Original subtitles

Vandaag...

...is alsof...

...er een deel van mij...

...sterft.

En ik slaag...

...er niet in om te huilen.

Ik kan niet meer komen...

...op synoniemen...

...voor het woord...

...'verdriet'.

Nu...

...is het enige wat ons rest...

...nu je er niet meer bent...

...je...

...te vervangen.

Het is nat geworden. Verdomme.

Is er iemand?

Verdomme.

Tom at the Farm

Wat doet u in mijn huis?

Sorry.

Ik had alleen uw adres, dus...

Ik ben Tom.

Let niet op de rotzooi. Het is een gekkenhuis en het is onverwacht.

Ik kon geen hotel vinden. - Die zijn alleen open van 2 tot 3 juli.

Mooie, zwarte auto heeft u.

Bedankt.

Mevrouw...

Ik had het eigenlijk als eerste willen zeggen, maar vergat het. Gecondoleerd.

Gecondoleerd. - Zeg maar Agathe.

We hebben niks vernomen van andere vrienden.

Ze waren vast jaloers op z'n intelligentie.

Zeg niet dat je morgen weggaat. Dat deed hij altijd, maar jij blijft toch?

Ga je iets zeggen op de begrafenis?

Ja, ik heb iets voorbereid.

Maar het is niet zo formeel. Het is simpel.

Je praat goed. Als je iets zegt, weten ze hier dat m'n zoon goed was.

Ik zal z'n bed voor je opmaken.

Het is schoon. Ik verschoon het elke maand, zelfs als het niet is beslapen.

Zal ��n forel per persoon voldoende zijn? - Ja.

Z'n broer heeft ze gevangen.

Wie? - Z'n broer.

Ik zit met m'n handen in de vis. Kun jij beneden een stuk boter halen?

Ja hoor.

U lijkt op hem. De ogen.

Dat is grappig. Zo bedoel ik het niet, maar...

Ik wist niet dat hij een broer had.

Echt niet? - Nee.

Hij heet Francis.

Hij runt de boerderij sinds m'n mans dood.

En jij...

Wat doe jij voor werk?

Ik ben copywriter bij een reclamebureau.

We werkten samen.

We waren collega's.

Vrienden, kompanen.

Toen ik je zag, gilde ik niet, maar dat had wel gekund.

Ja, sorry... - Een vreemde aantreffen in je huis...

De enige die had moeten komen, is er niet.

Misschien is dat nu de mode, maar het hoort niet.

Om wie gaat het?

Laat maar.

Je gebruikt z'n parfum ook, rook ik.

Het ruikt lekker.

Ik wist wel dat je zou komen.

Ik wist het.

Ik ken je niet, maar ik wist het.

Je houdt je bek en je zegt niets tegen m'n moeder.

Ze heeft al genoeg verdriet en hoeft niets over haar zoon en jou te weten.

Dat interesseert ons hier niet.

Morgen in de kerk...

...draag je ons een mooie tekst voor.

Dat zal Agathe leuk vinden en de rest ook. Dat is leuk en mooi.

En daarna ga je terug naar huis.

En horen we nooit meer iets van je en ook niet meer van hem.

Heb je goed geslapen?

Ja. U ook?

Ik slaap niet echt. Ik lees.

Mooie tekst heb je geschreven, Tom.

Hij heeft mooie dingen geschreven, Agathe.

Als je dat leest, barst je in huilen uit.

En...

Ik heb ook een CD met een liedje dat ik graag wil afspelen.

Goed. - Dat vond hij een mooi liedje.

Als u dat goedvindt. - Ja, dat is goed.

Ga je aankleden in plaats van zo te paraderen.

Geen parfum. Parfum is voor bruiloften, niet voor begrafenissen.

Duidelijk?

Het was een jongen die goed met z'n handen kon werken, is mij verteld.

Hij hield van schilderen en vroeger danste hij. En dat kon hij goed.

Nu kan onze vriend, onze zoon...

