Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,583 --> 00:01:16,625
-I can keep doing this.
-Hmm?
2
00:01:17,333 --> 00:01:19,125
But shall we do something else next time?
3
00:01:20,292 --> 00:01:21,250
Like what?
4
00:01:22,458 --> 00:01:23,500
A date?
5
00:01:24,167 --> 00:01:25,000
No.
6
00:01:26,333 --> 00:01:27,542
No, I didn't say date.
7
00:01:28,042 --> 00:01:31,250
Just talking, like two regular people
talking about regular stuff.
8
00:01:31,333 --> 00:01:33,250
-Hmm…
-Why? You want to go on a date?
9
00:01:33,750 --> 00:01:36,375
No. Not at all.
10
00:01:37,042 --> 00:01:38,500
Talking sounds good.
11
00:01:39,250 --> 00:01:41,708
-So, when? Today?
-Hmm.
12
00:01:42,958 --> 00:01:46,750
-And no Maharaja talk, no CEO talk.
-Not at all.
13
00:01:47,250 --> 00:01:49,542
Just two regular people
saying regular things, right?
14
00:01:49,625 --> 00:01:50,458
Right.
15
00:01:52,250 --> 00:01:54,750
Stop it, Aviraaj.
The launch is in three days.
16
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Yeah, so what…
17
00:01:57,000 --> 00:01:59,833
So I'll show you
the carpet samples tomorrow.
18
00:01:59,917 --> 00:02:00,750
Yeah, sounds good.
19
00:02:00,833 --> 00:02:04,042
-Yeah? Okay.
-Yup. Okay.
20
00:02:07,750 --> 00:02:09,750
Girdhari ji? Yes?
21
00:02:09,833 --> 00:02:11,458
The queen would like to see you.
22
00:02:11,542 --> 00:02:13,250
-Right now?
-Yes.
23
00:02:13,917 --> 00:02:14,750
Okay.
24
00:02:20,875 --> 00:02:23,250
- Welcome back, Kunal sir.
- Sorry for being late.
25
00:02:25,917 --> 00:02:29,708
I'm afraid Royal B&B's launch
will have to be postponed.
26
00:02:29,792 --> 00:02:30,958
- What?!
- What? Why?
27
00:02:32,208 --> 00:02:34,708
Maharani ji, our launch is in three days.
28
00:02:34,792 --> 00:02:38,042
-And the preparations are all ready.
-You are aware, it is Akshaya Tritiya?
29
00:02:38,125 --> 00:02:41,042
Such an auspicious time
must be respected, Your Highness.
30
00:02:41,125 --> 00:02:45,250
And that is why, after three days,
Aviraaj's coronation must be held.
31
00:02:45,958 --> 00:02:47,792
And Maharani ji, what about our launch?
32
00:02:47,875 --> 00:02:50,750
Our invites have already been sent.
We are ready to go.
33
00:02:50,833 --> 00:02:53,250
We are ready
and I don't think you understand
34
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
how big a problem this is for us.
35
00:02:55,042 --> 00:02:56,708
Maharani ji, we really need your help.
36
00:02:56,792 --> 00:02:58,958
You may not understand, Sophia,
37
00:02:59,458 --> 00:03:03,458
that a Maharaja's coronation
will only happen once in a lifetime.
38
00:03:03,542 --> 00:03:05,042
And so would our launch.
39
00:03:05,125 --> 00:03:08,958
Yes, but I assure you,
there's a lot more preparation involved.
40
00:03:09,042 --> 00:03:12,083
More than 40 royal families
will travel to be here.
41
00:03:12,708 --> 00:03:14,667
They're coming from all over India.
42
00:03:14,750 --> 00:03:15,958
But alas!
43
00:03:16,042 --> 00:03:17,583
With things as they are,
44
00:03:17,667 --> 00:03:20,125
Fizzy's coronation
will be less grand than usual,
45
00:03:20,208 --> 00:03:23,000
but we can do it and it'll have to do.
46
00:03:27,542 --> 00:03:30,500
Maharani ji, what if we…
47
00:03:31,542 --> 00:03:34,667
do our launch and Aviraaj's coronation
on the same day?
48
00:03:36,750 --> 00:03:38,875
- Huh! Okay.
- No!
49
00:03:38,958 --> 00:03:41,042
-I think it's a great idea.
-Yeah.
50
00:03:41,125 --> 00:03:43,750
- Yeah.
- Right? And you know what?
51
00:03:43,833 --> 00:03:47,208
Royal B&B will foot half of the bill, too.
52
00:03:47,292 --> 00:03:49,708
Invite whoever you want to invite.
53
00:03:49,792 --> 00:03:50,958
Make it grand.
54
00:03:53,750 --> 00:03:57,208
This date is also auspicious
for starting a new business.
55
00:03:57,292 --> 00:03:58,333
It's great.
56
00:03:59,292 --> 00:04:02,833
So, what ideas
have you had for the launch?
57
00:04:02,917 --> 00:04:04,792
Uh, Morpur will shine like a light.
58
00:04:04,875 --> 00:04:06,917
- That's right.
- Top 50 hospitality influencers
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,250
and we'll also invite
all the top reporters to attend.
60
00:04:09,333 --> 00:04:12,000
If we offer these influencers
front-row seats,
61
00:04:12,083 --> 00:04:14,750
every one in India
will be talking about Aviraaj.
62
00:04:14,833 --> 00:04:17,500
This is going to be big.
We will make it big.
63
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Just trust us.
64
00:04:24,500 --> 00:04:25,750
-Okay.
-Great.
65
00:04:25,833 --> 00:04:26,667
Great.
66
00:04:28,833 --> 00:04:30,917
-And, Sophia.
-Yes?
67
00:04:31,750 --> 00:04:33,500
Aviraaj has to be told.
68
00:04:34,417 --> 00:04:35,250
Sorry?
69
00:04:37,042 --> 00:04:40,542
♪ My baby, baby, don't you cryCome to Mama ♪
70
00:04:40,625 --> 00:04:44,208
♪ Cause Daddy's gonna get youDiamonds and drama ♪
71
00:04:44,292 --> 00:04:48,042
♪ Oh baby, babyWe are the tycoons ♪
72
00:04:48,125 --> 00:04:51,667
♪ Who rules the worldEveryone dances to my tunes ♪
73
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
♪ Old money, blue bloodRolling out the red rug ♪
74
00:04:54,833 --> 00:04:57,333
♪ Cause we coming at the sceneCause I got the genes ♪
75
00:04:57,417 --> 00:04:59,292
♪ Coming from a long lineOf kings and queens ♪
76
00:04:59,375 --> 00:05:02,458
♪ Royal, sheen, royalTaking whatever we please, royal ♪
77
00:05:04,583 --> 00:05:06,333
♪ Who rules the world ♪
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Kunal.
