Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,509 --> 00:00:29,659
Richard Arc ?
2
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
On a � parler.
3
00:00:33,510 --> 00:00:35,068
O� voulez-vous aller ?
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,720
Dites-moi ce que vous savez.
5
00:01:21,540 --> 00:01:22,940
Mauvaise nouvelle.
6
00:01:23,515 --> 00:01:24,615
Il est mort.
7
00:01:42,040 --> 00:01:44,120
Hail the Fools Team
www.sous-titres.eu
8
00:01:51,260 --> 00:01:53,360
Il �tait plant� l� et il a dit :
9
00:01:53,948 --> 00:01:55,400
"Libens, volens,
10
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
"potens"
11
00:01:58,346 --> 00:01:59,480
Viens, Charlotte.
12
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
Pete, n'est-ce pas ?
13
00:02:10,999 --> 00:02:12,280
Je suis Rosalind.
14
00:02:13,720 --> 00:02:15,240
C'est un honneur.
15
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
Pouvez-vous m'indiquer la chambre
de Lord Gaudain ?
16
00:02:18,457 --> 00:02:21,120
On a pas le droit
de donner ce genre d'information.
17
00:02:26,016 --> 00:02:27,243
Cour de devant,
18
00:02:27,363 --> 00:02:28,400
escalier 2.
19
00:02:28,643 --> 00:02:29,693
Chambre 15.
20
00:02:30,958 --> 00:02:33,162
Vous avez �t� si serviable.
21
00:02:46,000 --> 00:02:48,112
Cavalier en fou du roi, 4.
22
00:02:48,381 --> 00:02:49,400
Joli coup.
23
00:02:49,520 --> 00:02:50,895
Tour en h7.
24
00:02:51,249 --> 00:02:52,249
�chec.
25
00:02:52,912 --> 00:02:54,321
Vieux schnock.
26
00:02:54,441 --> 00:02:57,079
T'es totalement un vieux schnock.
27
00:02:59,104 --> 00:03:01,151
N'est-ce pas merveilleux ?
28
00:03:02,629 --> 00:03:03,800
Inimaginable.
29
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Dorian.
30
00:03:31,273 --> 00:03:33,423
Comment va mon splendide cousin ?
31
00:03:35,368 --> 00:03:38,025
Magnifique,
maintenant que je te vois, cousine.
32
00:03:38,145 --> 00:03:39,320
Et l'oncle Harry ?
33
00:03:39,832 --> 00:03:42,240
Il fait des histoires
au sujet du domaine.
34
00:03:43,518 --> 00:03:44,718
Et tante Bea ?
35
00:03:45,648 --> 00:03:47,280
Sur une plage en Argentine,
36
00:03:47,440 --> 00:03:48,740
baisant all�grement.
37
00:04:07,966 --> 00:04:09,840
La bible pr�f�r�e de ton p�re.
38
00:04:10,028 --> 00:04:11,959
Maintenant que tu es ici,
39
00:04:12,121 --> 00:04:13,840
c'est comme s'il �tait avec toi.
40
00:04:14,000 --> 00:04:15,150
Merci, maman.
41
00:04:16,453 --> 00:04:17,703
Je vais partir.
42
00:04:19,240 --> 00:04:21,290
�a fait deux semaines, Charlotte.
43
00:04:21,410 --> 00:04:23,160
Tu ne parles pas de papa.
44
00:04:23,384 --> 00:04:26,360
- Je ne t'ai pas vue pleurer.
- Je le vis � ma fa�on.
45
00:04:28,135 --> 00:04:30,440
Si tu savais
comme Trinity l'a chang�,
46
00:04:31,322 --> 00:04:32,440
l'a transform�.
47
00:04:32,874 --> 00:04:34,600
Cet endroit est �pouvantable.
48
00:04:34,760 --> 00:04:36,160
Ne dis pas �a.
49
00:04:36,967 --> 00:04:38,520
Et ces deux-l� sont mari�s ?
50
00:04:38,856 --> 00:04:41,006
C'�tait pareil au lyc�e.
51
00:04:41,216 --> 00:04:42,760
Je me suis pr�serv�e jusqu'ici.
52
00:04:42,965 --> 00:04:45,165
Papa serait heureux de l'entendre.
53
00:04:48,280 --> 00:04:49,730
Je devrais y aller.
54
00:04:54,493 --> 00:04:56,043
Fais attention � toi.
55
00:05:02,720 --> 00:05:04,280
Pourquoi il a quitt� Trinity ?
56
00:05:04,440 --> 00:05:05,940
Je prierai pour toi.
57
00:05:32,404 --> 00:05:33,404
Cooper ?
58
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Linus ?
59
00:05:45,278 --> 00:05:46,376
Vous voil�.
60
00:05:48,372 --> 00:05:49,572
Dr Maltravers.
61
00:05:49,725 --> 00:05:50,680
Et Galahad ?
62
00:05:51,258 --> 00:05:52,258
�a va mal.
63
00:05:54,715 --> 00:05:56,160
Il nous faut un sablier neuf
64
00:05:56,320 --> 00:05:58,730
sinon on va avoir des probl�mes,
Edmund.
65
00:05:59,040 --> 00:06:01,190
Vous avez imprim� les r�sultats ?
66
00:06:06,350 --> 00:06:07,520
Votre crayon.
67
00:06:10,760 --> 00:06:13,945
- Que faites-vous ?
- �vitons d'�nerver nos ma�tres.
68
00:06:15,220 --> 00:06:17,400
Je dois aller superviser l'arriv�e
69
00:06:17,560 --> 00:06:18,750
des nouvelles merdes,
70
00:06:18,870 --> 00:06:22,565
dont rien de moins que la fille
du regrett� Richard Arc.
71
00:06:53,880 --> 00:06:56,836
BIENVENUE � TRINITY.
TON P�RE SERAIT FIER.
72
00:07:07,155 --> 00:07:08,155
G�nial.
73
00:07:12,278 --> 00:07:13,078
Quoi ?
74
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
Je suis encore charg�.
75
00:07:14,960 --> 00:07:16,760
- Et ?
- Et finis-moi.
76
00:07:19,151 --> 00:07:20,459
Sois pas scabreux.
77
00:07:20,579 --> 00:07:22,029
Je suis ta cousine.
78
00:07:33,640 --> 00:07:35,390
D'o� est-ce que tu sors ?
79
00:07:36,197 --> 00:07:37,800
Theo.
Je viens de Lewisham.
80
00:07:38,511 --> 00:07:39,800
Mon oncle le poss�de.
81
00:07:39,960 --> 00:07:42,260
- Il poss�de Lewisham ?
- Rosalind.
82
00:07:45,123 --> 00:07:46,840
Que penses-tu de cet endroit ?
83
00:07:47,153 --> 00:07:50,053
Au d�but,
j'�tais pas trop impressionn�, mais...
84
00:07:50,517 --> 00:07:53,678
- les choses s'arrangent.
- T'es pas dans ma cat�gorie.
85
00:07:53,920 --> 00:07:54,850
Ah non ?
86
00:07:54,970 --> 00:07:57,440
Mon oncle poss�de un Jardiland.
87
00:07:59,963 --> 00:08:02,413
Il y a une soir�e, la F�te des Fous.
88
00:08:02,800 --> 00:08:04,718
- C'est une invitation ?
- Non.
89
00:08:04,838 --> 00:08:06,888
Il n'est pas facile d'y entrer.
90
00:08:07,649 --> 00:08:09,399
Je suis dou� pour entrer.
91
00:08:09,760 --> 00:08:11,310
Ravie de l'apprendre.
92
00:08:11,903 --> 00:08:13,720
Peut-�tre � plus tard, alors.
93
00:08:15,019 --> 00:08:16,019
Peut-�tre.
94
00:08:27,224 --> 00:08:28,824
Je suis Charlotte Arc.
95
00:08:29,168 --> 00:08:30,418
On est voisins.
96
00:08:31,096 --> 00:08:32,096
Enchant�.
97
00:08:33,779 --> 00:08:35,319
J'invite quelques personnes
98
00:08:35,439 --> 00:08:37,468
� prendre le th� dans ma chambre.
99
00:08:37,588 --> 00:08:40,138
Tu aimerais peut-�tre
te joindre � nous.
100
00:08:42,086 --> 00:08:43,040
Pourquoi pas ?
