Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,484 --> 00:00:05,200
Tu ignores ce qu'ils me font.
2
00:00:05,369 --> 00:00:07,280
Le d�lire
La Princesse et le Clochard,
3
00:00:07,807 --> 00:00:10,594
c'est magique,
mais �a ne finit jamais bien.
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,360
Et Ross disait :
"Tu ignores ce qu'"ils" me font".
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,400
Le sablier est-il en s�curit� ?
6
00:00:17,681 --> 00:00:18,999
Nous ne l'avons pas.
7
00:00:19,119 --> 00:00:22,000
Il est dans l'universit�,
mais nous ignorons o�.
8
00:00:22,160 --> 00:00:24,240
Dorian, un mot.
9
00:00:24,621 --> 00:00:26,060
Vous prenez la statue
10
00:00:26,180 --> 00:00:28,677
pour votre jouet personnel.
11
00:00:28,797 --> 00:00:31,320
Mais juste aujourd'hui,
pas de coups fourr�s.
12
00:00:31,619 --> 00:00:33,188
- O� est-elle ?
- Qui ?
13
00:00:33,308 --> 00:00:35,720
Ne fais pas le malin avec moi !
La statue !
14
00:00:36,009 --> 00:00:38,280
Tes coups fourr�s co�tent trop cher.
15
00:00:38,497 --> 00:00:41,120
- Un mot et ils t'expulsent.
- Et alors ?
16
00:00:42,069 --> 00:00:43,400
Que ferais-je sans toi ?
17
00:00:47,073 --> 00:00:48,200
Je suis en danger.
18
00:00:48,775 --> 00:00:49,825
Un sauteur.
19
00:02:18,840 --> 00:02:21,190
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
20
00:02:22,080 --> 00:02:23,680
Hail the Fools Team
21
00:02:35,814 --> 00:02:37,756
Alors, t'en penses quoi ?
22
00:02:38,382 --> 00:02:41,356
Que c'est plein de photos d'un gars
que j'aimais pas vraiment.
23
00:02:41,602 --> 00:02:43,855
De la ranc�ur
� l'encontre d'un mort.
24
00:02:44,286 --> 00:02:45,640
Super cool, Theo.
25
00:02:47,724 --> 00:02:49,598
C'est par ordre chronologique.
26
00:02:49,723 --> 00:02:51,423
Enfance, �cole, Trinity.
27
00:02:56,606 --> 00:02:57,759
C'est quoi, �a ?
28
00:02:58,096 --> 00:02:59,838
Tu le connaissais m�me pas !
29
00:03:00,080 --> 00:03:02,596
- Tu fais quoi ?
- De quel droit t'as fait �a ?
30
00:03:02,721 --> 00:03:03,621
D�sol�e.
31
00:03:08,262 --> 00:03:10,112
Tu le connaissais m�me pas.
32
00:03:18,658 --> 00:03:21,176
Ils sont tous d�prim�s, aujourd'hui.
C'est chelou.
33
00:03:21,535 --> 00:03:23,434
Souriez, quoi !
34
00:03:23,787 --> 00:03:25,268
�a co�te rien !
35
00:03:27,535 --> 00:03:28,530
Vous tous !
36
00:03:28,655 --> 00:03:30,280
Aucune raison d'�tre tristes !
37
00:03:30,660 --> 00:03:31,610
Souriez !
38
00:03:35,383 --> 00:03:36,533
Tu sais pas ?
39
00:03:37,660 --> 00:03:38,710
Ross est...
40
00:03:40,064 --> 00:03:40,880
mort.
41
00:03:41,826 --> 00:03:42,716
Qui �a ?
42
00:03:42,973 --> 00:03:44,073
Aucune id�e.
43
00:03:45,064 --> 00:03:46,316
�a reste triste.
44
00:03:46,659 --> 00:03:47,659
Carr�ment.
45
00:03:49,000 --> 00:03:49,950
La vie...
46
00:03:50,183 --> 00:03:51,476
s'arr�te comme �a.
47
00:03:51,723 --> 00:03:53,321
� moins d'�tre hindou.
48
00:03:53,910 --> 00:03:55,010
T'es hindou.
49
00:03:56,068 --> 00:03:57,040
Ah ouais !
50
00:03:59,221 --> 00:04:01,071
C'est pas si triste, alors.
51
00:04:03,008 --> 00:04:05,080
Ross avait... une �me subtile...
52
00:04:05,590 --> 00:04:06,800
et magnifique.
53
00:04:07,098 --> 00:04:09,200
Nos parents morts,
nous nous parlions peu.
54
00:04:10,717 --> 00:04:11,560
Merci.
55
00:04:12,034 --> 00:04:13,960
Merci de nous laisser le service.
56
00:04:14,346 --> 00:04:16,720
La moindre des choses,
vu les circonstances.
57
00:04:16,909 --> 00:04:19,879
- Comment �a ?
- J'ai vu ce que Trinity lui avait fait.
58
00:04:20,162 --> 00:04:22,012
Chaque matin, � la rivi�re,
59
00:04:22,659 --> 00:04:24,716
� la gym, � se faire hurler dessus.
60
00:04:25,701 --> 00:04:27,826
Les rameurs sont suivis de pr�s.
61
00:04:27,951 --> 00:04:30,919
Des m�decins qualifi�s
les surveillent.
62
00:04:32,403 --> 00:04:33,830
Alors, bon travail.
63
00:04:34,138 --> 00:04:36,920
Il n'a jamais �t� mieux,
sauf qu'il est mort.
64
00:04:40,637 --> 00:04:42,087
Je connais Trinity.
65
00:04:43,263 --> 00:04:45,318
Extr�mement froide, acad�mique,
66
00:04:46,041 --> 00:04:48,200
obs�d�e par les examens,
les r�gates.
67
00:04:48,455 --> 00:04:49,440
Honte � vous.
68
00:04:50,048 --> 00:04:51,044
Honte...
69
00:04:51,483 --> 00:04:52,840
�... vous.
70
00:04:54,520 --> 00:04:57,320
100 000 livres
ou je vais voir la presse.
71
00:04:57,606 --> 00:04:58,476
Pardon ?
72
00:04:58,901 --> 00:05:01,251
Je veux une r�ponse d'ici ce soir.
73
00:05:11,080 --> 00:05:12,452
Il n'a aucune preuve.
74
00:05:12,577 --> 00:05:15,248
Il a un rameur d'1m80
au pied d'une tour.
75
00:05:15,368 --> 00:05:17,640
La presse n'a pas besoin de plus.
76
00:05:19,200 --> 00:05:22,480
- Qui dirige le programme ?
- Un chercheur, ancien toubib.
77
00:05:22,763 --> 00:05:25,644
Tr�s solitaire.
Il ne parle qu'avec les rameurs.
78
00:05:25,764 --> 00:05:26,880
Le Dr Cooper.
79
00:05:31,003 --> 00:05:32,271
Tout va bien ?
80
00:05:34,519 --> 00:05:36,480
Celui-ci aurait d� survivre.
81
00:05:38,800 --> 00:05:41,550
Le rideau.
On ne doit pas �tre vus ensemble.
82
00:05:43,471 --> 00:05:44,600
Je d�range ?
83
00:05:44,920 --> 00:05:46,360
Je parlais tout seul.
84
00:05:46,980 --> 00:05:48,670
Premier signe de d�mence.
85
00:05:48,795 --> 00:05:50,235
Pas toujours, en fait.
86
00:05:50,355 --> 00:05:52,860
L'oncle Bertrand, lui,
violait le gar�on d'�curie.
87
00:05:52,980 --> 00:05:54,390
Et le collier ?
88
00:05:55,044 --> 00:05:58,298
J'ai moi-m�me ramp�
dans la salle commune,
89
00:05:58,669 --> 00:06:00,720
et massacr� un pantalon tout neuf.
90
00:06:00,880 --> 00:06:02,080
Et tu ne l'as pas.
91
00:06:03,343 --> 00:06:04,993
Il est plus l�, disparu.
92
00:06:05,324 --> 00:06:06,160
Trop dur.
93
00:06:06,730 --> 00:06:08,930
�a devait �tre vraiment important.
94
00:06:10,440 --> 00:06:13,320
D�missionne de ton poste
de pr�sident du Club.
95
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Pardon ?
96
00:06:15,855 --> 00:06:17,893
En tant que tr�sorier du Club,
97
00:06:18,013 --> 00:06:20,048
j'ai besoin d'un pr�sident fiable.
98
00:06:20,168 --> 00:06:22,600
Vu ce qu'il s'est pass�,
tu en es loin.
99
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
Tu peux d�missionner
100
00:06:24,687 --> 00:06:27,120
ou je t'y forcerai.
Choisis le moins g�nant.
101
00:06:28,105 --> 00:06:29,355
Allons, Edmund,
102
00:06:30,300 --> 00:06:31,732
la folie vous guette.
103
00:06:35,045 --> 00:06:37,040
La premi�re fois que je t'ai vu,
104
00:06:37,416 --> 00:06:38,760
tu avais 4 ans.
105
00:06:39,034 --> 00:06:40,848
Tu t'accrochais � ta nourrice,
106
00:06:40,968 --> 00:06:43,440
su�ant ton pouce
et mouillant ton pantalon.
107
00:06:43,649 --> 00:06:45,383
J'ai tol�r� ta pr�sence,
108
00:06:45,503 --> 00:06:47,440
je t'ai prot�g� quand il le fallait.
109
00:06:47,801 --> 00:06:49,822
Je t'ai nomm� pr�sident
pour ton p�re,
110
00:06:49,942 --> 00:06:53,216
en sachant que tu ne lui arrivais pas
� la cheville.
111
00:06:53,336 --> 00:06:54,584
Et malgr� �a,
112
00:06:54,704 --> 00:06:58,155
tu n'as pas pu m'accorder
une simple faveur.
113
00:06:58,275 --> 00:07:00,360
Il me faut ce putain de collier !
114
00:07:03,586 --> 00:07:05,183
Vous �tes un vieil ami,
115
00:07:05,303 --> 00:07:07,803
et oui,
vous m'avez fait quelques faveurs.
116
00:07:08,035 --> 00:07:09,080
Mais parfois,
117
00:07:09,396 --> 00:07:11,046
vous vous oubliez.
118
00:07:15,861 --> 00:07:17,440
Seigneur, rends-moi fort !
119
00:07:17,846 --> 00:07:20,120
Qu'allons-nous faire
sans le sablier ?
120
00:07:23,993 --> 00:07:26,030
Ross t'a parl�
juste avant de mourir ?
121
00:07:26,150 --> 00:07:28,342
Pas �tonnant que tu t'impliques.
122
00:07:28,462 --> 00:07:29,962
�a tient pas debout,
123
00:07:30,738 --> 00:07:32,080
le voir ramper ainsi.
124
00:07:32,786 --> 00:07:34,520
D�sol�e, ne faites pas attention.
125
00:07:35,308 --> 00:07:36,658
Changez de sujet.
126
00:07:40,844 --> 00:07:43,278
T'es sorti avec Rosalind,
hier soir ?
127
00:07:43,398 --> 00:07:44,299
Moi ? Non.
128
00:07:44,419 --> 00:07:46,570
Elle est sortie boire avec des amis.
129
00:07:46,690 --> 00:07:47,920
Je l'ai vue apr�s.
130
00:07:48,080 --> 00:07:51,040
Donc tu n'as pas vu ses amis,
ni elle, les tiens.
131
00:07:51,587 --> 00:07:54,290
�a serait plus facile
de lui pr�senter mes amis
132
00:07:54,410 --> 00:07:57,840
si tu ne te pr�sentais pas
contre elle comme d�l�gu�e.
133
00:07:57,960 --> 00:08:01,036
Alors vous �tes copains copines,
maintenant, c'est �a ?
134
00:08:03,333 --> 00:08:05,633
�a ne fait que deux semaines.
135
00:08:07,330 --> 00:08:08,880
On a pas eu "la discussion".
136
00:08:09,752 --> 00:08:13,160
Quelqu'un ne sait pas
sur quel pied danser.
137
00:08:13,320 --> 00:08:14,800
Je le sais tr�s bien.
138
00:08:15,623 --> 00:08:17,528
On dirait pas.
139
00:08:18,124 --> 00:08:20,490
On dirait que tu danses sur un pied,
140
00:08:20,610 --> 00:08:22,120
mais que tu ignores lequel.
141
00:08:22,452 --> 00:08:26,080
Alors d'un coup, vous �tes expertes
sur ma mani�re de danser ?
142
00:08:26,387 --> 00:08:28,312
Aucune importance !
143
00:08:29,405 --> 00:08:30,760
Je le sais tr�s bien.
144
00:08:31,060 --> 00:08:34,313
Inqui�tez-vous pour vous-m�mes
plut�t que pour moi.
145
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
Car je sais sur quel pied je danse.
146
00:08:40,554 --> 00:08:41,554
Tu dois...
147
00:08:42,684 --> 00:08:44,480
r�parer la moquette.
148
00:08:47,088 --> 00:08:49,380
Il �tait � genoux quand j'ai ouvert.
149
00:08:49,500 --> 00:08:52,320
Il voulait mettre quelque chose
sous la porte.
150
00:08:52,497 --> 00:08:54,527
Mais la moquette �tait d�tach�e.
151
00:08:54,739 --> 00:08:55,560
Quoi ?
152
00:09:04,566 --> 00:09:07,307
"Regarde sous les rames"
153
00:09:13,970 --> 00:09:14,853
154
00:09:18,728 --> 00:09:20,128
� trois heures.
155
00:09:24,000 --> 00:09:25,439
Vigor, de notre classe.
156
00:09:25,709 --> 00:09:27,504
Qui est cette fille ?
157
00:09:27,624 --> 00:09:29,760
Elle est bonne du dos.
158
00:09:32,924 --> 00:09:34,120
Touchdown !
159
00:09:34,726 --> 00:09:35,880
Il la touche.*
160
00:09:36,361 --> 00:09:39,520
Il la touche vraiment
et �a la d�range pas.*
161
00:09:40,014 --> 00:09:41,059
Le deuil !
162
00:09:41,557 --> 00:09:43,680
�a rapproche les gens.
163
00:09:46,225 --> 00:09:47,878
Sexuellement parlant.
164
00:09:49,956 --> 00:09:51,098
Directrice !
165
00:09:53,629 --> 00:09:55,188
J'allais � votre bureau.
166
00:09:55,308 --> 00:09:58,480
D�sol�e,
mais l'�lection devra attendre.
167
00:09:58,640 --> 00:10:01,522
- Ce n'est pas le bon jour.
- C'est au sujet de Ross.
168
00:10:05,099 --> 00:10:07,099
J'ai trouv� �a sous la moquette.
169
00:10:08,184 --> 00:10:11,486
Il a d� essayer de le glisser
sous ma porte, le soir de sa mort.
170
00:10:11,758 --> 00:10:13,160
"Regarde sous les rames"
171
00:10:13,701 --> 00:10:16,651
Peut-�tre l'emplacement
d'une lettre de suicide,
172
00:10:17,166 --> 00:10:19,686
ou de quelque chose
qu'il voulait qu'on voie.
173
00:10:21,032 --> 00:10:22,379
Je te remercie.
174
00:10:22,499 --> 00:10:24,499
Je comprends ton inqui�tude.
175
00:10:24,624 --> 00:10:25,463
Mais...
176
00:10:25,583 --> 00:10:28,559
n'importe qui a pu l'�crire
et m�me s'il en est l'auteur,
177
00:10:29,232 --> 00:10:31,439
- quel en est le sens ?
- Je l'ignore.
178
00:10:32,020 --> 00:10:33,719
L'atmosph�re est tr�s tendue.
179
00:10:34,000 --> 00:10:35,801
�vitons des histoires
180
00:10:36,200 --> 00:10:38,479
sur une lettre
qu'il a peut-�tre �crite.
181
00:10:38,599 --> 00:10:40,399
Je t'en prie, promets-moi,
182
00:10:40,964 --> 00:10:42,560
de ne pas aller fouiner.
183
00:10:43,184 --> 00:10:44,034
Promis.
184
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Parfait.
185
00:10:48,951 --> 00:10:50,651
Tu es un bon gar�on, Ross,
186
00:10:52,110 --> 00:10:54,374
robuste et en bonne sant�.
187
00:10:56,282 --> 00:10:58,440
Je vais prendre soin de toi...
188
00:10:59,422 --> 00:11:00,872
ne t'inqui�te pas.
189
00:11:02,334 --> 00:11:04,612
Tout va bien se passer.
190
00:11:07,006 --> 00:11:08,006
Oui ?
191
00:11:13,997 --> 00:11:14,800
Entrez.
192
00:11:19,524 --> 00:11:20,526
Bonjour.
193
00:11:25,499 --> 00:11:27,949
Ah oui, la nouvelle directrice.
Enchant�.
194
00:11:29,600 --> 00:11:31,701
On n'a pas encore �t� pr�sent�s.
195
00:11:31,821 --> 00:11:33,169
Excusez le d�sordre.
196
00:11:33,289 --> 00:11:35,289
J'ai peu de visiteurs, donc...
197
00:11:37,034 --> 00:11:40,320
Le fr�re de Ross Bonham est ici.
Il fait du grabuge,
198
00:11:40,606 --> 00:11:42,000
veut alerter la presse.
199
00:11:42,348 --> 00:11:44,600
D'apr�s lui,
nos rameurs sont mal suivis.
200
00:11:46,274 --> 00:11:48,874
Je v�rifie r�guli�rement
leur �tat de sant�.
201
00:11:49,098 --> 00:11:50,840
Le sien �tait excellent.
202
00:11:51,185 --> 00:11:53,920
Il me faut son dossier m�dical,
si �a ne vous d�range pas.
203
00:11:54,314 --> 00:11:56,920
C'est un peu d�licat.
C'est confidentiel.
204
00:11:57,434 --> 00:11:58,726
Il est mort.
205
00:11:59,425 --> 00:12:01,320
Le secret n'est plus de mise.
206
00:12:01,624 --> 00:12:04,051
Je dois m'assurer aujourd'hui
207
00:12:04,171 --> 00:12:06,709
que vous n'avez commis aucune erreur,
pour notre bien.
208
00:12:07,427 --> 00:12:09,192
Allez-vous me le donner ou...
209
00:12:09,846 --> 00:12:11,280
allons-nous nous battre ?
210
00:12:11,812 --> 00:12:12,812
Bien s�r.
211
00:12:18,948 --> 00:12:20,920
Je peux te poser une question ?
212
00:12:21,396 --> 00:12:22,346
Bien s�r.
213
00:12:24,128 --> 00:12:26,120
Apparemment,
on s'amuse bien et tout,
214
00:12:26,420 --> 00:12:28,040
mais un truc me chiffonne.
215
00:12:28,408 --> 00:12:30,220
On n'a pas pris le temps de...
216
00:12:30,449 --> 00:12:31,440
parler.
217
00:12:33,114 --> 00:12:33,920
Parler.
218
00:12:35,355 --> 00:12:37,000
- Alors...
- Alors quoi ?
219
00:12:37,503 --> 00:12:39,131
Pourquoi on est ensemble ?
220
00:12:40,331 --> 00:12:41,480
On l'est ?
221
00:12:43,542 --> 00:12:44,521
OK, alors.
222
00:12:46,065 --> 00:12:47,565
C'est bien pour toi.
223
00:12:47,685 --> 00:12:48,685
Allez.
224
00:12:59,323 --> 00:13:02,533
Je suis pr�sident.
Tu portes une chemise en polyester.
225
00:13:02,653 --> 00:13:04,004
N'approche pas.
226
00:13:04,124 --> 00:13:06,360
Il m'en fallait une propre
pour le service.
227
00:13:06,520 --> 00:13:08,456
Tu fais pas trop d'efforts non plus.
228
00:13:08,841 --> 00:13:10,582
J'ai des sous-v�tements noirs.
229
00:13:10,702 --> 00:13:11,602
En soie.
230
00:13:12,955 --> 00:13:15,825
- T'as fini mon devoir ?
- Je n'ai pas �t� pay�.
231
00:13:15,945 --> 00:13:17,645
Le ch�que �tait en bois.
232
00:13:24,101 --> 00:13:25,151
En bois !
233
00:13:25,445 --> 00:13:27,930
- C'est pour cette semaine.
- Aujourd'hui, en fait.
234
00:13:28,050 --> 00:13:29,441
Cinq mille mots.
235
00:13:29,844 --> 00:13:32,944
Je te donnerai pas une syllabe
tant que t'auras pas crach�.
236
00:13:33,101 --> 00:13:35,822
�coute,
l'argent vient du compte du Club.
237
00:13:35,942 --> 00:13:37,781
C'est sans doute un malentendu.
238
00:13:37,901 --> 00:13:40,201
Rends-moi service, fais-le � cr�dit.
239
00:13:40,787 --> 00:13:41,787
Service ?
240
00:13:42,501 --> 00:13:45,451
Je prends ton argent.
�a ne signifie pas que je t'appr�cie.
241
00:13:47,486 --> 00:13:49,604
J'ai toujours cru qu'on �tait amis.
242
00:13:49,724 --> 00:13:50,724
Vraiment ?
243
00:13:51,483 --> 00:13:53,133
Je te trouve affreux.
244
00:14:03,280 --> 00:14:04,568
Qu'y a-t-il ?
245
00:14:05,175 --> 00:14:06,080
La ferme !
246
00:14:07,817 --> 00:14:08,840
Qu'avez-vous ?
247
00:14:09,265 --> 00:14:11,240
Le compte du Dandelion Club
248
00:14:11,534 --> 00:14:12,680
est bloqu�.
249
00:14:13,398 --> 00:14:14,335
Bloqu� ?
250
00:14:15,434 --> 00:14:16,240
Bloqu� ?
251
00:14:19,865 --> 00:14:23,480
Il y a 18 mois, Ross a attrap�
une mononucl�ose infectieuse.
252
00:14:23,808 --> 00:14:25,698
Pourquoi l'avoir soign� vous-m�me ?
253
00:14:25,818 --> 00:14:27,160
C'est une machine.
254
00:14:27,446 --> 00:14:30,920
Si une pi�ce est cass�e,
il ne faut rien ab�mer d'autre.
255
00:14:31,296 --> 00:14:32,792
Je surveille moi-m�me
256
00:14:32,912 --> 00:14:35,520
l'atrophie musculaire,
l'entra�nement cardio...
257
00:14:35,885 --> 00:14:38,160
Vous ne pratiquez plus
depuis onze ans.
258
00:14:38,884 --> 00:14:39,984
Excusez-moi.
259
00:14:40,534 --> 00:14:42,503
- Vous m'interrogez ?
- Pas du tout.
260
00:14:42,623 --> 00:14:45,414
Vous devez savoir
qu'avant mon arriv�e � Trinity,
261
00:14:45,534 --> 00:14:48,360
je fus le plus jeune
jamais promu par mon h�pital.
262
00:14:48,782 --> 00:14:51,400
De mes recherches de l'�poque,
je suis tr�s fier...
263
00:14:53,650 --> 00:14:54,970
de ce livre.
264
00:14:55,090 --> 00:14:56,760
"Traiter la mononucl�ose."
265
00:14:58,855 --> 00:15:00,520
C'est une r�f�rence.
266
00:15:01,032 --> 00:15:01,845
Bien.
267
00:15:03,159 --> 00:15:05,559
Tout le reste a l'air en ordre.
268
00:15:05,679 --> 00:15:08,480
Je voulais juste m'en assurer,
vous comprenez.
269
00:15:08,887 --> 00:15:09,887
Excusez-moi.
270
00:15:11,621 --> 00:15:14,371
Tout �a est tr�s difficile pour moi.
271
00:15:16,015 --> 00:15:18,265
Je vois peu de monde,
comme je vous l'ai dit.
272
00:15:19,738 --> 00:15:21,160
J'�tais proche de Ross.
273
00:15:21,686 --> 00:15:23,086
C'�tait un bon gar�on.
274
00:15:25,543 --> 00:15:26,943
Tellement bon...
275
00:15:42,600 --> 00:15:43,750
Allons, allons.
276
00:16:02,048 --> 00:16:03,248
Je peux entrer ?
277
00:16:05,245 --> 00:16:08,495
Je suis d�sol�e
d'avoir expos� ces photos.
278
00:16:09,250 --> 00:16:11,511
Je ne voulais blesser personne.
279
00:16:15,222 --> 00:16:17,556
Tu �tais proche de Ross, non ?
280
00:16:18,616 --> 00:16:19,866
On �tait amants.
281
00:16:21,541 --> 00:16:24,000
Tu l'ignorais
parce que tu ne le connaissais pas.
282
00:16:24,285 --> 00:16:26,935
Il m'a peut-�tre laiss� une lettre.
283
00:16:28,226 --> 00:16:29,926
Il t'a envoy� une lettre ?
284
00:16:31,875 --> 00:16:33,086
C'est son �criture.
285
00:16:33,206 --> 00:16:36,056
Est-ce qu'il t'a d�j� parl� de...
286
00:16:37,062 --> 00:16:38,000
rames ?
287
00:16:38,600 --> 00:16:39,602
Avirons.
288
00:16:40,095 --> 00:16:42,040
Les rameurs appellent �a
des avirons.
289
00:16:42,416 --> 00:16:45,600
Est-ce que certains avirons
comptaient particuli�rement pour lui ?
290
00:16:46,412 --> 00:16:50,000
Il �tait tr�s fier
de ceux qu'il avait gagn�s � Henley.
291
00:16:50,365 --> 00:16:51,800
Crois-tu que je peux...
292
00:17:08,439 --> 00:17:09,261
Rien.
293
00:17:13,755 --> 00:17:14,560
Merci.
294
00:17:15,059 --> 00:17:16,560
D�sol�e du d�rangement.
295
00:17:20,971 --> 00:17:24,421
Y en a-t-il d'autres
dont il parlait particuli�rement ?
296
00:17:29,567 --> 00:17:30,567
Je regrette.
297
00:17:31,666 --> 00:17:32,840
Je n'y peux rien.
298
00:17:52,428 --> 00:17:53,236
Dr M !
299
00:17:54,015 --> 00:17:55,365
Le fils prodigue.
300
00:17:55,711 --> 00:17:57,809
Pourquoi le compte du Club
est-il bloqu� ?
301
00:17:58,537 --> 00:18:01,789
Un sou est un sou.
En tant que tr�sorier, j'ai d�cid�
302
00:18:01,909 --> 00:18:04,659
que nous avions besoin
de beaucoup plus de sous.
303
00:18:04,779 --> 00:18:07,112
Je dois payer mon n�gre
pour mon devoir.
304
00:18:07,391 --> 00:18:10,418
Es-tu en train de me dire
que tu fais faire tes devoirs ?
305
00:18:10,538 --> 00:18:13,232
- Tr�s dr�le.
- Ton tout premier devoir. Le sujet ?
306
00:18:13,352 --> 00:18:15,049
Le Roi Lear.
Cinq mille mots.
307
00:18:15,169 --> 00:18:15,998
Lear ?
308
00:18:16,534 --> 00:18:20,120
La dent du serpent est moins d�chirante
que la douleur d'avoir un enfant ingrat.
309
00:18:20,280 --> 00:18:22,565
Si tu le rates, je peux conseiller
310
00:18:22,685 --> 00:18:25,519
une mise � l'essai.
Tu sais ce que �a signifie ?
311
00:18:25,639 --> 00:18:29,285
Un �tudiant � l'essai ne peut occuper
un poste officiel au coll�ge.
312
00:18:29,612 --> 00:18:31,288
Je perdrais la pr�sidence.
313
00:18:31,408 --> 00:18:34,152
�a t'apprendra � te comporter
comme une petite merde.
314
00:18:34,724 --> 00:18:36,880
Je suis d�sol�
d'avoir perdu le collier.
315
00:18:37,276 --> 00:18:38,320
Pas suffisant.
316
00:18:38,646 --> 00:18:40,946
Allez, s�rieusement.
On est amis.
317
00:18:41,299 --> 00:18:42,800
Bonne chance.
318
00:18:43,236 --> 00:18:44,336
On peut �tre...
319
00:18:44,628 --> 00:18:45,451
amis.
320
00:18:59,518 --> 00:19:01,600
Regarde �a.
C'est si beau.
321
00:19:02,306 --> 00:19:03,306
Si lointain.
322
00:19:04,856 --> 00:19:06,760
Gr�ce � la force du chagrin,
323
00:19:07,208 --> 00:19:09,400
on peut briser
cette surface glaciale.
324
00:19:10,977 --> 00:19:12,227
Avec nos bites.
325
00:19:15,169 --> 00:19:16,319
Vas-y d'abord.
326
00:19:23,598 --> 00:19:24,798
Triste, hein ?
327
00:19:25,642 --> 00:19:26,892
Je suis triste.
328
00:19:29,619 --> 00:19:30,869
Je le suis vraiment.
329
00:19:42,139 --> 00:19:43,964
C'est vraiment difficile de les...
330
00:19:44,157 --> 00:19:45,307
faire parler.
331
00:19:45,855 --> 00:19:48,120
�a ira peut-�tre mieux
� l'enterrement.
332
00:19:51,181 --> 00:19:52,931
Je tenais � me pr�senter.
333
00:19:55,177 --> 00:19:57,080
Tu te pr�sentes contre moi.
334
00:19:57,660 --> 00:19:59,440
Enchant�e.
Charlotte Arc.
335
00:20:01,408 --> 00:20:03,200
Tu n'esp�res pas vraiment gagner,
336
00:20:03,570 --> 00:20:05,000
- Si ?
- Pardon ?
337
00:20:05,218 --> 00:20:07,676
Apr�s ces deux semaines,
demande autour de toi,
338
00:20:07,796 --> 00:20:10,360
tout le monde te dira
que je suis la plus populaire.
339
00:20:10,726 --> 00:20:13,733
Par contre, on ne dira pas
que tu es la moins populaire
340
00:20:13,853 --> 00:20:16,360
puisque personne ne te connait.
341
00:20:16,520 --> 00:20:17,842
Ou alors, peut-�tre
342
00:20:17,962 --> 00:20:20,760
pr�f�reront-ils une d�l�gu�e
avec un peu d'amour propre,
343
00:20:21,133 --> 00:20:22,441
qui ne porte pas
344
00:20:22,840 --> 00:20:25,320
des bottes et une mini-jupe
� un enterrement.
345
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Peut-�tre.
346
00:20:28,009 --> 00:20:29,440
Ravie de t'avoir parl�.
347
00:20:30,453 --> 00:20:33,120
Je vais vraiment adorer
te ridiculiser.
348
00:20:35,180 --> 00:20:38,430
Allez, faites un effort.
Portez le cercueil.
349
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Priez pour la douceur...
350
00:20:49,099 --> 00:20:51,760
Vas-y.
C'est l� qu'elles sont le plus tristes.
351
00:20:53,390 --> 00:20:55,400
Tu vois cette petite blonde ?
352
00:20:56,254 --> 00:20:57,088
Regarde
353
00:20:57,208 --> 00:20:58,308
et apprends.
354
00:21:04,378 --> 00:21:05,378
Pardon.
355
00:21:38,796 --> 00:21:40,041
Triste, hein ?
356
00:21:47,766 --> 00:21:49,926
Mon petit fr�re est mort.
357
00:21:52,154 --> 00:21:53,354
Le petit Ross.
358
00:21:54,719 --> 00:21:56,169
Il aimait l'aviron.
359
00:21:56,842 --> 00:21:58,492
Il adorait voyager,
360
00:21:59,653 --> 00:22:01,548
mais son endroit pr�f�r�
361
00:22:01,668 --> 00:22:04,480
�tait notre maison familiale,
Rose Park Manor.
362
00:22:04,963 --> 00:22:08,320
En m�moire de Ross,
je rebaptise Rose Park Manor
363
00:22:08,786 --> 00:22:09,720
Ross Manor.
364
00:22:12,152 --> 00:22:14,069
Pour honorer la m�moire de Ross,
365
00:22:14,189 --> 00:22:17,089
vous pouvez donner de l'argent
pour Ross Manor.
366
00:22:17,287 --> 00:22:19,080
J'y vis, mais c'est pour lui.
367
00:22:19,759 --> 00:22:21,130
Dieu vous b�nisse.
368
00:22:25,216 --> 00:22:26,216
C'est bien.
369
00:22:29,320 --> 00:22:32,560
Vous �tes tous convi�s � la cr�mation
ce soir, pr�s de la rivi�re.
370
00:22:47,968 --> 00:22:48,968
Des rames.
371
00:23:00,616 --> 00:23:01,430
372
00:23:10,709 --> 00:23:13,573
On a tous les deux besoin
de se distraire.
373
00:23:17,143 --> 00:23:20,368
- Souhaitez-vous participer ?
- Ross parlait souvent de vous.
374
00:23:20,950 --> 00:23:23,400
Il ne vous supportait pas
et vous voulait mort.
375
00:23:25,092 --> 00:23:26,742
Apparemment, j'ai gagn�.
376
00:23:32,317 --> 00:23:33,417
Regarde-le,
377
00:23:33,538 --> 00:23:36,120
le fr�re inconsolable qui se demande
378
00:23:36,280 --> 00:23:38,679
combien il peut retirer de tout �a.
379
00:23:40,612 --> 00:23:42,349
Tu as parl� au Dr Cooper ?
380
00:23:43,466 --> 00:23:45,142
Tout est en ordre,
381
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
Mais s'il en parle � la presse,
382
00:23:47,640 --> 00:23:49,640
il le regrettera au tribunal.
383
00:23:50,423 --> 00:23:52,075
Il est bizarre, non ?
384
00:23:53,152 --> 00:23:55,920
Il est tr�s bien,
dans le genre tranquille.
385
00:23:57,218 --> 00:23:59,080
Tu ne vois le mal chez personne.
386
00:23:59,392 --> 00:24:01,042
C'est quand, l'after ?
387
00:24:01,377 --> 00:24:04,000
Je sais pas.
�a ne parle pas d'un after.
388
00:24:11,777 --> 00:24:13,227
Elle est venue me voir.
389
00:24:14,972 --> 00:24:16,080
D�sol�, qui ?
390
00:24:16,468 --> 00:24:17,668
La directrice.
391
00:24:18,215 --> 00:24:19,846
Le fr�re va alerter la presse,
392
00:24:19,966 --> 00:24:22,320
me rendre responsable
de la mort de Ross et...
393
00:24:23,046 --> 00:24:24,296
Vous pleurez ?
394
00:24:29,328 --> 00:24:31,481
Vous n'avez rien dit
� la directrice ?
395
00:24:31,601 --> 00:24:32,641
Non, mais...
396
00:24:32,761 --> 00:24:36,308
- si la presse commence � fouiner...
- Je m'occupe du fr�re.
397
00:24:40,024 --> 00:24:41,324
On a fait au mieux.
398
00:24:41,669 --> 00:24:42,869
Ne l'oubliez pas.
399
00:24:49,874 --> 00:24:51,274
Je peux vous parler ?
400
00:24:52,234 --> 00:24:54,160
Une premi�re, apr�s un enterrement.
401
00:24:54,523 --> 00:24:55,523
Vraiment ?
402
00:24:56,102 --> 00:24:56,920
Pas moi.
403
00:25:01,456 --> 00:25:04,055
J'ai �vit� "la discussion",
ce matin.
404
00:25:04,175 --> 00:25:06,487
Tu veux des �claircissements ?
405
00:25:06,851 --> 00:25:08,671
Ce serait bien, oui.
406
00:25:09,055 --> 00:25:10,560
J'ai un principe.
407
00:25:11,206 --> 00:25:13,280
- Je ne sors avec personne.
- Quoi ?
408
00:25:13,544 --> 00:25:15,778
�a m�ne toujours � l'engagement,
non ?
409
00:25:15,898 --> 00:25:17,480
C'est un peu l'id�e.
410
00:25:18,866 --> 00:25:19,936
Je suis jeune.
411
00:25:20,056 --> 00:25:23,689
Je suis belle, riche
et terriblement intelligente.
412
00:25:25,648 --> 00:25:26,648
Souris.
413
00:25:27,290 --> 00:25:28,250
Maintenant,
414
00:25:28,756 --> 00:25:31,320
je veux Theo Mackenzie.
415
00:25:31,480 --> 00:25:33,430
Et s'il veut autre chose ?
416
00:25:35,315 --> 00:25:36,515
Enfin, Theo.
417
00:25:36,774 --> 00:25:38,522
Que vas-tu faire ?
418
00:25:38,835 --> 00:25:41,000
Abandonner la fille
la plus populaire ?
419
00:25:41,313 --> 00:25:42,348
Allez,
420
00:25:42,706 --> 00:25:43,840
reviens au lit.
421
00:25:44,286 --> 00:25:47,080
- J'ai envie d'aller ailleurs.
- C'est quoi, ton probl�me ?
422
00:25:47,610 --> 00:25:50,280
Tu as beau �tre riche et belle,
423
00:25:50,538 --> 00:25:52,520
tu es aussi...
Soyons r�alistes.
424
00:25:52,680 --> 00:25:54,776
Tu es tr�s froide et hautaine.
425
00:25:55,226 --> 00:25:58,376
Tu as des id�es bizarres,
et malgr� �a...
426
00:25:59,035 --> 00:25:59,911
je t'aime.
427
00:26:00,031 --> 00:26:02,200
Tu dois esp�rer que je pense
428
00:26:02,360 --> 00:26:04,676
"J'ai gagn� au Loto"
ou "J'en ai tant r�v�".
429
00:26:04,796 --> 00:26:06,044
Mais en fait,
430
00:26:06,164 --> 00:26:08,624
une fille aussi hautaine
ne couche pas avec un mec
431
00:26:08,744 --> 00:26:11,080
pendant deux semaines
sans une bonne raison.
432
00:26:11,240 --> 00:26:12,520
Qui serait ?
433
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
Tu m'aimes.
434
00:26:17,899 --> 00:26:18,899
Tu...
435
00:26:19,225 --> 00:26:20,040
m'aimes.
436
00:26:21,040 --> 00:26:22,190
Peu importe.
437
00:26:28,490 --> 00:26:31,391
Je regardais Trevor McDonald
au journal, hier soir.
438
00:26:31,894 --> 00:26:32,960
Quel pro.
439
00:26:33,237 --> 00:26:36,223
Toujours en haut de l'�chelle,
apr�s toutes ces ann�es.
440
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Fantastique.
441
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
Tr�s bien.
442
00:26:48,710 --> 00:26:49,920
Je ne le ferai pas.
443
00:26:50,209 --> 00:26:51,120
Allez.
444
00:26:51,459 --> 00:26:54,360
On se trouve de nouveaux loisirs,
� l'universit�,
445
00:26:54,986 --> 00:26:57,760
- mais piller une tombe ?
- Je ne veux pas piller sa tombe.
446
00:26:58,003 --> 00:26:59,277
T'as vu le corps ?
447
00:26:59,397 --> 00:27:01,238
Des avirons sont pos�s dessus.
448
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
Les rames de la lettre
449
00:27:03,682 --> 00:27:05,516
qu'il m'a laiss�e avant sa mort.
450
00:27:05,636 --> 00:27:07,200
"Regarde sous les rames".
451
00:27:07,647 --> 00:27:10,080
On doit le faire avant la cr�mation.
452
00:27:10,333 --> 00:27:12,145
Comment pouvait-il savoir
453
00:27:12,265 --> 00:27:14,680
ce qu'on cacherait
sur son propre cadavre ?
454
00:27:15,000 --> 00:27:16,320
Merci. Exactement.
455
00:27:17,145 --> 00:27:20,040
Vous monterez la garde.
�a me prendra deux minutes.
456
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
�coute-toi.
Tu vas d�valiser un cercueil ?
457
00:27:23,265 --> 00:27:26,044
J'�tudie la m�decine.
Je vois des cadavres tous les jours.
458
00:27:26,258 --> 00:27:27,516
O� est le probl�me ?
459
00:27:28,759 --> 00:27:30,800
Ross n'est pas ton p�re
et vice versa.
460
00:27:31,198 --> 00:27:32,000
Quoi ?
461
00:27:33,080 --> 00:27:35,645
M�me si tu te sens mal
� cause de la mort de ton p�re,
462
00:27:35,765 --> 00:27:38,315
tu n'es pas oblig�e
de faire tout �a.
463
00:27:40,424 --> 00:27:42,560
C'est tr�s malin, Theo
464
00:27:43,162 --> 00:27:45,267
La mort de mon p�re n'a rien � voir
465
00:27:45,387 --> 00:27:48,320
avec le fait que Ross m'a laiss�
son tout dernier message.
466
00:27:49,899 --> 00:27:51,399
Il avait confiance en moi
467
00:27:51,598 --> 00:27:52,760
et je dois
468
00:27:52,920 --> 00:27:55,546
trouver ce qu'il voulait dire,
sinon...
469
00:27:55,666 --> 00:27:59,240
j'aurai abandonn� quelqu'un
dans ses moments les plus d�sesp�r�s.
470
00:28:02,381 --> 00:28:03,381
C'est bon.
471
00:28:04,513 --> 00:28:06,147
Vous venez, oui ou non ?
472
00:28:10,920 --> 00:28:13,026
Pourquoi tu fais pas ton devoir
toi-m�me ?
473
00:28:13,146 --> 00:28:14,496
J'en suis incapable.
474
00:28:14,958 --> 00:28:17,385
Mon dernier s'intitulait
"Mes vacances".
475
00:28:17,959 --> 00:28:20,160
Excellent mais inutilisable.
476
00:28:20,333 --> 00:28:21,331
Dommage.
477
00:28:22,692 --> 00:28:24,720
�a te ferait du bien
de bosser un peu.
478
00:28:25,101 --> 00:28:26,101
Ce Theo...
479
00:28:26,371 --> 00:28:29,120
Tes liaisons ne durent jamais
plus d'une semaine.
480
00:28:30,488 --> 00:28:32,560
- Il te pla�t ?
- �a ne te regarde pas.
481
00:28:32,834 --> 00:28:35,206
Allez, on est cousins.
�a me regarde.
482
00:28:35,422 --> 00:28:36,440
Il te pla�t ?
483
00:28:39,801 --> 00:28:43,120
Ne t'implique pas trop.
Papa a des projets pour toi.
484
00:28:44,520 --> 00:28:45,720
Je veux ce devoir.
485
00:28:46,356 --> 00:28:48,556
J'ai emprunt� des livres
� la biblioth�que.
486
00:28:49,431 --> 00:28:51,373
Je n'en ai pas besoin.
487
00:28:54,261 --> 00:28:56,930
"Discutez de l'identification r�p�t�e,
chez Shakespeare,
488
00:28:57,050 --> 00:28:59,804
"du Roi Lear avec le pays
qu'il a gouvern�."
489
00:29:00,664 --> 00:29:02,000
C'est �l�mentaire.
490
00:29:02,662 --> 00:29:04,494
Alors, pourquoi on se dispute ?
491
00:29:04,614 --> 00:29:06,064
Tu vas m'aider.
492
00:29:08,396 --> 00:29:10,331
Si tu n'as pas la moyenne,
493
00:29:10,451 --> 00:29:12,000
tu perdras la pr�sidence.
494
00:29:12,320 --> 00:29:14,360
�a n'arrivera pas, tu vas l'�crire.
495
00:29:15,687 --> 00:29:17,361
N'importe quel autre jour,
496
00:29:17,481 --> 00:29:19,697
j'aurais ador� te laisser mariner.
497
00:29:20,215 --> 00:29:22,320
Comme c'est un mauvais jour,
je refuse.
498
00:29:28,469 --> 00:29:30,234
Normal que ta m�re se soit tu�e.
499
00:29:32,390 --> 00:29:33,520
Je n'ai rien dit.
500
00:29:49,324 --> 00:29:50,124
Allez.
501
00:29:50,244 --> 00:29:51,242
D�p�chez.
502
00:29:59,471 --> 00:30:00,321
Pr�ts ?
503
00:30:05,520 --> 00:30:06,839
Attendez ici.
504
00:30:06,959 --> 00:30:08,465
Que personne n'approche.
505
00:30:08,585 --> 00:30:10,788
Comment on emp�che
les gens d'entrer ?
506
00:30:12,443 --> 00:30:14,218
Vous faites partie du service.
507
00:30:14,338 --> 00:30:15,338
Et voil�.
508
00:30:40,196 --> 00:30:42,560
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est mal.
509
00:30:43,744 --> 00:30:44,770
Je vais vomir.
510
00:30:45,097 --> 00:30:46,447
Allez, d�p�che-toi.
511
00:30:52,021 --> 00:30:53,880
Le cercueil se trouve bien ici ?
512
00:30:54,197 --> 00:30:55,197
Ici ?
513
00:30:57,120 --> 00:30:58,870
Je sais qu'il y est.
514
00:30:59,022 --> 00:31:01,274
La montre de mon fr�re
est rest�e � son bras.
515
00:31:01,394 --> 00:31:03,515
C'est un bien de famille
516
00:31:03,928 --> 00:31:05,240
qui vaut 200 livres.
517
00:31:05,654 --> 00:31:07,816
D�sol�.
Il n'y a personne...
518
00:31:08,192 --> 00:31:09,870
ici.
Personne de mort.
519
00:31:13,644 --> 00:31:15,160
Je peux jeter un �il ?
520
00:31:15,538 --> 00:31:17,880
Je n'ai aucun pouvoir.
Je suis employ�...
521
00:31:18,270 --> 00:31:19,570
des pompes fun�bres.
522
00:31:20,000 --> 00:31:21,672
Si c'est le cas,
523
00:31:22,090 --> 00:31:24,640
pourquoi garder
une pi�ce sans cercueil ?
524
00:31:25,753 --> 00:31:27,080
Vous marquez un point.
525
00:31:40,611 --> 00:31:42,120
Laissez-moi entrer.
526
00:31:43,456 --> 00:31:45,880
Je suis accabl� de douleur.
527
00:31:46,521 --> 00:31:49,044
J'ai pas besoin qu'un p�quenaud
comme vous en rajoute
528
00:31:49,164 --> 00:31:51,800
� mon deuil fraternel
en ce putain de jour atroce.
529
00:31:55,122 --> 00:31:56,634
Laissez-moi passer !
530
00:32:07,958 --> 00:32:09,458
Je vais vous expliquer.
531
00:32:13,266 --> 00:32:13,920
532
00:32:16,581 --> 00:32:19,320
Passe la porte, viens sur le perron.
533
00:32:19,658 --> 00:32:20,795
Approche-toi.
534
00:32:21,480 --> 00:32:23,930
C'est un peu cruel,
mais je suis d�sesp�r�.
535
00:32:24,250 --> 00:32:26,048
Tu vois ce que je fais ?
536
00:32:26,423 --> 00:32:27,873
Plut�t bien, oui.
537
00:32:28,653 --> 00:32:30,640
Je pointe mon arme sur ton cheval.
538
00:32:31,001 --> 00:32:33,953
Parce que si tu poses pas
ton petit cul
539
00:32:34,073 --> 00:32:36,240
sur une chaise
pour �crire mon devoir,
540
00:32:36,945 --> 00:32:39,284
je vais �clater le cerveau
de ta ch�re b�te.
541
00:32:40,635 --> 00:32:41,840
Ils te vireront.
542
00:32:43,393 --> 00:32:45,880
C'est mieux que deux ans
sans la pr�sidence.
543
00:32:46,518 --> 00:32:48,760
Maintenant, mets-toi � l'�criture.
544
00:32:49,118 --> 00:32:51,880
Ce sera fait pour le souper.
545
00:32:52,783 --> 00:32:53,837
Excellent.
546
00:32:56,393 --> 00:32:58,840
Bien jou�, Pegasus.
Tu me sauves.
547
00:32:59,315 --> 00:33:00,873
C'est de la profanation.
548
00:33:01,108 --> 00:33:02,525
Le savez-vous ?
549
00:33:02,645 --> 00:33:05,760
C'est vraiment cruel et immoral.
Maudits m�cr�ants !
550
00:33:06,035 --> 00:33:08,360
Je ne comprends pas
ce que vous faisiez l�-bas.
551
00:33:08,739 --> 00:33:09,960
Que faisait-elle ?
552
00:33:10,335 --> 00:33:12,150
Pas de l'ornement floral.
553
00:33:12,385 --> 00:33:13,438
Profanation ?
554
00:33:13,558 --> 00:33:16,040
Ou une d�pravation sexuelle...
je ne peux imaginer.
555
00:33:17,080 --> 00:33:18,585
Rien de tout �a.
556
00:33:20,175 --> 00:33:21,960
Je regardais sous les rames.
557
00:33:22,120 --> 00:33:24,602
Sous les rames ?
Qu'est-ce que �a signifie ?
558
00:33:25,174 --> 00:33:27,480
Merci, Charlotte.
Nous parlerons plus tard.
559
00:33:27,865 --> 00:33:28,865
Je m'excuse.
560
00:33:31,508 --> 00:33:33,200
Je te l'avais pourtant interdit.
561
00:33:33,654 --> 00:33:35,904
Tu me d��ois terriblement.
562
00:33:39,029 --> 00:33:41,160
C'est tout ?
Je veux son expulsion.
563
00:33:41,320 --> 00:33:44,380
- Il faut la d�noncer � la police.
- C'est hors de question.
564
00:33:44,500 --> 00:33:46,750
- �a vaudrait mieux.
- Sinon ?
565
00:33:47,489 --> 00:33:49,366
Vous exigerez encore 10 000 � ?
566
00:33:50,374 --> 00:33:52,720
Arr�tez-vous,
affreux petit bonhomme.
567
00:33:53,175 --> 00:33:56,010
Vous d�barquez ici
et pr�tendez aimer votre fr�re.
568
00:33:56,130 --> 00:33:59,174
Vous allez m'�couter.
Vous n'obtiendrez pas un centime.
569
00:33:59,294 --> 00:34:01,584
Alertez les m�dias,
nous serons pr�ts.
570
00:34:01,704 --> 00:34:03,154
Je veux que vous partiez.
571
00:34:03,274 --> 00:34:06,480
J'administre Trinity
et nous ne c�derons pas au chantage.
572
00:34:07,736 --> 00:34:09,303
De quoi parlez-vous ?
573
00:34:11,284 --> 00:34:12,801
J'ai d�j� eu l'argent.
574
00:34:13,964 --> 00:34:14,840
Quoi ?
575
00:34:18,701 --> 00:34:20,680
Le Dr Maltravers m'a fait un ch�que.
576
00:34:22,895 --> 00:34:26,680
Vous savez, je pensais vraiment
que vous dirigiez cet endroit,
577
00:34:27,454 --> 00:34:30,691
mais j'ai perdu mon temps
� discuter avec une potiche.
578
00:34:41,279 --> 00:34:44,859
Le Club a pour tradition
d'honorer ses morts avec un festin.
579
00:34:45,901 --> 00:34:47,701
Festoyons, alors.
580
00:34:48,703 --> 00:34:50,064
Je tiens � m'excuser.
581
00:34:50,449 --> 00:34:53,749
L'�lectricit� est coup�e
pour des raisons budg�taires.
582
00:34:54,714 --> 00:34:56,481
Nous avons quand m�me du vin
583
00:34:57,099 --> 00:34:58,400
et de la nourriture.
584
00:34:58,520 --> 00:35:00,188
S�rieusement ?
Tu plaisantes ?
585
00:35:00,531 --> 00:35:03,349
On a d� racler les fonds de tiroir.
586
00:35:03,685 --> 00:35:05,160
Les nuggets ont perdu.
587
00:35:05,441 --> 00:35:06,441
Passons.
588
00:35:06,934 --> 00:35:08,434
Levons nos verres.
589
00:35:10,750 --> 00:35:12,202
Je vous pr�sente
590
00:35:12,658 --> 00:35:13,894
un Pinot grigio,
591
00:35:14,014 --> 00:35:17,095
disponible au prix de 6,99 livres
la bouteille.
592
00:35:20,128 --> 00:35:21,080
Ross Bonham.
593
00:35:27,470 --> 00:35:28,960
Une caisse du meilleur.
594
00:35:36,964 --> 00:35:39,276
Pourquoi avoir pay� Timothy Bonham ?
595
00:35:39,866 --> 00:35:42,920
Pour le bien de l'�cole.
Pour �loigner la presse.
596
00:35:43,313 --> 00:35:45,297
Je contr�lais la situation.
597
00:35:45,417 --> 00:35:47,521
Les m�dias pouvaient
faire du raffut,
598
00:35:47,720 --> 00:35:50,440
- nous l'aurions g�r�.
- Vous auriez d� m'en parler.
599
00:35:51,274 --> 00:35:54,120
D'accord.
Il ne s'agit donc que de �a,
600
00:35:54,240 --> 00:35:55,280
me rabaisser ?
601
00:35:55,526 --> 00:35:57,680
En tant que doyen,
j'aime �tre consult�.
602
00:35:58,324 --> 00:36:00,800
Vous lui avez donn� 100 000 livres ?
603
00:36:03,113 --> 00:36:04,920
Vous craignez la presse.
604
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
- Vous cachez quelque chose.
- Ne soyez pas ridicule.
605
00:36:09,450 --> 00:36:11,880
Je suis doyen de cette �cole
depuis plus de 30 ans.
606
00:36:12,040 --> 00:36:15,066
Je l'ai prot�g�
contre plus de scandales que vous...
607
00:36:15,186 --> 00:36:17,289
n'avez eu de fougueux amants.
608
00:36:18,288 --> 00:36:19,622
Vous ne comprenez pas.
609
00:36:19,742 --> 00:36:21,724
Vous n'�tes, ici,
610
00:36:21,844 --> 00:36:25,285
que la figure de proue
d'un navire que vous ne ma�trisez pas.
611
00:36:25,520 --> 00:36:27,041
- Livraison...
- D�gagez !
612
00:36:27,790 --> 00:36:30,388
Vous contr�lez
les relations publiques de Trinity ?
613
00:36:30,508 --> 00:36:33,400
Vous en �tes vous-m�me la farce.
614
00:36:33,657 --> 00:36:36,088
Je ne vous avais jamais vu
dans cet �tat.
615
00:36:38,764 --> 00:36:40,114
C'est fascinant.
616
00:36:44,622 --> 00:36:45,800
Petite merde.
617
00:37:00,975 --> 00:37:03,075
Messieurs,
je vous apporte des pr�sents.
618
00:37:03,767 --> 00:37:05,680
Je vous ai entendus crier famine.
619
00:37:06,386 --> 00:37:08,880
Je pense que vous appr�cierez
du sanglier.
620
00:37:10,480 --> 00:37:11,680
Merveilleux.
621
00:37:11,923 --> 00:37:14,840
Et pour les v�g�tariens, du homard.
622
00:37:16,752 --> 00:37:17,806
Tr�s cher.
623
00:37:17,926 --> 00:37:21,634
Pour arroser le tout,
je sugg�re cet exquis Ch�teau Laffite
624
00:37:21,754 --> 00:37:23,560
sorti de la cave de Trinity.
625
00:37:23,993 --> 00:37:26,364
Je vais �galement
r�tablir le courant.
626
00:37:27,390 --> 00:37:30,790
En �change, je ne demande
que la d�mission de votre pr�sident.
627
00:37:33,671 --> 00:37:34,671
Messieurs,
628
00:37:36,030 --> 00:37:37,651
vous voil� face � un dilemme.
629
00:37:38,151 --> 00:37:39,800
Il nous a coup� les vivres
630
00:37:40,070 --> 00:37:43,920
et vous ne les r�cup�rerez
que si votre pr�sident se retire.
631
00:37:45,600 --> 00:37:46,802
R�fl�chissons.
632
00:37:47,288 --> 00:37:49,411
Que signifierait ma d�mission ?
633
00:37:49,531 --> 00:37:51,760
Que le Club n'est rien sans argent.
634
00:37:52,213 --> 00:37:54,763
Que nous ne sommes
que des fils � papa perdus
635
00:37:54,883 --> 00:37:56,800
sans notre co�teux confort.
636
00:37:57,255 --> 00:37:59,661
Ce que je vois ici est diff�rent.
637
00:38:00,535 --> 00:38:03,180
Je vois une race noble de h�ros,
638
00:38:04,145 --> 00:38:06,206
des hommes de la meilleure origine
639
00:38:07,032 --> 00:38:10,656
�duqu�s dans d'excellentes
�coles priv�es anglaises.
640
00:38:11,520 --> 00:38:13,060
Des �tres sup�rieurs,
641
00:38:13,520 --> 00:38:15,588
qui n'ont besoin
ni de cuisine fran�aise
642
00:38:15,800 --> 00:38:18,200
ni de vin mill�sim�
pour prouver leur valeur.
643
00:38:18,630 --> 00:38:21,375
Ceci est notre d�ner hebdomadaire.
644
00:38:21,495 --> 00:38:23,731
Nos esprits nous r�chauffent,
645
00:38:24,495 --> 00:38:26,701
notre amiti� nous nourrit,
646
00:38:27,000 --> 00:38:28,093
et dehors,
647
00:38:28,686 --> 00:38:30,886
dans la magnifique nuit
de Bridgeford,
648
00:38:31,283 --> 00:38:33,200
des centaines
d'�tudiantes lascives...
649
00:38:33,874 --> 00:38:36,080
n'attendent
que de satisfaire nos app�tits.
650
00:38:36,535 --> 00:38:38,971
Devons-nous subir les affronts
de ce vieil homme ?
651
00:38:39,349 --> 00:38:40,713
Ce bureaucrate ?
652
00:38:43,027 --> 00:38:45,440
Ce vin ne co�te peut-�tre
que 6,99 livres,
653
00:38:46,006 --> 00:38:47,006
mais...
654
00:38:51,202 --> 00:38:52,880
il a un go�t de libert�.
655
00:38:54,715 --> 00:38:56,161
� bas le doyen !
656
00:39:06,485 --> 00:39:07,455
Allons-y.
657
00:39:07,575 --> 00:39:09,754
Un, deux, trois, soulevez.
658
00:39:14,478 --> 00:39:15,578
Ross Bonham.
659
00:39:51,201 --> 00:39:52,201
� Ross !
660
00:40:04,878 --> 00:40:05,936
� propos de...
661
00:40:06,815 --> 00:40:08,081
tout � l'heure.
662
00:40:10,390 --> 00:40:11,390
On peut...
663
00:40:12,586 --> 00:40:14,486
former un vrai couple...
664
00:40:14,980 --> 00:40:17,080
- si tu veux.
- Qui te le dit ?
665
00:40:25,895 --> 00:40:28,377
Sais-tu dans quoi tu te lances ?
666
00:40:33,043 --> 00:40:34,793
Th�o avait raison, tu sais.
667
00:40:35,443 --> 00:40:36,772
La mort de mon p�re...
668
00:40:37,476 --> 00:40:38,360
m'atteint.
669
00:40:38,887 --> 00:40:41,640
Il y a deux semaines,
j'ai vraiment cru le voir.
670
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
En fant�me ?
671
00:40:45,280 --> 00:40:48,969
Et aujourd'hui, j'ouvre un cercueil
et profane un cadavre.
672
00:40:49,317 --> 00:40:52,095
Pour couronner le tout,
je n'ai aucun remords.
673
00:40:53,318 --> 00:40:55,000
Tu crois que je deviens folle ?
674
00:40:56,308 --> 00:40:57,841
Ce que tu fais l�,
675
00:40:58,040 --> 00:40:59,520
�a semble un peu fou,
676
00:40:59,680 --> 00:41:01,075
mais c'est comme...
677
00:41:02,424 --> 00:41:03,853
avoir une petite cro�te
678
00:41:03,973 --> 00:41:05,640
ou un bras dans le pl�tre.
679
00:41:05,883 --> 00:41:08,465
Tu fais le n�cessaire pour gu�rir.
680
00:41:14,494 --> 00:41:16,130
Cent mille livres.
681
00:41:16,536 --> 00:41:18,686
Que redoute Maltravers ?
682
00:41:19,400 --> 00:41:21,245
Il cache forc�ment quelque chose.
683
00:41:21,838 --> 00:41:24,200
Nous devons trouver
de quoi il s'agit.
684
00:41:25,061 --> 00:41:26,200
�a para�t simple.
685
00:41:26,555 --> 00:41:27,905
Je le vois comme �a.
686
00:41:30,853 --> 00:41:32,300
Il fait frais, non ?
687
00:41:33,935 --> 00:41:35,807
- Prends ma...
- Ne sois pas idiot.
688
00:41:38,377 --> 00:41:39,440
Regarde.
689
00:41:39,969 --> 00:41:42,200
C'est plut�t magnifique.
690
00:41:55,858 --> 00:41:56,768
C'est beau.
691
00:43:05,052 --> 00:43:06,564
Que t'ont-ils fait ?
692
00:44:16,080 --> 00:44:17,000
Vaudou !
693
00:44:17,160 --> 00:44:18,745
Donnez-moi un R !
694
00:44:19,040 --> 00:44:20,619
Donnez-moi un O !
695
00:44:21,040 --> 00:44:24,200
Je veux vraiment sortir avec toi.
696
00:44:24,600 --> 00:44:25,360
G�nial.
697
00:44:25,520 --> 00:44:28,040
- Si tu veux voir ton h�ritier.
- Dieu m'en pr�serve.
698
00:44:30,200 --> 00:44:31,920
J'�vite Dorian au maximum.
699
00:44:32,158 --> 00:44:33,280
Vous comprenez ?
700
00:44:34,760 --> 00:44:38,080
Cette �cole est pourrie
des racines jusqu'� la cime.
701
00:44:41,400 --> 00:44:42,720
Surtout la cime.
49226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof