Original subtitles

Tu ignores ce qu'ils me font.

Le d�lire La Princesse et le Clochard,

c'est magique, mais �a ne finit jamais bien.

Et Ross disait : "Tu ignores ce qu'"ils" me font".

Le sablier est-il en s�curit� ?

Nous ne l'avons pas.

Il est dans l'universit�, mais nous ignorons o�.

Dorian, un mot.

Vous prenez la statue

pour votre jouet personnel.

Mais juste aujourd'hui, pas de coups fourr�s.

- O� est-elle ? - Qui ?

Ne fais pas le malin avec moi ! La statue !

Tes coups fourr�s co�tent trop cher.

- Un mot et ils t'expulsent. - Et alors ?

Que ferais-je sans toi ?

Je suis en danger.

Un sauteur.

www.sous-titres.eu www.seriessub.com

Hail the Fools Team

Alors, t'en penses quoi ?

Que c'est plein de photos d'un gars que j'aimais pas vraiment.

De la ranc�ur � l'encontre d'un mort.

Super cool, Theo.

C'est par ordre chronologique.

Enfance, �cole, Trinity.

C'est quoi, �a ?

Tu le connaissais m�me pas !

- Tu fais quoi ? - De quel droit t'as fait �a ?

D�sol�e.

Tu le connaissais m�me pas.

Ils sont tous d�prim�s, aujourd'hui. C'est chelou.

Souriez, quoi !

�a co�te rien !

Vous tous !

Aucune raison d'�tre tristes !

Souriez !

Tu sais pas ?

Ross est...

mort.

Qui �a ?

Aucune id�e.

�a reste triste.

Carr�ment.

La vie...

s'arr�te comme �a.

� moins d'�tre hindou.

T'es hindou.

Ah ouais !

C'est pas si triste, alors.

Ross avait... une �me subtile...

et magnifique.

Nos parents morts, nous nous parlions peu.

Merci.

Merci de nous laisser le service.

La moindre des choses, vu les circonstances.

- Comment �a ? - J'ai vu ce que Trinity lui avait fait.

Chaque matin, � la rivi�re,

� la gym, � se faire hurler dessus.

Les rameurs sont suivis de pr�s.

Des m�decins qualifi�s les surveillent.

Alors, bon travail.

Il n'a jamais �t� mieux, sauf qu'il est mort.

Je connais Trinity.

Extr�mement froide, acad�mique,

obs�d�e par les examens, les r�gates.

Honte � vous.

Honte...

�... vous.

100 000 livres ou je vais voir la presse.

Pardon ?

Je veux une r�ponse d'ici ce soir.

Il n'a aucune preuve.

Il a un rameur d'1m80 au pied d'une tour.

La presse n'a pas besoin de plus.

- Qui dirige le programme ? - Un chercheur, ancien toubib.

Tr�s solitaire. Il ne parle qu'avec les rameurs.

Le Dr Cooper.

Tout va bien ?

Celui-ci aurait d� survivre.

Le rideau. On ne doit pas �tre vus ensemble.

Je d�range ?

Je parlais tout seul.

Premier signe de d�mence.

Pas toujours, en fait.

L'oncle Bertrand, lui, violait le gar�on d'�curie.

Et le collier ?

J'ai moi-m�me ramp� dans la salle commune,

et massacr� un pantalon tout neuf.

Et tu ne l'as pas.

Il est plus l�, disparu.

Trop dur.

�a devait �tre vraiment important.

D�missionne de ton poste de pr�sident du Club.

Pardon ?

En tant que tr�sorier du Club,

j'ai besoin d'un pr�sident fiable.

Vu ce qu'il s'est pass�, tu en es loin.

Tu peux d�missionner

ou je t'y forcerai. Choisis le moins g�nant.

Allons, Edmund,

la folie vous guette.

La premi�re fois que je t'ai vu,

tu avais 4 ans.