79
00:05:12,167 --> 00:05:13,000
Hi.
80
00:05:14,292 --> 00:05:15,125
Hi.
81
00:05:15,208 --> 00:05:18,792
I know I shouldn't have taken such
a big decision without consulting you,
82
00:05:18,875 --> 00:05:21,208
but at that moment, it felt right and…
83
00:05:21,708 --> 00:05:23,083
You know how I am and…
84
00:05:24,292 --> 00:05:25,792
I'm really sorry.
85
00:05:25,875 --> 00:05:28,375
Soph, your decision was absolutely right.
86
00:05:29,000 --> 00:05:30,292
It's a great idea.
87
00:05:30,375 --> 00:05:31,458
Really?
88
00:05:31,542 --> 00:05:32,708
Yeah.
89
00:05:33,542 --> 00:05:35,542
And Zubin?
90
00:05:36,375 --> 00:05:37,833
Just leave him to me, will you?
91
00:05:38,500 --> 00:05:39,833
But the launch is up to you.
92
00:05:41,542 --> 00:05:44,375
Kunal, we haven't spoken in a while.
93
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
I really miss us.
94
00:05:49,042 --> 00:05:50,125
Let's do dinner?
95
00:05:51,292 --> 00:05:54,000
Yeah. I've been thinking the same.
96
00:05:55,292 --> 00:05:57,417
After the launch?
97
00:06:01,042 --> 00:06:02,750
Yeah. Sure.
98
00:06:02,833 --> 00:06:03,708
Thank you.
99
00:06:04,875 --> 00:06:05,917
I'll see you.
100
00:06:10,208 --> 00:06:12,875
Kunal, funders are really excited.
101
00:06:12,958 --> 00:06:15,542
- They really want to meet you.
- So, dress sharp.
102
00:06:16,750 --> 00:06:17,625
I can't make it.
103
00:06:18,750 --> 00:06:20,708
You mean, you didn't tell her.
104
00:06:20,792 --> 00:06:22,833
Kunal, why don't youjust simply tell her?
105
00:06:23,833 --> 00:06:25,375
She'll respect you more for it.
106
00:06:25,458 --> 00:06:27,083
Just because you havefeelings for Sophia--
107
00:06:27,167 --> 00:06:28,583
I don't have feelings for Sophia.
108
00:06:28,667 --> 00:06:31,333
Yeah, right,
and I am the Queen of England, aren't I?
109
00:06:52,917 --> 00:06:54,417
We mustn't meet again.
110
00:06:56,167 --> 00:06:58,417
-One mistake can be forgiven--
-Two though.
111
00:06:59,500 --> 00:07:00,542
Two mistakes.
112
00:07:01,708 --> 00:07:04,083
And moments of love
shouldn't be labeled as mistakes.
113
00:07:05,708 --> 00:07:07,625
Two mistakes, then, must be forgiven.
114
00:07:08,333 --> 00:07:10,417
But no more.
115
00:07:14,333 --> 00:07:15,583
You should know…
116
00:07:17,792 --> 00:07:19,875
day by day, my queen, you're getting…
117
00:07:22,000 --> 00:07:23,917
even more ravishing by the second.
118
00:07:26,208 --> 00:07:27,375
Don't flatter me.
119
00:07:29,333 --> 00:07:31,000
Aviraaj's heart wouldn't take it.
120
00:07:32,667 --> 00:07:34,417
And who will look after my heart?
121
00:07:35,583 --> 00:07:37,625
It's already firmly in your grasp.
122
00:07:39,208 --> 00:07:40,167
Hmm.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,208
All right.
124
00:07:45,167 --> 00:07:49,958
It seems you are happy to crush my heart.
So, I won't say anymore.
125
00:07:51,625 --> 00:07:52,708
Know this…
126
00:07:54,375 --> 00:07:56,667
My burning desire will not go away.
127
00:08:30,167 --> 00:08:32,167
Are we here
for a meeting or a date?
128
00:08:36,375 --> 00:08:38,875
Well, your dress is definitely on a date.
129
00:08:56,167 --> 00:08:58,542
Aviraaj, I need to speak to you
about something.
130
00:08:59,042 --> 00:09:02,375
Yeah, I know. Two regular people
talking about regular stuff, right?
131
00:09:02,458 --> 00:09:05,750
I'll start with school.
So, I used to be a backbencher.
132
00:09:05,833 --> 00:09:08,333
-But I was totally--
-Aviraaj, actually it's about work, you…
133
00:09:09,542 --> 00:09:12,500
You think we could stop the music?
134
00:09:23,667 --> 00:09:25,708
Your coronation is in three days.
135
00:09:32,542 --> 00:09:34,958
- I'm not joking.
- Okay.
136
00:09:36,625 --> 00:09:40,333
No, really, I'm serious. The queen
called me today for exactly that--
137
00:09:40,417 --> 00:09:42,500
Whoa, absolutely the fuck not!
138
00:09:44,208 --> 00:09:45,500
Look,
139
00:09:46,333 --> 00:09:49,292
I know this makes you
really uncomfortable, Aviraaj,
140
00:09:49,375 --> 00:09:52,583
and I promise you, that only our launch
was supposed to happen that day.
141
00:09:52,667 --> 00:09:53,667
But, the queen insisted--
142
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
Sophia, just don't get caught
in my mother's trap.
143
00:09:56,917 --> 00:09:57,917
Please.
144
00:09:58,792 --> 00:10:00,792
Okay? You just put
your focus on your launch,
145
00:10:01,292 --> 00:10:03,667
and just please forget
about this coronation thing.
146
00:10:03,750 --> 00:10:08,500
But, Aviraaj, think about it.
This could be…
147
00:10:08,583 --> 00:10:10,458
This could be so great for us.
148
00:10:10,542 --> 00:10:14,042
You're already the Maharaja.
Honestly, it's just a formality.
149
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
This is not just a formality.
150
00:10:16,167 --> 00:10:18,792
This formality
literally changes your life.
151
00:10:21,333 --> 00:10:23,167
I need more time, Sophia.
152
00:10:23,250 --> 00:10:24,167
I'm not ready.
153
00:10:27,667 --> 00:10:28,583
Okay.
154
00:10:30,583 --> 00:10:31,500
Okay.
155
00:10:33,042 --> 00:10:35,417
If you're not ready, I'll…
156
00:10:36,792 --> 00:10:38,167
I'll find a solution.
157
00:10:39,417 --> 00:10:40,625
Okay?
158
00:10:41,917 --> 00:10:42,917
So,
159
00:10:43,625 --> 00:10:47,000
where were we? School.
160
00:10:47,708 --> 00:10:50,375
-Sadly, I was a topper in school.
