Original subtitles

Richard Arc ?

On a � parler.

O� voulez-vous aller ?

Dites-moi ce que vous savez.

Mauvaise nouvelle.

Il est mort.

Hail the Fools Team www.sous-titres.eu

Il �tait plant� l� et il a dit :

"Libens, volens,

"potens"

Viens, Charlotte.

Pete, n'est-ce pas ?

Je suis Rosalind.

C'est un honneur.

Pouvez-vous m'indiquer la chambre de Lord Gaudain ?

On a pas le droit de donner ce genre d'information.

Cour de devant,

escalier 2.

Chambre 15.

Vous avez �t� si serviable.

Cavalier en fou du roi, 4.

Joli coup.

Tour en h7.

�chec.

Vieux schnock.

T'es totalement un vieux schnock.

N'est-ce pas merveilleux ?

Inimaginable.

Dorian.

Comment va mon splendide cousin ?

Magnifique, maintenant que je te vois, cousine.

Et l'oncle Harry ?

Il fait des histoires au sujet du domaine.

Et tante Bea ?

Sur une plage en Argentine,

baisant all�grement.

La bible pr�f�r�e de ton p�re.

Maintenant que tu es ici,

c'est comme s'il �tait avec toi.

Merci, maman.

Je vais partir.

�a fait deux semaines, Charlotte.

Tu ne parles pas de papa.

- Je ne t'ai pas vue pleurer. - Je le vis � ma fa�on.

Si tu savais comme Trinity l'a chang�,

l'a transform�.

Cet endroit est �pouvantable.

Ne dis pas �a.

Et ces deux-l� sont mari�s ?

C'�tait pareil au lyc�e.

Je me suis pr�serv�e jusqu'ici.

Papa serait heureux de l'entendre.

Je devrais y aller.

Fais attention � toi.

Pourquoi il a quitt� Trinity ?

Je prierai pour toi.

Cooper ?

Linus ?

Vous voil�.

Dr Maltravers.

Et Galahad ?

�a va mal.

Il nous faut un sablier neuf

sinon on va avoir des probl�mes, Edmund.

Vous avez imprim� les r�sultats ?

Votre crayon.

- Que faites-vous ? - �vitons d'�nerver nos ma�tres.

Je dois aller superviser l'arriv�e

des nouvelles merdes,

dont rien de moins que la fille du regrett� Richard Arc.

BIENVENUE � TRINITY. TON P�RE SERAIT FIER.

G�nial.

Quoi ?

Je suis encore charg�.

- Et ? - Et finis-moi.

Sois pas scabreux.

Je suis ta cousine.

D'o� est-ce que tu sors ?

Theo. Je viens de Lewisham.

Mon oncle le poss�de.

- Il poss�de Lewisham ? - Rosalind.

Que penses-tu de cet endroit ?

Au d�but, j'�tais pas trop impressionn�, mais...

- les choses s'arrangent. - T'es pas dans ma cat�gorie.

Ah non ?

Mon oncle poss�de un Jardiland.

Il y a une soir�e, la F�te des Fous.

- C'est une invitation ? - Non.

Il n'est pas facile d'y entrer.

Je suis dou� pour entrer.

Ravie de l'apprendre.

Peut-�tre � plus tard, alors.

Peut-�tre.

Je suis Charlotte Arc.

On est voisins.

Enchant�.

J'invite quelques personnes

� prendre le th� dans ma chambre.

Tu aimerais peut-�tre te joindre � nous.

Pourquoi pas ?

T'es Theo Mackenzie ?

J'ai �t� premi�re dans trois de mes quatre mati�res.

Je voulais savoir qui m'avait battue dans la quatri�me.

Je vois.

Je suis chr�tienne, oui.

On est chr�tiens.

Je meurs d'envie de demander.

Biologie, sujet 2, question 13.

Tu as mis ?

- Il y a une soir�e ce soir. - J'en doute.

Trinity n'a pas de semaine de pr�paration.

- Ils veulent qu'on �tudie. - Qu'on �tudie ?

