Original subtitles

[Гръмотевична катастрофа]

[Вятър вият]

[вълните се срива]

[задъхване]

[Анси]

Не!

[приглушена борба]

Помощ!

Здравейте?

Помощ!

[задъхване]

Ето го!

Фин!

Киеран!

[Киеран] Фин! Тоби! Тук!

Фин!

Дръжте се! Идваме, приятелю!

Киеран!

Аз съм тук!

Фин!

[Свещеник] Младият живот на Тоби Гилрой

беше нарязан трагично къс чрез ужасен инцидент.

[Бронте] Всичко се промени този ден,

Когато двама млади мъже се удавиха,

оставяйки след себе си семейства Разкъсан от мъка ...

и вина.

[вълните се срива]

[Чайки се пропилява]

[Бронте] Има нещо диво И красива за залива Евелин.

Но има и нещо болезнено ...

Това лежи точно под повърхността.

Отначало,

Мислех, че е заради Тези две смъртни случая преди 15 години.

Тогава научих, че има друг живот Загубен от океана онзи ден.

Тийнейджърка изчезна без следа.

Името й беше Габи Бърч.

Какво й се случи?

И защо нейната история никога не е била разказана?

[Робър на двигателя]

Киеран, добре ли си?

Да. Просто нервен, предполагам. Ами ти?

Просто не ми позволявайте да се обърна назад В това кротко малко азиатско момиче.

Няма шанс за това.

Тук. Разбрах го.

Слушай, Кийран, ще се оправим.

Това е само няколко дни, И ние сме в това заедно.

Да?

Нека го направим.

Ето тя е.

Здравей. Чудесно е да те видя отново.

Миа! Погледнете те.

-Hi, мамо. -Хело, непознат.

Ъъъ, вертика, това е Одри.

Одри, това е твоят Halmeoni.

Извинете?

Халм ... това е "баба" на корейски.

-Yeah. -Oh, нали.

Здравей!

Здравейте, красиво момиче.

Чаках векове, за да ви срещна, да.

-Хело, ти. -Мъм, татко ли е с теб?

-Сорен? -[Кийран] Дали татко ли е с теб?

О, не, той не беше на шофирането.

Той е у дома.

Добре, нека да вземем това всички натоварени в колата.

Просто ще отида да платя паркинга.

[MIA] домашен сладък дом.

Здравейте.

Добре ли е там?

Да, тя е добра.

И така, как беше полетът?

Странно.

Ъъъ, това е първият път Изминахме с Одри.

-[Скофи] Хм ... -[Kieran] mmm ...

Аз ... искам да кажа, че искахме да дойдем по -рано,

Така че можете да се срещнете с нея, но знаете ...

Ммм-хм ...

Е, времето ви е добре.

Следващата седмица на годишнината.

Петнадесет години от бурята.

Не!

[Verity] Те планират голяма церемония.

Мислите ли, че ще се придържате към това?

Мамо, съжалявам.

[Верти] Не бива са излезли там.

Колко пъти ви предупреждавахме?

Искаш ли от мен?

Не мога да те гледам.

Как, хм ... как е температурата там? Всичко е наред за Одри?

[Mia] Ъъъ, да, добре сме. Благодаря, Verity.

[Verity] страхотно.

[Миа] Разбрах го.

[Verity] Брайън!

-Brian, скъпа, къде си? -[Брайън] Хм?

Ах.

Върнахме се.

И така, синът ви е тук,

и приятелката му Миа.

Хей, тате.

Кога се върнахте, синко?

Точно сега.

Спомняте ли си Миа, нали?

Да, да, разбира се, че го правя.

Тя е моят ученик.

Това беше преди малко.

Здравей, Брайън. Радвам се да те видя.

Винаги си бил толкова хубаво момиче.

А, благодаря ти.

Татко, това е твоята внучка.

Одри.

-[Одри киха] -OH! [Скупи]

-[Изкискани] -[mia] Благослови те. [Смее се]

-Покомя имам внучка. -Айп, вие го правите.

-То, аз съм дядо. [Смее се] -Сърви сте.

[Брайън] Какво ще кажете за това, а?

-Крак отворете шампиони, баба! -[Смях]

-Yeah. -[Одри Бабунг]

Здравейте, малко.

Аз съм твоят дядо.

Аз съм твоят дядо.

Толкова се гордея с теб, синко.

[Киран] Благодаря ти, тате.

Това означава много.

Просто ми липсваше толкова много.

[Киеран] И аз ми липсваше.

Съжалявам, че не съм бил вкъщи по -рано.

Не. Не. Не, не.

Всичко е наред, сега си тук, Фин.

Това е всичко, което има значение.

-Дад, не съм Фин. -Той знае кой си, Киеран.

Хайде, нека ви облечем.

Киеран и Миа, те може да са семейство, Но те също са наши гости.

Съжалявам. Да, ъъъ, Киеран.

-[Verity] Kieran. Киеран, а не Фин. -Керан.

[Брайън] и приятелката му Миа.

-[Verity] Миа и Киеран. Да. -[Брайън] Киеран.

О, майната.

[Скърцане на врата]

[Thuds]

[вълните се срива]

[Миа] Мислех, че ще те намеря тук.

Да.

Ти почти не сте го направили вътре, Това е вид запис.

-Той е шок. -[Въздишания]

Знам. Знам.

Просто татко Винаги беше до мен, Миа, и ...

Сега той е ...

Съжалявам.

Всичко е наред.

Ще взема Одри на разходка.

Мисля, че тя се нуждае от малко морски въздух.

Защо не дрямка?

Наистина? Сигурен ли си?

-Yeah. -[Кайми за мобилен телефон]

Това е Триш. Тя знае, че съм в града.

Ще й се обадя по -късно.

Трябва да се обадите на момчетата.

[скърцане]

-[Thuds] -[Клаки]

[Аш] Ой! Имам съобщение!

-Коком на, Kiz! -Не.

Спрете. Спрете. Спрете. Спрете. Спрете. Спрете.

-Рабиране! -Не, спрете. Спрете. Спрете.

-Рабиране на. -Сп. [Смее се]

Не ми смазвайте детето, нали?

Аууу, ти си малко сладурана, нали?

Одри, това е моят приятел на Дикхед, Аш.

Хей, Буба. Ей, имам това за теб.

-Позначих, че ще го искате предварително, приятелю. -Благодаря, човече.

Имам нужда от това.

Ей, как беше твоята майка?

[Скупи]

Обратно за годишнината?

Не, точно тук, за да видя татко.

Защо не останеш?

Ще има мач.

Ще бъде касапница.

Джулиан има големи планове.

Построи чисто нова шибана клубна къща, приятелю.

Finn и Toby Clubhouse.

-Не мисля, че някой би искал да ме иска там. -Oh, спрете да сте толкова параноични, Kiz,

Вече никой не се чуди за това.

Наистина?

Ето проблеми!

-Хей! -[Аш] Хей!

Кой е това?

Бронте.

Съквартирантката на Лив. Те живеят в вилата на рибаря.

-Liv е отзад? -Ме всички ходим в кръчмата тази вечер.

Вие и Миа трябва да дойдете.

Какво замисляте, млада дама?

Току -що направих най -невероятните снимки.

Ако имате нужда от модел, Нямам нищо против да сваля комплекта си.

Да, не благодаря. [Смее се]

Аш казва, че живееш с Оливия.

Да, тя и Триш са били Наистина добре за мен, тъй като стигнах тук.

О, аз съм Бронте.

Тя е артист.

Тук съм до края на лятото.

Правейки проект за залива Евелин.

Аз съм Киеран.

Киеран Елиът?

-Yeah. -[Вятър е]

-[Киеран] О ... сигурно ли си? -[Bronte] А, ще го взема. Да, да.

И така, никой вече не говори за мен, а?

Е, едва ли някой.

Какво казват?

Е, просто това имаш Най -косматият задник в залива Евелин.

-[Изкискани] -[Bronte] Извинете.

-Тистете е твърде бързо. -И добре, не се притеснявайте.

-Нао, не се притеснявайте. -[панталони]

О, трябва да отида.

Дай. Благодаря ти.

Ей, Шон иска факлата си обратно.

О, добре, по -добре елате И го вземете тогава.

Виж.

[Кайми за мобилни телефони]

[Кайми за мобилни телефони]

[вълните се срива]

[Бронте] Какво се случи с нея?

И защо нейната история никога не е била разказана?

Нямаше разследване.

Те никога не са намерили тялото й.

И се чувства като ...

Леле.

Благодаря ти.

[Марко] Хей, Бронте.

Ела да се присъедини към мен.

Майната му, Марко.

Какво? Просто пия кафе.

[Бронте] Да, сигурно.

[Вятър вият]

Насочихме се, мамо.

Тя трябва да се оправи, докато не се върнем.

Благодаря, че се грижиш за нея, Верти.

[Изкискайте] Тя е точно в другата стая.

Продължете, насладете се на кръчмата.

Не го приемайте твърде сериозно, Киеран.

[Киеран] Да.

Ето, честит рожден ден.

-[изкикоти] Благодаря. -[Verity] Продължавайте.

-Go! -Тирай.

-Виж те. -Виж Я.

[Одри Бейбъли]

Здравей, моето красиво момиче.

Толкова е добре най -накрая да се срещнем.

Баба те обича толкова много. [Скупи]

Аз го правя. А, да, аз го правя.

Здравейте.

-[Миа] Предполагам, че се опитва. -[Кийран] Да.

[Кайми за мобилни телефони]

О, отново е Триш. Ще й се обадя утре.

[Киеран] Фин!

Ето го!

-Керан! -[Кийран] Фин! Тоби! Тук!

[Тоби] Дръжте! Идваме, приятелю!

[Свещеник] Тоби беше любящ син на баща си Джулиан.

И отдаден баща на сина си Лиъм.

Киеран, не е нужно да ходим тази вечер.

Не, ще се оправи ...

След няколко напитки.

Ами ти?

Да.

[Несъстоятелно бъбриво]

[Смях]

-Julian. -[Бев] Това ли беше Кийран Елиът?

-Поземете съветите на майка си, нали? -Yeah.

[MIA] Игнорирайте копелетата.

Казах ти, че това е той.

[Кийран] Шени!

[Mia] Ой! [Скупи]

-[Кийран] Как се справяш, човече? -[Шон] Ела тук.

-Боуд да те видя. -Рално добре.

-Hi. -[Аш] там е. Как си?

Добре, как си? [Смее се]

Момчетата се завръщат. Момчетата се завръщат!

-WHOO! -[възкликва]

[Шон] Ще пия. Искате ли такъв?

-Yeah, благодаря. -Иа? Пиете ли?

-Да. -Е, какво мога да те взема, Миа?

Всичко бяло, пепел, И от стъклена бутилка, моля.

Това е хубав топ.

[Миа] Боже, не изглеждам разпуснат, нали?

Не, ти си красива, Миа.

Благодаря, скъпа.

Тук. Не съм сигурен къде е моята.

-Кой идва вашето вино. -[MIA] Благодаря.

А?

Дали ...

Добре ли е, аз съм тук?

-[Шон] Искаш да кажеш, татко? -Yeah.

Да, той е добре.

Просто се разлюля заради годишнината. Игнорирайте го, аз го правя.

-Съъъ? -[Аш] Милади!

-Нядох това в теб. -Бразнете ти.

Ей, хм, открих това.

Просто е да замените този, който сте загубили.

Това е наистина обмислено, благодаря. Благодаря, Бронте.

Това е моят партньор--

[Бронте] Миа! Да, Миа Чанг. Нали? Ти беше най -добрият приятел на Габи Бърч.

Точно. Извинете, откъде знаеш--

Триш говори за вас през цялото време.

-Познавате ли Триш? -Yeah, любов триш. И Оливия.

Говорете за дявола.

Аш каза, че идваш.

Да. Трябваше да получим Групата отново заедно, Лив. [Смее се]

Здравей.

Отдавна.

Има.

[Аш] Хей, скъпа.

Хей.

И така, хм ... така как е животът в Сидни?

Животът е добър.

Ние сме ... ние сме родители. Имаме четиримесечно дете.

Да, името й е Одри.

Да, мама ми каза.

[MIA] Как се справя Триш?

Трябва да й се обадите. Тя би се радвала да те види.

[Бронте] Хей, Миа?

Можем ли да говорим някой път?

Ъъъ ... сигурно.

Да, току -що имах Няколко въпроса, които трябва да зададете, хм ...

за Габи и бурята.

[Mia] Ние сме само тук за няколко дни.

Няма да отнеме време, кълна се.

-Yeah, добре, да. Да. -Oh, майната, да! Благодаря ти.

Всичко е наред.

Бронте, това е зает. Мислите ли, че бихте могли да дадете ръка на Лин?

Да, със сигурност.

Не, сега, Бронте.

-Не, шеф. -[Усти] Извинете.

[MIA] Ще се видим.

Говорих Лин да й даде работа, И сега тя ме мрази,

Но тя е най -лошата сервитьорка някога.

Мислех, че мога да се присъединя към теб, Но там е кошмар.

Току -що загубихме размишление, така че трябва да отида.

Това е добре. Ние сме тук за, хм, всъщност няколко дни, така ...

Бихме могли да направим нещо друго, само четиримата.

-ФЕТИВ. -[Oliivia смее се]

Съжалявам, приятелю. И вие можете да дойдете.

Можете да носите esky

-и изсипете напитките. -[Olivia] 'Course, който можете.

-Гомото. Благодаря ти. -Не се притеснява, брат.

Харесва ми топ.

-Благодаря. -[Аш] Хей.

И така, от кога?

[Шон] Откакто тя се върна от Мелбърн.

Това е Лив, тя няма да Бъдете сингъл за дълго.

♪ съдба ♪

Хей, Марко.

♪ нагоре срещу вашата воля ♪

♪ през дебелия… ♪

[Тръпка]

Услуга!

-Кога ще дойдеш да ни видиш? -Кой идвам. Идвам.

Това ли е това, което мисля, че е?

Това е Киеран Елиът, нали?

Да.

-Liam. -Oi!

Да. Какво правиш тук?

-Hey, хей, ей. Хлад. Хлад. Лиъм. -Поставям му просто.

Защо, по дяволите, си тук?

-[Денис] Казваш му, Лиъм. -[Джулиан] Млъкни, Денис.

Просто съм тук, за да видя семейството си, приятелю.

[Лиъм] Да? Това трябва да е хубаво.

Само тук, за да видя ... Нямам семейство, тъй като те ще те кауза!

-Liam! -Huh? Хайде!

-Liam! Хайде. Какво правиш? -Застудяй! Вижте ме!

[Бронте] Хайде, успокой се.

[Лиъм] Мъртъв на баща ми И няма да се изправиш пред мен.

[Бронте] Да излезем навън. Лиъм, успокойте се.

-Наум! -Grandpa!

-Мейт, успокойте се. Нека да имаме цигари. -Relax. Спрете.

-Сп. -Тас продължавайте да пиете бира с него!

Всичко е наред, приятелю. Успокой се.

-Пов съм по -добре, че е по -добре да отида. Да? -[Аш] Не, продължавай, приятелю.

-И дори не сте довършили бирата си. -Не ...

Съжалявам. Мисля, че е за най -доброто.

Да, добре. Да вървим.

Съжалявам.

-Виро, приятелю, приятелю. -[MIA] Ще се видим, Аш.

[вълните се срива]

Не носиш отговорност За това, което се случи с Фин и Тоби.

Знаеш ли това, нали?

Бяхте на грешното място в неподходящия момент.

Аз съм жив, а Фин и Тоби са мъртви.

И този град никога няма да ми позволи да го забравя.

[Verity] Защо излязохте там?

-Тази пещери бяха извън границите. -Мъм, спрете.

Защо излязохте там?

Исусе, Киеран!

[Гуми Screech]

[MIA] Какво правеше? Просто застанахте там!

[задъхване]

Да си тук на това място не е добре за теб или за мен.

Да.

Да.

Сутринта ще говоря с мама.

Тя така или иначе не ме иска тук.

Не ...

[вълните се срива]

[задъхване]

Името му е Джулиан Гилрой,

Току -що направихте внука му сирак.

Малкият Лиъм е изгубил баща си И това е ваша вина.

Защо излязохте там?

Не трябваше да влизате в тези пещери. Предупредихме те.

[Жена крещи]

[Одри плаче]

[Киеран] Ще я взема.

Всичко е наред.

Татко е тук. Татко е тук. Всичко е наред.

[Автомобилни подходи]

[Мърморене]

[Пеене на птици]

[вълните се срива]

[Рен] Правим екран Само за уединение, така че просто ...

-Тома няма какво да се види, нали? -[Жена] Тя ли е турист?

[задъхване]

-Хей! Извинете. -[Киран] Хей! Кой е това? Кой е?

Моят партньор и дъщеря дойде тук на разходка.

Просто дръжте дистанцията си, приятелю. Извинете.

Това е сержант Рен, да. Добре, да.

Полицай.

Не, но приливът също идва.

Искате ли вашите доказателства Да се ​​измие в морето? Добре.

Лив! Лив!

Виждали ли сте Миа? Хей, виждал ли си Миа?

Намерих я. Намерих я.

-СЗО? -[Оливия] Останах в мама снощи,

Но след това се върнах тази сутрин, И дойдох на плажа

И аз ... аз ...

Кой е? Кой е, Лив?

Това е Бронте.

[SOBS]

[Плаче]

Ей, всичко е наред.

Всичко е наред. Всичко е наред.

-Бала правилно, брезент нагоре. -.

-Той отиваш. -[Жена] Върни я.

[Рен] там.

-Сста направо надолу по осем метра, нали? -[Кийран] Добре е.

[Рен] Хора, имаш ли домове, в които да отидеш?

[Жена] Това е активно местопрестъпление. Ще ми трябва да отстъпите.

[Оливия] Хм ...

Имам нужда от ...

Трябва да измия лицето или кожата си.

Чувства се смешно.

Да влезем вътре.

Liv, мога ли да взема назаем ви телефон? Не донесох моята, трябва да се обадя на Миа.

Да.

Благодаря. Благодаря ти.

-[Звънене на мобилен телефон] -Какво, цялата общност?

-Към. -Хело, това говори Миа.

[Киран] Хей, това съм аз, Аз съм на телефона на Лив, добре ли си?

-По с Оливия? -[Кийран въздиша]

-Те намериха тяло на плажа, Миа. -Какво?

Момичето от снощи В кръчмата, Бронте. Хм ...

Тя е мъртва.

О, боже, как?

[Киран] Не знам, Лив я намери на плажа.

Киеран, Киеран, къде си?

Аз съм в Лив. По -добре да отида. Хм ...

Ще ... ще ти се обадя по -късно, нали?

[Миа] Добре, чао. Сигурно.

[въздишки] чао.

[Кайми за мобилни телефони]

[Кайми за мобилни телефони]

Аш ви изпраща съобщения.

Сигурно е чул нещо.

Направих чай.

Понякога ... понякога това помага.

[Въздишки]

[Киеран] Мисля, че може да си в шок.

-Това е прецакана, бедно момиче. -[Кайми за мобилен телефон]

[Кайми за мобилни телефони]

Аш е на път.

Ой, вие двамата не можете да сте тук, Лив, Това е местопрестъпление.

Но тялото й е намерено на плажа.

Да, не, знам, Но, ъъъ, тук може да има доказателства.

Извинете, но трябва да си тръгнете.

Тук имаме големи детективи за престъпления От Хобарт и ...

Те ще искат да говорят с вас.

Добре, нека просто Първо вземете смяна на дрехите.

Да, не мога да те позволя да вземеш Всичко далеч, извинявай.

Е, мога ли да използвам тоалетната тогава, Или това е и това доказателство?

Да, просто бъдете бързи.

Познавахте ли я? Бронте?

Ъъъ ...

Срещнах я за първи път вчера.

И кога я видяхте последна?

Снощи в кръчмата.

-[Рен] обратно от Сидни, Киеран? -[Кийран] Да.

[Рен] Кога влязохте?

[Киеран] вчера.

[Рен] Назад завинаги?

[Киеран] Не, аз съм просто тук, за да видя баща си.

-[Renn] Измина известно време. -[Кийран] Да.

[Renn] Това е малко по -различно От залива Евелин, а?

[изчиства гърлото]

И така, видяхте ли някой да говори с Бронте?

Никой, който си мислиш може да има, хм, я последва

-последствие нейната смяна? -[Оливия] Хм ...

Аш е тук.

Детективите ще вземат Изявления на свидетели на сърфа.

Имате ли нещо против Насочете се там сега, моля?

Сигурно.

Благодаря ви, че сте тук.

Аш, къде отиваш? Спрете, нали?

-Това е къщата на моята приятелка. -Не се чудя.

Това е част от разследването, Не можеш да отидеш.

Разбирам. Току -що имам да отида и да я проверя.

-Къщата е-- -Той е точно там!

Къкри надолу, Картър. Просто ...

[Аш] Хей, всичко е наред.

Благодаря, Бъд.

Вие идвате в кръчмата?

Ще се срещнем там, нали?

Хей, имаш ли моите съобщения?

[Оливия] Да, Но не знаех какво да правя.

[Неразбираем разговор]

[Лин] Чух, че е отишла да плува И тя се удави.

-Таа не е това, което чух. -Тя беше като малка сестра за мен.

[Bev] Полицията търси за нейното гадже.

[Денис] кой?

Знаеш ли, южноамериканската, Марко.

Той винаги беше тук Опитвайки се да се изпие от нея.

-Ма! -Hey.

Съжалявам.

Одри се събуди много рано, И отидохме на разходка.

Все още беше тъмно и ...

Сигурно сме минали право покрай тялото й.

Тя каза, че иска Говорете с мен за Габи.

-Иа, спомням си. -За имам предвид, защо? Тя почина преди 15 години.

Не знам.

[Рен] Джулиан, Това са детективи от Хобарт.

Това е Джулиан Гилрой, обществото.

-Как правиш? -Детиактив Алекс Дан.

Следобед.

Хм, благодаря, всички, че дойдохме.

Бих искал да представя Детектив Пендълбъри от Хобарт,

Кой ще ръководи разследването.

[Pendlebury] Както сте несъмнено осъзнавайки,

беше намерено тяло на плажа Евелин тази сутрин.

Не знаем причината за смъртта.

И докато не го направим, ние лекуваме Този въпрос като основно разследване.

Като начало бихме искали да говорим с никого който беше тук снощи

Между часовете 8:00 и 11:00 ч.

Благодаря ти.

Киеран, съжалявам, просто ще трябва да получим ДНК тампон от вас,

-Ако се съгласявате и пръстови отпечатъци. -Ай, сигурно.

Защо се нуждаят от вашата ДНК?

Може би защото бях в къщата с Лив?

[вълните се срива]

-Благодаря за вашето сътрудничество. -[Киеран] Разбира се.

Няколко въпроса.

След като сте напуснали сърфа n трева, Върнахте вкъщи.

Да.

И това беше След инцидента с Лиъм Гилрой?

Да, точно така.

И бяхте ли сам?

Не, бях с партньора си, Миа.

Ъъъ, това ли е Миа Чанг?

-[Кийран] Да. -Ком дълго щеше да отнеме това?

Става въпрос за 40 минути пеша Оттук обратно към нашето място.

Видяхте ли нещо, Някой, по пътя?

Да. Хм ...

Имаше ...

[Миа] Исусе, Киеран!

Кола.

На завоя на рибаря.

Дойде към нас.

Доста бързо, всъщност.

Добре. Мислете, че ще си спомняте Цветът или марка на колата?

Не. Хм ... аз ...

Не мога. Съжалявам.

-[Pendlebury] Добре е. -Пър ли си?

Да. Да, съжалявам, Фаровете бяха в очите ми.

Не можах да видя.

Добре.

Ти си наоколо през следващите няколко дни, нали?

Предполагам, че е така.

Добре, Уведомете ни, ако планирате да напуснете.

Ще го направи.

[Миа се изкиска]

-Yeah. -[Киеран] Хей.

Скъпа, виж.

Хей, как беше?

Беше добре. Те просто, ъъъ, исках да знам за колата

от снощи. Този, който почти ме удари.

Миа Чанг?

Да. Също така, мисля, че тя има нужда Малко промяна на пелените.

-О на курс. -Дърски съжалявам.

Чао, Буба. Ще се върна веднага.

[Киеран] Да.

Хей, скъпа.

-Hi, скъпа. -[Джулиан] Здравей, Киеран.

-Hey, Джулиан. -Терируем бизнес това, а?

Да.

Хм ...

Къде е Шон? Мислех, че щеше да е тук.

О, той търси Лиъм.

[Скофти] Смешно е.

Връщаш се тук и тогава ...

И всичко това се случва.

[Звънене на мобилни телефони]

Шон!

Намерихте ли Лиъм?

[Оливия] Хей.

Хей, момчета.

И така, това е Одри?

-[Кийран] Да. Това е Одри. -[Оливия] Здравей.

[Рен] Оливия, очаквахме те.

-Може ли да влезеш точно вътре, моля? -Yeah.

[изчиства гърлото]

Добре ли си?

[Несъществуващо радио чат]

Познавахте ли Бронте?

Ъ -ъ, срещнах я няколко пъти.

Какво е това?

[Verity] О, това е заливът на Евелин Онлайн уебсайт на общността.

Да, ето един добър.

„Най -добрият туристически сезон от години, И сега е в тоалетната. "

-Серово? Някой написа това? -[verity] mmm-hmm.

И така, вие сте говорили с полицията?

Да. Да, искаха да знаят

за колата, която видяхме снощи На завоя на рибаря.

[Миа] Да, те ме попитаха и за това.

Е, завойът на рибаря е единственият начин на и извън тази улица,

Така че който е карал тази кола,

Знаеш ли, те биха могли да имат идват от това на Бронте.

-Татко ли е? -[Verity] Да, той е отпред.

-Поучи ли той какво се случва? -Sweet fa.

Това е върха на загубата на мраморите си.

-Поставям се в сек. -Mmm-хмм.

Хей, тате.

Това съм аз.

Това е Киеран.

Вашият син.

Киеран.

Моето красиво момче.

-[Дишане силно] -[Кийран] Това съм аз.

Толкова се радвам, че си го направил, синко.

Толкова щастлив, че си в безопасност.

Да, аз също.

Ти си силно момче.

Татко, снощи ...

Отидохте на разходка, нали?

Татко, какво се случи снощи?

Бях просто ...

Татко.

Татко, всичко е наред.

№

-Не. -Не.

[Колак на кола]

[Шон] Верти!

Киеран.

Вертите!

-Съртист! -Hi, Шон.

-[Шон] Лиам ли е тук? -Не.

-Покарайте го да го намерите. Не отговаря на телефона му. -Какво става?

Някой идентифицира колата му Напускане на къщата на Бронте снощи.

Ченгетата му се обадиха, той е изплашен.

-Мо не дойде тук? -Не. Ще му се обадя.

-Защо ще дойде тук? -И винаги идва тук.

-Зай? -[verity], защото той ми е приятел.

-[Шон] Ще проверя пристанището. -[Verity] Добре.

Трябва да го намерим пред полицията. Той има пушка на Джулиан в колата си.

[Верти] О, Исусе Христос!

-[Шон] Обади ми се, ако чуеш нещо. -Бала правилно. Същото!

От колко време сте приятели С Лиъм Гилрой?

Наистина? Това ли ви интересува?

Мама, тези дрехи и скейтборда. Остава ли в стаята ми?

Това не е вашата стая. И да, той остава там.

Боже, благодаря.

Слушай ме. Той беше малко дете, което загуби баща си.

И току -що загубих сина си.

Всъщност и двамата ми синове.

Изтичахте към Сидни Веднага щом можехте.

Така че той се нуждаеше от мен и аз се нуждаех от него Защото не беше там.

Верти, това не е честно.

И как смееш да ми кажеш Какво е справедливо и какво не е честно?

Когато сте преминали през една десета от това, с което трябва да живея

Всеки ден, тогава имате право да се каже нещо,

-Не дотогава държите устата си затворена! -[Кийран] Не говорете с нея така.

-Постих достатъчно! -Къде отиваш?

-Той се качва нагоре по скалата, когато се разстрои. -По не е безопасно. Той има пистолет.

-И няма да ме нарани. Можете ли да ме пуснете? -Какво, ако той уби Бронте?

-Какво се случва? -Па ми го дайте.

-И добре е. -[Миа] Киеран, не.

-Не, ще го взема. -И ще те застреля.

За бога, Киеран!

[Брайън] Верти.

Брайън, Брайън, всичко е наред, скъпа.

Всичко е наред. Можете ли да влезете вътре с Миа?

-Керан! Киеран! -[Брайън] Верти.

[Миа] Тя ще се върне в сек.

-Той ще се върне скоро. -[Verity] Лайна!

-[Лиъм] Защо, по дяволите, си тук? -[Кийран] Просто съм тук, за да видя семейството си.

Нямам шибано семейство Защото за теб!

Лиъм!

[Джулиан] Смешно е.

Връщате се тук и всичко това се случва.

Майната ми!

[вълните се срива]

Лиъм!

[Лиъм] Не бях аз.

Дори не я докоснах.

-Окай. -[Лиъм] Тя е мой приятел!

Поставете пистолета.

Да, защото трябва да ми кажеш Какво да правите, нали? Майната ти! Върнете се!

[Verity] Liam!

[Шон] Верти, спрете, спрете, спрете ...

[Кийран] Лиъм ...

-[Лиъм] Махай се, Шон! -Виш татко не би искал това.

[Лиъм] Не говори за татко!

Всички вие, върнете се!

-Замото, просто се върнете! -Hey ...

-[Огнестрелно] -[Verity крещи]

[Киран] Добре ли си, мамо?

[Шон] Какво си мислил, приятелю?

-Дърски съжалявам. Извинете. -Ком тук. Ти си прав. Добре си.

-Мо не сте в затруднение. -[Лиъм] Не исках да го направя.

Никой не се нарани. Добре сме. Всичко е наред.

Добре сме.

-[Шон] Влез в колата! -[liam] съжалявам.

-[MIA] И така, къде си сега? -[Киеран] Ние го караме у дома.

Добре ли е?

Да, той е ...

Той е разхвърлян.

Той е изплашен от Бронте.

[MIA] Върнете се скоро, моля.

[Киеран] скоро, колкото мога.

Добре, обичам те. Чао.

[Одри Бейбъли]

[Миа въздиша]

[Бронте] Продължавам да мисля за Габи.

Забравеното момиче.

С изключение на човека, който никога не забравя е нейната майка, Триш.

[Автомобилни подходи]

[Скърцане на спирачки]

[Джулиан] Добре ли си?

-Hey. -Hey.

-Ха, беше глупаво какво направи. -За знам.

Лиъм.

Лиъм.

Това ... в сейфа следващия път. Ще загубите лиценза си, ако ченгетата разберат.

-По почти не сме се справили с куршум-- -Sean, всичко е наред!

Не, не е наред, вертика. Не е така.

Полицията губи време с местните жители. Те трябва да гонят тази раница.

Е, той вероятно е на континента досега.

[Джулиан се подиграва] Все пак, Те тормозят внука ми.

Кървав престъпник.

Благодаря.

Моя половинка каза, че е така, ъъъ ...

Миа, която идентифицира колата на Лиъм снощи.

Слушай, Кийран, аз ...

Имам нужда от вас, за да се регистрирате.

Просто се уверете, че е сигурна.

Искам да кажа, че беше късно, тъмно.

Може би беше уморена.

Да, ще попитам.

Разпитвали ли са Брайън?

[Verity] Не, защо те?

[Джулиан] I ...

Вдигнах го снощи.

Мислех, че има Едно от неговите скитания.

Пуснах го обратно на твоя ...

около 1:00.

Изненада ченгетата Все още не съм питал за него.

Радвам се да видя, че е управлявал да останеш от него досега.

-[verity] ъ-ъ-ъ. -По, като се има предвид състоянието му.

Е, колкото по -рано намерят Тази раница,

Колкото по -добре за всички, нали?

-[Джулиан] Да. -[verity] Хайде.

Кажете ми как вървите с Миа.

Да.

[Бронте] Всички говорят за Фин и Тоби,

Двете момчета, които умряха.

Какво се случи с Габи?

И защо никой не говори за нея?

Ще разбера.

Няма да й позволя да бъде забравена.