-One second.
161
00:10:53,333 --> 00:10:55,042
How did you agree with me so easily?
162
00:10:57,125 --> 00:11:00,333
You were insisting,
then it must be something important.
163
00:11:01,542 --> 00:11:02,917
And honestly, Aviraaj,
164
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
I don't wanna push you.
165
00:11:07,417 --> 00:11:14,375
Look, clearly this coronation happening
on launch day is important to you, right?
166
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
So, just wait then.
167
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
I can't push the launch date, Aviraaj.
168
00:11:19,458 --> 00:11:21,875
I decided this months ago and…
169
00:11:23,792 --> 00:11:26,250
honestly, I… I don't even want to do it.
170
00:11:26,333 --> 00:11:29,125
Why not? What is so special
about three days later?
171
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
So, I don't want you
to get weird about this.
172
00:11:51,000 --> 00:11:54,250
Aviraaj, it's my parents'
death anniversary in three days.
173
00:12:01,375 --> 00:12:04,208
It took me years to gather the courage to…
174
00:12:07,208 --> 00:12:08,875
do something new this day.
175
00:12:10,542 --> 00:12:14,208
It's probably really silly, but…
176
00:12:15,375 --> 00:12:16,542
I want to do it.
177
00:12:20,125 --> 00:12:21,458
That's why,
178
00:12:22,750 --> 00:12:24,458
I can't change the date.
179
00:12:30,083 --> 00:12:30,917
Look, I…
180
00:12:32,583 --> 00:12:36,417
I told you, don't get weird about it,
because if you get weird,
181
00:12:37,417 --> 00:12:40,250
- then I'll get weird--
- It's three days later, huh?
182
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
Yeah.
183
00:12:59,375 --> 00:13:00,250
Okay.
184
00:13:01,667 --> 00:13:02,625
Let's do it.
185
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
-No.
-Yeah.
186
00:13:09,875 --> 00:13:11,542
- No.
- The whole thing, let's do it.
187
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
Coronation and all.
188
00:13:13,375 --> 00:13:14,875
Aviraaj, you are not up for it,
189
00:13:14,958 --> 00:13:18,292
and I just don't want you to do anything
that you don't feel like.
190
00:13:18,375 --> 00:13:19,292
It's fine.
191
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
I want to do it.
192
00:13:24,958 --> 00:13:29,083
You're right. It's just a formality.
193
00:13:32,208 --> 00:13:33,042
Okay.
194
00:13:39,750 --> 00:13:41,542
-Sorry, I ruined our date.
-Ah!
195
00:13:45,375 --> 00:13:47,375
-What did you ruin?
-What did I ruin?
196
00:13:47,458 --> 00:13:49,875
-You said "date."
-Date, huh?
197
00:13:54,583 --> 00:13:56,625
We've been paired
for the next round of Gastronautics.
198
00:13:56,708 --> 00:13:59,292
That's the only reason
I'm letting you practice, Dilip. Okay?
199
00:13:59,375 --> 00:14:02,833
-Hey! That's enough. What are you doing?
-What's the matter?
200
00:14:02,917 --> 00:14:04,333
-Are you here to wrestle?
-No.
201
00:14:04,417 --> 00:14:07,458
There's no need to hit it. Move! Scoop.
202
00:14:07,542 --> 00:14:11,083
Just fold it nicely,
and massage it like this.
203
00:14:11,583 --> 00:14:14,542
-Let me try it. I'll have a go.
-All yours.
204
00:14:15,042 --> 00:14:19,167
- Fold nicely. Massage.
- Hmm.
205
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
-Fold nicely.
-Everything all right?
206
00:14:21,833 --> 00:14:24,042
I just have to get to Morpur.
207
00:14:24,625 --> 00:14:25,750
You live in Morpur? Do you?
208
00:14:25,833 --> 00:14:27,125
-Ah-uh.
-Where?
209
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Moti… bagh.
210
00:14:31,917 --> 00:14:34,417
-Motibagh.
-The palace?
211
00:14:35,750 --> 00:14:36,583
Yup.
212
00:14:38,375 --> 00:14:39,958
You kept that quiet.
213
00:14:40,708 --> 00:14:41,958
You work at the palace?
214
00:14:44,292 --> 00:14:46,625
No big deal.
I do the washing up. That's all.
215
00:14:49,333 --> 00:14:50,833
Could you take me there one day?
216
00:14:54,208 --> 00:14:55,750
Even my mother is not allowed there.
217
00:14:57,417 --> 00:14:59,000
Okay, then you aren't allowed here. Move!
218
00:14:59,083 --> 00:15:00,292
-What happened?
-Just move!
219
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
-What's wrong?
-Just move.
220
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Okay.
221
00:15:04,792 --> 00:15:06,042
It's difficult,
222
00:15:06,667 --> 00:15:07,833
but I'll try to, though.
223
00:15:08,833 --> 00:15:10,417
I'm not promising anything. I'll ask.
224
00:15:11,875 --> 00:15:13,958
-Massage. Yeah.
-Massage.
225
00:15:17,625 --> 00:15:21,042
In 1870, artisans from Lucknow
made this sarpech.
226
00:15:21,667 --> 00:15:25,333
It's not just a piece of jewellery,
but also a symbol of Morpur's history.
227
00:15:25,417 --> 00:15:27,375
The diamonds and lotus carvings on it
228
00:15:27,958 --> 00:15:30,708
are a symbol of our Maharaja's
strength and dignity.
229
00:15:30,792 --> 00:15:35,292
A gift from the Farsi Sultanate,
this emerald is the symbol of the heavens.
230
00:15:36,417 --> 00:15:40,125
The peacock on the sarpech represents
the arrival of the new Maharaja
231
00:15:41,125 --> 00:15:43,792
who will never abandon
Morpur and its people.
232
00:15:45,458 --> 00:15:49,250
Maharaja Aviraaj Singh, the son
of our former Maharaja Yuvanath Singh…
233
00:15:53,875 --> 00:15:57,583
- Be careful, Your Highness!
- Sorry.
234
00:16:01,042 --> 00:16:03,333
Maa, can we do the rest tomorrow? Please.
235
00:16:17,250 --> 00:16:19,708
Is everything okay with you two?
236
00:16:19,792 --> 00:16:20,833
Yeah.
237
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Excuse me.
238
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
-Pankaj.
-Yes.
239
00:16:35,667 --> 00:16:36,958
The jacket suits you.
240
00:16:38,125 --> 00:16:39,917
This jacket is a straitjacket.
241
00:16:41,208 --> 00:16:43,500
Your Majesty, during the ritual tomorrow,
242
00:16:43,583 --> 00:16:46,875
you will be given this sword
and casket to carry as well.