Alors, il n'y a pas de soir�es.

� moins que tu ne parles

de la F�te des Fous ?

Celle du Dandelion Club.

Les dingues riches.

Toutes les filles vont finir

sans v�tements,

� s'offrir au premier gars venu.

Juste pour savoir,

comment je fais... Comment on fait...

pour y entrer ?

Tu n'envisages pas d'y aller, si ?

Tu pourrais venir.

Je crois pas, non.

J'�tais l� avant.

Bas les pattes.

C'�tait...

Les biscuits �taient excellents.

De tr�s tr�s bons biscuits.

Je pense qu'on va...

se croiser.

"L'�ge ne peut la fl�trir,

"ni l'habitude �puiser l'infinie vari�t� de ses appas."

Merci, Edmund.

Donc nous y voil�.

Je suis tr�s fier de toi.

Tu vas faire des merveilles.

Je l'esp�re.

Merci pour tout.

C'est un plaisir, Directrice.

Il y a 20 ans,

j'ai interview� une jeune dipl�m�e pour un doctorat.

Elle n'�tait qu'une �bauche.

Les cheveux courts.

�voquant un petit gar�on.

Elle est devant vous, maintenant,

minuscule comme jamais,

forte d'une renomm�e acad�mique,

et de plusieurs publications.

Messieurs, Marjorie,

elle est ambitieuse,

avant-gardiste.

Je la connais,

elle se r�jouit de relever le d�fi de mener notre...

vieille institution

dans le soi-disant monde moderne.

Voici votre nouvelle directrice,

le Dr Angela Donne.

Bon retour � Bridgeford.

J'ai failli le l�cher.

J'arrive.

Zut.

C'est pas la bonne.

C'est pas la bonne.

On devait envoyer tous mes vieux jouets en Afrique.

Il devait y avoir des v�tements. � quoi tu pensais, Maddy ?

Idiote !

Maddy, c'est �a ?

Tu penses pas que les Africains pr�f�reront les v�tements ?

Mais oui ! Non ?

Qu'est-ce qu'ils feraient avec

un Mon Petit Poney ?

Le manger ?

D'un autre c�t�, ils ont plut�t faim, non ?

Les Africains.

Ils sont tr�s vieux.

Je pense qu'on va se croiser, hein ?

Comment tu t'appelles ?

Beau gosse.

La femme de chambre peut venir. Merci, M. Dobkin.

Et Ingrid ?

C'est ridicule.

Pardon. J'allais...

Je trouve pas la cl� de...

Bon sang.

O� est-elle ?

Dans votre chambre.

Cet ogre ?

D'habitude, j'ai une Su�doise. O� est-elle ?

S�rement rentr�e � G�teborg

pour se remettre de l'avortement qu'on lui a pay�.

Bingo.

Je te serais reconnaissant

de garder ton sperme dans tes bourses,

ce trimestre.

- Je veux une autre femme de chambre. - Impossible.

Une rousse. C'est bient�t No�l.

Les roux font tr�s No�l, je trouve.

Il faut que tu saches qu'on a modifi� certaines choses.

On a une nouvelle direction.

Progressiste,

avec des tendances quelque peu...

- gauchistes. - D�barrasse-toi de lui.

C'est elle, en fait.

Une directrice ?

Papa est au courant ?

� plus tard.

Salut.

Je kiffe tes Vans.

- Pareil. - Trop cool.

Merci.

T'aimes le film Donnie Darko ?

On va se d�foncer dans ma chambre ?

- Super Cool ! - G�nial !

J'enseigne dans cette universit� depuis 30 ans.

Dans les ann�es 70, hippies et lesbiennes

manifestaient pour obtenir du changement.

"C'est le 20e si�cle", qu'ils disaient.

Que faire, dans un cas pareil ?

- Rien. - Insolent.

On leur donne quelque chose.

Quelque chose qu'on supporte. Ainsi, ils pensent avoir gagn�.

Accepter les femmes fut un coup de ma�tre.