...onze vertrouweling, onze broeder...

...tekeningen maken voor Christus, want God is oneindig...

...en houdt van mooie dingen.

We kunnen denken: Hij is weg. Hij heeft ons in de steek gelaten.

Dat is oneerlijk.

Maar er is een andere stem die ons zal zeggen:

Nee. Hij is niet weg.

Hij is thuisgekomen.

Hij heeft zich gevoegd bij Christus en gerechtigheid is geschied.

Hij voegt zich bij al onze verdwenen vrienden en samen lachen ze...

...zingen ze en eten ze zonder op de tijd te letten.

We gaan nu luisteren naar een toespraak van een vriend van Guy.

Guillaume.

Pardon.

Het woord is aan een vriend van Guillaume.

Het geeft niet.

Welnu, ik weet niet...

We gaan nu eerst luisteren naar een lied.

En als je huilt in de regen

zie je slechts het vuur

van het water dat geluidloos valt

alleen de regen in mijn ogen

En als ik huil voor jou

zal dat m'n laatste schreeuw zijn

maar die zul jij niet horen

Wie ziet nu tranen in de regen?

Verdorie, je liet me schrikken.

Vloeken in een kerk?

Je hebt niet gesproken. - Nee, ik weet het.

Wat doe je?

Je raakt me niet meer aan.

Je zou spreken.

Je hebt m'n moeder verdriet gedaan.

Dat kan ik niet aanzien.

Dat kan ik niet.

Ik had gezegd wat je moest doen.

Zo ingewikkeld is dat niet.

Zo ingewikkeld is dat toch niet?

Tom. - Hou op.

'We gaan vannacht op vakantie naar Ajaccio.'

'We gaan vannacht op vakantie naar Ajaccio.'

'Met wie spreek ik?'

Een jaar geleden spraken we elkaar over de telefoon. Ik herken je stem.

Toen ik 'm hoorde, wist ik dat je zou komen en ons problemen zou bezorgen.

Nu gaan we terug naar huis.

En ik hoop dat je het weer goed maakt.

Je zult over Sarah vertellen.

M'n broer en Sarah zijn een stel. Tenminste in m'n moeders hoofd.

Sarah rookt als een schoorsteen...

...en is gek op pasta.

Het komt wel weer goed.

Je gaat niet weg voor alles in orde is. Dat is alles.

Je wilde toch nooit meer iets van me horen?

Krijg de klere.

Krijg de klere.

Conservatieve eikel, klotebroer, achterlijke klootzak.

'Je maakt het goed. Je gaat niet weg voor alles goed is.'

Maak het zelf goed, stomme klootzak. Imbeciel.

Zorg zelf dat het goed komt, stomme boer.

Verdomme. Ach, laat die bagage maar.

Ga zitten, Agathe.

Ik zag dat je het moeilijk had, Tom.

De forel speelde op in z'n maag.

Ik had graag gehoord wat je had geschreven.

Sorry, het was...

Het was een kladje. Ik had het niet goed voorbereid.

Het zou ontroerend zijn geweest.

Rotwijf.

Die teef had hier moeten zijn.

Ze had Tom wel gebeld.

Wie?

Nou Sarah natuurlijk.

We hebben in de auto gesproken. - Op de terugweg.

Wat zei ze? Hou je mond.

Ze zei:

Vandaag is een deel van mij gestorven.

En ik kan geen woorden vinden om de leegte te beschrijven.

En daarna zei ze:

Je bent onbeduidend.

Je bent niets.

Je bent niets waard op aarde...

...en als je z'n dood niet kon voorkomen...

...zul je weinig bereiken met huilen.

Ze zei ook...

...dat ze u graag had leren kennen.

Maar voor haar is liefde iets tussen twee mensen. Zonder vrienden.

Geen familie of bemoeienis.

En ze zei dat hij haar eerste echte liefde was.

Toen hing ze op.

En...

...daarna...

...zei ze:

Ik haat mezelf.

Ik zal alles doen om het goed te maken.

Toen hing ze op.

Ze had er moeten zijn om dat tegen me te zeggen.

Francis...

...geef Tom kleren van je broer en laat het hem zien.

Wat?

Hoe je koeien melkt.

Ik ben onder de indruk.

Ik moest wel liegen.

Nee, ik bedoelde de koeien.

Je bent goed met dieren. Je aait ze.

Zo modern is een melkmachine toch niet?

Je hebt nu zelfs lasergestuurde.

Het zou zo veel werk schelen. Maar ja.

Wie was die man die je niet toeliet in de kerk?

Waarom praat niemand met je?

In het gemeenschapscentrum.

Het is toch je broer. - Andere mensen interesseren me niet.

Ik denk dat dat wederzijds is.

Je was echt goed.

Ik hou van dieren, dus ik denk...

Nee, ik bedoelde dat van Sarah. Van dat telefoontje.

Ik had beloofd niets te zeggen als hij een foto van hem met een meisje zou sturen.

Toen kwam hij met Sarah.

Ze werkten samen. - Sarah Thibault?

Sarah. Is dat Sarah Thibault, het kopieermeisje?

Draag je die bij je als een trofee?

Ja.

Ik heb geen andere van m'n broer. Geen recente foto, tenminste.

M'n moeder vond haar mooi en was trots.

Zou je niet liegen als je van haar hield?

Ik weet niet in welke wereld jij leeft of wat voor spelletje je speelt, maar ik...

Ik ben hier klaar.

Ik vertel je moeder alles en dan ga ik.

Je wurgt me. Ik stik.

Zeg niet wat voor spel ik moet spelen of hoe ik van m'n moeder moet houden.

Als je erin zit, doe je mee.

Nu doe je wat ik zeg.

Meneer Thomas Podowski.

Red je dat?

Het gaat wel.

Dus u zet het in de bleek. Ongeveer een week.

Niet meer dan twee theelepels bleekwater op een liter water.

En daarna zalf...

...en cloxacilline.

De apotheek vertelt u daar alles over. Wat is uw relatie met de Longchamps?

Familie.

O ja? Dus u bent een Longchamp-Podowski?

Ik ben een ver familielid.

Ik ben voor de begrafenis gekomen.

Gecondoleerd. - Dank u.

Kent u uw gastheer en -vrouw goed?

Ik leer ze kennen.

Goed, dan is alles in orde.

Een goede reis naar Montr�al, meneer Podowski.

Bedankt.

Er zit daar iets. - Ja, ik ben gevallen.

Vanochtend toen ik jullie deur opendeed, zag ik twee jongenshoofden op hun kussen.

Twee kleine hoofden.

Dat vond je leuk, h�?

Maar Tom...

Wat is dat? Heb je je pijn gedaan? - Dat heeft de dokter gedaan.

De dokter. Hoezo? - Hij had zich pijn gedaan aan de mestband.

Help hem met z'n vlees.

Vertel me nog eens over haar. Had ze nog andere dingen gezegd?

Sarah? - Ja.

Ze zei dat ik je moest zeggen dat hij sterke armen had.

Ze vond het fijn als hij haar omarmde en fijnkneep.

Ze zei:

Ik vond het fijn als z'n oksels zweetten op m'n schouders.

Soms hoorde ik aan z'n loop dat de seks te gek zou worden.

'Doe je T-shirt uit. Laat me je oksels zien.

Druk ze op m'n mond.

Haal je pik uit je broek en kom klaar in m'n gezicht.'

Ok�.

Wat een slet die Sarah.

Mijn god...

Wat een slet.

Wat een slet die griet, h�?

Een slet. - Ze is de ergste van allemaal.

Wat fijn om te lachen.

Je doet haar goed.

Het is lang geleden dat ze zo moest lachen.

Heb je het de dokter verteld?

Dat ik dat had gedaan. - Nee.

Ik had naar een ander dorp moeten gaan.

Hoezo?

Waarom denk je dat ik op m'n 30e nog thuis woon?

Ik heb alles om een vrouw gelukkig te maken.

Ik heb een mooie boerderij.

Zie er goed uit.

Ik weet dat je me mooi vindt.

Blijf dus.

Ok�.

Ik zei dat het een smeerboel zou worden.

Zij bloedt zo erg.

Gaat het?

Wat?

Laat me je helpen.

Sorry.

Sorry.

Het is niets.

Ik heb nog nooit een koe helpen kalven.

Het is zo overrompelend.

We noemen haar Cul-de-bitch.

Omdat je een klein tevenkontje hebt.

Schud het af.

Wat? - Schudden.

Kom.

De volgende keer dat je 'm smeert...

...neem dan het sojaveld. In oktober zijn de ma�sbladeren messcherp.

Sorry.

Nee, bedankt.

Dat doe ik niet. - Vooruit.

Nee, dat gaat niet. Dan krijg ik een aanval van tachycardie.

Drie...

...twee...

...��n.

Ik heb tangoles met m'n broer gehad.

Hij wilde dat ik een vriendin kreeg.

We hebben salsa gedanst, gestijldanst, van alles.

Alle meisjes wilden met de mooie boeren dansen.

We waren erg gewild.

Er was een meisje...

...op dansles. Ze was...

Zij was het.

De verkoopster zei dat dit echte zijde velours was. Dat zou het 'm doen.

Waarom heb je het niet gegeven?

Dans jij?

Wie heeft je dat geleerd?

Niet slecht.

Ik zit hier vast vanwege m'n moeder.

Ik zou kunnen weggaan, maar ik kan haar niet alleen laten.

Op een dag zoek ik een bejaardenhuis. Ik geef me nog vijf jaar voor het misgaat.

Ik ben het zat die ma�s te zien groeien...

...die koeien te melken en die coyotes te horen blaffen.

Soms hoop ik dat ze ziek wordt.

Dat ik haar op een dag op de keukenvloer vind met de telefoon in de hand...

...de mond open en weggedraaide ogen.

Het zou me verdriet doen, maar dan hoeft ze ten minste niet naar een tehuis.

En ik zou alles verkopen.

Ik heb een taart gebakken.

Wat?

Ik heb een taart gebakken.

Ze heeft een mooi kalf.

We noemen het Cul-de-bitch.

Dat is geen naam voor een kalf.

Heb je gehoord wat ik zei?

Agathe?

Heb je gehoord wat ik zei?

Ja, ik heb alles gehoord.

En ik zei dat het geen naam voor een kalf was.

Kom taart eten, anders wordt hij koud.

Het is jouw schuld.

Kleed je om. We gaan een ritje maken.

Wat gaan we doen?

Ik ga bier kopen en dan gaan we ons bezatten.

Ik dacht dat we naar een bar zouden gaan.

Waarom niet?

Jij...

Je hebt niets aan jouw sperma.

Je bent nergens goed voor.

Je meurt.

Heb je parfum opgedaan?

Een beetje.

Ga je naar een bruiloft?

Is dat alles?

Harder.

Harder.

Zeg het als ik moet stoppen.

Jij beslist.

Je ruikt hetzelfde.

Je ruikt hetzelfde.

Je stem is ook hetzelfde.

Je hebt verdomme dezelfde stem.

Ik wacht in de auto.

Hallo.

Met Tom. Sorry dat ik zo laat bel.

Ik heb last van slapeloosheid.

Luister...

Kun je hierheen komen?

Kunt u me niet tot het huis brengen? - Nee.

Zo ver is het toch niet? - Ik ga daar niet heen. Het is 50 dollar.

Ongelooflijk.

Dag.

Sorry voor de rotzooi. We zijn van slag.

Als ik had geweten dat u kwam, had ik pasta gemaakt.

M'n zoon Francis zegt dat u gek op pasta bent.

Maar vanavond niet, hoor.

Ik heb geen honger.

U bent erg mooi, juffrouw.

Bedankt.

Het is gek om dat te zeggen, zo zonder hem.

Francis, dit is Sarah. De mooie Sarah.

Wat moet dit voorstellen? - Dat is de vriendin van je broer.

Wat stom van me.

Die zijn van Francis. Hij kan best delen.

U mag hier roken. M'n man rookte van '71 tot 2001. Ik ben de geur gewend.

Ik rook niet, mevrouw.

M'n broer had wel smaak, h�?

Francis, ga Tom halen.

Doe jij dat dan.

Tom is de koeien aan het voeren.

Pardon?

Tom is de koeien aan het voeren.

Bedankt. - Je bent nog geiler dan op de foto.

Het is... Mooi huis dit. Leuk.

Gezellig. En wat leuk hoe jullie de...

Geen idee wat je komt doen, maar mama is blij. Zorg dat dat zo blijft.

Jij bent echt geil. - Jij bent niet goed bij je hoofd.

Waarom ben je hier?

Tom zei dat je moeder dat leuk zou vinden. Hij vroeg me Guillaume's vriendin te spelen.

Leuk, h�?

Hij zei niet dat ik rookte. - En gek bent op pasta.

Hoeveel talen spreek ik? - Vier.

Ik zou je zo neuken.

Ik zou je willen neuken tot je kut rauw is.

Hoeveel krijgt hij nog van je?

Hoeveel ben je hem schuldig?

Vast veel anders kom je niet hierheen om een onbekende gelukkig te maken.

Alright.

Kijk.

Ik heb niets gezegd om hem te verrassen.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Bedankt dat je hierheen bent gekomen. Dat betekent veel voor me.

Fijn dat je er bent. - Laat haar proeven.

Dat is... - Proef.

Lekker. - Ja, h�?

Zullen we naar de salon gaan?

En straks ga ik pasta voor je maken.

Het is lang geleden dat we zo een vol huis hadden.

Sinds m'n mans dood komt niemand meer.

Toe, niet zo verlegen. - Kom naast mij zitten.

Laat die pasta maar. Sarah blijft toch niet.

Natuurlijk wel. - Ik moet de bus terug nemen.

Ze kan ook morgenochtend de bus nemen.

Ik vond het in ieder geval wel jammer dat je niet op de begrafenis was.

Ik kon het niet aan.

Agathe. - Ik weet het.

We nemen iets te drinken. Ter nagedachtenis aan hem.

Ik heb cognac. Francis, haal de glazen uit de garage.

En we kleden ons om. We weten wel hoe het hoort.

Ik ga roken.

Ja, ik rook. Ik schaam me ervoor, daarom zei ik net dat ik niet rookte.

Ga je mee roken, Tom?

Ze werken hier 24 uur per dag. Ik zal m'n kalf laten zien. Ik heb een kalf.

Het heet Cul-de-bitch.

Het was Franks idee natuurlijk om het zo te noemen.

De bevalling duurde drie kwartier. Uiteindelijk moest de veearts komen.

Ga je tas pakken.

We nemen jouw auto. Vooruit.

Nou nee.

Hoezo niet? Wil je niet naar huis?

Verdomme. Hij viel me nog aan ook. Ik begreep het eerst niet.

Goddank dat je me belde. Nu begrijp ik het.

Ik weet niet wat hij heeft gedaan, maar mijn excuses namens hem.

Zo is Frank. Die verander je niet.

O, sorry.

Je zit onder de blauwe plekken en je hebt striemen in je nek.

Hij moet het verkopen als ik ga.

Je kunt je niet voorstellen hoeveel werk 48 koeien is.

Het is echt veel werk. Straks moet z'n moeder naar een tehuis.

Dan blijft hij alleen achter.

En wat heeft hij aan mij? Ik kan niks. Weet je wat ik ga doen?

Een lasergestuurde melkmachine kopen.

Hij heeft al een gewone. Ik koop een lasergestuurde om hem te helpen.

Ze zijn als familie. - Je kent ze pas drie weken.

Ik... Ik kan het niet uitleggen.

Kijk om je heen...

Dit is echt.

De geboorte van een kalf, bloed op het hooi, een hond die blaft...

Doe verdomme normaal.

Kom op, zeg.

Ik moet de vriendin van een dode te spelen en jij praat over echt?

Je vriend heeft tegen z'n moeder gelogen.

Denk je dat hij tegen jou niet loog?

Ik heb met hem geneukt.

Ik vertel het nu...

Het is zo clich�.

Iedereen neukte met hem, Tom.

Hij gaf je een lift en dat was het teken.

Hij neukte je en dan: Ciao. Tot maandag.

Kijk...

Weet je wat?

Ga je spullen halen en dan praten we verder in de auto.

Hoe vaak?

Hoe vaak heb je het met hem gedaan?

Ga verdomme je spullen halen.

Zijn jullie nog niet uitgerookt?

Ik heb geen auto meer.

We brengen haar terug. - Wat?

We brengen haar naar het station. - Ze is er net.

Luister, ik neem de laatste bus van middernacht.

Wat jij doet, moet jij weten.

Wat heb je gezegd? - Niets.

Blijf van hem af. Hij hoeft niks te zeggen. Ik zie zo wel wat er aan de hand is.

Jij gaat met m'n moeder naar het graf van je vriend.

Je zegt tegen m'n moeder dat je zijn graf wilt zien en daarna neem je de bus.

Ik neem de bus wanneer ik wil. Mij maak je niet bang.

We gaan een onvergetelijke wandeling maken.

Het is oktober. Een ma�sveld is als een veld vol messen.

Wat is dat?

Zijn eerste rapport.

Z'n eerste horloge.

Die hadden we gekocht in St Anne.

En dat zijn z'n schriften met...

...tekeningen en teksten, denk ik.

Hoe kom je daaraan?

Had hij die niet meegenomen?

Hij had ze hier gelaten.

In mijn kamer zelfs.

Heb je ze gelezen? - Nee.

Misschien helpen ze om dingen te begrijpen.

Wil jij een schrift openen?

En ons voorlezen. Sarah is er ook.

Ze was zo close met hem, dus.

Dat is saai. Bovendien hebben we bezoek.

Dat is geen goed idee.

Is het geen goed idee?

Nee.

Z'n stropdas van het vormsel.

Een haarlok.

Hij was 16 toen hij wegging. Wat een bos haar had hij toen, h�?

Zo mooi.

Echt prachtig.

Toen hij terugkwam, was het kort.

Hij is voor jou, Sarah.

Het is allemaal voor jou.

Waarom pakt ze die doos niet?

Waarom doet ze niet wat ze hoort te doen?

Waarom is ze niet verdrietig?

Waarom gaat ze niet naar zijn graf? - Ze...

Waarom heeft ze geen bloemen meegebracht?

Waarom heeft Tom niet in de kerk gesproken?

Waarom kwam m'n zoon niet meer op bezoek?

Waarom belde of schreef hij niet meer?

Wat voor ongeluk heeft hij gehad?

Met wie was hij?

Hoe is het gebeurd? Waar, wanneer?

Je gaat niet dood op je 25e.

Dat is onmogelijk.

Dat kan niet. Dat kan niet. Dat kan niet. - Hou op.

Mevrouw... - Ik breng je naar het station.

Ik ben dronken.

Wat een stelletje gekken.

Wat een stelletje debielen.

Dat is onze charme.

Hier.

Wat is dat?

Een cadeau.

Voor jou. - Jemig.

Mijn god.

Wat wil je dat ik daarmee doe?

Geen idee, aantrekken misschien.

Het is heel zacht.

Waarom ga jij geen ommetje maken?

Wat?

Ga een luchtje scheppen.

Ik?

Ja, en de hele bende die naast je zit.

Ik... Hallo. - Wat zal het worden, Blondie?

Ik wil een biertje. - Van de tap of een flesje?

Van de tap.

Pils. - Perfect.

Drie dollar, alstublieft.

Houd het kleingeld maar.

Ben jij Fransman?

Nee, ik kom uit Montr�al. - O, vandaar dat ik je niet ken.

Wat heeft je hier gebracht?

M'n vriend is overleden.

Sorry. Gecondoleerd.

Ik kwam voor de begrafenis en om te helpen op de boerderij van de Longchamp.

Ik hoop wel dat je alleen bent.

Want die grote komt er niet in. Francis mag niet binnenkomen.

Alles naar wens, dames?

Waarom niet? - Wat waarom niet?

Waarom is hij niet welkom?

Dat weet je best.

Nee, ik kom niet van hier.

Het is geen mooi verhaal.

Ik kan het wel aan.

Luister, dat jij bij mevrouw Longchamp zit, moet jij weten.

Ik wil niet kwaadspreken, snap je?

Het kan me niet schelen.

Sorry.

Ik wil het weten.

Het gebeurde hier, negen jaar geleden.

Ik weet het nog omdat Jos�e en ik die avond het 30-jarige bestaan van de bar vierden.

De mensen hadden lol, ze speelden, dansten, zongen, dronken.

En Francis was er met z'n kleine broer.

Ze dansten en deden hun moves op de dansvloer.

Ze maakten draaien, gleden...

Ze sloofden zich echt uit.

Om indruk te maken op de meisjes.

In ieder geval...

En toen ging de kleine, Francis' broer...

Guillaume. - Inderdaad, verdorie.

Hij begon te dansen met een jongen, een vriend, een jongen van zijn leeftijd...

Een jongen in een witte jeans en een groen shirtje.

Francis ging naar de bar en bestelde een biertje.

Toen kwam de jongen die met z'n broer danste, hierheen om met hem te praten.

Ze zaten daar. Op de twee krukken naast jou.

Hij zei iets en toen brak de pleuris uit.

Dat was het.

De pleuris? Wat had hij gezegd?

Hij zei... Dat weet ik niet meer.

Maar die witte jenas en dat groene shirtje wel?

Nu moet je niet gaan zeuren.

Hij zei:

Ik moet met je praten over je broer. Het ligt gevoelig.

Toen sprong Francis op hem.

Hij stopte z'n handen in z'n mond en trok die open.

Opentrekken? - Hier.

Tot aan de keel.

Van z'n oor tot z'n keel.

En toen? - Ben je nu nog niet tevreden?

Ja, maar...

Die knul.

Die knul.

Die hebben we nooit meer gezien.

Volgens sommigen woont hij enkele dorpen verderop.

Anderen hebben hem gezien... Ze herkenden hem meteen.

Ik weet het niet. Ik werk altijd.

De laatste keer dat ik hier wegging, was tijdens de sneeuwstorm in '97.

Dat was het.

Daarom komt Francis er niet meer in.

Ok�?

Bedankt.

Waar zit je, Tom?

Waar ben je?

Het spijt me. Mijn excuses, ok�?

Ga niet weg.

Ik zal je geen pijn doen. Heb je wel aan mij gedacht?

Je kunt me dit niet aandoen, verdomme.

Ik zei dat ik je nodig had. Dat heb ik toch gezegd, verdomme.

Ik had niet gedacht dat jij ook zo was. Ik zou dat nooit bij jou doen.

Dat zou ik nooit doen, man.

Ik probeer een beter mens te zijn. Ok�?

Verdomme.

Wacht maar tot ik je te pakken krijg.

Ik kan je horen.

Verdomme. Allemachtig.

Heeft u nog iets nodig? - Nee, dank u. Het is pomp 1.

Bedankt. - U ook. Dag.

YLF-vertalingen: Corina Blank Ripped en bewerkt door relentless