Tu t'accrochais � ta nourrice,

su�ant ton pouce et mouillant ton pantalon.

J'ai tol�r� ta pr�sence,

je t'ai prot�g� quand il le fallait.

Je t'ai nomm� pr�sident pour ton p�re,

en sachant que tu ne lui arrivais pas � la cheville.

Et malgr� �a,

tu n'as pas pu m'accorder une simple faveur.

Il me faut ce putain de collier !

Vous �tes un vieil ami,

et oui, vous m'avez fait quelques faveurs.

Mais parfois,

vous vous oubliez.

Seigneur, rends-moi fort !

Qu'allons-nous faire sans le sablier ?

Ross t'a parl� juste avant de mourir ?

Pas �tonnant que tu t'impliques.

�a tient pas debout,

le voir ramper ainsi.

D�sol�e, ne faites pas attention.

Changez de sujet.

T'es sorti avec Rosalind, hier soir ?

Moi ? Non.

Elle est sortie boire avec des amis.

Je l'ai vue apr�s.

Donc tu n'as pas vu ses amis, ni elle, les tiens.

�a serait plus facile de lui pr�senter mes amis

si tu ne te pr�sentais pas contre elle comme d�l�gu�e.

Alors vous �tes copains copines, maintenant, c'est �a ?

�a ne fait que deux semaines.

On a pas eu "la discussion".

Quelqu'un ne sait pas sur quel pied danser.

Je le sais tr�s bien.

On dirait pas.

On dirait que tu danses sur un pied,

mais que tu ignores lequel.

Alors d'un coup, vous �tes expertes sur ma mani�re de danser ?

Aucune importance !

Je le sais tr�s bien.

Inqui�tez-vous pour vous-m�mes plut�t que pour moi.

Car je sais sur quel pied je danse.

Tu dois...

r�parer la moquette.

Il �tait � genoux quand j'ai ouvert.

Il voulait mettre quelque chose sous la porte.

Mais la moquette �tait d�tach�e.

Quoi ?

"Regarde sous les rames"

� trois heures.

Vigor, de notre classe.

Qui est cette fille ?

Elle est bonne du dos.

Touchdown !

Il la touche.*

Il la touche vraiment et �a la d�range pas.*

Le deuil !

�a rapproche les gens.

Sexuellement parlant.

Directrice !

J'allais � votre bureau.

D�sol�e, mais l'�lection devra attendre.

- Ce n'est pas le bon jour. - C'est au sujet de Ross.

J'ai trouv� �a sous la moquette.

Il a d� essayer de le glisser sous ma porte, le soir de sa mort.

"Regarde sous les rames"

Peut-�tre l'emplacement d'une lettre de suicide,

ou de quelque chose qu'il voulait qu'on voie.

Je te remercie.

Je comprends ton inqui�tude.

Mais...

n'importe qui a pu l'�crire et m�me s'il en est l'auteur,

- quel en est le sens ? - Je l'ignore.

L'atmosph�re est tr�s tendue.

�vitons des histoires

sur une lettre qu'il a peut-�tre �crite.

Je t'en prie, promets-moi,

de ne pas aller fouiner.

Promis.

Parfait.

Tu es un bon gar�on, Ross,

robuste et en bonne sant�.

Je vais prendre soin de toi...

ne t'inqui�te pas.

Tout va bien se passer.

Oui ?

Entrez.

Bonjour.

Ah oui, la nouvelle directrice. Enchant�.

On n'a pas encore �t� pr�sent�s.

Excusez le d�sordre.

J'ai peu de visiteurs, donc...

Le fr�re de Ross Bonham est ici. Il fait du grabuge,

veut alerter la presse.

D'apr�s lui, nos rameurs sont mal suivis.

Je v�rifie r�guli�rement leur �tat de sant�.

Le sien �tait excellent.

Il me faut son dossier m�dical, si �a ne vous d�range pas.

C'est un peu d�licat. C'est confidentiel.

Il est mort.

Le secret n'est plus de mise.

Je dois m'assurer aujourd'hui

que vous n'avez commis aucune erreur, pour notre bien.

Allez-vous me le donner ou...

allons-nous nous battre ?

Bien s�r.

Je peux te poser une question ?

Bien s�r.

Apparemment, on s'amuse bien et tout,

mais un truc me chiffonne.

On n'a pas pris le temps de...

parler.

Parler.

- Alors... - Alors quoi ?

Pourquoi on est ensemble ?

On l'est ?

OK, alors.

C'est bien pour toi.

Allez.

Je suis pr�sident. Tu portes une chemise en polyester.

N'approche pas.

Il m'en fallait une propre pour le service.

Tu fais pas trop d'efforts non plus.

J'ai des sous-v�tements noirs.

En soie.

- T'as fini mon devoir ? - Je n'ai pas �t� pay�.

Le ch�que �tait en bois.

En bois !

- C'est pour cette semaine. - Aujourd'hui, en fait.

Cinq mille mots.

Je te donnerai pas une syllabe tant que t'auras pas crach�.

�coute, l'argent vient du compte du Club.

C'est sans doute un malentendu.

Rends-moi service, fais-le � cr�dit.

Service ?

Je prends ton argent. �a ne signifie pas que je t'appr�cie.

J'ai toujours cru qu'on �tait amis.

Vraiment ?

Je te trouve affreux.

Qu'y a-t-il ?

La ferme !

Qu'avez-vous ?

Le compte du Dandelion Club

est bloqu�.

Bloqu� ?

Bloqu� ?

Il y a 18 mois, Ross a attrap� une mononucl�ose infectieuse.

Pourquoi l'avoir soign� vous-m�me ?

C'est une machine.

Si une pi�ce est cass�e, il ne faut rien ab�mer d'autre.

Je surveille moi-m�me

l'atrophie musculaire, l'entra�nement cardio...

Vous ne pratiquez plus depuis onze ans.

Excusez-moi.

- Vous m'interrogez ? - Pas du tout.

Vous devez savoir qu'avant mon arriv�e � Trinity,

je fus le plus jeune jamais promu par mon h�pital.

De mes recherches de l'�poque, je suis tr�s fier...

de ce livre.

"Traiter la mononucl�ose."

C'est une r�f�rence.

Bien.

Tout le reste a l'air en ordre.

Je voulais juste m'en assurer, vous comprenez.

Excusez-moi.

Tout �a est tr�s difficile pour moi.

Je vois peu de monde, comme je vous l'ai dit.

J'�tais proche de Ross.

C'�tait un bon gar�on.

Tellement bon...

Allons, allons.

Je peux entrer ?

Je suis d�sol�e d'avoir expos� ces photos.

Je ne voulais blesser personne.

Tu �tais proche de Ross, non ?

On �tait amants.

Tu l'ignorais parce que tu ne le connaissais pas.

Il m'a peut-�tre laiss� une lettre.

Il t'a envoy� une lettre ?

C'est son �criture.

Est-ce qu'il t'a d�j� parl� de...

rames ?

Avirons.

Les rameurs appellent �a des avirons.

Est-ce que certains avirons comptaient particuli�rement pour lui ?

Il �tait tr�s fier de ceux qu'il avait gagn�s � Henley.

Crois-tu que je peux...

Rien.

Merci.

D�sol�e du d�rangement.

Y en a-t-il d'autres dont il parlait particuli�rement ?

Je regrette.

Je n'y peux rien.

Dr M !

Le fils prodigue.

Pourquoi le compte du Club est-il bloqu� ?

Un sou est un sou. En tant que tr�sorier, j'ai d�cid�

que nous avions besoin de beaucoup plus de sous.

Je dois payer mon n�gre pour mon devoir.

