mais en plus dr�le.

Mesdames et messieurs,

Rosalind Gaudain.

M. le Pr�sident.

Mesdames et messieurs.

Fini les niaiseries.

Ce soir,

je veux vous montrer plus que mon c�t� marrant.

Je m'int�resse...

aux m�mes probl�mes que vous.

Et cela repr�sente une augmentation de 40 %

des admissions de notre �cole.

Quand il s'agit de choses s�rieuses, je connais les faits.

Que voulez-vous ?

Charlotte qui, pour �tre honn�te,

est aussi ennuyeuse qu'hypocrite,

ou une candidate s�rieuse

qui saura vous garantir le meilleur ?

Le choix, comme on dit, est v�tre. Merci.

Mesdames et messieurs,

Charlotte Arc.

Bonjour.

Et bonjour, M. le Pr�sident.

J'ai vraiment h�te

de travailler sous vous.

Vous serez le second pr�sident sous lequel je passe.

J'esp�re juste un peu plus de s�rieux dans le travail.

�volution pour l'universit�

et pour les �tudiants,

�volution pour le meilleur.

Merci.

Vas-y, Charlotte !

Elle l'a �cras�e.

Vous allez r�gler �a ?

- Absolument. - Comment ?

Donnez-moi une minute.

Qu'est-ce qu'on va foutre ?

C'est comme si elle avait tout vu venir.

Peut-on truquer le vote ?

C'est informatis�. Il faudrait...

les Fous.

Y a moyen de tricher ?

Rosalind nous devra quelque chose en retour.

Mon Dieu.

Tr�s bien.

Que voulez-vous,

l�vres ou hanches ?

Allez, cousine. C'est pas le moment d'�tre prude.

On veut savoir qui tu pr�f�res.

Eh bien, c'est simple.

C'est...

toi...

que...

je pr�f�re.

Avec toi, il y a un lien particulier.

Je jouais avec lui.

G�nial.

- C'est parti. - Au boulot.

Un pour Charlotte.

Un pour Charlotte.

Les r�sultats.

Rosalind Gaudain,

cent trente-cinq voix.

Charlotte Arc,

soixante-trois.

C'est truqu� !

C'est truqu� !

Le pr�sident du bureau de vote et moi-m�me �tions pr�sents.

Il ne peut y avoir aucun probl�me.

- Bien jou�. - Merci.

- F�licitations. - Merci.

Maintenant que tu as gagn�,

il est temps de d�clarer notre amour au monde.

Ah oui ?

Si on couchait, avant ?

Carr�ment, j'aime ton id�e.

Tu viens dans ma chambre ?

Est-ce vraiment une pi�ce appropri�e pour me faire l'amour ?

R�fl�chis, Raj.

�a pue un peu.

Rejoins-moi � minuit,

dans le parc.

- G�nial ! - Viens nu.

Prends une torche.

�lectrique ?

Non, idiot.

Une grosse branche allum�e avec un feu.

Je trouve �a trop sexy, pas toi ?

Coquine.

On se voit � minuit.

Tu as piqu� mon discours.

Tu sais...

J'ai s�par� politique et priv�.

Quoi ?

Tu mens et tu triches.

Peu importe notre relation,

je ne te ferai plus jamais confiance.

Tu t'es rendu cinq fois plus sexy.

Tu sais,

je crois que je commence � te comprendre.

Jolie soir�e.

C'�tait toi, n'est-ce pas ? Tu l'as truqu�.

J'aurais gagn�.

Si tu avais �t� �lue et avais tent� de mettre fin au Dandelion Club,

j'aurais �t� oblig� de te combattre sans cesse.

On aurait pass� l'ann�e � se pi�ger,

et � la fin,

tu n'aurais rien r�ussi et aurais rat� beaucoup de choses.

Rat� beaucoup de choses ?

Comme quoi ?

Comme moi.

Penses-y.

Le blason.

Que va-t-on faire ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Rien, je...

prends un peu l'air.

Tr�s bien.

Tr�s bien.

- La touche pas. Tu fais quoi ? - �a va, on est fianc�s.

Elle va continuer � poser des questions,

ou tu vas venir ici et traire le dragon ?

C'�tait dans la pi�ce commune.

Quand j'�tais � Trinity,

le Dr Maltravers avait fait de moi le fou de l'universit�,

pour les jeux des Dandelions.

- C'est tout ce que j'ai pu synth�tiser. - Chacun a ses secrets,

elle aussi, et ceci, avec un peu de chance,

nous les d�voilera.

Je croyais que tu buvais pas.

C'est vrai.