243
00:16:46,958 --> 00:16:50,750
As well as this.
The Maharaja will be bathed 108 times.
244
00:16:51,250 --> 00:16:54,458
If you like, you can use
this sword on me right away. Go ahead.
245
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
- Your Majesty, what are you saying?
- Your Majesty?
246
00:16:59,083 --> 00:17:02,042
Yes? What is the matter, Rafiq uncle?
247
00:17:02,125 --> 00:17:04,083
He is not eating
and has been vomiting as well.
248
00:17:04,167 --> 00:17:07,375
-When did this happen?
-This morning, Your Majesty.
249
00:17:08,000 --> 00:17:09,292
And you are telling me now?
250
00:17:09,375 --> 00:17:11,375
It came
as a surprise, Your Majesty.
251
00:17:12,833 --> 00:17:15,042
Make sure we get
the best treatment possible for Khan.
252
00:17:15,125 --> 00:17:17,000
- Okay.
- Do you hear what I said?
253
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
I don't care how much money
we have to spend. Doesn't matter.
254
00:17:19,250 --> 00:17:20,458
Yes, Your Majesty.
255
00:17:23,292 --> 00:17:24,708
You'll be fine, Khan.
256
00:17:28,833 --> 00:17:30,000
{\an8}HISTORIC MOMENT IN MORPUR
257
00:17:30,083 --> 00:17:32,667
{\an8}CORONATION OF MAHARAJA AVIRAAJ SINGH
WILL TAKE PLACE SOON!
258
00:17:33,750 --> 00:17:36,167
{\an8}HE WILL SIT ON THE THRONE
HE IS MAHARAJA AVIRAAJ
259
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
{\an8}The chantsof "Hail the Maharaja"
260
00:17:38,208 --> 00:17:40,833
{\an8}will resound throughoutthe city of Morpur, here in Rajasthan.
261
00:17:40,917 --> 00:17:43,667
{\an8}The Late MaharajaYuvanath Singh's elder son,
262
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
{\an8}Prince Aviraajwill have the privilege today
263
00:17:45,792 --> 00:17:48,583
{\an8}of wearing the beautifuland historic crown of Morpur.
264
00:17:52,667 --> 00:17:55,292
Sweetheart, are you okay?
265
00:17:59,833 --> 00:18:00,875
I'm okay.
266
00:18:01,875 --> 00:18:03,667
Sending best wishes, sweetheart.
267
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
Today is a very important dayin your life.
268
00:18:08,250 --> 00:18:09,917
{\an8}All the best, Sophia.
269
00:18:16,167 --> 00:18:17,000
Yeah.
270
00:18:21,667 --> 00:18:26,333
Fizzy, with being a Maharaja,comes loneliness.
271
00:18:27,417 --> 00:18:30,542
But that shouldn't meanyou push yourself away from your family.
272
00:18:38,875 --> 00:18:41,000
It's a centuries-oldtradition of Morpur
273
00:18:41,083 --> 00:18:44,917
that all the royal families and residentsof the province gather here
274
00:18:45,000 --> 00:18:46,375
for the coronation of the Maharaja.
275
00:18:47,167 --> 00:18:49,792
Royal B&B has madethe ceremony even more grand
276
00:18:49,875 --> 00:18:52,000
by inviting social media influencers
277
00:18:52,083 --> 00:18:54,667
and selected reportersto attend this historic event.
278
00:18:59,083 --> 00:19:05,167
Long Live, His Royal Highness!
279
00:19:32,833 --> 00:19:34,542
Royal B&B was a dream,
280
00:19:34,625 --> 00:19:39,333
that me and my co-founder,
Kunal Mehta saw together.
281
00:19:39,417 --> 00:19:40,500
Today,
282
00:19:41,083 --> 00:19:46,792
all of you hospitality influencers
are going to witness a spectacle.
283
00:19:47,917 --> 00:19:50,167
A once in a lifetime event.
284
00:19:50,917 --> 00:19:53,542
The coronation of the Maharaja of Morpur.
285
00:19:53,625 --> 00:19:54,792
- Wow!
- Great!
286
00:19:56,000 --> 00:19:57,667
And along with that,
287
00:19:58,917 --> 00:20:01,125
you will also see our dream come true.
288
00:20:03,333 --> 00:20:07,958
From today, Royal B&B is all yours.
289
00:20:08,042 --> 00:20:10,833
And now, we're open for bookings.
290
00:20:11,958 --> 00:20:16,792
I, honestly, would love to bore you
with all our business details
291
00:20:16,875 --> 00:20:20,375
but Kunal is worried
that you all might run away.
292
00:20:20,458 --> 00:20:24,583
Until then, enjoy Morpur and its beauty.
293
00:20:24,667 --> 00:20:27,042
Enjoy this special experience.
294
00:20:27,125 --> 00:20:30,792
And please, gram the hell out of us.
295
00:20:33,292 --> 00:20:36,917
Thank you so much. Let's go.
Lots of stories. Lots of boomerangs.
296
00:20:37,000 --> 00:20:39,167
Please tag us in the photos.
297
00:20:48,792 --> 00:20:50,208
Oh, my God.
298
00:20:50,292 --> 00:20:53,625
-Sophia has outdone herself.
-It's so beautiful.
299
00:20:53,708 --> 00:20:55,708
Diggy, let's go find Fizzy.
300
00:21:06,042 --> 00:21:07,833
Do whatever you like, Paddy,
301
00:21:07,917 --> 00:21:09,083
but always remember,
302
00:21:09,167 --> 00:21:14,333
that a queen's private life
should remain private, keep that in mind.
303
00:21:18,458 --> 00:21:21,000
- Are you well, Maharaja Dhondi?
- Hello there. Namaste.
304
00:21:21,083 --> 00:21:22,583
- How are you doing?
- I am great.
305
00:21:22,667 --> 00:21:24,375
I'm so pleased to meet you.
306
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
-Nice to hear that. Excuse me.
-Yes, of course.
307
00:21:32,292 --> 00:21:34,042
What's the matter, Maharaja?
308
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
Your eye seems to be twitching.
309
00:21:37,875 --> 00:21:41,625
-No. Well…
-Namaste, Your Highness.
310
00:21:41,708 --> 00:21:43,167
Perhaps,
311
00:21:44,542 --> 00:21:46,958
just expressing
my heart's feelings.
312
00:21:47,042 --> 00:21:48,833
You seem to need reminding.
313
00:21:49,792 --> 00:21:51,792
A Maharani should not be winked at.
314
00:21:52,708 --> 00:21:54,042
Please keep that in mind.
315
00:21:54,542 --> 00:21:57,375
Please, can you forgive my ignorance?
316
00:21:59,292 --> 00:22:00,375
But I would say,
317
00:22:00,458 --> 00:22:03,417
when I previously made mistakes,
my Paddy was far more forgiving.
318
00:22:11,750 --> 00:22:13,292
Show your respect.
319
00:22:14,083 --> 00:22:15,333
Respect?
320
00:22:16,958 --> 00:22:19,708
You're going to teach me respect, are you?
321
00:22:22,542 --> 00:22:25,625
Should I be reminding you, Maharani,
322
00:22:26,125 --> 00:22:29,208
this palace will soon be mine.
Remember that, my queen.
323
00:22:29,292 --> 00:22:31,417
Have you completely lost your mind?
324
00:22:32,583 --> 00:22:34,833
This is the Maharaja of Morpur's palace.
325
00:22:34,917 --> 00:22:37,958
Who is soon to be
my daughter's husband, remember?
326
00:22:39,292 --> 00:22:41,208
I think you've misunderstood something.
327
00:22:41,958 --> 00:22:42,792
Oh?
328
00:22:43,500 --> 00:22:46,292
I see.
329
00:22:47,125 --> 00:22:49,250
So, he must know about us by now then.
330
00:22:49,833 --> 00:22:52,792
Or maybe I should inform him.
331
00:22:54,083 --> 00:22:56,792
-Threatening me, are you?
-I would never be so bold.
332
00:22:57,917 --> 00:23:01,250
It's just business that we're doing here.
333
00:23:02,458 --> 00:23:03,542
Maharani ji.
334
00:23:04,042 --> 00:23:07,333
I'm so sorry to interrupt
but do you know where Aviraaj is?
335
00:23:28,875 --> 00:23:34,500
I've given him the medication.
It should take effect in an hour or two.
336
00:23:36,125 --> 00:23:37,208
But…
337
00:23:42,292 --> 00:23:43,208
But what?
338
00:23:43,292 --> 00:23:46,083
But if Khan shows no improvement,
then maybe we should put him to sleep--
339
00:23:46,167 --> 00:23:47,083
You can leave now.
340
00:23:51,333 --> 00:23:53,750
- But, Your Majesty, your--
- Did you not hear me?
341
00:23:56,042 --> 00:23:56,917
Your Majesty.
342
00:24:02,667 --> 00:24:08,083
- Rafiq, listen, no one will touch Khan.
- Of course, Your Majesty.
343
00:24:17,125 --> 00:24:20,125
Aviraaj, I know a really good vet.
We'll call him.
344
00:24:20,208 --> 00:24:21,917
Everything will be fine. Okay?
345
00:24:22,000 --> 00:24:23,625
I told you, didn't I?
346
00:24:24,875 --> 00:24:26,375
That everything changes.
347
00:24:26,458 --> 00:24:29,542
That a coronation is not just a formality.
348
00:24:30,042 --> 00:24:31,042
I said it.
349
00:24:32,167 --> 00:24:33,292
And you didn't listen.
350
00:24:33,792 --> 00:24:35,417
That's not fair, Aviraaj.
351
00:24:36,375 --> 00:24:37,792
I just made a request.
352
00:24:37,875 --> 00:24:40,333
-This was completely your decision--
-He died.
353
00:24:41,667 --> 00:24:44,750
Aviraaj, Khan is alive.
354
00:24:44,833 --> 00:24:47,167
-Listen to me.
-I am listening.
355
00:24:47,250 --> 00:24:49,708
-You're not listening. Listen!
-I am listening to you, Aviraaj.
356
00:24:49,792 --> 00:24:52,042
-Can you hear me out for a second? Huh?
-Okay.
357
00:24:52,542 --> 00:24:55,042
Okay, calm down. I'm listening to you.
358
00:25:00,333 --> 00:25:01,542
He died.
359
00:25:02,208 --> 00:25:03,667
And I couldn't do anything.
360
00:25:05,792 --> 00:25:07,375
He left without saying goodbye to me.
361
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
Aviraaj.
362
00:25:14,167 --> 00:25:15,208
Aviraaj.
363
00:25:17,625 --> 00:25:20,125
He's… He's with you, Aviraaj.
364
00:25:20,208 --> 00:25:23,375
-He's in you. You are--
-How is he in me?
365
00:25:23,458 --> 00:25:24,625
He's dead.
366
00:25:28,333 --> 00:25:31,000
And when he was alive, I ran away!
367
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
So, what's the point now?
368
00:25:37,583 --> 00:25:39,542
You've understood it, Aviraaj.
369
00:25:41,833 --> 00:25:44,375
You've finally understood everything.
370
00:25:45,542 --> 00:25:47,833
You are standing here.
You didn't run away.
371
00:25:47,917 --> 00:25:49,375
You didn't run away, right?
372
00:25:49,458 --> 00:25:52,500
You didn't do what's easy
like I didn't do what's easy.
373
00:25:53,667 --> 00:25:56,875
On this day, I am doing
the biggest launch of my life, Aviraaj.
374
00:25:57,542 --> 00:26:00,583
It's tough for me to do this on this day.
375
00:26:01,083 --> 00:26:03,917
And I'm only doing it for them.
For my mum and my dad.
376
00:26:04,000 --> 00:26:07,750
-Like you are doing it for him.
-You are only doing this for yourself.
377
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Not for them.
378
00:26:17,292 --> 00:26:21,542
Do you really think,
I am doing this for myself?
379
00:26:22,208 --> 00:26:23,333
You know what's funny?
380
00:26:26,000 --> 00:26:27,500
I was doing all this for you.
381
00:26:44,375 --> 00:26:45,417
Fizzy?
382
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Have you run away again? Fizzy!
383
00:26:54,417 --> 00:26:55,500
Hello?
384
00:27:27,208 --> 00:27:29,042
Together we will lock this traitor away.
385
00:27:29,125 --> 00:27:33,042
Wait there. Even the traitors of Morpur
are shown sympathy when I'm in charge.
386
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
Sympathy?
387
00:27:34,417 --> 00:27:36,000
All hail Maharaja Digvijay!
388
00:27:36,083 --> 00:27:37,583
Put your hands together for Digvijay!
389
00:27:37,667 --> 00:27:39,667
All hail Maharaja Digvijay!
390
00:27:41,458 --> 00:27:42,708
Fizzy!
391
00:27:44,083 --> 00:27:45,875
Fizzy!
392
00:27:48,708 --> 00:27:49,750
Fizzy, what's wrong?
393
00:27:50,250 --> 00:27:51,208
Oh.
394
00:28:02,667 --> 00:28:03,708
Is that better, Fizzy?
395
00:28:05,000 --> 00:28:06,750
Huh? Something you ate?
396
00:28:10,250 --> 00:28:11,917
What happened?
397
00:28:21,833 --> 00:28:24,667
Okay, okay. Relax.
398
00:28:26,375 --> 00:28:27,208
Relax.
399
00:28:30,167 --> 00:28:32,208
-I can't do it.
-What?
400
00:28:34,500 --> 00:28:37,583
-What?
-Baba died, Diggy!
401
00:28:40,458 --> 00:28:44,000
- This crown swallowed him up!
- Fizzy.
402
00:28:46,917 --> 00:28:48,750
The crown is worn on the outside, Fizzy.
403
00:28:50,917 --> 00:28:52,250
His pain was on the inside.
404
00:29:00,292 --> 00:29:03,417
I don't want it. I can't do it.
405
00:29:03,500 --> 00:29:04,875
-Stop them!
-Get up!
406
00:29:04,958 --> 00:29:07,000
-I can't do it.
-Get up!
407
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
I can't do it, Diggy. I can't…
408
00:29:09,958 --> 00:29:11,167
Huh?
409
00:29:11,250 --> 00:29:12,667
What the fuck, dude?
410
00:29:12,750 --> 00:29:13,958
That felt really good.
411
00:29:14,042 --> 00:29:16,333
Okay, now that you're awake…
412
00:29:17,958 --> 00:29:21,917
Come on.
413
00:29:23,958 --> 00:29:25,042
I can't do it.
414
00:29:26,583 --> 00:29:29,542
- I can't do it.
- You will be able to.
415
00:29:29,625 --> 00:29:32,500
And you will do it
because you have to do it.
416
00:29:36,792 --> 00:29:37,875
Uh!
417
00:29:42,292 --> 00:29:45,208
Fizzy, you were born for this.
418
00:29:47,167 --> 00:29:48,708
You're the eldest son of the house.
419
00:29:49,750 --> 00:29:52,833
Everybody loves you. And that is clear.
420
00:29:57,750 --> 00:30:02,583
There's thousands come from all over.
Morpur has gathered here.
421
00:30:03,167 --> 00:30:04,167
And they are here…
422
00:30:06,042 --> 00:30:07,042
for the Maharaja.
423
00:30:08,708 --> 00:30:09,792
That's you.
424
00:30:12,000 --> 00:30:14,708
So, believe me,
when I say it, you got this.
425
00:30:17,417 --> 00:30:18,458
Genuinely.
426
00:30:19,833 --> 00:30:20,667
Okay?
427
00:30:23,958 --> 00:30:26,958
And I am here, right? Don't stress.
428
00:30:27,042 --> 00:30:31,417
I know without a shadow of a doubt,
Baba would've been proud of you today.
429
00:30:34,458 --> 00:30:37,750
Okay?
430
00:30:37,833 --> 00:30:39,958
Okay.
431
00:30:40,958 --> 00:30:42,583
Go, wash your face. You look like shit.
432
00:30:47,208 --> 00:30:48,042
Hello?
433
00:30:49,083 --> 00:30:51,458
How do I know
what name is written on his badge?
434
00:30:51,542 --> 00:30:53,583
-Ma'am, please--
-How many people called Dilip work here?
435
00:30:53,667 --> 00:30:56,083
There is Dilip.
Dilip, just tell this man you know me.
436
00:30:56,167 --> 00:30:57,167
Your Highness.
437
00:30:58,375 --> 00:30:59,417
Your Highness?
438
00:31:00,292 --> 00:31:02,375
-Do you know this lady? But, sir…
-Yes.
439
00:31:02,458 --> 00:31:03,500
You… You didn't message me?
440
00:31:03,583 --> 00:31:06,375
Listen, Dilip, or whatever your name is,
441
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
don't ever call me again
442
00:31:07,583 --> 00:31:09,500
or else I will tell everyone
at Gastronautics
443
00:31:09,583 --> 00:31:11,167
-that you're one big fraud.
-One minute.
444
00:31:11,250 --> 00:31:12,083
You're getting this wrong--
445
00:31:12,167 --> 00:31:13,750
I'm not getting disqualified
because of you.
446
00:31:14,250 --> 00:31:16,208
Maharaj. Maharaja!
447
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
Let me… Let me drop you in the car.
Please come inside.
448
00:31:20,042 --> 00:31:21,125
I'll go on my own.
449
00:31:21,708 --> 00:31:23,208
-Your Highness!
-I'm not the Maharaja, you know.
450
00:31:23,292 --> 00:31:24,958
-Your Royal Highness?
-What?
451
00:31:25,625 --> 00:31:28,042
All this belongs to Maharaja Aviraaj.
452
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
I'm aware of that.
453
00:31:33,917 --> 00:31:36,250
-Sophia, hi. Congratulations.
-Nandini, hi.
454
00:31:36,333 --> 00:31:38,917
Thank you so much.
I hope Keertana is taking care of you.
455
00:31:39,000 --> 00:31:40,833
-Oh, don't worry about it.
-Okay, I'm glad.
456
00:31:40,917 --> 00:31:41,875
-Okay, listen.
-Yeah?
457
00:31:41,958 --> 00:31:44,708
Can you give me an exclusive interview
after the ceremony?
458
00:31:44,792 --> 00:31:46,708
Sorry, Nandini, not today.
459
00:31:46,792 --> 00:31:49,542
Kunal and I are very busy,
but I promise you, tomorrow.
460
00:31:49,625 --> 00:31:50,792
Uh…
461
00:31:52,750 --> 00:31:55,250
What happened? Did I say something wrong?
462
00:31:56,333 --> 00:31:58,750
Not wrong. But untrue.
463
00:31:59,917 --> 00:32:00,917
What?
464
00:32:01,542 --> 00:32:04,792
I mean, Kunal can't give
an interview with you
465
00:32:04,875 --> 00:32:06,458
because he is leaving your company.
466
00:32:11,708 --> 00:32:15,875
Okay, I'm getting a call.
I'll talk to you later. Okay?
467
00:32:43,000 --> 00:32:44,083
You're alive.
468
00:32:47,833 --> 00:32:50,250
So, why aren't you
answering my calls today?
469
00:32:52,333 --> 00:32:53,625
Sorry to disappoint.
470
00:32:54,667 --> 00:32:55,917
Ayesha, we should…
471
00:32:56,875 --> 00:32:58,083
We should talk.
472
00:32:58,792 --> 00:33:00,542
Hmm. I agree.
473
00:33:01,583 --> 00:33:03,000
But you're becoming the Maharaja.
474
00:33:03,083 --> 00:33:04,542
Everyone's waiting.
475
00:33:05,417 --> 00:33:06,417
Come, let's go.
476
00:33:07,958 --> 00:33:09,250
Hang on.
477
00:33:12,583 --> 00:33:13,875
Ayesha, umm…
478
00:33:16,083 --> 00:33:19,375
Sophia and I hooked up.
479
00:33:24,792 --> 00:33:25,792
It's fine.
480
00:33:26,667 --> 00:33:27,625
Let's go.
481
00:33:28,792 --> 00:33:30,708
Whoa. One second.
482
00:33:32,042 --> 00:33:33,833
Does it not matter to you one bit?
483
00:33:37,375 --> 00:33:40,083
You guys hooked up. Big deal.
484
00:33:41,625 --> 00:33:43,583
Affairs have no real future.
485
00:33:44,458 --> 00:33:48,750
But we do. Therefore, we need to move on.
486
00:33:48,833 --> 00:33:49,750
Come on.
487
00:33:49,833 --> 00:33:52,708
Why did you come that night, to the ball?
488
00:33:55,542 --> 00:33:57,042
You are okay though, aren't you?
489
00:33:57,750 --> 00:34:01,125
Adulthood bothering you?
Need help, do you?
490
00:34:02,250 --> 00:34:03,375
Don't worry about me, Ayesha.
491
00:34:03,458 --> 00:34:05,625
Please, will you just answer my question?
492
00:34:06,958 --> 00:34:08,375
Why did you come?
493
00:34:11,208 --> 00:34:13,208
If I'm to become a Maharani,
494
00:34:13,292 --> 00:34:16,333
I would rather
that I became one to a certain Maharaja.
495
00:34:16,417 --> 00:34:20,625
One who will be happy living in New York.
Leaving me to run Dhondi Hospitality.
496
00:34:20,708 --> 00:34:23,875
Let's be honest.
Motibagh is nowhere in your plans.
497
00:34:23,958 --> 00:34:25,208
So, I don't see a problem.
498
00:34:27,125 --> 00:34:28,417
There's one problem.
499
00:34:31,292 --> 00:34:32,958
We don't have a future, Ayesha.
500
00:34:33,042 --> 00:34:35,583
And you and Sophia have? Have you?
501
00:34:36,417 --> 00:34:38,667
Does she know that you like to run away
502
00:34:38,750 --> 00:34:41,542
from Morpur, from people,
503
00:34:41,625 --> 00:34:43,667
from yourself?
504
00:34:45,917 --> 00:34:48,750
-Or is she as screwed up as you?
-You don't know Sophia.
505
00:34:49,708 --> 00:34:52,792
And don't even bother trying to understand
her because she is nothing like you.
506
00:34:52,875 --> 00:34:55,375
We both know,
she can never possibly be like me.
507
00:34:56,292 --> 00:35:00,125
She's just a commoner, Maharaja.
508
00:35:00,208 --> 00:35:01,792
Please leave, Ayesha.
509
00:35:02,917 --> 00:35:04,167
Pankaj!
510
00:35:04,750 --> 00:35:05,625
Yes, Your Majesty.
511
00:35:06,500 --> 00:35:07,958
Please escort the lady to her car.
512
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Thank you, Pankaj.
513
00:35:12,208 --> 00:35:13,875
I can go on my own.
514
00:35:36,292 --> 00:35:37,500
Welcome, Your Highness.
515
00:35:40,917 --> 00:35:42,500
I see.
516
00:35:43,417 --> 00:35:45,833
So, this is Morpur's hospitality.
517
00:35:45,917 --> 00:35:47,958
The Maharaja has sent a message.
518
00:35:48,458 --> 00:35:51,625
Princess Ayesha
will be leaving with you right now.
519
00:35:53,708 --> 00:35:57,833
Then, in that case, mother and son
have become as wayward as each other.
520
00:35:58,417 --> 00:35:59,250
Excuse me.
521
00:36:02,167 --> 00:36:04,792
You are talking
about the Maharaja of Morpur.
522
00:36:05,750 --> 00:36:07,042
I'd be careful if I were you.
523
00:36:07,917 --> 00:36:09,875
Another word out of place,
524
00:36:11,042 --> 00:36:13,500
and you will find yourself
thrown out of here.
525
00:36:15,500 --> 00:36:17,542
Think carefully though, Queen.
526
00:36:20,542 --> 00:36:23,542
Making an enemy of me could be expensive.
527
00:36:23,625 --> 00:36:26,375
It just means that I will settle
for something cheaper.
528
00:36:28,708 --> 00:36:31,375
Money is not something
I have at the moment.
529
00:36:36,625 --> 00:36:37,625
Shall we?
530
00:36:53,375 --> 00:36:54,292
Kunal,
531
00:36:55,750 --> 00:36:57,583
are you joining Sameera's company?
532
00:36:59,125 --> 00:37:01,208
-Just give us a minute.
-Oh, my God, Kunal!
533
00:37:02,625 --> 00:37:04,042
When were you going to tell me?
534
00:37:04,125 --> 00:37:05,750
Sophia, I was going to tell you. Trust me.
535
00:37:05,833 --> 00:37:08,333
When were you planning on telling me,
Kunal? I found out from Nandini.
536
00:37:08,417 --> 00:37:09,958
Sophia, this is not the place or the time.
537
00:37:10,042 --> 00:37:11,167
-I'll talk--
-Then when?
538
00:37:11,250 --> 00:37:12,333
Were you waiting for our launch
539
00:37:12,417 --> 00:37:14,292
or were you waiting
for a press conference?
540
00:37:14,875 --> 00:37:16,667
What is it that she's offering you?
541
00:37:17,167 --> 00:37:20,417
Sellout bonus? She's doubling your stocks?
Or a private jet? What is it?
542
00:37:20,500 --> 00:37:21,583
She values me.
543
00:37:23,042 --> 00:37:26,417
Oh. And I don't value you, right?
544
00:37:26,917 --> 00:37:28,542
Fuck you, Kunal.
545
00:37:28,625 --> 00:37:30,958
-Fuck you!
-Zubin also wants me to stay, you know.
546
00:37:32,083 --> 00:37:33,125
Zubin what?
547
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
It's important you know,
I have turned him down.
548
00:37:36,083 --> 00:37:38,000
But Zubin also wants me to be the CEO.
549
00:37:59,042 --> 00:38:01,667
The heir to the throne of Morpur,
550
00:38:01,750 --> 00:38:05,125
the son of late Maharaja Yuvanath Singh,
551
00:38:05,208 --> 00:38:07,417
His Royal Highness Aviraaj Singh,
552
00:38:07,500 --> 00:38:10,833
on the auspicious occasionof his grand coronation,
553
00:38:10,917 --> 00:38:12,792
witnessed by his subjects
554
00:38:12,875 --> 00:38:16,292
has now arrivedto claim his rightful throne!
555
00:39:16,000 --> 00:39:22,833
Long live the Maharaj!
Long live Maharaj Aviraaj!
556
00:40:22,917 --> 00:40:26,292
Long live the Maharaj!
Long live Maharaj Aviraaj!
557
00:40:52,375 --> 00:40:54,667
Hi, Sophia. How's the launch going?
558
00:40:55,250 --> 00:40:57,750
Zubin, you offered Kunal
the position of CEO?
559
00:41:02,417 --> 00:41:05,583
The board decided this, Sophia.
I can't do anything alone.
560
00:41:05,667 --> 00:41:07,250
Bullshit, Zubin.
561
00:41:07,333 --> 00:41:09,833
You have been trying to get rid of me
from the very beginning.
562
00:41:09,917 --> 00:41:12,250
Why would I remove you
from your own company?
563
00:41:12,917 --> 00:41:14,750
Unless you failed at running it.
564
00:41:14,833 --> 00:41:16,958
How have I failed
in running the company, Zubin?
565
00:41:17,042 --> 00:41:20,917
Everything is going well. Come and see.
What is the fucking problem?
566
00:41:21,000 --> 00:41:24,292
What exactly is your definition
of "well," Sophia?
567
00:41:25,542 --> 00:41:28,417
Your deliverables,your timelines keep changing.
568
00:41:28,500 --> 00:41:30,417
Your client relationship is complicated.
569
00:41:30,500 --> 00:41:33,375
Your team is unhappy with you.Sophia, I have said it before.
570
00:41:34,167 --> 00:41:36,708
A founder is not necessarily the best CEO.
571
00:41:36,792 --> 00:41:40,292
Well, the CEO of your choice is leaving.
What exactly are you going to do?
572
00:41:41,125 --> 00:41:42,167
We'll get someone else.
573
00:41:43,042 --> 00:41:44,542
Zubin, we had a deal.
574
00:41:44,625 --> 00:41:47,375
I told you, if I fail,
I will put in my resignation myself.
575
00:41:47,458 --> 00:41:48,542
Then why are you doing this?
576
00:41:48,625 --> 00:41:52,417
Failure would not be looking ahead.
Safeguarding our investment is a priority.
577
00:41:53,208 --> 00:41:56,292
Zubin, this is my company,
and I'm going to fight tooth and nail
578
00:41:56,375 --> 00:41:58,917
to make sure the vote swings towards me.
You wait and watch--
579
00:41:59,000 --> 00:42:01,042
Sophia, listen,
the board wants you to resign.
580
00:42:01,750 --> 00:42:03,000
We have the majority.
581
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Six-three.
582
00:42:08,375 --> 00:42:12,042
Long live Maharaj Aviraaj!
583
00:43:54,583 --> 00:43:55,542
Your Majesty?
584
00:43:56,792 --> 00:43:58,583
Your Majesty! Namaste, Your Majesty.
585
00:43:58,667 --> 00:44:00,875
Sir, Ms. Shekhar is nowhere to be seen.
586
00:44:00,958 --> 00:44:04,000
But Khan seems much better now.
Perhaps you'd like to see him.
587
00:44:09,083 --> 00:44:10,208
Dear Fizzy,
588
00:44:11,917 --> 00:44:13,625
today Morpur is yours.
589
00:44:14,750 --> 00:44:18,333
I wanted you to receive this letteron the day you became Maharaja.
590
00:44:19,667 --> 00:44:22,000
I tried my best to teach you
591
00:44:22,083 --> 00:44:25,333
the many lessons concerningthe dignity of a Maharaja.
592
00:44:25,417 --> 00:44:28,875
I often spoke about the lonelinessthat can come with being one.
593
00:44:28,958 --> 00:44:32,125
In writing this letter,I hope to make you aware,
594
00:44:32,208 --> 00:44:35,375
that it's up to you nowto find your true love.
595
00:44:35,458 --> 00:44:38,042
Without love, we are all weak.
596
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
Even a Maharaja is weak.
597
00:44:39,958 --> 00:44:44,000
I spent my life listening to othersand forgot to listen to my own heart.
598
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
I lived a lie.
599
00:44:46,000 --> 00:44:49,958
Until one day,life introduced me to my strength.
600
00:44:50,042 --> 00:44:50,917
My true love.
601
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
All that time, Fizzy, I had been wrong.
602
00:44:54,958 --> 00:44:58,708
A Maharaja can feel desire,can banish loneliness.
603
00:44:59,208 --> 00:45:02,542
Finally, I want to tell youthe name of your Baba's love.
604
00:45:02,625 --> 00:45:04,833
And that name is Maurice.
605
00:46:18,042 --> 00:46:20,250
♪ Cause we coming at the sceneCause I got the genes ♪
606
00:46:20,333 --> 00:46:22,125
♪ Coming from a long lineOf kings and queens ♪
607
00:46:22,208 --> 00:46:25,375
♪ Royal, sheen, royalTaking whatever we please, royal ♪
608
00:46:25,458 --> 00:46:29,125
♪ The world is at my feetWho rules the world? That is me ♪
609
00:46:31,125 --> 00:46:32,792
♪ Who rules the world ♪
610
00:46:34,792 --> 00:46:36,917
♪ Who rules the world ♪
611
00:46:51,292 --> 00:46:53,042
♪ My baby, my baby ♪
612
00:46:53,125 --> 00:46:56,708
♪ My baby, baby don't you cryCome to Mama ♪
613
00:46:56,792 --> 00:47:00,333
♪ Who rules the worldWho needs no diamonds and drama ♪
614
00:47:00,417 --> 00:47:04,042
♪ Hearts are also connectedIn the game of eyes ♪
615
00:47:04,125 --> 00:47:08,667
♪ The whole world is now at your feet ♪
616
00:47:08,750 --> 00:47:12,500
♪ I am the woman, I'm the GoddessI'm going to get up to the top ♪
617
00:47:12,583 --> 00:47:16,125
♪ I'm going to turn around the systemI'm the force that you can't stop ♪
618
00:47:16,208 --> 00:47:20,333
♪ Got the zeal, royal feel, royalTumbling crowns at my feet, royal ♪
619
00:47:20,417 --> 00:47:24,042
♪ The world is at my feetWho rules the world? Me ♪
620
00:47:26,125 --> 00:47:28,000
♪ Who rules the world ♪
621
00:47:29,750 --> 00:47:31,750
♪ Who rules the world ♪
622
00:47:33,458 --> 00:47:35,167
♪ Who rules the world ♪
623
00:47:37,083 --> 00:47:38,708
♪ Who rules the world ♪
624
00:47:40,750 --> 00:47:42,375
♪ Who rules the world ♪
625
00:47:44,375 --> 00:47:45,875
♪ Who rules the world ♪
626
00:47:48,042 --> 00:47:49,917
♪ Who rules the world ♪
47598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof