Original subtitles

Anteriormente, em Dead City...

Olha, vou apanhar o metano,

com ou sem a tua ajuda.

Miss�o explorat�ria, �?

Porque somos s� a primeira vaga,

os recrutas.

Dev�amos ir. Dev�amos...

N�o podemos ir. N�o posso ir.

Ela fica aqui assim.

� a melhor hip�tese de recupera��o.

Prepara os Burazi.

Temos trabalho a fazer.

Vai ficar tudo bem agora. Vai correr tudo bem.

Bem, ol�.

Vai-te foder!

Como est�s? Como � que vai isso?

Tenho boas not�cias.

O Negan est� disposto a reunir-se.

Vamos juntar os mi�dos para uma brincadeira

e n�s, m�es, vamos falar de estrat�gia.

� bom que me d�em a merda das chaves da cidade

quando isto acabar. Chamem-me Presidente da C�mara.

Algum sinal da rapariga?

� t�o estranho pensar

que h� s�culos atr�s,

h� tanto tempo atr�s, estas mesmas armas

eram usadas para o mesmo objectivo.

� h� quanto tempo andamos nesta coisa de matar, certo?

N�o que n�o seja por uma boa causa,

porque temos de matar pessoas para recuperar o velho mundo,

para podermos continuar a matar pessoas...

- Perguntei-te sobre a rapariga. - O qu�?

A rapariga.

A rapariga.

Tenho a certeza que est� bem.

Sim, ela andava atr�s daquela mulher e do filho.

Era isso que eu estaria a fazer

porque aqueles dois s�o uma piada.

Relaxa.

N�o te preocupes.

J� est�s a fazer novos amigos.

Onde � que ela est�?

N�o � o que pensas.

Ela veio ter comigo.

Ela disse que ia matar o Negan.

Mas ela n�o podia ir � igreja porque estava...

N�o sei, doente ou ferida, ent�o s� lhe demos uma boleia.

N�o sabes o que fizeste.

Parece que ela n�o conseguiu, certo?

Porque ela n�o o quer matar.

Ela est� confusa. N�o �...

N�o � disso que se trata.

E sobre qu�?

Ela, � a filha dele ou algo assim?

Olha a tua cara.

V� l�!

Isto � bom!

Eu sabia que o Negan era importante para ela.

E agora, gra�as a ti, sei que ela � importante para ele.

Se as coisas nos correrem mal, ela � o nosso seguro.

Se lhe tocares, juro por Deus

que ser� a �ltima coisa que far�s.

N�o estou a dizer que tem de ser assim.

Espero que n�o aconte�a, a s�rio!

V�s?

Isto � divertido. � disso que estou a falar.

A divers�o do jogo.

Sabes, al�m de tudo?

Aprendi algo novo sobre ti.

Por detr�s desse ar de cowboy rude,

�s um querido.

Tamb�m aprendi algo sobre ti.

Sim.

Est�o a perguntar por si l� em cima.

O espect�culo est� prestes a come�ar.

N�o tens de ficar por aqui

se n�o tiveres est�mago para isso.

Como eu disse, n�o tenho para onde ir.

Estou consigo at� ao fim.

Embora...

Acho que posso estar aqui mais em esp�rito, por assim dizer.

Fica aberto, ou...?

Vou s�...

Estava � espera de nos conhecermos.

�s tudo o que estava � espera e mais,

tenho a certeza.

- Onde est� o meu filho? - Est� aqui!

Por vontade pr�pria.

Deves estar esfomeada.

N�o era para estares morta?

Havia um corpo.

Ent�o estiveste no meu humilde pied-�-terre.

Sim, esse era uma das j� mortas.

Deixei-a arder at� ficar bem tostada.

A� est� o mais que eu estava � espera.

D�-mas.

N�o quero ter de te castigar.

Ou qualquer outra pessoa.

Para cima, para cima, cuidado.

Cuidado! Cuidado.

Para baixo, para baixo.

Calma. Devagar.

Dedos! Cuidado com os dedos.

Devagar!

�ptimo. Muito bem.

Achei que precisavas de uma pe�a nova,

para ajudar a compor a sala,

visto que aquela velha j� a� est�

h� 150 anos.

Chama-lhe uma prenda de inaugura��o.

Parece usado.

Foi, pelos espanh�is. S�culo XIII.

A prop�sito, onde est� o teu amigo?

O Croata? Ele...

est� a tirar uma licen�a.

Uma merda assim.

Tamb�m tenho uma coisa para ti.

Um pequeno presente de boas-vindas.

Sei que temos de conversar um pouco.

Temos de planear os nossos pr�ximos passos, certo?

Ambos sabemos que a Nova Babil�nia ainda n�o acabou connosco.

Ent�o, por favor, d�em um passo � frente, sirvam-se.

Passa-se alguma coisa.

N�o quero tra�ar estrat�gias com o est�mago vazio.

Sabes, por acaso...

comemos antes de vir.

Acho que n�o devemos perder mais tempo.

Tens algum s�tio onde estar?

N�o! N�o, n�o. � exactamente o que disseste.

A Nova Babil�nia est� a come�ar.

Quem garante que n�o est�o aqui, agora mesmo, nesta ilha?

Em vez de comida,

vamos mergulhar nos nossos pensamentos.

- Eu tenho tantos. - N�o tenho d�vidas.

Mas o que se passa

� que se trabalhou tanto neste grande e belo banquete

que n�o gostaria de o desperdi�ar.

Sentir-me-ia um mau anfitri�o.

Vai em frente. Come tu. N�s esperamos.

Achas que pus alguma coisa na comida.

Claro que n�o.

Voc�s � que perdem.

Estamos bem?

Estamos bem.

N�o, n�o, para tr�s!

Todos para tr�s!

Sei que achas que estou a usar o teu filho.

Tens raz�o. Estou.

O velho mundo estava manipulado,

concebido para nos quebrar e separar.

Mas o Hershel nunca conheceu esse mundo,

e � por isso que ele consegue sonhar com algo

que tu e eu nunca podemos.

Claro que vamos precisar de algu�m para proteger esse novo mundo.

Esperava que essa pessoa pudesse ser o Negan.

Mas pensamentos podem enganar.

O Hershel disse-me do que eras capaz.

Mas o facto de estares aqui agora,

� porque ainda n�o desististe.

S� tenho pena

de ter demorado tanto tempo a ver isso.

Ent�o � disso que se trata.

Queres que apanhe o Negan.

Pensava que t�nhamos isto em comum,

querer o Negan morto.

Mas, compreendo.

Quando o Negan est� de p�, sentes a necessidade de o deitar ao ch�o.

E quando ele est� no ch�o, tens de o apoiar de novo.

Est�s presa num loop.

N�o consegues desistir dele. N�o consegues deix�-lo ir.

E como poderias?

Ele assassinou o teu marido.

Violentamente. Alegremente.

Depois de perderes tantas pessoas que significavam tanto para ti...

a tua m�e,

o teu pai...

a tua irm�...

e agora o teu filho.

Ele precisava de ti.

Mas como podias estar l� para ele

quando n�o podias estar l� para ti?

Est� tudo bem, Maggie. Ainda o podes trazer de volta.

O Negan ainda anda por a�,

a enviuvar mulheres e a deixar crian�as �rf�s.

S� tu o podes travar.

S� tu o podes matar.

N�o o fa�as por mim. F�-lo por ti.

F�-lo pelo Hershel.

Libertem-se!

N�o!

A est�tua!

Vamos!

- Anda! - Vamos!

M�e?

N�o sabia que ela tinha batido na tua cabe�a assim.

Desculpa.

Ela disse que conversaram.

Tinhas raz�o.

N�o superei aquilo.

Nunca superei.

Estou sempre a pensar nele.

Penso no que ele fez.

E sei que tenho de esquecer.

Sei que � a �nica maneira.

Mas n�o importa o quanto tente, parece que n�o consigo.

Desculpa.

Eu sei, m�e.

Eu sei que tentas.

Mas � como disseste...

n�o est� a resultar.

Quero que sejamos uma fam�lia.

Quero seguir em frente...

e ser livre.

Mas s� h� uma maneira.

E depois...

podemos seguir em frente.

Podemos come�ar de novo.

Est� bem.

Eu vou acabar com isto.

Depois volto para te vir buscar.

Ent�o foi isto que usaram para revestir os corpos.

As bombas.

Vieste mesmo at� aqui s� para ver os canh�es?

Sem d�vida.

Foi gra�as a eles que derrotaram a Nova Babil�nia na �gua.

Se a hist�ria fosse uma conflagra��o,

ent�o estes canh�es seriam as brasas...

Ou � porque �s um grande maricas

que n�o quer estar na igreja

enquanto a merda acontece?

Aquele barco estava ali antes?

Merda.

Quem �s tu? Com quem est�s?

Nova Babil�nia.

Menina, n�o tenhas medo.

Sou eu, o teu velho amigo.

O que �!?

Est� bem, est� bem.

Foi ele.

Este tipo.

Ele obrigou-me a fazer isto.

O resto do pessoal dele est� escondido no parque.

H� d�zias deles, uns 50 pelo menos.

Fizeram-nos uma emboscada. Fizeram ref�ns.

Sabes como me preocupo com o meu povo, n�o podia...

Negan, sei coisas sobre a Nova Babil�nia.

Eu sei. Eu sei como eles funcionam.

E com o metano, n�s podemos venc�-los.

E depois podemos trazer de volta o velho mundo,

como ele costumava ser.

N�o s� um par de quarteir�es, mas a cidade toda.

Todo o maldito planeta!

E depois tu e eu, estaremos de volta ao topo.

Os vencedores, com todos os despojos,

como antigamente.

De joelhos.

De joelhos!

Tu tamb�m, Marshal.

Um, d�,

li, t�.

Cara de amendo�. Um soleto coloreto.

Quem est� livre, livre est�.

Um, d�,

li,

t�!

Sabem que mais? Se foda.

�s mesmo tu que quero matar primeiro.

Negan, n�o, v� l�, por favor!

N�o h� nada que n�o possamos fazer, tu e eu.

- O metano! - O metano!

O maldito metano!

S� falas disso!

Queres assim tanto o metano?

Toma.

Eu trato disto.

N�o devias ter vindo aqui!

Ainda bem que vieste.

Eu sei o que est�s a pensar.

Est�s a pensar

que me devias ter matado quando tiveste a oportunidade.

E tens raz�o.

De certeza que o devias ter feito.

A quest�o � que, agora...

Agora � tarde demais.

O que quer que penses que viste,

n�o foi assim. Estava a proteg�-la.

Talvez, mas...

estou t�o farto de talvez.

N�o. N�o...

Ginny!

Ginny...

Ginny, n�o...

N�o!

N�o!

N�o...

N�o!

N�o...

N�o.

Ginny...

Vou fazer isto. N�o tens alternativa.

Estava...

Estava t�o ocupado...

a olhar por ela...

a pensar que estava a olhar por ela.

N�o me apercebi.

Eu s�...

Simplesmente, n�o me apercebi.

E agora...

agora ela morreu...

morreu sozinha.

H� uma coisa que tenho de fazer.

Tenho de ir.

Prometeste.

Prometeste-me.

Disseste que entendias.

Disseste que pod�amos come�ar de novo, mas...

n�o estavas a falar a s�rio.

Tu s�...

� o mesmo de sempre.

Est�vamos enganados.

N�o � como dissemos.

E matar o Negan s� iria piorar as coisas.

E n�o � assim que vamos...

N�o!

Que seja. N�o interessa.

Ela e eu vamos chegar l� juntos.

Sei pelo que est�s a passar.

Achas que queres fugir e ser algu�m diferente.

Queres magoar-me. Queres magoar-me de volta.

Quero que saibas...

Pois, porque tens tudo planeado.

Porque tu pr�pria o fizeste na perfei��o.

Quero que saibas que estarei sempre aqui para ti.

N�o vou deixar a cidade.

A Nova Babil�nia. Segunda vaga.

� isso, ent�o.

V�o buscar o metano e...

Para onde vamos a partir daqui?

Ao caminhar pela floresta, um homem chega a uma bifurca��o.

Ir pela esquerda � ir para casa, para o seu passado.

Ir pela direita � ir para o desconhecido, para o seu futuro.

Ele conhece o seu passado. � reconfortante.

Mas ser� como ele se lembra?

E o seu futuro est� cheio de possibilidades, mas...

e se ele se perder?

Por que lado � que ele vai?

Ele vai pela esquerda.

De volta a casa, � forma como as coisas eram.

Mas tudo o que o espera � uma velha hist�ria

que d�i demasiado para recordar.

Ent�o ele vai pela direita.

Mas tamb�m n�o h� l� nada para ele.

Porque o que � o futuro sem o passado?

O que � um final sem aquela velha hist�ria?

A verdade � que s� h� um caminho a seguir.

Uma forma de seguir em frente.

Temos de ultrapassar o que era.

Para chegar ao que ser�.

� um caminho duro e �spero,

todo ele a subir.

Estamos sempre a pensar que nunca vamos conseguir.

�s vezes vemos para onde estamos a ir.

Temos um vislumbre do topo da montanha.

� t�o bonito que nos deixa sem f�lego.

Mas depois perdemos o p�.

Ca�mos para tr�s.

De volta ao fundo.

De tal forma que parece que nunca mais nos vamos levantar.

Mas levantamo-nos. Ajudamo-nos uns aos outros a levantar.

E o caminho torna-se muito mais claro agora.

Seguimos em frente.

Juntos.

E chegamos l�.

Tradu��o & Sincronia imfreemozart