Quand le ministre de l'�ducation est venu me voir

et m'a dit "C'est le 21e si�cle",

j'ai su quoi faire.

- Cette directrice est un coup de pub ? - C'est...

C'�tait une de mes �tudiantes en doctorat.

Travailleuse.

Mignonne.

Id�aliste. Le genre de conneries qui pla�t.

Une coinc�e.

Heureusement, j'ai une f�te ce soir.

En parlant de �a...

Pas touche � la F�te des Fous.

- Moi, non. Elle, oui. - Impossible.

C'est primordial pour le moral.

Obliger 2 �l�ves de la classe ouvri�re

- � �tre tes laquais pour un an ? - O� est le probl�me ?

C'est contraire �...

l'�thique.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- �coute... - C'est qui ?

Theo Mackenzie.

J'ai eu un entretien avec lui. Tr�s prometteur.

C'est la meilleure institution du pays.

Je me tire pour les vacances

et tu la transformes en �quipe de basket.

Je vais me recoucher.

Il y a une fille dans ton couloir. Charlotte Arc.

Tu pourras t'en occuper ?

- Elle est comment ? - Chr�tienne.

Un d�fi.

Pourquoi ? Tu crois que c'est une trouble-f�te ?

Je connaissais son p�re.

Attends, je devine.

Tes parents te manquent ?

Mon p�re est mort.

Je suis vraiment d�sol�.

O� se trouve sa propri�t� ?

Tu poss�des bien une terre ?

Une maison � Leeds, �a compte ?

D�sol�.

Je t'ai crue noble.

Tu es tellement belle.

Ces pommettes.

On dirait �l�onore d'Aquitaine.

Prends ces tickets pour la f�te que j'organise ce soir.

Tu y auras parfaitement ta place.

D�jeuner, bient�t. Je vais me doucher.

Je voulais te dire que ce que tu as dit

sur la noblesse et ma beaut�, en fait...

Je crois en la m�ritocratie.

"Noble" ne signifie pas "belle". Et m�me si c'�tait le cas,

c'�tait malvenu.

D�sol�.

C'est tout ?

- Merci. - Tr�s bien.

Dr Cooper, c'est rare de vous voir ici.

C'est vrai. Il sort peu de son labo, ces jours-ci.

Il prend son boulot au s�rieux. Pas vrai, Linus ?

- La lumi�re est apparue. - � minuit.

Un probl�me ?

- Je n'aurai jamais assez de temps. - Bien s�r que si.

Bien s�r que si.

Gabriel Lloyd.

Tu as grandi ?

S�rement le fait...

de me tenir droit. Tu n'as pas chang�.

- Non ? - Pas du tout.

Sauf que tes cheveux sont plus longs.

Et que tu as un peu moins de taches de rousseur.

Pardonne-moi.

Je devais venir � ton discours d'introduction.

Je voulais venir, mais je ne l'ai pas fait.

Je me suis assis � mon bureau, pensant que c'�tait idiot.

Je dois crever l'abc�s, donc...

Pardonne-moi pour ce que j'ai dit la derni�re fois.

C'�tait il y a 20 ans.

Je t'ai dit que je t'aimais.

- Bonne chance. - Merci.

Je veux juste que tu saches

que j'ai beaucoup chang�.

- Lloyd. En rang. - D�sol�.

On pourrait prendre un caf�, un de ces jours,

se retrouver.

Lloyd !

Question 41.

Angus Fergus,

quelle est votre plus grande

ambition � Trinity ?

Pour �tre honn�te, Raj Puri,

ma plus grand ambition serait

de perdre ma virginit�.

- S�rieux. - Au lyc�e,

j'ai eu des propositions,

beaucoup m�me, mais...

j'avais pas le temps.

S�rieux, mec. Pareil pour moi, t'as vu.

Le sexe, c'est un truc de tar�, pas vrai ?

Comme si t'avais qu'une seule chance et qu'il fallait la saisir.

S�rieux, �a rebute. C'est pas cool.

Le sexe est nase.

C'est super nase.

S�rieux.

Pourtant,

on devrait coucher, parfois.

Le d�jeuner est pour bient�t, non ?

Ne crains rien.

Une des grandes qualit�s de Raj Puri, moi en fait,

est de ne jamais oublier l'heure.

Raj Puri ?

Madeleine Talbot.

Charlotte...

Charlotte Arc.

Bienvenue � Trinity, Charlotte.

- C'est une bague de fian�ailles ? - C'est Gethin, mon petit ami.

Il a dit qu'il y avait de fortes chances

que j'aie des aventures sans lendemain, ici.

Comme il ne pouvait l'accepter, on s'est fianc�s.

C'est un peu l�ger, non ?

Ce n'est pas s�rieux.

C'est pas comme si on allait vraiment se marier.

- Pas celui-ci. - Merci.

Toujours pas.

Ouais.

Merci.

- C'est le verre de la demoiselle. - D�sol�.

Et on ne boit pas avant le b�n�dicit�.

Courage.

- Ils ont quoi ? - Ils sont pointilleux.

Mais si tu lis la brochure...

Debout. B�n�dicit�.

Rang�e Alpha, commencez.

Bendedia, Domine

Nos et haec tua dona

Qua de tua largitate sumus sumpturi

Charlotte.

Tu n'as pas appris le b�n�dicit� ?

J'ai pas lu leur stupide brochure.

- Je savais pas que �a allait... - Per Christum

Dominum nostrum

"Mensa Coelesti..."

Merde.

Il le connait pas.

Participes faciat nos.

Encore une fois.

Participes faciat nos.

Parti pisser, satcha, toast ?

D�sol�.

Vas-y, dis quelque chose.

Rex aeternae gloriae.

- Fais attention ! - Pardon, pardon.

T'es dans ce Marigold Club.

Dandelion.

Ouais, celui-l�.

Je le pr�side.

Pas mal.

Vous faites une f�te, ce soir ?

En effet.

Enfin quelqu'un ici qui fait une chose normale.

�coute, mec.

Je peux m'incruster ?

Tu dois �tre membre du Dandelion Club pour venir � la f�te.

C'est une sorte d'engagement.

Je suis du genre engag�.

Bien, bien.

Nous sommes une organisation �tudiante

d�di�e � la recherche du plaisir.

On ne s'attend pas � ce qu'un Dandelion travaille.

Par contre, il doit boire beaucoup

et coucher avec les plus belles femmes.

�a te correspond ?

Plut�t, oui.

Comment je m'inscris ?

Tu peux pas.

Tes parents sont pauvres.

Directrice !

Dorian, pr�sident du Dandelion Club.

Si �a concerne la F�te des Fous, d�sol�e

mais rien ne me convaincra.

C'est la tradition. Peut-�tre...

J'�tais l� il y a 20 ans.

Je me souviens du Dandelion Club.

- Tu ennuies la directrice ? - Je lui explique pourquoi

j'interdis la F�te des Fous.

L'�cole doit vivre avec son temps.

- Vraiment ? - Forcer deux �tudiants

� �tre vos bouffons toute l'ann�e, �a s'apparente � de l'esclavage.

Tout � fait. Donc, Dorian...

Pouvons-nous conclure ?

Bien s�r,

si deux �tudiants postulaient, alors...

Qui postulerait ?

C'est peu probable,

mais si �a arrivait,

l'�cole devrait respecter leur d�cision.

Qu'en pensez-vous ?

S'ils postulaient,

je n'aurais rien � y redire.

Trouve tes bouffons et vas-y.

Mais assure-toi qu'ils sont consentants.

Pas besoin de remercier.

Remercier ?

O� vais-je trouver deux personnes

suffisamment stupides pour �tre mes esclaves ?

Pardon.

C'est ici, pour le d�jeuner ?

Oublie ce que je viens de dire.

Directrice !

Je suis en 1re ann�e. Charlotte Arc.

En quoi puis-je vous aider ?

Vous avez peut-�tre connu mon p�re.

J'ai cette photo et vous �tes dessus.

Je sais que c'est vous.

Apparemment, c'est bien moi.

- Comment s'appelle-t-il, d�j� ? - Richard Arc.

Richard Arc.

Il �tait dans mon groupe de doctorat, mais...

je ne le connaissais pas tr�s bien.

J'ai l'air un peu saoule l�-dessus, non ?

- On se fait plein d'amis. - Mon p�re est parti brusquement.

J'esp�rais que vous vous rappelleriez quelque chose.

Charlotte, vous devriez en parler avec votre p�re.

J'aimerais.

Je peux plus.

Il est mort.

Il est mort ?

Comment ?

Quand ?

Il y a deux semaines.

Je suis navr�e.

Comme je l'ai dit, je le connaissais peu.

Pouvez-vous...

J'ai beaucoup � faire.

On pourrait aller ensemble aux travaux dirig�s.

Je pars.

Pourquoi ?

Voyons. C'est peut-�tre les gens bizarres.

Ou les �tranges couverts.

Ou l'�cole enti�re qui s'est moqu�e de moi.

J'ai l'impression de pas �tre � ma place.

C'est Trinity.

Tout le monde la trouve �trange.

Cet endroit est dingue.

Pourquoi �tre aussi blas� ?

T'es entr� � Trinity.

Et dans cinq autres facs.

C'est qu'une universit�.

C'est la meilleure.

Pas pour moi.

T'es plut�t transparent.

Tu inventes �a parce que tu penses �tre cool

et normal. Mais tu sais quoi ?

Tu as peur.

Et alors ?

C'est facile pour toi, tu veux �tre ici depuis tes cinq ans.

- T'es dans le moule. - Je me sens pas comme �a.

Crois-moi, tu l'es.

Pas mon p�re.

Il a pass� 10 ans ici.

Il �tait brillant

et d'un coup, il est parti.

Parce que quelque chose lui est arriv� ici.

Il n'en a pas parl�, n'a donn� aucune explication.

Il �tait juste

triste.

Il �tait toujours triste.

Et il est mort.

Ne dis pas que c'est plus facile pour moi,

parce je suis terrifi�e.

J'ai de meilleures raisons que toi.

Je vais aux travaux dirig�s.

Je t'y verrai peut-�tre.

Attends.

"Nous acceptons d'accomplir toutes les missions

"du Dandelion Club,

"sans aucun amour propre pour nous-m�mes

"ou nos proches,

"pendant l'ann�e enti�re."

Y aura des filles � la f�te ?

- On doit faire quoi, d�j� ? - �tre vous-m�mes.

Si vous pouviez le signer

avec votre sang.

Je plaisante.

L'encre rouge ira.

Excusez-moi. Je peux rendre ma cl� ?

Par ici, jeune homme.

Quelque chose vous d�pla�t ?

Je veux seulement rendre ma cl�.

Tu nous quittes ?

Cinq heures � Trinity.

- Rien � raconter � tes gosses. - Quoi ?

Je pensais que tu tiendrais plus longtemps.

Ne le prends pas mal. Cet endroit...

Qu'est-ce qu'il a ?

Trop de gens comme moi ?

Tu sais, le premier Lord Gaudain n'�tait qu'un petit �cuyer,

pas vraiment mieux qu'un manant.

Il a invent� une m�thode pour fabriquer les poign�es d'�p�e.

Il a gagn� des centaines de milliers de livres.

Des milliards, au taux actuel.

Depuis, aucun membre de sa famille

n'a fr�quent� d'autre universit�.

Tr�s touchant.

Un bon film de No�l.

Il y a deux types de personnes.

Ceux qui en ont et ceux qui en gagnent.

J'en ai.

Tu dois en gagner.

Vos bagages sont dans votre chambre, Mlle Gaudain.

Merci, Pete.

Ravie de te conna�tre.

Bon.

Je suis le Dr Maltravers.

J'enseigne dans cette �cole depuis plus de 30 ans.

Mes recherches ont men�

au d�veloppement du dioxypeptisol,

rem�de contre le cancer

que vous connaissez peut-�tre.

Mlle Arc, n'est-ce pas ?

Le dioxypeptisol �tait-il vraiment pr�vu

pour soigner le glaucome ?

Nous avons eu quelques soucis pour identifier ses propri�t�s.

L'enqu�te a r�v�l� une approbation pr�matur�e.

Quarante b�b�s ont perdu la vue.

C'est amusant que mon �thique

soit remise en question par la fille

de Richard Arc.

Ce trim...

Excusez-moi.

Entrez, M. Mackenzie. Fermez la porte.

Ce trimestre sera consacr� � l'anatomie.

Ici, nous avons une morgue.

Vous aurez chacun un cadavre � diss�quer.

Vous commencerez demain matin.

L'un de vous

devra passer la nuit au labo et pr�parer une pr�sentation

sur la m�canique du bras.

Vous semblez motiv�e.

Bien.

J'attends votre pr�sentation pour demain, 9 heures.

Pardon, M. Mackenzie.

� demain.

Tu vas passer une nuit blanche.

Je vais travailler dur ici, pendant que tu...

t'�clateras � la f�te du Dandelion Club.

Quoi ?

C'est pas trop mon truc.

Emm�ne Maddy.

Mitose asexu�e.

Biologie, question 13.

J'y avais pas pens�.

Merci.

De rien.

Repr�sentant l'enseignement public,

voici Maddy Talbot et Theo Mackenzie.

Theo, tout le monde est tellement...

malin,

beau et... chic.

Tais-toi.

Tu seras la plus �l�gante de la f�te.

Tu crois ?

�videmment. Allez !

Ta robe, ta culotte. Tu devrais...

Manants.

Entrez.

Essuyez vos chausses d�go�tantes !

Y a quoi, dans la bo�te ?

Tu sais,

�a va nous �tre tr�s utile.

- Tu crois ? - J'en suis s�r !

Le premier pas vers le sexe est d'�tre remarqu�.

Apr�s ce soir,

chaque fille de l'universit� saura qui on est.

- C'est s�r ! - C'est s�r !

Qu'y a-t-il, cousin ?

Tu me trouves inconvenante ?

Je vais faire un discours.

Apr�s, on finira ce qu'on a commenc�.

De quoi tu parles ?

Tu m'as laiss� haletant.

Ouf !

Dorian,

c'est normal qu'on en ait eu envie.

Ces petits jeux dans les �curies, les parties de Twister � No�l.

Qui ne se sentirait pas un peu incestueux ?

C'�tait juste un acte de r�bellion.

C'est du pass�.

- C'�tait ce matin ! - C'est du pass� !

Puis-je avoir votre attention, s'il vous pla�t ?

Certains parmi vous l'ignorent,

mais une chose indispensable � la F�te des Fous,

c'est...

des fous !

Vu la nouvelle r�glementation,

ce fut ardu de les trouver, cette ann�e.

Mais j'ai fait de mon mieux et je peux affirmer

que j'ai trouv� deux vraies stars.

Je vous offre...

Jester Primus,

monsieur Angus Fergus !

Et Jester Secundus,

monsieur Raj Puri !

Les r�gles du jeu.

Le premier � brandir la balle dor�e a gagn�.

� mon signal.

Comme on a dit, les mecs. Montrez � ces filles ce que vous valez.

Mille livres sur le marron.

J'ai eu ton message. Je pensais pas t'entendre si vite.

Tu savais, pour Richard ?

Tu savais qu'il �tait mort ?

Oui.

Tu �tais � son enterrement ?

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

C'est sa fille qui me l'a appris.

Tu n'as pas vraiment gard� le contact.

D�sol�. Je ne voulais pas �tre sec.

Je croyais le revoir un jour.

Vraiment ?

Richard �tait plut�t d�termin� � ne voir personne.

Je pensais � lui chaque jour, Gabriel.

Chaque jour.

D�sol�, Angie, je ne peux pas.

Je ne peux pas pleurer Richard Arc.

Tu n'approuves pas ?

� chacun son truc.

Sais-tu que je suis 45e sur la liste des pr�tendants au tr�ne ?

Tu risques pas d'y arriver, si ?

- L� n'est pas la question. - Alors, c'est quoi ?

Eh bien...

as-tu d�j� joui sur un membre de la famille royale ?

T'es pas venue.

Je travaillais. J'ai d�...

J'�tais au labo...

C'est bon.

Non, je ne pense pas que...

J'ai perdu mon p�re aussi.

Vraiment ?

Vraiment.

Accident de chasse.

C'est vrai ?

Comme je te le dis.

Tu as parfois l'impression de le voir ?

Sans arr�t.

J'ai eu cet horrible sentiment, apr�s sa mort.

Un truc bizarre.

Je voulais tellement lui parler

que j'ai d� imaginer...

et c'�tait une illusion.

Arr�te.

Je t'en prie.

C'est ma premi�re fois.

Quoi ?

Tu es vierge ?

G�nial !

Pendant le combat, je suis certain

que cette nana m'a fait les yeux doux.

Bien jou�, mec !

Silence !

O� est Dorian ? Il devrait commencer.

Tr�s bien.

En tant que vice-pr�sident du Dandelion Club,

je lancerai le premier jet.

�a vous pla�t, les fous ?

C'�tait...

C'est toujours aussi bon ?

Pas du tout.

Je pensais pas que �a pouvait...

On me l'avait dit, mais...

Donne-moi juste deux minutes

et on verra si la foudre frappe deux fois.

J'ai une tr�s bonne bouteille de champagne.

Mon Dieu.

J'y crois pas, je viens de...

- Tu m'as s�duite ! - Je t'ai s�duite ?

- Je dois partir. - Et le deuxi�me round ?

Tu es...

tout ce que je d�teste.

Tu es un ramassis d'impi�t�

et de pr�jug�s h�r�ditaires et...

Je ne veux plus jamais te revoir !

J'habite juste � c�t� ! Allez !

Je sais qu'on est pas des �mes s�urs, mais apparemment, on... tu sais.

Comment oses-tu ?

Attends !

� mon avis, c'est pas de la pluie.

Reste dans le coin.

Presque tout tombe � c�t�.

Alors,

qu'as-tu pens� de ton premier jour ici ?

C'�tait int�ressant,

mais, au final, tr�s d�moralisant.

T'as du shit ?

J'en ai un peu dans mon string.

Dandelion !

Camelot.

- La conversation est-elle s�curis�e ? - Oui, Avalon.

- Comment allez-vous ? - Plut�t bien, merci.

Nous vous souhaitons une bonne rentr�e.

Merci beaucoup.

Quand vous voulez.

Galahad poss�de les caract�ristiques suivantes.

Quarante.

Soixante-seize.

GH quatre-vingt douze.

LB...

soixante-cinq sur quatre-vingt.

Confirmez-vous ces statistiques ?

Oui.

Prot�gez le projet.

Veillez sur le Dandelion Club.

Le futur arrivera plus t�t qu'on ne le croit.

Pr�t � y retourner, champion ?

J'adore cet endroit !

Je crois que ma queue touche ta jambe.

Raj, je croyais que l'universit� allait �tre bien mieux que �a.

Votez pour Charlotte Arc !

C'est maintenant que �a devient chaud.

Je suis tr�s beau et je baise comme un champion.

J'ai une nouvelle pour toi, Dorian Gaudain,

tu ne peux pas m'avoir.

Encore.

D�sol� pour �a, les filles. O� on en �tait ?

G�nial.

Je tiens ton cheval en joue.

Vous contemplez mon vagin.

Vous essayez de vous jouer de moi.

C'est vilain, tr�s vilain.

Vous essayez d'�viter la presse.

Vous cachez quelque chose.

Tu ne sais pas ce qu'ils me font.

Putain, tu es mon ami,

mais tu finiras mort et d�shonor�

parce qu'on m'y obligera.

Prot�gez le projet. Veillez sur le Dandelion Club.

Cette �cole est pourrie

de bas en haut.

Surtout en haut.