101
00:08:46,081 --> 00:08:47,600
T'es Theo Mackenzie ?
102
00:08:49,527 --> 00:08:52,027
J'ai �t� premi�re
dans trois de mes quatre mati�res.
103
00:08:52,151 --> 00:08:54,792
Je voulais savoir
qui m'avait battue dans la quatri�me.
104
00:08:54,912 --> 00:08:55,720
Je vois.
105
00:09:01,713 --> 00:09:03,313
Je suis chr�tienne, oui.
106
00:09:03,480 --> 00:09:04,831
On est chr�tiens.
107
00:09:11,841 --> 00:09:13,991
Je meurs d'envie de demander.
108
00:09:14,111 --> 00:09:16,264
Biologie, sujet 2, question 13.
109
00:09:18,520 --> 00:09:19,480
Tu as mis ?
110
00:09:22,527 --> 00:09:24,923
- Il y a une soir�e ce soir.
- J'en doute.
111
00:09:25,043 --> 00:09:27,603
Trinity n'a pas
de semaine de pr�paration.
112
00:09:27,723 --> 00:09:29,920
- Ils veulent qu'on �tudie.
- Qu'on �tudie ?
113
00:09:30,080 --> 00:09:32,030
Alors, il n'y a pas de soir�es.
114
00:09:32,913 --> 00:09:34,534
� moins que tu ne parles
115
00:09:34,654 --> 00:09:36,104
de la F�te des Fous ?
116
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Celle du Dandelion Club.
117
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
Les dingues riches.
118
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
Toutes les filles vont finir
119
00:09:44,000 --> 00:09:45,388
sans v�tements,
120
00:09:45,508 --> 00:09:47,840
� s'offrir au premier gars venu.
121
00:09:50,775 --> 00:09:51,980
Juste pour savoir,
122
00:09:52,100 --> 00:09:54,350
comment je fais...
Comment on fait...
123
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
pour y entrer ?
124
00:09:56,480 --> 00:09:58,829
Tu n'envisages pas d'y aller, si ?
125
00:09:59,120 --> 00:10:00,440
Tu pourrais venir.
126
00:10:01,006 --> 00:10:02,706
Je crois pas, non.
127
00:10:10,220 --> 00:10:11,377
J'�tais l� avant.
128
00:10:11,497 --> 00:10:12,747
Bas les pattes.
129
00:10:19,954 --> 00:10:21,080
C'�tait...
130
00:10:22,902 --> 00:10:24,702
Les biscuits �taient excellents.
131
00:10:24,822 --> 00:10:27,160
De tr�s tr�s bons biscuits.
132
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
Je pense qu'on va...
133
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
se croiser.
134
00:10:39,362 --> 00:10:40,851
"L'�ge ne peut la fl�trir,
135
00:10:40,971 --> 00:10:43,400
"ni l'habitude
�puiser l'infinie vari�t� de ses appas."
136
00:10:43,779 --> 00:10:44,979
Merci, Edmund.
137
00:10:48,007 --> 00:10:49,407
Donc nous y voil�.
138
00:10:50,172 --> 00:10:51,987
Je suis tr�s fier de toi.
139
00:10:52,107 --> 00:10:53,960
Tu vas faire des merveilles.
140
00:10:54,120 --> 00:10:55,220
Je l'esp�re.
141
00:10:58,637 --> 00:11:00,076
Merci pour tout.
142
00:11:00,196 --> 00:11:02,146
C'est un plaisir, Directrice.
143
00:11:13,026 --> 00:11:14,226
Il y a 20 ans,
144
00:11:14,840 --> 00:11:17,409
j'ai interview� une jeune dipl�m�e
pour un doctorat.
145
00:11:17,600 --> 00:11:19,218
Elle n'�tait qu'une �bauche.
146
00:11:19,338 --> 00:11:20,767
Les cheveux courts.
147
00:11:20,887 --> 00:11:23,040
�voquant un petit gar�on.
148
00:11:25,004 --> 00:11:27,080
Elle est devant vous, maintenant,
149
00:11:27,240 --> 00:11:28,877
minuscule comme jamais,
150
00:11:28,997 --> 00:11:30,961
forte d'une renomm�e acad�mique,
151
00:11:31,081 --> 00:11:32,831
et de plusieurs publications.
152
00:11:33,400 --> 00:11:35,040
Messieurs, Marjorie,
153
00:11:36,141 --> 00:11:37,663
elle est ambitieuse,
154
00:11:38,087 --> 00:11:39,440
avant-gardiste.
155
00:11:40,366 --> 00:11:41,620
Je la connais,
156
00:11:41,740 --> 00:11:44,578
elle se r�jouit de relever
le d�fi de mener notre...
157
00:11:44,698 --> 00:11:46,229
vieille institution
158
00:11:46,349 --> 00:11:48,400
dans le soi-disant monde moderne.
159
00:11:48,838 --> 00:11:50,759
Voici votre nouvelle directrice,
160
00:11:50,920 --> 00:11:52,067
le Dr Angela Donne.
161
00:11:52,187 --> 00:11:53,887
Bon retour � Bridgeford.
162
00:12:03,025 --> 00:12:04,625
J'ai failli le l�cher.
163
00:12:06,284 --> 00:12:07,281
J'arrive.
164
00:12:07,401 --> 00:12:08,401
Zut.
165
00:12:08,656 --> 00:12:09,960
C'est pas la bonne.
166
00:12:10,120 --> 00:12:11,570
C'est pas la bonne.
167
00:12:11,962 --> 00:12:15,160
On devait envoyer tous mes vieux jouets
en Afrique.
168
00:12:15,339 --> 00:12:18,820
Il devait y avoir des v�tements.
� quoi tu pensais, Maddy ?
169
00:12:18,940 --> 00:12:19,956
Idiote !
170
00:12:20,920 --> 00:12:22,280
Maddy, c'est �a ?
171
00:12:24,012 --> 00:12:26,520
Tu penses pas que les Africains
pr�f�reront les v�tements ?
172
00:12:30,297 --> 00:12:31,560
Mais oui ! Non ?
173
00:12:32,902 --> 00:12:34,901
Qu'est-ce qu'ils feraient avec
174
00:12:35,021 --> 00:12:37,186
un Mon Petit Poney ?
175
00:12:37,464 --> 00:12:38,360
Le manger ?
176
00:12:39,353 --> 00:12:41,907
D'un autre c�t�,
ils ont plut�t faim, non ?
177
00:12:42,027 --> 00:12:43,215
Les Africains.
178
00:12:48,269 --> 00:12:49,769
Ils sont tr�s vieux.
179
00:12:52,241 --> 00:12:54,741
Je pense qu'on va se croiser, hein ?
180
00:12:56,229 --> 00:12:57,753
Comment tu t'appelles ?
181
00:13:04,975 --> 00:13:05,975
Beau gosse.
182
00:13:06,248 --> 00:13:08,920
La femme de chambre peut venir.
Merci, M. Dobkin.
183
00:13:15,340 --> 00:13:16,200
Et Ingrid ?
184
00:13:17,760 --> 00:13:19,010
C'est ridicule.
185
00:13:26,245 --> 00:13:27,695
Pardon. J'allais...
186
00:13:28,870 --> 00:13:30,620
Je trouve pas la cl� de...
187
00:13:33,778 --> 00:13:34,600
Bon sang.
188
00:13:36,839 --> 00:13:37,960
O� est-elle ?
189
00:13:38,120 --> 00:13:39,700
Dans votre chambre.
190
00:13:39,820 --> 00:13:40,743
Cet ogre ?
191
00:13:40,863 --> 00:13:43,000
D'habitude, j'ai une Su�doise.
O� est-elle ?
192
00:13:44,006 --> 00:13:45,941
S�rement rentr�e � G�teborg
193
00:13:46,061 --> 00:13:49,020
pour se remettre de l'avortement
qu'on lui a pay�.
194
00:13:50,243 --> 00:13:51,043
Bingo.
195
00:13:52,691 --> 00:13:54,282
Je te serais reconnaissant
196
00:13:55,179 --> 00:13:57,560
de garder ton sperme
dans tes bourses,
197
00:13:57,721 --> 00:13:58,998
ce trimestre.
198
00:13:59,118 --> 00:14:02,423
- Je veux une autre femme de chambre.
- Impossible.
199
00:14:02,543 --> 00:14:04,481
Une rousse.
C'est bient�t No�l.