Es-tu en train de me dire que tu fais faire tes devoirs ?

- Tr�s dr�le. - Ton tout premier devoir. Le sujet ?

Le Roi Lear. Cinq mille mots.

Lear ?

La dent du serpent est moins d�chirante que la douleur d'avoir un enfant ingrat.

Si tu le rates, je peux conseiller

une mise � l'essai. Tu sais ce que �a signifie ?

Un �tudiant � l'essai ne peut occuper un poste officiel au coll�ge.

Je perdrais la pr�sidence.

�a t'apprendra � te comporter comme une petite merde.

Je suis d�sol� d'avoir perdu le collier.

Pas suffisant.

Allez, s�rieusement. On est amis.

Bonne chance.

On peut �tre...

amis.

Regarde �a. C'est si beau.

Si lointain.

Gr�ce � la force du chagrin,

on peut briser cette surface glaciale.

Avec nos bites.

Vas-y d'abord.

Triste, hein ?

Je suis triste.

Je le suis vraiment.

C'est vraiment difficile de les...

faire parler.

�a ira peut-�tre mieux � l'enterrement.

Je tenais � me pr�senter.

Tu te pr�sentes contre moi.

Enchant�e. Charlotte Arc.

Tu n'esp�res pas vraiment gagner,

- Si ? - Pardon ?

Apr�s ces deux semaines, demande autour de toi,

tout le monde te dira que je suis la plus populaire.

Par contre, on ne dira pas que tu es la moins populaire

puisque personne ne te connait.

Ou alors, peut-�tre

pr�f�reront-ils une d�l�gu�e avec un peu d'amour propre,

qui ne porte pas

des bottes et une mini-jupe � un enterrement.

Peut-�tre.

Ravie de t'avoir parl�.

Je vais vraiment adorer te ridiculiser.

Allez, faites un effort. Portez le cercueil.

Priez pour la douceur...

Vas-y. C'est l� qu'elles sont le plus tristes.

Tu vois cette petite blonde ?

Regarde

et apprends.

Pardon.

Triste, hein ?

Mon petit fr�re est mort.

Le petit Ross.

Il aimait l'aviron.

Il adorait voyager,

mais son endroit pr�f�r�

�tait notre maison familiale, Rose Park Manor.

En m�moire de Ross, je rebaptise Rose Park Manor

Ross Manor.

Pour honorer la m�moire de Ross,

vous pouvez donner de l'argent pour Ross Manor.

J'y vis, mais c'est pour lui.

Dieu vous b�nisse.

C'est bien.

Vous �tes tous convi�s � la cr�mation ce soir, pr�s de la rivi�re.

Des rames.

On a tous les deux besoin de se distraire.

- Souhaitez-vous participer ? - Ross parlait souvent de vous.

Il ne vous supportait pas et vous voulait mort.

Apparemment, j'ai gagn�.

Regarde-le,

le fr�re inconsolable qui se demande

combien il peut retirer de tout �a.

Tu as parl� au Dr Cooper ?

Tout est en ordre,

Mais s'il en parle � la presse,

il le regrettera au tribunal.

Il est bizarre, non ?

Il est tr�s bien, dans le genre tranquille.

Tu ne vois le mal chez personne.

C'est quand, l'after ?

Je sais pas. �a ne parle pas d'un after.

Elle est venue me voir.

D�sol�, qui ?

La directrice.

Le fr�re va alerter la presse,

me rendre responsable de la mort de Ross et...

Vous pleurez ?

Vous n'avez rien dit � la directrice ?

Non, mais...

- si la presse commence � fouiner... - Je m'occupe du fr�re.

On a fait au mieux.

Ne l'oubliez pas.

Je peux vous parler ?

Une premi�re, apr�s un enterrement.

Vraiment ?

Pas moi.

J'ai �vit� "la discussion", ce matin.

Tu veux des �claircissements ?

Ce serait bien, oui.

J'ai un principe.

- Je ne sors avec personne. - Quoi ?

�a m�ne toujours � l'engagement, non ?

C'est un peu l'id�e.

Je suis jeune.

Je suis belle, riche et terriblement intelligente.

Souris.

Maintenant,

je veux Theo Mackenzie.

Et s'il veut autre chose ?

Enfin, Theo.

Que vas-tu faire ?

Abandonner la fille la plus populaire ?

Allez,

reviens au lit.

- J'ai envie d'aller ailleurs. - C'est quoi, ton probl�me ?

Tu as beau �tre riche et belle,

tu es aussi... Soyons r�alistes.

Tu es tr�s froide et hautaine.

Tu as des id�es bizarres, et malgr� �a...

je t'aime.

Tu dois esp�rer que je pense

"J'ai gagn� au Loto" ou "J'en ai tant r�v�".

Mais en fait,

une fille aussi hautaine ne couche pas avec un mec

pendant deux semaines sans une bonne raison.

Qui serait ?

Tu m'aimes.

Tu...

m'aimes.

Peu importe.

Je regardais Trevor McDonald au journal, hier soir.

Quel pro.

Toujours en haut de l'�chelle, apr�s toutes ces ann�es.

Fantastique.

Tr�s bien.

Je ne le ferai pas.

Allez.

On se trouve de nouveaux loisirs, � l'universit�,

- mais piller une tombe ? - Je ne veux pas piller sa tombe.

T'as vu le corps ?

Des avirons sont pos�s dessus.

Les rames de la lettre

qu'il m'a laiss�e avant sa mort.

"Regarde sous les rames".

On doit le faire avant la cr�mation.

Comment pouvait-il savoir

ce qu'on cacherait sur son propre cadavre ?

Merci. Exactement.

Vous monterez la garde. �a me prendra deux minutes.

�coute-toi. Tu vas d�valiser un cercueil ?

J'�tudie la m�decine. Je vois des cadavres tous les jours.

O� est le probl�me ?

Ross n'est pas ton p�re et vice versa.

Quoi ?

M�me si tu te sens mal � cause de la mort de ton p�re,

tu n'es pas oblig�e de faire tout �a.

C'est tr�s malin, Theo

La mort de mon p�re n'a rien � voir

avec le fait que Ross m'a laiss� son tout dernier message.

Il avait confiance en moi

et je dois

trouver ce qu'il voulait dire, sinon...

j'aurai abandonn� quelqu'un dans ses moments les plus d�sesp�r�s.

C'est bon.

Vous venez, oui ou non ?

Pourquoi tu fais pas ton devoir toi-m�me ?

J'en suis incapable.

Mon dernier s'intitulait "Mes vacances".

Excellent mais inutilisable.

Dommage.

�a te ferait du bien de bosser un peu.

Ce Theo...

Tes liaisons ne durent jamais plus d'une semaine.

- Il te pla�t ? - �a ne te regarde pas.

Allez, on est cousins. �a me regarde.

Il te pla�t ?

Ne t'implique pas trop. Papa a des projets pour toi.

Je veux ce devoir.

J'ai emprunt� des livres � la biblioth�que.

Je n'en ai pas besoin.

"Discutez de l'identification r�p�t�e, chez Shakespeare,

"du Roi Lear avec le pays qu'il a gouvern�."

C'est �l�mentaire.

Alors, pourquoi on se dispute ?

Tu vas m'aider.

Si tu n'as pas la moyenne,

tu perdras la pr�sidence.

�a n'arrivera pas, tu vas l'�crire.

N'importe quel autre jour,

j'aurais ador� te laisser mariner.

Comme c'est un mauvais jour, je refuse.

Normal que ta m�re se soit tu�e.

Je n'ai rien dit.

Allez.

D�p�chez.

Pr�ts ?

Attendez ici.

Que personne n'approche.

Comment on emp�che les gens d'entrer ?

Vous faites partie du service.

Et voil�.

Qu'est-ce qu'on fait ici ? C'est mal.

Je vais vomir.

Allez, d�p�che-toi.

Le cercueil se trouve bien ici ?

Ici ?

Je sais qu'il y est.

La montre de mon fr�re est rest�e � son bras.

C'est un bien de famille

qui vaut 200 livres.

D�sol�. Il n'y a personne...

ici. Personne de mort.

Je peux jeter un �il ?

Je n'ai aucun pouvoir. Je suis employ�...

des pompes fun�bres.

Si c'est le cas,

pourquoi garder une pi�ce sans cercueil ?

Vous marquez un point.

Laissez-moi entrer.

Je suis accabl� de douleur.

J'ai pas besoin qu'un p�quenaud comme vous en rajoute

� mon deuil fraternel en ce putain de jour atroce.

Laissez-moi passer !

Je vais vous expliquer.

Passe la porte, viens sur le perron.

Approche-toi.

C'est un peu cruel, mais je suis d�sesp�r�.

Tu vois ce que je fais ?

Plut�t bien, oui.

Je pointe mon arme sur ton cheval.

Parce que si tu poses pas ton petit cul

sur une chaise pour �crire mon devoir,

je vais �clater le cerveau de ta ch�re b�te.

Ils te vireront.

C'est mieux que deux ans sans la pr�sidence.

Maintenant, mets-toi � l'�criture.

Ce sera fait pour le souper.

Excellent.

Bien jou�, Pegasus. Tu me sauves.

C'est de la profanation.

Le savez-vous ?

C'est vraiment cruel et immoral. Maudits m�cr�ants !

Je ne comprends pas ce que vous faisiez l�-bas.

Que faisait-elle ?

Pas de l'ornement floral.

Profanation ?

Ou une d�pravation sexuelle... je ne peux imaginer.

Rien de tout �a.

Je regardais sous les rames.

Sous les rames ? Qu'est-ce que �a signifie ?

Merci, Charlotte. Nous parlerons plus tard.

Je m'excuse.

Je te l'avais pourtant interdit.

Tu me d��ois terriblement.

C'est tout ? Je veux son expulsion.

- Il faut la d�noncer � la police. - C'est hors de question.

- �a vaudrait mieux. - Sinon ?

Vous exigerez encore 10 000 � ?

Arr�tez-vous, affreux petit bonhomme.

Vous d�barquez ici et pr�tendez aimer votre fr�re.

Vous allez m'�couter. Vous n'obtiendrez pas un centime.

Alertez les m�dias, nous serons pr�ts.

Je veux que vous partiez.

J'administre Trinity et nous ne c�derons pas au chantage.

De quoi parlez-vous ?

J'ai d�j� eu l'argent.

Quoi ?

Le Dr Maltravers m'a fait un ch�que.

Vous savez, je pensais vraiment que vous dirigiez cet endroit,

mais j'ai perdu mon temps � discuter avec une potiche.

Le Club a pour tradition d'honorer ses morts avec un festin.

Festoyons, alors.

Je tiens � m'excuser.

L'�lectricit� est coup�e pour des raisons budg�taires.

Nous avons quand m�me du vin

et de la nourriture.

S�rieusement ? Tu plaisantes ?

On a d� racler les fonds de tiroir.

Les nuggets ont perdu.

Passons.

Levons nos verres.

Je vous pr�sente

un Pinot grigio,

disponible au prix de 6,99 livres la bouteille.

Ross Bonham.

Une caisse du meilleur.

Pourquoi avoir pay� Timothy Bonham ?

Pour le bien de l'�cole. Pour �loigner la presse.

Je contr�lais la situation.

Les m�dias pouvaient faire du raffut,

- nous l'aurions g�r�. - Vous auriez d� m'en parler.

D'accord. Il ne s'agit donc que de �a,

me rabaisser ?

En tant que doyen, j'aime �tre consult�.

Vous lui avez donn� 100 000 livres ?

Vous craignez la presse.

- Vous cachez quelque chose. - Ne soyez pas ridicule.

Je suis doyen de cette �cole depuis plus de 30 ans.

Je l'ai prot�g� contre plus de scandales que vous...

n'avez eu de fougueux amants.

Vous ne comprenez pas.

Vous n'�tes, ici,

que la figure de proue d'un navire que vous ne ma�trisez pas.

- Livraison... - D�gagez !

Vous contr�lez les relations publiques de Trinity ?

Vous en �tes vous-m�me la farce.

Je ne vous avais jamais vu dans cet �tat.

C'est fascinant.

Petite merde.

Messieurs, je vous apporte des pr�sents.

Je vous ai entendus crier famine.

Je pense que vous appr�cierez du sanglier.

Merveilleux.

Et pour les v�g�tariens, du homard.

Tr�s cher.

Pour arroser le tout, je sugg�re cet exquis Ch�teau Laffite

sorti de la cave de Trinity.

Je vais �galement r�tablir le courant.

En �change, je ne demande que la d�mission de votre pr�sident.

Messieurs,

vous voil� face � un dilemme.

Il nous a coup� les vivres

et vous ne les r�cup�rerez que si votre pr�sident se retire.

R�fl�chissons.

Que signifierait ma d�mission ?

Que le Club n'est rien sans argent.

Que nous ne sommes que des fils � papa perdus

sans notre co�teux confort.

Ce que je vois ici est diff�rent.

Je vois une race noble de h�ros,

des hommes de la meilleure origine

�duqu�s dans d'excellentes �coles priv�es anglaises.

Des �tres sup�rieurs,

qui n'ont besoin ni de cuisine fran�aise

ni de vin mill�sim� pour prouver leur valeur.

Ceci est notre d�ner hebdomadaire.

Nos esprits nous r�chauffent,

notre amiti� nous nourrit,

et dehors,

dans la magnifique nuit de Bridgeford,

des centaines d'�tudiantes lascives...

n'attendent que de satisfaire nos app�tits.

Devons-nous subir les affronts de ce vieil homme ?

Ce bureaucrate ?

Ce vin ne co�te peut-�tre que 6,99 livres,

mais...

il a un go�t de libert�.

� bas le doyen !

Allons-y.

Un, deux, trois, soulevez.

Ross Bonham.

� Ross !

� propos de...

tout � l'heure.

On peut...

former un vrai couple...

- si tu veux. - Qui te le dit ?

Sais-tu dans quoi tu te lances ?

Th�o avait raison, tu sais.

La mort de mon p�re...

m'atteint.

Il y a deux semaines, j'ai vraiment cru le voir.

En fant�me ?

Et aujourd'hui, j'ouvre un cercueil et profane un cadavre.

Pour couronner le tout, je n'ai aucun remords.

Tu crois que je deviens folle ?

Ce que tu fais l�,

�a semble un peu fou,

mais c'est comme...

avoir une petite cro�te

ou un bras dans le pl�tre.

Tu fais le n�cessaire pour gu�rir.

Cent mille livres.

Que redoute Maltravers ?

Il cache forc�ment quelque chose.

Nous devons trouver de quoi il s'agit.

�a para�t simple.

Je le vois comme �a.

Il fait frais, non ?

- Prends ma... - Ne sois pas idiot.

Regarde.

C'est plut�t magnifique.

C'est beau.

Que t'ont-ils fait ?

Vaudou !

Donnez-moi un R !

Donnez-moi un O !

Je veux vraiment sortir avec toi.

G�nial.

- Si tu veux voir ton h�ritier. - Dieu m'en pr�serve.

J'�vite Dorian au maximum.

Vous comprenez ?

Cette �cole est pourrie des racines jusqu'� la cime.

Surtout la cime.