200
00:14:04,601 --> 00:14:06,960
Les roux font tr�s No�l, je trouve.
201
00:14:07,120 --> 00:14:10,474
Il faut que tu saches
qu'on a modifi� certaines choses.
202
00:14:10,594 --> 00:14:12,144
On a une nouvelle direction.
203
00:14:12,845 --> 00:14:13,945
Progressiste,
204
00:14:14,614 --> 00:14:16,880
avec des tendances quelque peu...
205
00:14:17,217 --> 00:14:19,026
- gauchistes.
- D�barrasse-toi de lui.
206
00:14:19,146 --> 00:14:20,748
C'est elle, en fait.
207
00:14:21,233 --> 00:14:22,480
Une directrice ?
208
00:14:23,261 --> 00:14:24,800
Papa est au courant ?
209
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
� plus tard.
210
00:14:28,318 --> 00:14:29,120
Salut.
211
00:14:36,840 --> 00:14:38,000
Je kiffe tes Vans.
212
00:14:38,160 --> 00:14:40,010
- Pareil.
- Trop cool.
213
00:14:40,531 --> 00:14:41,531
Merci.
214
00:14:43,458 --> 00:14:46,520
T'aimes le film Donnie Darko ?
215
00:14:47,317 --> 00:14:49,160
On va se d�foncer dans ma chambre ?
216
00:14:49,320 --> 00:14:51,359
- Super Cool !
- G�nial !
217
00:14:54,754 --> 00:14:57,572
J'enseigne dans cette universit�
depuis 30 ans.
218
00:14:57,880 --> 00:14:59,959
Dans les ann�es 70,
hippies et lesbiennes
219
00:15:00,079 --> 00:15:02,810
manifestaient pour obtenir
du changement.
220
00:15:02,930 --> 00:15:04,959
"C'est le 20e si�cle",
qu'ils disaient.
221
00:15:05,120 --> 00:15:07,008
Que faire, dans un cas pareil ?
222
00:15:07,128 --> 00:15:09,090
- Rien.
- Insolent.
223
00:15:09,465 --> 00:15:11,082
On leur donne quelque chose.
224
00:15:11,623 --> 00:15:14,517
Quelque chose qu'on supporte.
Ainsi, ils pensent avoir gagn�.
225
00:15:14,637 --> 00:15:17,038
Accepter les femmes
fut un coup de ma�tre.
226
00:15:17,158 --> 00:15:20,051
Quand le ministre de l'�ducation
est venu me voir
227
00:15:20,171 --> 00:15:22,271
et m'a dit "C'est le 21e si�cle",
228
00:15:22,584 --> 00:15:24,160
j'ai su quoi faire.
229
00:15:24,321 --> 00:15:27,321
- Cette directrice est un coup de pub ?
- C'est...
230
00:15:31,330 --> 00:15:33,736
C'�tait une de mes �tudiantes
en doctorat.
231
00:15:34,377 --> 00:15:35,527
Travailleuse.
232
00:15:36,327 --> 00:15:37,327
Mignonne.
233
00:15:39,141 --> 00:15:41,699
Id�aliste.
Le genre de conneries qui pla�t.
234
00:15:41,819 --> 00:15:43,501
Une coinc�e.
235
00:15:43,621 --> 00:15:46,080
Heureusement, j'ai une f�te ce soir.
236
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
En parlant de �a...
237
00:15:47,800 --> 00:15:49,480
Pas touche � la F�te des Fous.
238
00:15:49,640 --> 00:15:51,955
- Moi, non. Elle, oui.
- Impossible.
239
00:15:52,075 --> 00:15:53,822
C'est primordial pour le moral.
240
00:15:53,942 --> 00:15:55,945
Obliger 2 �l�ves de la classe ouvri�re
241
00:15:56,065 --> 00:15:59,692
- � �tre tes laquais pour un an ?
- O� est le probl�me ?
242
00:16:00,161 --> 00:16:01,480
C'est contraire �...
243
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
l'�thique.
244
00:16:05,624 --> 00:16:08,160
Qu'est-ce qui se passe ici ?
245
00:16:08,733 --> 00:16:10,560
- �coute...
- C'est qui ?
246
00:16:11,506 --> 00:16:12,756
Theo Mackenzie.
247
00:16:13,360 --> 00:16:16,034
J'ai eu un entretien avec lui.
Tr�s prometteur.
248
00:16:17,448 --> 00:16:20,512
C'est la meilleure institution
du pays.
249
00:16:20,632 --> 00:16:22,382
Je me tire pour les vacances
250
00:16:22,673 --> 00:16:24,920
et tu la transformes
en �quipe de basket.
251
00:16:25,081 --> 00:16:26,451
Je vais me recoucher.
252
00:16:27,551 --> 00:16:30,133
Il y a une fille dans ton couloir.
Charlotte Arc.
253
00:16:30,427 --> 00:16:31,960
Tu pourras t'en occuper ?
254
00:16:32,158 --> 00:16:34,558
- Elle est comment ?
- Chr�tienne.
255
00:16:35,706 --> 00:16:36,706
Un d�fi.
256
00:16:37,534 --> 00:16:40,400
Pourquoi ?
Tu crois que c'est une trouble-f�te ?
257
00:16:40,560 --> 00:16:41,960
Je connaissais son p�re.
258
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
Attends, je devine.
259
00:17:03,440 --> 00:17:04,990
Tes parents te manquent ?
260
00:17:10,880 --> 00:17:12,430
Mon p�re est mort.
261
00:17:12,720 --> 00:17:14,634
Je suis vraiment d�sol�.
262
00:17:16,708 --> 00:17:18,258
O� se trouve sa propri�t� ?
263
00:17:18,449 --> 00:17:20,080
Tu poss�des bien une terre ?
264
00:17:20,241 --> 00:17:23,491
Une maison � Leeds, �a compte ?
265
00:17:25,336 --> 00:17:26,386
D�sol�.
266
00:17:26,933 --> 00:17:28,840
Je t'ai crue noble.
267
00:17:29,329 --> 00:17:31,400
Tu es tellement belle.
268
00:17:31,560 --> 00:17:32,910
Ces pommettes.
269
00:17:33,087 --> 00:17:34,887
On dirait �l�onore d'Aquitaine.
270
00:17:36,395 --> 00:17:40,395
Prends ces tickets pour la f�te
que j'organise ce soir.
271
00:17:40,515 --> 00:17:43,215
Tu y auras parfaitement ta place.
272
00:17:43,716 --> 00:17:45,516
D�jeuner, bient�t.
Je vais me doucher.
273
00:18:03,854 --> 00:18:06,520
Je voulais te dire
que ce que tu as dit
274
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
sur la noblesse et ma beaut�,
en fait...
275
00:18:11,960 --> 00:18:13,827
Je crois en la m�ritocratie.
276
00:18:13,947 --> 00:18:16,760
"Noble" ne signifie pas "belle".
Et m�me si c'�tait le cas,
277
00:18:16,920 --> 00:18:18,170
c'�tait malvenu.
278
00:18:19,843 --> 00:18:20,843
D�sol�.
279
00:18:21,857 --> 00:18:22,957
C'est tout ?
280
00:18:25,881 --> 00:18:28,500
- Merci.
- Tr�s bien.
281
00:18:41,089 --> 00:18:43,323
Dr Cooper,
c'est rare de vous voir ici.
282
00:18:43,443 --> 00:18:47,076
C'est vrai.
Il sort peu de son labo, ces jours-ci.
283
00:18:47,236 --> 00:18:50,086
Il prend son boulot au s�rieux.
Pas vrai, Linus ?
284
00:18:51,760 --> 00:18:53,756
- La lumi�re est apparue.
- � minuit.
285
00:18:54,701 --> 00:18:55,858
Un probl�me ?
286
00:18:55,978 --> 00:18:59,049
- Je n'aurai jamais assez de temps.
- Bien s�r que si.
287
00:18:59,535 --> 00:19:00,952
Bien s�r que si.
288
00:19:05,996 --> 00:19:07,196
Gabriel Lloyd.
289
00:19:08,806 --> 00:19:10,040
Tu as grandi ?
290
00:19:10,536 --> 00:19:11,868
S�rement le fait...
291
00:19:12,602 --> 00:19:14,865
de me tenir droit.
Tu n'as pas chang�.
292
00:19:15,199 --> 00:19:16,520
- Non ?
- Pas du tout.
293
00:19:16,681 --> 00:19:18,970
Sauf que tes cheveux
sont plus longs.
294
00:19:19,090 --> 00:19:22,200
Et que tu as un peu moins de taches
de rousseur.
295
00:19:22,840 --> 00:19:23,986
Pardonne-moi.
296
00:19:24,106 --> 00:19:26,286
Je devais venir
� ton discours d'introduction.
297
00:19:26,406 --> 00:19:28,647
Je voulais venir,
mais je ne l'ai pas fait.
298
00:19:28,991 --> 00:19:32,080
Je me suis assis � mon bureau,
pensant que c'�tait idiot.
299
00:19:32,478 --> 00:19:34,560
Je dois crever l'abc�s, donc...
300
00:19:34,723 --> 00:19:37,280
Pardonne-moi
pour ce que j'ai dit la derni�re fois.
301
00:19:37,441 --> 00:19:38,695
C'�tait il y a 20 ans.
302
00:19:38,815 --> 00:19:40,833
Je t'ai dit que je t'aimais.
303
00:19:40,953 --> 00:19:42,753
- Bonne chance.
- Merci.
304
00:19:42,921 --> 00:19:45,171
Je veux juste que tu saches
305
00:19:45,291 --> 00:19:47,244
que j'ai beaucoup chang�.
306
00:19:47,364 --> 00:19:49,942
- Lloyd. En rang.
- D�sol�.
307
00:19:50,354 --> 00:19:53,080
On pourrait prendre un caf�,
un de ces jours,
308
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
se retrouver.
309
00:19:54,609 --> 00:19:55,609
Lloyd !
310
00:20:05,964 --> 00:20:07,064
Question 41.
311
00:20:07,505 --> 00:20:08,755
Angus Fergus,
312
00:20:09,171 --> 00:20:11,029
quelle est votre plus grande
313
00:20:11,366 --> 00:20:13,400
ambition � Trinity ?
314
00:20:13,560 --> 00:20:16,060
Pour �tre honn�te, Raj Puri,
315
00:20:16,976 --> 00:20:19,280
ma plus grand ambition serait
316
00:20:21,212 --> 00:20:23,076
de perdre ma virginit�.
317
00:20:23,321 --> 00:20:25,271
- S�rieux.
- Au lyc�e,
318
00:20:25,579 --> 00:20:27,168
j'ai eu des propositions,
319
00:20:27,482 --> 00:20:29,582
beaucoup m�me, mais...
320
00:20:29,881 --> 00:20:31,680
j'avais pas le temps.
321
00:20:31,840 --> 00:20:34,080
S�rieux, mec.
Pareil pour moi, t'as vu.
322
00:20:34,200 --> 00:20:36,646
Le sexe, c'est un truc de tar�,
pas vrai ?
323
00:20:36,921 --> 00:20:40,880
Comme si t'avais qu'une seule chance
et qu'il fallait la saisir.
324
00:20:41,078 --> 00:20:44,200
S�rieux, �a rebute.
C'est pas cool.
325
00:20:44,361 --> 00:20:45,561
Le sexe est nase.
326
00:20:45,853 --> 00:20:47,360
C'est super nase.
327
00:20:47,797 --> 00:20:48,797
S�rieux.
328
00:20:49,941 --> 00:20:50,991
Pourtant,
329
00:20:51,785 --> 00:20:53,240
on devrait coucher, parfois.
330
00:21:00,699 --> 00:21:02,720
Le d�jeuner est pour bient�t, non ?
331
00:21:02,880 --> 00:21:04,127
Ne crains rien.
332
00:21:04,247 --> 00:21:08,623
Une des grandes qualit�s de Raj Puri,
moi en fait,
333
00:21:08,942 --> 00:21:11,647
est de ne jamais oublier l'heure.
334
00:21:15,205 --> 00:21:16,392
Raj Puri ?
335
00:21:17,640 --> 00:21:18,990
Madeleine Talbot.
336
00:21:29,124 --> 00:21:30,224
Charlotte...
337
00:21:31,835 --> 00:21:33,035
Charlotte Arc.
338
00:21:37,840 --> 00:21:39,656
Bienvenue � Trinity, Charlotte.
339
00:21:51,360 --> 00:21:54,691
- C'est une bague de fian�ailles ?
- C'est Gethin, mon petit ami.
340
00:21:54,811 --> 00:21:57,041
Il a dit qu'il y avait
de fortes chances
341
00:21:57,161 --> 00:21:59,596
que j'aie des aventures
sans lendemain, ici.
342
00:21:59,716 --> 00:22:03,276
Comme il ne pouvait l'accepter,
on s'est fianc�s.
343
00:22:04,344 --> 00:22:06,344
C'est un peu l�ger, non ?
344
00:22:07,131 --> 00:22:08,879
Ce n'est pas s�rieux.
345
00:22:09,545 --> 00:22:12,680
C'est pas comme si on allait
vraiment se marier.
346
00:22:16,047 --> 00:22:18,589
- Pas celui-ci.
- Merci.
347
00:22:18,843 --> 00:22:20,043
Toujours pas.
348
00:22:21,097 --> 00:22:21,920
Ouais.
349
00:22:22,317 --> 00:22:23,317
Merci.
350
00:22:24,897 --> 00:22:27,829
- C'est le verre de la demoiselle.
- D�sol�.
351
00:22:28,074 --> 00:22:30,940
Et on ne boit pas
avant le b�n�dicit�.
352
00:22:31,359 --> 00:22:32,160
Courage.
353
00:22:33,720 --> 00:22:35,749
- Ils ont quoi ?
- Ils sont pointilleux.
354
00:22:36,176 --> 00:22:38,400
Mais si tu lis la brochure...
355
00:22:38,560 --> 00:22:39,860
Debout. B�n�dicit�.
356
00:22:44,800 --> 00:22:46,627
Rang�e Alpha, commencez.
357
00:22:46,889 --> 00:22:48,209
Bendedia, Domine
358
00:22:48,329 --> 00:22:50,320
Nos et haec tua dona
359
00:22:50,841 --> 00:22:53,440
Qua de tua largitate sumus sumpturi
360
00:22:53,888 --> 00:22:54,988
Charlotte.
361
00:22:55,797 --> 00:22:57,760
Tu n'as pas appris le b�n�dicit� ?
362
00:22:57,920 --> 00:23:00,920
J'ai pas lu leur stupide brochure.
363
00:23:01,168 --> 00:23:03,746
- Je savais pas que �a allait...
- Per Christum
364
00:23:03,866 --> 00:23:05,172
Dominum nostrum
365
00:23:05,440 --> 00:23:06,941
"Mensa Coelesti..."
366
00:23:07,865 --> 00:23:08,870
Merde.
367
00:23:09,720 --> 00:23:10,960
Il le connait pas.
368
00:23:11,120 --> 00:23:12,849
Participes faciat nos.
369
00:23:13,221 --> 00:23:14,421
Encore une fois.
370
00:23:14,640 --> 00:23:16,040
Participes faciat nos.
371
00:23:16,471 --> 00:23:19,321
Parti pisser, satcha, toast ?
372
00:23:26,061 --> 00:23:27,116
D�sol�.
373
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
Vas-y, dis quelque chose.
374
00:23:29,085 --> 00:23:31,740
Rex aeternae gloriae.
375
00:23:46,720 --> 00:23:48,920
- Fais attention !
- Pardon, pardon.
376
00:23:49,839 --> 00:23:51,476
T'es dans ce Marigold Club.
377
00:23:52,415 --> 00:23:53,415
Dandelion.
378
00:23:53,566 --> 00:23:54,755
Ouais, celui-l�.
379
00:23:54,875 --> 00:23:56,058
Je le pr�side.
380
00:23:56,484 --> 00:23:57,484
Pas mal.
381
00:23:57,605 --> 00:23:59,359
Vous faites une f�te, ce soir ?
382
00:24:00,363 --> 00:24:01,363
En effet.
383
00:24:01,991 --> 00:24:04,654
Enfin quelqu'un ici
qui fait une chose normale.
384
00:24:04,774 --> 00:24:05,774
�coute, mec.
385
00:24:07,178 --> 00:24:08,480
Je peux m'incruster ?
386
00:24:08,640 --> 00:24:12,021
Tu dois �tre membre du Dandelion Club
pour venir � la f�te.
387
00:24:12,141 --> 00:24:13,816
C'est une sorte d'engagement.
388
00:24:13,936 --> 00:24:15,787
Je suis du genre engag�.
389
00:24:17,545 --> 00:24:18,592
Bien, bien.
390
00:24:19,797 --> 00:24:21,804
Nous sommes
une organisation �tudiante
391
00:24:21,929 --> 00:24:23,960
d�di�e � la recherche du plaisir.
392
00:24:24,359 --> 00:24:26,995
On ne s'attend pas
� ce qu'un Dandelion travaille.
393
00:24:27,164 --> 00:24:29,502
Par contre, il doit boire beaucoup
394
00:24:29,622 --> 00:24:31,726
et coucher
avec les plus belles femmes.
395
00:24:32,284 --> 00:24:33,981
�a te correspond ?
396
00:24:34,101 --> 00:24:35,263
Plut�t, oui.
397
00:24:35,507 --> 00:24:36,857
Comment je m'inscris ?
398
00:24:38,902 --> 00:24:39,865
Tu peux pas.
399
00:24:39,985 --> 00:24:41,659
Tes parents sont pauvres.
400
00:24:55,664 --> 00:24:56,664
Directrice !
401
00:24:58,454 --> 00:25:00,560
Dorian, pr�sident du Dandelion Club.
402
00:25:01,157 --> 00:25:03,154
Si �a concerne la F�te des Fous,
d�sol�e
403
00:25:03,274 --> 00:25:04,880
mais rien ne me convaincra.
404
00:25:05,040 --> 00:25:06,515
C'est la tradition. Peut-�tre...
405
00:25:06,684 --> 00:25:08,220
J'�tais l� il y a 20 ans.
406
00:25:08,340 --> 00:25:10,067
Je me souviens du Dandelion Club.
407
00:25:10,793 --> 00:25:13,605
- Tu ennuies la directrice ?
- Je lui explique pourquoi
408
00:25:13,730 --> 00:25:15,493
j'interdis la F�te des Fous.
409
00:25:15,618 --> 00:25:17,560
L'�cole doit vivre avec son temps.
410
00:25:17,720 --> 00:25:19,873
- Vraiment ?
- Forcer deux �tudiants
411
00:25:19,993 --> 00:25:23,665
� �tre vos bouffons toute l'ann�e,
�a s'apparente � de l'esclavage.
412
00:25:23,925 --> 00:25:25,505
Tout � fait.
Donc, Dorian...
413
00:25:25,955 --> 00:25:27,480
Pouvons-nous conclure ?
414
00:25:27,741 --> 00:25:29,080
Bien s�r,
415
00:25:29,240 --> 00:25:31,594
si deux �tudiants postulaient,
alors...
416
00:25:31,714 --> 00:25:32,960
Qui postulerait ?
417
00:25:33,120 --> 00:25:34,280
C'est peu probable,
418
00:25:34,440 --> 00:25:36,062
mais si �a arrivait,
419
00:25:36,187 --> 00:25:38,916
l'�cole devrait respecter
leur d�cision.
420
00:25:39,084 --> 00:25:41,000
Qu'en pensez-vous ?
421
00:25:41,160 --> 00:25:42,576
S'ils postulaient,
422
00:25:42,701 --> 00:25:44,440
je n'aurais rien � y redire.
423
00:25:50,177 --> 00:25:51,836
Trouve tes bouffons et vas-y.
424
00:25:52,000 --> 00:25:54,156
Mais assure-toi
qu'ils sont consentants.
425
00:25:55,135 --> 00:25:56,530
Pas besoin de remercier.
426
00:25:57,209 --> 00:25:58,260
Remercier ?
427
00:25:58,380 --> 00:26:00,408
O� vais-je trouver deux personnes
428
00:26:00,533 --> 00:26:02,789
suffisamment stupides
pour �tre mes esclaves ?
429
00:26:03,160 --> 00:26:04,116
Pardon.
430
00:26:04,593 --> 00:26:06,484
C'est ici, pour le d�jeuner ?
431
00:26:11,306 --> 00:26:13,156
Oublie ce que je viens de dire.
432
00:26:15,360 --> 00:26:16,287
Directrice !
433
00:26:17,848 --> 00:26:19,727
Je suis en 1re ann�e.
Charlotte Arc.
434
00:26:22,249 --> 00:26:23,699
En quoi puis-je vous aider ?
435
00:26:23,819 --> 00:26:25,724
Vous avez peut-�tre connu mon p�re.
436
00:26:26,375 --> 00:26:28,590
J'ai cette photo
et vous �tes dessus.
437
00:26:28,710 --> 00:26:30,210
Je sais que c'est vous.
438
00:26:31,416 --> 00:26:33,331
Apparemment, c'est bien moi.
439
00:26:35,200 --> 00:26:37,680
- Comment s'appelle-t-il, d�j� ?
- Richard Arc.
440
00:26:37,921 --> 00:26:39,021
Richard Arc.
441
00:26:40,503 --> 00:26:42,770
Il �tait dans mon groupe
de doctorat, mais...
442
00:26:44,040 --> 00:26:45,890
je ne le connaissais pas tr�s bien.
443
00:26:46,800 --> 00:26:48,865
J'ai l'air un peu saoule l�-dessus,
non ?
444
00:26:48,985 --> 00:26:52,356
- On se fait plein d'amis.
- Mon p�re est parti brusquement.
445
00:26:52,858 --> 00:26:55,592
J'esp�rais que vous vous rappelleriez
quelque chose.
446
00:26:55,880 --> 00:26:59,240
Charlotte, vous devriez en parler
avec votre p�re.
447
00:26:59,844 --> 00:27:00,954
J'aimerais.
448
00:27:01,262 --> 00:27:02,262
Je peux plus.
449
00:27:03,325 --> 00:27:04,280
Il est mort.
450
00:27:04,801 --> 00:27:05,801
Il est mort ?
451
00:27:07,499 --> 00:27:08,499
Comment ?
452
00:27:09,219 --> 00:27:10,036
Quand ?
453
00:27:10,750 --> 00:27:11,996
Il y a deux semaines.
454
00:27:13,081 --> 00:27:14,100
Je suis navr�e.
455
00:27:14,220 --> 00:27:16,672
Comme je l'ai dit,
je le connaissais peu.
456
00:27:18,155 --> 00:27:19,255
Pouvez-vous...
457
00:27:20,056 --> 00:27:21,606
J'ai beaucoup � faire.
458
00:27:41,871 --> 00:27:44,079
On pourrait aller ensemble
aux travaux dirig�s.
459
00:27:44,240 --> 00:27:45,297
Je pars.
460
00:27:46,413 --> 00:27:47,413
Pourquoi ?
461
00:27:47,913 --> 00:27:50,276
Voyons.
C'est peut-�tre les gens bizarres.
462
00:27:50,396 --> 00:27:51,840
Ou les �tranges couverts.
463
00:27:52,000 --> 00:27:54,344
Ou l'�cole enti�re
qui s'est moqu�e de moi.
464
00:27:54,804 --> 00:27:57,145
J'ai l'impression
de pas �tre � ma place.
465
00:27:57,265 --> 00:27:58,402
C'est Trinity.
466
00:27:58,522 --> 00:28:00,622
Tout le monde la trouve �trange.
467
00:28:01,080 --> 00:28:02,532
Cet endroit est dingue.
468
00:28:02,652 --> 00:28:04,341
Pourquoi �tre aussi blas� ?
469
00:28:04,816 --> 00:28:06,174
T'es entr� � Trinity.
470
00:28:06,800 --> 00:28:08,157
Et dans cinq autres facs.
471
00:28:08,277 --> 00:28:10,160
C'est qu'une universit�.
472
00:28:10,320 --> 00:28:11,960
C'est la meilleure.
473
00:28:12,120 --> 00:28:13,259
Pas pour moi.
474
00:28:18,580 --> 00:28:20,268
T'es plut�t transparent.
475
00:28:20,388 --> 00:28:22,640
Tu inventes �a
parce que tu penses �tre cool
476
00:28:22,800 --> 00:28:25,120
et normal.
Mais tu sais quoi ?
477
00:28:25,595 --> 00:28:26,646
Tu as peur.
478
00:28:26,964 --> 00:28:28,139
Et alors ?
479
00:28:28,675 --> 00:28:31,755
C'est facile pour toi, tu veux �tre ici
depuis tes cinq ans.
480
00:28:32,257 --> 00:28:34,640
- T'es dans le moule.
- Je me sens pas comme �a.
481
00:28:34,804 --> 00:28:36,598
Crois-moi, tu l'es.
482
00:28:36,718 --> 00:28:37,796
Pas mon p�re.
483
00:28:38,089 --> 00:28:39,436
Il a pass� 10 ans ici.
484
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
Il �tait brillant
485
00:28:41,160 --> 00:28:42,762
et d'un coup, il est parti.
486
00:28:43,247 --> 00:28:45,607
Parce que quelque chose
lui est arriv� ici.
487
00:28:46,359 --> 00:28:48,762
Il n'en a pas parl�,
n'a donn� aucune explication.
488
00:28:49,259 --> 00:28:50,282
Il �tait juste
489
00:28:50,517 --> 00:28:51,400
triste.
490
00:28:51,798 --> 00:28:53,249
Il �tait toujours triste.
491
00:28:54,412 --> 00:28:55,812
Et il est mort.
492
00:28:57,536 --> 00:29:00,152
Ne dis pas
que c'est plus facile pour moi,
493
00:29:00,272 --> 00:29:01,843
parce je suis terrifi�e.
494
00:29:01,963 --> 00:29:03,996
J'ai de meilleures raisons que toi.
495
00:29:04,677 --> 00:29:06,676
Je vais aux travaux dirig�s.
496
00:29:07,512 --> 00:29:08,949
Je t'y verrai peut-�tre.
497
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
Attends.
498
00:29:11,044 --> 00:29:13,547
"Nous acceptons
d'accomplir toutes les missions
499
00:29:13,667 --> 00:29:15,214
"du Dandelion Club,
500
00:29:15,334 --> 00:29:18,206
"sans aucun amour propre
pour nous-m�mes
501
00:29:18,326 --> 00:29:20,084
"ou nos proches,
502
00:29:20,204 --> 00:29:22,023
"pendant l'ann�e enti�re."
503
00:29:22,143 --> 00:29:24,560
Y aura des filles � la f�te ?
504
00:29:29,646 --> 00:29:31,993
- On doit faire quoi, d�j� ?
- �tre vous-m�mes.
505
00:29:32,578 --> 00:29:34,131
Si vous pouviez le signer
506
00:29:34,404 --> 00:29:35,596
avec votre sang.
507
00:29:36,760 --> 00:29:37,910
Je plaisante.
508
00:29:39,680 --> 00:29:41,360
L'encre rouge ira.
509
00:29:50,320 --> 00:29:52,212
Excusez-moi.
Je peux rendre ma cl� ?
510
00:29:52,332 --> 00:29:53,664
Par ici, jeune homme.
511
00:29:58,493 --> 00:30:00,149
Quelque chose vous d�pla�t ?
512
00:30:00,762 --> 00:30:03,240
Je veux seulement rendre ma cl�.
513
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
Tu nous quittes ?
514
00:30:05,811 --> 00:30:07,716
Cinq heures � Trinity.
515
00:30:07,884 --> 00:30:09,840
- Rien � raconter � tes gosses.
- Quoi ?
516
00:30:10,310 --> 00:30:12,560
Je pensais que tu tiendrais
plus longtemps.
517
00:30:12,720 --> 00:30:14,596
Ne le prends pas mal.
Cet endroit...
518
00:30:14,764 --> 00:30:16,194
Qu'est-ce qu'il a ?
519
00:30:16,658 --> 00:30:18,440
Trop de gens comme moi ?
520
00:30:19,508 --> 00:30:22,845
Tu sais, le premier Lord Gaudain
n'�tait qu'un petit �cuyer,
521
00:30:22,965 --> 00:30:24,663
pas vraiment mieux qu'un manant.
522
00:30:25,397 --> 00:30:28,640
Il a invent� une m�thode
pour fabriquer les poign�es d'�p�e.
523
00:30:29,685 --> 00:30:32,302
Il a gagn� des centaines
de milliers de livres.
524
00:30:32,833 --> 00:30:34,906
Des milliards, au taux actuel.
525
00:30:35,617 --> 00:30:37,719
Depuis, aucun membre de sa famille
526
00:30:37,844 --> 00:30:40,200
n'a fr�quent� d'autre universit�.
527
00:30:40,997 --> 00:30:42,197
Tr�s touchant.
528
00:30:42,317 --> 00:30:43,691
Un bon film de No�l.
529
00:30:43,811 --> 00:30:45,666
Il y a deux types de personnes.
530
00:30:45,786 --> 00:30:48,062
Ceux qui en ont
et ceux qui en gagnent.
531
00:30:48,552 --> 00:30:49,506
J'en ai.
532
00:30:50,174 --> 00:30:51,436
Tu dois en gagner.
533
00:30:51,786 --> 00:30:54,756
Vos bagages sont dans votre chambre,
Mlle Gaudain.
534
00:30:54,920 --> 00:30:56,430
Merci, Pete.
535
00:30:58,200 --> 00:30:59,550
Ravie de te conna�tre.
536
00:31:10,767 --> 00:31:11,767
Bon.
537
00:31:12,281 --> 00:31:13,568
Je suis le Dr Maltravers.
538
00:31:13,688 --> 00:31:16,273
J'enseigne dans cette �cole
depuis plus de 30 ans.
539
00:31:16,393 --> 00:31:18,127
Mes recherches ont men�
540
00:31:18,247 --> 00:31:20,547
au d�veloppement du dioxypeptisol,
541
00:31:20,720 --> 00:31:22,120
rem�de contre le cancer
542
00:31:22,280 --> 00:31:23,964
que vous connaissez peut-�tre.
543
00:31:24,084 --> 00:31:25,480
Mlle Arc, n'est-ce pas ?
544
00:31:25,978 --> 00:31:28,254
Le dioxypeptisol
�tait-il vraiment pr�vu
545
00:31:28,374 --> 00:31:30,079
pour soigner le glaucome ?
546
00:31:30,240 --> 00:31:33,280
Nous avons eu quelques soucis
pour identifier ses propri�t�s.
547
00:31:33,530 --> 00:31:36,659
L'enqu�te a r�v�l�
une approbation pr�matur�e.
548
00:31:36,987 --> 00:31:38,706
Quarante b�b�s ont perdu la vue.
549
00:31:38,826 --> 00:31:40,691
C'est amusant que mon �thique
550
00:31:40,811 --> 00:31:42,960
soit remise en question par la fille
551
00:31:43,121 --> 00:31:44,359
de Richard Arc.
552
00:31:47,244 --> 00:31:48,316
Ce trim...
553
00:31:49,367 --> 00:31:50,480
Excusez-moi.
554
00:31:51,763 --> 00:31:53,880
Entrez, M. Mackenzie.
Fermez la porte.
555
00:31:59,883 --> 00:32:02,040
Ce trimestre sera consacr�
� l'anatomie.
556
00:32:03,667 --> 00:32:05,316
Ici, nous avons une morgue.
557
00:32:05,572 --> 00:32:08,563
Vous aurez chacun un cadavre
� diss�quer.
558
00:32:09,604 --> 00:32:11,449
Vous commencerez demain matin.
559
00:32:11,569 --> 00:32:12,880
L'un de vous
560
00:32:13,040 --> 00:32:16,166
devra passer la nuit au labo
et pr�parer une pr�sentation
561
00:32:16,497 --> 00:32:18,347
sur la m�canique du bras.
562
00:32:20,576 --> 00:32:22,276
Vous semblez motiv�e.
563
00:32:23,759 --> 00:32:24,529
Bien.
564
00:32:25,124 --> 00:32:28,529
J'attends votre pr�sentation
pour demain, 9 heures.
565
00:32:28,649 --> 00:32:30,523
Pardon, M. Mackenzie.
566
00:32:32,327 --> 00:32:33,336
� demain.
567
00:32:36,444 --> 00:32:38,159
Tu vas passer une nuit blanche.
568
00:32:38,717 --> 00:32:41,671
Je vais travailler dur ici,
pendant que tu...
569
00:32:41,947 --> 00:32:44,547
t'�clateras � la f�te
du Dandelion Club.
570
00:32:46,550 --> 00:32:47,391
Quoi ?
571
00:32:47,811 --> 00:32:49,240
C'est pas trop mon truc.
572
00:32:50,816 --> 00:32:51,928
Emm�ne Maddy.
573
00:32:57,528 --> 00:32:58,916
Mitose asexu�e.
574
00:33:01,080 --> 00:33:02,876
Biologie, question 13.
575
00:33:03,828 --> 00:33:05,478
J'y avais pas pens�.
576
00:33:07,037 --> 00:33:07,882
Merci.
577
00:33:08,160 --> 00:33:09,185
De rien.
578
00:33:18,214 --> 00:33:20,797
Repr�sentant l'enseignement public,
579
00:33:20,917 --> 00:33:23,302
voici Maddy Talbot
et Theo Mackenzie.
580
00:33:24,303 --> 00:33:26,664
Theo, tout le monde est tellement...
581
00:33:27,247 --> 00:33:28,160
malin,
582
00:33:28,320 --> 00:33:30,417
beau et... chic.
583
00:33:30,537 --> 00:33:31,655
Tais-toi.
584
00:33:31,775 --> 00:33:34,128
Tu seras la plus �l�gante
de la f�te.
585
00:33:34,402 --> 00:33:35,520
Tu crois ?
586
00:33:35,645 --> 00:33:37,458
�videmment. Allez !
587
00:33:45,404 --> 00:33:47,316
Ta robe, ta culotte.
Tu devrais...
588
00:33:58,643 --> 00:33:59,737
Manants.
589
00:34:00,387 --> 00:34:01,316
Entrez.
590
00:34:01,480 --> 00:34:03,242
Essuyez vos chausses d�go�tantes !
591
00:34:31,556 --> 00:34:32,916
Y a quoi, dans la bo�te ?
592
00:34:33,080 --> 00:34:34,122
Tu sais,
593
00:34:34,242 --> 00:34:36,484
�a va nous �tre tr�s utile.
594
00:34:36,609 --> 00:34:38,357
- Tu crois ?
- J'en suis s�r !
595
00:34:38,939 --> 00:34:41,279
Le premier pas vers le sexe
est d'�tre remarqu�.
596
00:34:41,404 --> 00:34:42,490
Apr�s ce soir,
597
00:34:42,610 --> 00:34:44,916
chaque fille de l'universit�
saura qui on est.
598
00:34:45,828 --> 00:34:47,528
- C'est s�r !
- C'est s�r !
599
00:35:45,519 --> 00:35:46,876
Qu'y a-t-il, cousin ?
600
00:35:47,040 --> 00:35:48,796
Tu me trouves inconvenante ?
601
00:35:48,960 --> 00:35:50,676
Je vais faire un discours.
602
00:35:50,840 --> 00:35:52,760
Apr�s, on finira
ce qu'on a commenc�.
603
00:35:52,920 --> 00:35:54,240
De quoi tu parles ?
604
00:35:54,400 --> 00:35:55,700
Tu m'as laiss� haletant.
605
00:35:55,825 --> 00:35:56,628
Ouf !
606
00:35:56,826 --> 00:35:57,641
Dorian,
607
00:35:57,802 --> 00:35:59,836
c'est normal qu'on en ait eu envie.
608
00:36:00,213 --> 00:36:03,424
Ces petits jeux dans les �curies,
les parties de Twister � No�l.
609
00:36:03,549 --> 00:36:05,755
Qui ne se sentirait pas
un peu incestueux ?
610
00:36:06,160 --> 00:36:08,268
C'�tait juste un acte de r�bellion.
611
00:36:08,388 --> 00:36:09,480
C'est du pass�.
612
00:36:09,640 --> 00:36:12,225
- C'�tait ce matin !
- C'est du pass� !
613
00:36:19,737 --> 00:36:22,295
Puis-je avoir votre attention,
s'il vous pla�t ?
614
00:36:24,013 --> 00:36:25,715
Certains parmi vous l'ignorent,
615
00:36:25,840 --> 00:36:28,196
mais une chose indispensable
� la F�te des Fous,
616
00:36:28,360 --> 00:36:29,160
c'est...
617
00:36:29,321 --> 00:36:30,314
des fous !
618
00:36:32,640 --> 00:36:34,596
Vu la nouvelle r�glementation,
619
00:36:34,760 --> 00:36:36,938
ce fut ardu de les trouver,
cette ann�e.
620
00:36:38,040 --> 00:36:40,440
Mais j'ai fait de mon mieux
et je peux affirmer
621
00:36:40,600 --> 00:36:42,668
que j'ai trouv� deux vraies stars.
622
00:36:44,640 --> 00:36:45,752
Je vous offre...
623
00:36:46,016 --> 00:36:47,145
Jester Primus,
624
00:36:47,467 --> 00:36:48,883
monsieur Angus Fergus !
625
00:36:49,400 --> 00:36:50,676
Et Jester Secundus,
626
00:36:50,840 --> 00:36:52,316
monsieur Raj Puri !
627
00:36:54,487 --> 00:36:55,887
Les r�gles du jeu.
628
00:36:56,920 --> 00:36:59,240
Le premier � brandir
la balle dor�e a gagn�.
629
00:37:02,703 --> 00:37:03,836
� mon signal.
630
00:37:04,004 --> 00:37:07,076
Comme on a dit, les mecs.
Montrez � ces filles ce que vous valez.
631
00:37:13,880 --> 00:37:15,796
Mille livres sur le marron.
632
00:37:24,849 --> 00:37:27,773
J'ai eu ton message.
Je pensais pas t'entendre si vite.
633
00:37:28,389 --> 00:37:30,036
Tu savais, pour Richard ?
634
00:37:31,840 --> 00:37:33,480
Tu savais qu'il �tait mort ?
635
00:37:33,640 --> 00:37:34,441
Oui.
636
00:37:35,840 --> 00:37:37,396
Tu �tais � son enterrement ?
637
00:37:39,760 --> 00:37:41,414
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
638
00:37:42,393 --> 00:37:44,693
C'est sa fille qui me l'a appris.
639
00:37:45,355 --> 00:37:47,356
Tu n'as pas vraiment
gard� le contact.
640
00:37:48,698 --> 00:37:50,560
D�sol�.
Je ne voulais pas �tre sec.
641
00:37:52,943 --> 00:37:54,744
Je croyais le revoir un jour.
642
00:37:55,480 --> 00:37:56,481
Vraiment ?
643
00:37:58,069 --> 00:38:01,019
Richard �tait plut�t d�termin�
� ne voir personne.
644
00:38:02,323 --> 00:38:04,423
Je pensais � lui chaque jour,
Gabriel.
645
00:38:07,065 --> 00:38:08,065
Chaque jour.
646
00:38:10,311 --> 00:38:12,111
D�sol�, Angie, je ne peux pas.
647
00:38:12,480 --> 00:38:14,434
Je ne peux pas pleurer Richard Arc.
648
00:38:33,815 --> 00:38:35,556
Tu n'approuves pas ?
649
00:38:35,720 --> 00:38:37,796
� chacun son truc.
650
00:38:37,960 --> 00:38:41,516
Sais-tu que je suis 45e sur la liste
des pr�tendants au tr�ne ?
651
00:38:42,641 --> 00:38:44,676
Tu risques pas d'y arriver, si ?
652
00:38:45,342 --> 00:38:47,996
- L� n'est pas la question.
- Alors, c'est quoi ?
653
00:38:48,160 --> 00:38:49,417
Eh bien...
654
00:38:50,086 --> 00:38:53,290
as-tu d�j� joui
sur un membre de la famille royale ?
655
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
T'es pas venue.
656
00:39:36,000 --> 00:39:37,804
Je travaillais. J'ai d�...
657
00:39:38,209 --> 00:39:39,560
J'�tais au labo...
658
00:39:39,720 --> 00:39:40,636
C'est bon.
659
00:39:40,800 --> 00:39:42,504
Non, je ne pense pas que...
660
00:39:42,960 --> 00:39:44,476
J'ai perdu mon p�re aussi.
661
00:39:44,921 --> 00:39:45,796
Vraiment ?
662
00:39:46,700 --> 00:39:47,543
Vraiment.
663
00:39:48,750 --> 00:39:50,556
Accident de chasse.
664
00:39:51,669 --> 00:39:52,819
C'est vrai ?
665
00:39:53,438 --> 00:39:55,038
Comme je te le dis.
666
00:39:56,903 --> 00:39:59,822
Tu as parfois l'impression
de le voir ?
667
00:40:00,040 --> 00:40:00,964
Sans arr�t.
668
00:40:01,089 --> 00:40:03,713
J'ai eu cet horrible sentiment,
apr�s sa mort.
669
00:40:03,838 --> 00:40:04,996
Un truc bizarre.
670
00:40:05,493 --> 00:40:07,539
Je voulais tellement lui parler
671
00:40:07,664 --> 00:40:09,313
que j'ai d� imaginer...
672
00:40:09,438 --> 00:40:10,916
et c'�tait une illusion.
673
00:41:12,423 --> 00:41:13,228
Arr�te.
674
00:41:13,455 --> 00:41:14,402
Je t'en prie.
675
00:41:14,522 --> 00:41:15,815
C'est ma premi�re fois.
676
00:41:15,940 --> 00:41:16,744
Quoi ?
677
00:41:17,185 --> 00:41:18,418
Tu es vierge ?
678
00:41:20,028 --> 00:41:20,936
G�nial !
679
00:41:43,960 --> 00:41:46,103
Pendant le combat, je suis certain
680
00:41:46,223 --> 00:41:48,404
que cette nana
m'a fait les yeux doux.
681
00:41:48,529 --> 00:41:49,779
Bien jou�, mec !
682
00:41:56,769 --> 00:41:57,983
Silence !
683
00:41:58,481 --> 00:42:00,516
O� est Dorian ?
Il devrait commencer.
684
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
Tr�s bien.
685
00:42:02,721 --> 00:42:04,722
En tant que vice-pr�sident
du Dandelion Club,
686
00:42:04,847 --> 00:42:06,756
je lancerai le premier jet.
687
00:42:11,324 --> 00:42:13,196
�a vous pla�t, les fous ?
688
00:42:30,105 --> 00:42:31,279
C'�tait...
689
00:42:32,802 --> 00:42:34,390
C'est toujours aussi bon ?
690
00:42:37,557 --> 00:42:38,641
Pas du tout.
691
00:42:39,040 --> 00:42:40,812
Je pensais pas que �a pouvait...
692
00:42:41,382 --> 00:42:43,863
On me l'avait dit, mais...
693
00:42:46,856 --> 00:42:48,698
Donne-moi juste deux minutes
694
00:42:49,192 --> 00:42:51,313
et on verra si la foudre
frappe deux fois.
695
00:42:53,083 --> 00:42:55,457
J'ai une tr�s bonne bouteille
de champagne.
696
00:43:01,233 --> 00:43:02,036
Mon Dieu.
697
00:43:03,872 --> 00:43:05,516
J'y crois pas, je viens de...
698
00:43:06,724 --> 00:43:08,876
- Tu m'as s�duite !
- Je t'ai s�duite ?
699
00:43:09,040 --> 00:43:11,410
- Je dois partir.
- Et le deuxi�me round ?
700
00:43:11,623 --> 00:43:12,647
Tu es...
701
00:43:13,105 --> 00:43:14,396
tout ce que je d�teste.
702
00:43:14,560 --> 00:43:16,397
Tu es un ramassis d'impi�t�
703
00:43:16,517 --> 00:43:18,316
et de pr�jug�s h�r�ditaires et...
704
00:43:19,501 --> 00:43:21,675
Je ne veux plus jamais te revoir !
705
00:43:22,440 --> 00:43:24,246
J'habite juste � c�t� ! Allez !
706
00:43:24,665 --> 00:43:27,796
Je sais qu'on est pas des �mes s�urs,
mais apparemment, on... tu sais.
707
00:43:27,964 --> 00:43:29,631
Comment oses-tu ?
708
00:43:31,766 --> 00:43:32,766
Attends !
709
00:43:39,928 --> 00:43:41,916
� mon avis, c'est pas de la pluie.
710
00:43:42,528 --> 00:43:43,859
Reste dans le coin.
711
00:43:43,984 --> 00:43:45,513
Presque tout tombe � c�t�.
712
00:43:45,752 --> 00:43:46,559
Alors,
713
00:43:46,720 --> 00:43:48,902
qu'as-tu pens�
de ton premier jour ici ?
714
00:43:49,901 --> 00:43:51,316
C'�tait int�ressant,
715
00:43:51,480 --> 00:43:53,368
mais, au final, tr�s d�moralisant.
716
00:43:54,540 --> 00:43:55,881
T'as du shit ?
717
00:43:56,874 --> 00:43:58,676
J'en ai un peu dans mon string.
718
00:44:06,725 --> 00:44:07,948
Dandelion !
719
00:44:13,960 --> 00:44:14,827
Camelot.
720
00:44:14,947 --> 00:44:17,400
- La conversation est-elle s�curis�e ?- Oui, Avalon.
721
00:44:17,560 --> 00:44:20,480
- Comment allez-vous ?
- Plut�t bien, merci.
722
00:44:20,640 --> 00:44:22,586
Nous vous souhaitons
une bonne rentr�e.
723
00:44:22,711 --> 00:44:23,916
Merci beaucoup.
724
00:44:24,795 --> 00:44:26,076
Quand vous voulez.
725
00:44:26,928 --> 00:44:30,116
Galahad poss�de
les caract�ristiques suivantes.
726
00:44:30,463 --> 00:44:31,268
Quarante.
727
00:44:32,000 --> 00:44:33,156
Soixante-seize.
728
00:44:33,320 --> 00:44:34,863
GH quatre-vingt douze.
729
00:44:36,007 --> 00:44:36,836
LB...
730
00:44:37,000 --> 00:44:38,836
soixante-cinq sur quatre-vingt.
731
00:44:39,000 --> 00:44:41,236
Confirmez-vous ces statistiques ?
732
00:44:44,357 --> 00:44:45,158
Oui.
733
00:44:45,343 --> 00:44:46,655
Prot�gez le projet.
734
00:44:46,780 --> 00:44:48,756
Veillez sur le Dandelion Club.
735
00:44:48,920 --> 00:44:51,543
Le futur arrivera plus t�t
qu'on ne le croit.
736
00:45:04,882 --> 00:45:06,705
Pr�t � y retourner, champion ?
737
00:45:07,560 --> 00:45:08,756
J'adore cet endroit !
738
00:45:17,517 --> 00:45:19,884
Je crois que ma queue
touche ta jambe.
739
00:45:20,278 --> 00:45:23,716
Raj, je croyais que l'universit�
allait �tre bien mieux que �a.
740
00:45:29,604 --> 00:45:31,156
Votez pour Charlotte Arc !
741
00:45:31,320 --> 00:45:33,276
C'est maintenant
que �a devient chaud.
742
00:45:39,400 --> 00:45:41,676
Je suis tr�s beau
et je baise comme un champion.
743
00:45:41,844 --> 00:45:43,867
J'ai une nouvelle pour toi,
Dorian Gaudain,
744
00:45:43,987 --> 00:45:45,596
tu ne peux pas m'avoir.
745
00:45:46,440 --> 00:45:47,244
Encore.
746
00:45:47,564 --> 00:45:50,036
D�sol� pour �a, les filles.
O� on en �tait ?
747
00:45:51,600 --> 00:45:52,360
G�nial.
748
00:45:52,520 --> 00:45:54,636
Je tiens ton cheval en joue.
749
00:45:54,804 --> 00:45:56,916
Vous contemplez mon vagin.
750
00:46:02,400 --> 00:46:04,489
Vous essayez de vous jouer de moi.
751
00:46:04,614 --> 00:46:06,756
C'est vilain, tr�s vilain.
752
00:46:12,484 --> 00:46:14,396
Vous essayez d'�viter la presse.
753
00:46:14,867 --> 00:46:16,276
Vous cachez quelque chose.
754
00:46:17,644 --> 00:46:19,716
Tu ne sais pas ce qu'ils me font.
755
00:46:22,760 --> 00:46:24,503
Putain, tu es mon ami,
756
00:46:24,628 --> 00:46:26,706
mais tu finiras mort et d�shonor�
757
00:46:26,826 --> 00:46:28,436
parce qu'on m'y obligera.
758
00:46:30,053 --> 00:46:33,503
Prot�gez le projet.
Veillez sur le Dandelion Club.
759
00:46:34,183 --> 00:46:35,980
Cette �cole est pourrie
760
00:46:36,100 --> 00:46:37,889
de bas en haut.
761
00:46:42,738 --> 00:46:44,161
Surtout en haut.
52116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof