Original subtitles

♪

Downloaded from YTS.MX

♪

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪

♪

Tun Sie das nicht!

Osprey, lauf weg!

♪

♪

♪

So was kennt ihr sicher schon.

Unbedeutende Nebenrolle wird in der Eröffnungsszene eines Films ermordet.

Und ihr denkt euch wahrscheinlich, warum machen die das immer?

Ich verrate euch ein kleines Geheimnis.

Die machen das, damit ihr auch noch den Rest anseht.

Ganz einfach.

Und ich muss euch noch was sagen.

Achtung, ich bin keine unbedeutende Nebenrolle.

Das ist meine Geschichte.

Ich heiße Audrey Anderson.

Und obwohl die Sache nicht allzu lustig auszugehen

scheint, könnt ihr mir glauben, dass es nicht immer so war.

Bis vor kurzem sah alles noch bestens aus.

Aber beginnen wir von vorn.

Die ganze Sache fing vor etwa vier Monaten an.

Hauptsächlich, weil ich zu spät dran war.

Oh mein Gott!

Tut mir echt leid.

-Alles okay? -Ja, bei mir schon.

-Alles gut bei dir? -Ich bin spät dran.

Weißt du, wo die Trainingshalle der Renegades ist?

Ja, die ist hier vorn.

Willst du zum Vortanzen gehen?

Ja, danke.

Also, gestern hatte ich Fernsehspreis.

Stehst du hier schon lange an?

Ich?

Maximal 10 Minuten.

Aber die weiter vorne bestimmt ne Stunde.

Na gut, dann hab ich noch ne Chance.

Da würd ich nicht drauf wetten.

Für die da könntest du zu spät sein.

Hey, Akim!

Wie wär's mit nem Autogramm?

Echt ein Süßer.

Ja.

Siehst gut aus, Baby.

Ist heiß, Bro.

Übrigens, ich bin Audrey.

Tracy.

Erstes Mal?

Nein, nicht mein erstes Ich.

Hab's schon letztes Jahr versucht.

Ich schwör dir, wenn ich's dieses Jahr

nicht schaffe, dann bring ich jemanden um.

Seid alle willkommen und gebt bitte eure Portraitfotos ab.

Achtet auf die Vollständigkeit eurer

Kontaktdaten und fangt an, euch aufzuwärmen.

Wir freuen uns über die, die schon mal bei uns waren und

auf alle neuen Gesichter, die sich zum ersten Mal bewerben.

Darf ich mal?

Entschuldige bitte.

Das Ende ist hier hinten.

Hey, für wen hältst du dich, dass du dich einfach vordrängelst?

Für wen ich mich halte?

Ja!

Ich bin Bailey West.

Ich bin schon hier im Team.

Im vergangenen Jahr.

Dieses Jahr tanzt du wie alle anderen wieder vor.

Was ist mit ihnen, Coach, so besorgt?

Weswegen denn?

Dass ich sie mal ablöse.

Ab ans Ende der Schlange, Bayley.

Ciao.

So machen wir es, okay?

Okay, danke, dass ihr gekommen seid.

Wir fangen jetzt an.

Bitte steht alle auf und stellt euch in 4 Reihen auf.

Wir machen eine Übung, für die wir die ganze Halle brauchen.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Schritt, Schritt,

Schnee drehen, Schnee drehen, Schalte, ja.

Und ihr, 5, 6, 7, 8, 1, 2, 3, 4, Hüfte, 7,

♪

♪

Und ihr, 3, 4, wunderschön, 1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8.

Und springen, Hüften raus, ja,

4, 5, 6, 7, 8.

Gut, und jetzt die

♪

7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Schritt, Schritt, Schnee drehen, Schnee drehen, 1, 2, 3, 4.

Und Hüfte, Hüfte, Schritt hoch.

Gut, jetzt alle wieder zurück.

Dieses Mal machen wir es sicher.

Okay, Lisa.

Mit Beutam.

Das gefällt mir auch.

Sechs, sieben, acht.

Wer einen Zettel mit einer Nummer bekommt, herzlichen Glückwunsch.

Ihr seid in Runde zwei.

Wer keine Nummer bekommen hat, ist hier heute fertig.

Danke fürs Mitmachen.

Ich hasse diesen Teil.

Ich will es so sehr.

Bailey kriegt eine.

Klar, typisch.

Sie kommt zu uns.

Viel Glück.

Herzlichen Glückwunsch.

Oh mein Gott, ich freu mich so.

Ich schätze, das war's für mich.

Viel Glück.

Schade, hat mich gefreut.

Mach's gut.

Hier, für dich.

Oh, der Scheiß!

Oh mein Gott!

-Oh mein Gott! -Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

Okay, okay.

Ich bin echt durch.

Bei der jetzt folgenden Schrittkombination für

unser Vortanzen wollen wir euch alle lächelnd sehen.

Eure Zähne müssen bis unters Dach blinken.

Die sollen alle merken, wie viel Spaß ihr hier unten habt.

Alles klar?

5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5 und 6 und 7 und 8.

5, 6, runter, ha!

Okay, und zusammen!

Schön!

1, 2, 3, 4, und Pose!

Dankeschön.

Die nächste Gruppe.

Ich rufe folgende Nummern auf.

55, kommt zu mir.

21, 98, 94, 78.

Nehmt Aufstellung, wir fangen gleich an.

Neue Choreografie.

♪

1, 2, runter!

Und hopp, hopp, und herrlich!

1, 2, 3, 4, hopp, hopp, zusammen!

Hilft, hilft, hilfst du, Ron?

Schön!

So mag ich!

Ja!

Gut gemacht, was?

Wuhu!

Danke!

Fünf Minuten Pause für euch.

Danach führen wir die Interviews vor der Kamera.

Also ruht euch kurz aus, trinkt einen Schluck Wasser.

In fünf Minuten geht's hier weiter.

Hi, Walter.

Hey, das hast du verloren.

Oh, wow, danke.

Wie ist dein Name?

Ähm, ich bin Audrey, das ist kein Thema.

Hi Audrey, Walter.

Das träum ich, oder?

Darf ich kurz stören?

Hallo. Hi. Wollt ihr ein kleines Weltmotto zusammen machen?

-Klar. -Machst du's?

-Ja, immerher. -Ich pass damit drauf.

Fertig?

Eins, zwei, drei.

Perfekt, ist gut?

-Bitte. -Danke.

Ja, gut. Das kannst du mir gleich schicken.

-Mir auch. -Danke. -Weiter so, Walter.

Viel Glück.

Willst du auch eins?

Nein, schon okay.

Hände!

Oh mein Gott!

Du siehst gut aus.

Entschuldige mich.

Hey, Walter kommt.

Wieso machst du das?

Was meinst du?

Du weißt was.

Und hier vor allen Leuten?

Bitte.

Können wir kurz reden?

Unter vier Augen?

Ich bin im Moment beschäftigt.

Außerdem haben wir jetzt schon genug gequatscht, okay?

-Komm schon. -Lass mich nicht an!

Dann lass das sein! Verschwinde, hau ab, Mann!

Wir sind noch nicht fertig.

Ich bin draußen im Wagen.

Wir machen weiter.

Stellt euch bitte alle mal kurz vor, Ladies.

Hi, ich bin Cynthia.

-Ich bin Tatjana. -Ich heiße Victoria.

Mein Name ist Maria.

Ich bin Patrice.

Ich bin Gigi und komme aus Miami, Florida.

Dallas, Texas.

San Francisco.

Hier in Los Angeles.

Alaska. Kansas City, Kansas, nicht Missouri.

Hi, ich bin Tracy.

Ich stamme ursprünglich aus Utah und hab

mich immer sehr für Schauspielerei begeistert.

Das hat hier eine ziemlich lange Tradition.

Ich war schon immer ein Renegades-Fan.

Nimm mich.

Bailey, ich bin aus Seattle und war

schon in der letzten Saison ein Renegade-Girl.

Im wohl bombastischsten Jahr meines Lebens.

Und ich kann aus eigener Erfahrung sagen, dass Cassie

definitiv die beste Tanztrainerin ist, die ich je hatte.

Ich hoffe, ich darf wieder mit ihr zusammenarbeiten.

Hallo, ich bin Audrey, äh, Anderson, und komme aus dem Valley.

Naja, aus Van Nuys, Kalifornien.

Ich, äh, ähm, äh, ich, ich liebe es zu tanzen und

scheiße, ich wollte schon immer für die Renegades tun.

Naja, scheiße, gehört nicht hierher.

Ich sag sowas sonst gar nicht.

Hören Sie, ich liebe es einfach zu tanzen und bin mit

ganzem Herzen bei der Sache und ich will es unbedingt.

Ich verspreche, ich lege mich so richtig ins Zeug.

Go Renegades!

Yeah!

Das war's.

Hey, Audrey.

War schön, dich kennenzulernen.

Du bist echt ne tolle Tänzerin.

Danke, du auch.

Aber ich glaub, ich hab's am Ende voll verhaut.

Ach, mach dir deswegen keinen Kopf.

Das war nur der Vorstellungsteil.

Okay, du hast noch alle Chancen.

Du musst dich nicht kleiner machen, als du bist.

Danke.

Wie wär's, ähm, wenn wir unsere Telefonnummern austauschen?

Ja, schreib mal auf.

Du kannst ja mal mit zum Workout kommen.

Und ich kenn im Valley einen voll krassen Tanzkurs, den du echt rocken würdest.

Klingt voll gut.

Hier.

Okay, wir sehen uns.

-Bye. -Bye.

Das ist doch ein Luder!

♪

♪

Und, wie lief's?

Ja, irgendwas zwischen...

gut...

-mies... -Irgendwie so ne Mischung.

Sie haben gesagt, sie rufen im Laufe der Woche an und sagen Bescheid.

Ich drück dir die Daumen.

Audrey, richtig?

Ja.

Dein Name war...

Water.

Genau.

Du kommst mir irgendwie bekannt vor, so als ob

ich dein Gesicht schon mal irgendwo gesehen hätte.

Ja.

Du bist wohl.

Wie läuft's denn so mit Bailey?

Wie du weißt, ist sie ziemlich schwierig.

-Ja. -Und auf wen wartest du?

Auf meine Mitfahrgelegenheit.

Allerdings weiß ich nicht, ob sie noch kommt.

Mein Handy ist gerade der Saft ausgegangen.

Ihr kommt ohne Handy wohl nicht mehr zusammen.

Wo wohnst du?

Im Valley.

Meine Richtung.

Hüpf rein, ich nehm dich mit.

Oh, sorry, das geht nicht.

Aber danke.

♪

Und wie lange wart ihr beide ein Paar?

Äh, ein halbes Jahr.

Sie hat mitten in den Playoffs mit mir Schluss gemacht.

Ihr hat nicht gefallen, dass ich so selten in der Stadt bin.

Und jetzt schmeißt sie sich an einen meiner Mitspieler ran.

Das tut weh, hä?

Ich hatte sie gefragt, ob sie nicht ein bisschen vom Gas gehen kann.

Und sie so, du sagst mir nicht, mit wem ich mich treffe.

Vermutlich hat sie's genervt, dass sie in jeder Stadt Geliebte hat.

Was?

Ist bekannt.

Ach, und falls du glaubst, weil du ein berühmter NBA-Star

bist, werde ich mit dir schlafen, wirst du bitterlich weinen.

Wow.

Ich glaube nicht, dass ich...

Will Chamberlain sagt, er hat mit 20.000 Frauen geschlafen.

Nur bin ich nicht Will Chamberlain.

Und genau aus diesem Grund wirst du auch

nie auf 100 Punkte in einem Spiel kommen.

Großer Gott.

Also gut, du magst Ahnung von

Basketballgeschichte haben, über mich weißt du aber nichts.

Meinst du?

Was weiß ich nicht?

Ich bin Baha'i.

Und das bedeutet?

Das stand in meiner Sports Illustrated Ausgabe.

Gibt es Leute, die die Artikel in diesem Magazin echt lesen?

Witzig.

Baha'i ist meine Religion und wir sind enthaltsam.

Bis wir heiraten.

Wow.

Das ist mir echt peinlich.

Ist schon okay.

Peng.

Es ist nicht damit.

Hätte ich dich nicht aufziehen dürfen.

Vergessen wir's einfach.

Neuanfang?

-Bitte. -Okay.

Ich zuerst.

Also Audrey, wenn du glaubst, dass ich mit dir schlafen will, weil

du die berühmte NBA-Cheerleaderin bist, irrst du dich aber gewaltig.

Ich wäre so gern eine berühmte NBA-Cheerleaderin.

Das wirst du auch.

Und selbst dann werde ich immer noch nicht mit dir schlafen.

Da hast du meine Nummer.

Ja, hab ich.

Du rufst mich eh nicht an.

Danke fürs Fahren.

Und wenn ich's ins Team schaffe, muss ich meinen Kellnerjob aufgeben.

Davon war nie die Rede, Schatz.

Wieso musst du den aufgeben?

Weil ich keine Zeit mehr dafür haben werde.

Die Saison geht von Ende September bis Juni.

Wir haben Training, 41 Heimspiele im Jahr und treten auf Charity-Events auf.

Und dafür zahlen die euch lächerliche 100 Dollar je Spiel?

Bei 40 Spielen wäre das wie viel?

4.000 fürs ganze Jahr?

Wir machen auch andere Sachen, die Geld bringen,

wie-Mall-Eröffnungen, Kongresse, alles Mögliche.

Was ist?

Was guckst du denn so?

Die Spieler scheffeln im Jahr Millionensummen.

Und ihr bekommt als Cheerleader grad mal Benzingeld.

Du kannst dir noch nicht mal ein Auto leisten.

Aber das ist nur der Anfang.

Als Renegade-Girl lernt man viele

wichtige Menschen und Firmen kennen, weißt du?

Das ist eine einmalige Gelegenheit.

Du warst eine Einserschülerin.

Jetzt kommt bestimmt wieder, du hättest Jura studieren sollen.

Du hättest Jura studieren sollen.

Mom, können wir das nicht lassen?

Ich hatte einen schweren Tag.

Das sagst du mir?

Ich komm grad von einer Doppelschicht.

Punkt für dich.

Du weißt, dass ich dich liebe.

Und dass ich froh bin, dass du wieder hier eingezogen bist.

Du hast mir gefehlt, als du im Wohnheim warst.

Außerdem hat mich Walter James nach Hause gefahren.

Walter wer?

Das ist der Star der Renegades und einer der besten Spieler der Liga.

Okay, ja und?

Und?

Er ist echt süß.

Ist er nett?

-Sehr. -Und reich?

Millionär.

Perfekt.

Klingt nach heiratstauglichem Material.

Okay, als Trophäe abgeschossen zu werden

geht, aber als Tänzerin Geld zu verdienen nicht.

4.000 Dollar jährlich reichen doch nicht zum Leben.

Ich will nur, dass du glücklich bist.

Ich bin für dich da.

Danke Mom.

Ich hab dich lieb.

Und ich dich auch.

Archie, Mami ist zurück.

Hi, Baby.

♪

Echt pünktlich.

Alles dabei?

Gut.

Dann bringen wir es möglichst schnell hinter uns.

♪

Hey, Tracy!

Hey.

Einen Anruf gekriegt?

Nein, noch nicht.

Tja, ich aber schon.

Ich hab's nicht geschafft.

Tracy, tut mir echt leid.

Ich hab mich vor allem zur Lachnummer gemacht.

Niemand lacht über dich.

Ich weiß, das klingt bescheuert, aber so fühlt es sich nun mal an.

Ich will einfach nicht mehr die verzweifelte

Schauspielerin sein, die auf ihren Durchbruch hofft.

Nicht mal in diesem blöden Team hab ich ne Chance.

Hey Tracy, warte mal kurz, da ruft jemand an, ich wimmel ihn ab.

Nein, das ist Coach Cassie.

Geh ran, sie ruft bei allen an.

Okay, dann warte kurz.

Hier ist Audrey.

Audrey, hier Cassie.

Renegade Girls.

Wie läuft's denn so?

Hey Cassie, noch geht's mir gut.

Ich möchte mit dir über das Vortanzen reden.

Die vierte Runde, da sprechen vor allen Mädchen, war nicht so toll.

Ja, ich weiß.

Daran musst du noch arbeiten.

Aber, wenn's ums Tanzen geht, da sieht man dir

die Freude an, dass du diese Arbeit wirklich liebst.

Wow, danke.

Ich lieb's echt.

Wir glauben, du hast das Zeug zu einem Renegade Girl.

Wir bieten dir einen Platz im Team an.

Was?

Ohne Scheiß?

Ja, ohne Scheiß.

Aber Audrey, du musst wirklich mit 100% dabei sein, okay?

Ja, natürlich bin ich 100% dabei.

Ein wahnsinnig großer Traum geht in Erfüllung.

Ich fühl mich so geehrt.

Vielen, vielen Dank.

Schön.

Wir schicken dir eine E-Mail und sehen uns dann am Samstag in der Halle, okay?

-Okay. -Dankeschön.

Oh, Tracy, entschuldige bitte, tut mir leid.

War sie das?

Ja, ich bin im Team, ich bin ein Renegade Girl.

Herzlichen Glückwunsch, Audrey.

Wirklich, ehrlich, ich freue mich für dich.

Danke, oh mein Gott, echt unglaublich, ist das wahr?

Da wird ein Traum wahr, es ist so unglaublich und wunderbar und...

Tracy, ich fühle mich so schrecklich, entschuldige.

Nein, nicht, schon gut, ich freue mich für dich, du hast es verdient.

Können wir später weiterreden?

Natürlich, aber Tracy...

Okay, okay, ich melde mich wieder, bye.

Geschafft! Geschafft! Geschafft!

Hi. Hey. Ich war hier in der Gegend und

dachte, ich klingel mal und frage, ob du da bist.

Ich bin da.

Und ich hab gehört, du bist im Team.

Wow.

Du scheinst der Besten, so informiert zu sein.

Dann weißt du's schon.

Ja.

Wahnsinn, super.

Das ist ein Grund zum Feiern.

Komm, zieh dich an.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

So ein toller Tag.

Danke, dass du mit mir gefeiert hast.

Ich lass dich doch nicht alleine feiern.

Das wär ziemlich traurig geworden.

Berufung ins Team, hin oder her, ist echt korrekt von dir, mit mir abzuhängen.

Ach, ich bin korrekt?

Okay, mich hat noch nie jemand als korrekt bezeichnet.

Doch, doch, das bist du.

-Echt? -Ja, oberkorrekt.

Denn wenn du mich jetzt hier küssen würdest,

würde das gegen deine Religion verstoßen, oder?

Ja, aber sicher.

Ich müsste ein Bittgesuch an die Kirche

richten, zwei Tage Abstand halten, ein Opfer bringen...

Das könnte nicht warten.

Zum Glück.

♪

Hallo.

Tracy?

Andre! Oh mein Gott, hey!

Was sind alle da?

Was hast du denn hier?

Die haben mich vor etwa einer Stunde angerufen und mir gesagt, ich bin im Team!

Oh mein Gott!

Wo bist du?

Wieso bist du doch dabei?

Ich weiß nicht, aber glaubst du, ich frag nach?

Du fragst aber auch nicht.

Okay.

Lass uns reingehen!

♪

♪

♪

bis hier dran sein

und jetzt

♪

wunderbar ja

ja gut so geschlossen

Schön. Okay, ja.

Mustergültiges Lächeln.

Ja, gut so.

Alle hier rüber, ich

♪

-Ja. -Okay, fantastisch.

♪

wart toll, Ladies.

-Wunderbar. -Perfekt. -Okay, toll, ja.

-Vielen Dank. -Euch aber auch.

Gute Arbeit, Ladies.

Kurze Pause und in fünf Minuten, ähm...

an der Tribüne.

Ja, gut.

Und, wie fandest du es?

Ich hab ein gutes Gefühl.

Gegen was?

Du kannst toll posieren.

Echt nicht schlecht fürs erste Mal.

Hey, was ist mit Coach Cassie?

Die ist echt neben der Spur.

Nennen wir sie ab jetzt echt Coach Cassie?

Und wo ist Bailey?

Vielleicht hat sie es doch nicht ins Team geschafft.

Oh.

Oh mein Gott.

Entschuldige.

Ist okay?

Das tut mir echt leid.

Was?

Ja, genau.

Zum Totlachen.

Glaubt ihr, ich wisch das auf?

Ihr haltet euch für so hübsch, dass ihr so viel Dreck

machen könnt, wie ihr wollt, und Männer wie ich putzen für euch?

Ich hol mal ein paar feuchte Papiertücher und wisch das schnell auf.

Für Parkettböden braucht man pH-neutralen Wasser.

Und einen Reiniger.

Wasser ist Gift für so ein Spielfeld.

Ist schon gut, Lou.

Ich kümmere mich drum.

Tut mir leid, Mrs. McGonagall.

Ich hab den Boden vorgestern gewaxt.

Lou, schon okay.

Tut mir leid.

Ist schon gut.

Oh, lassen Sie mich doch.

Nein, ich mache das schon.

Alles gut.

Danke.

Keine Angst, was Lou betrifft.

Er klingt manchmal sehr schroff, aber er meint es nicht so.

Ich bin übrigens Audrey.

Nora.

Angenehm.

Sie, äh, arbeiten hier?

Ja, sozusagen.

Wer ist das?

Nora McConnel.

Sie ist die Geschäftsführerin der Renegades, weißt du das nicht?

Ihr Mann ist der Besitzer?

Dann bin ich jetzt wohl auf der Abschussliste.

Ja.

-Heimlich. -Wenn man vom Teufel spricht.

Wieso?

Michael McConnell, reich, attraktiv.

Den wollte ich schon länger mal kennenlernen.

Trace, der ist uralt.

Das Alter ist unwichtig.

Komm, wir holen uns ein Autogramm.

-Das können wir nicht. -Schon Andre.

Niemals.

Los, du kommst mit.

Sonst sieht es blöd aus.

Tracy.

Hi, Mr. McConnell.

Hi.

Geben Sie uns ein Autogramm?

Klar.

Auf welchem Namen?

Tracy.

Tracy.

Und worauf soll ich das Autogramm schreiben?

Danke.

Na ja, perfekt.

Michael?

-Michael? -Oh, ja.

Danke.

Danke, Mr. McConnell.

Wir haben eine traurige Nachricht zu verkünden.

Die Polizei hat uns heute Morgen mitgeteilt, dass Bailey

West gestern tot in ihrer Wohnung gefunden wurde, ermordet.

Habt ihr schon wissen, wer das war?

Das ist ein Schock für uns alle.

Bailey war so ein zauberhaftes, junges Mädchen.

Und ich weiß noch, wie glücklich sie letztes Jahr war, im Team zu sein.

Ja.

Vielleicht werdet ihr von der Presse angesprochen.

Die werden wahrscheinlich in Bayleys Privatleben rumwühlen.

Deshalb möchten wir euch um eines bitten.

Vergesst nie, dass ihr diesen Verein repräsentiert.

Und respektiert bitte Bayleys Privatsphäre.

Oh, wow.

Die Aufmerksamkeit wäre genau ihr Ding gewesen.

Detective, danke für Ihre Hilfe.

♪

Ich kann das einfach nicht glauben.

Das muss hart für dich sein.

Ich habe sie mal geliebt.

Tut mir leid.

Wie konnte jemand so etwas tun?

Es hört sich vielleicht schräg an.

Was?

Da ist jemand für sie ins Team gekommen, ihr Name ist...

Hey Boss.

Die Polizei ist da, sie wollen zu dir.

Mr. James, Detective Logan Jameson, LAPD.

Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen stellen, wenn ich darf.

Ja, Sie hätten erst anrufen können, aber kein Problem.

Sie haben wohl schon davon gehört, was Miss West passiert ist?

Ja, allerdings.

Wo waren Sie gestern Abend zwischen 21 Uhr und Mitternacht?

Ich war unten am Strand.

Weswegen?

Er geht abends gern joggen, wissen Sie, im Sand.

Da steckt die Wadenmuskulatur.

Würden Sie Mr. James selbst antworten lassen, danke vielmals.

Schon gut.

Und war jemand bei Ihnen?

Ich war allein.

Ich fuhr so gegen...

Viertel nach neun.

Du warst gegen halb elf wieder hier.

Nach Zeugenaussagen hatten Sie vier Stunden

vorher Streit mit Miss West, bevor sie ermordet wurde.

Wir glauben, dass Sie der Letzte waren, der mit ihr gesehen wurde.

Und wir gehen außerdem davon aus, dass Ihnen das Tatwerkzeug gehört.

Was?

Mir bereitet das auch kein Vergnügen.

Immerhin bin ich ein Riesenfan von Ihnen.

Aber leider werden Sie uns jetzt in die Stadt

begleiten müssen, zu einer Vernehmung auf dem Revier.

Dabei nehmen wir auch eine DNA-Probe von Ihnen.

Nein, Sie machen einen großen Fehler.

Ist schon gut, George.

Er hat hoffentlich recht.

Ruf die Anwälte an, hörst du?

Okay.

Das tut mir furchtbar leid.

Kommen Sie, wir fahren.

Das wird sich aufklären, glaub mir, Audrey.

Würdest du sie nach Hause fahren?

Ja.

♪

Die Polizei hat heute den Star der Los Angeles

Renegades Walter James in Zusammenhang mit dem Tod

seiner Ex-Freundin und Renegade-Cheerleaderin Bailey West verhaftet.

Laut Polizeiangaben wurde das Opfer erdrosselt.

DNA-Spuren von James fanden sich sowohl am Körper des

Opfers als auch auf dem Tatwerkzeug einem Renegades-Trikot.

In der vergangenen Saison war James der Erfolgreiche.

Ich ertrag das nicht mehr.

Oh mein Gott.

Und du hattest gerade ein Date mit ihm.

Gespenstisch.

Aber was die da sagen, kann überhaupt nicht sein.

Das liegt an den Steroiden, haben sie gesagt.

Oh Mann.

Wie oft hat man so etwas schon gehört?

Footballspieler, Baseballspieler, Boxer.

Die pumpen sich mit diesen furchtbaren Wachstumshormonen voll.

Dann kriegen sie Streit mit ihren Freundinnen, rasten aus

und im Handumdrehen landen diese Mädchen in der Notaufnahme.

Ich glaub einfach nicht, dass er es war.

Schatz, ich weiß.

Du bist in diesen Typen verknallt.

Tut mir leid.

Sie haben seine DNA gefunden.

Ich weiß.

Ich hab's gehört.

Du weißt doch gar nicht, was für ein Mensch er wirklich ist.

Es tut mir leid.

Weißt du...

Ich wüsste nicht, was ich täte, wenn dir so etwas passieren würde.

Ich weiß, Mom.

Ich bin müde.

Ich geh ins Bett.

Schlag dir nicht die Nacht um die Ohren.

Auch wenn dir viel durch den Kopf geht.

Es tut mir leid.

♪

Fünf, sechs, sieben, acht.

Eins und zwei.

Gut.

Okay, gut.

Gut. Wenn ihr bis hier kommt, auf den Boden

stampft und euch so hinstellt, Ellbogen raus.

Hände gespreizt.

Verstanden? Okay, und jetzt alle noch mal.

Fünf, sechs, sieben, acht.

Gut, alles klar?

Okay, das reicht.

Das macht ihr gut. Ganz toll gemacht.

Verschnauft.

Okay, danke.

-Ja, danke. -Ja.

Pause.

-Gut gemacht. -Danke. -Sehr gut.

Er soll in Dallas Wien verprügelt haben.

Hat er nicht im Training seinen Coach gewürgt?

Er ist ausgetickt, weil Bailey was mit einem anderen hatte.

Er soll abends noch joggen gegangen sein.

Naja, schwaches Alibi, wenn du mich fragst.

Ich weiß, sowas klingt verdächtig.

Steroide waren wohl auch im Spiel.

Ich glaube, es war eher enttäuschte Liebe.

Na du?

Hey.

Oje, die Gerüchteküche brodelt heute wieder ordentlich.

Die sind alle so aufgedreht.

Hm.

Ich denke, die stehen einfach alle unter Schock.

Vermutlich.

Ich meine, du hattest ein Date mit ihm.

Hat er wie ein Mörder auf dich gewirkt?

Er steht nur unter Verdacht, Tracy.

So lange gilt erstmal die Unschuldsvermutung.

Wenn du das so siehst, pass auf dich auf.

Aber vielleicht weiß auch jemand anderes.

Du zum Beispiel hast doch irgendwie davon profitiert.

Was willst du damit sagen?

Für dich ist kein Platz im Team, Bailey wird getötet,

ein Platz wird frei, damit rückst du dann ins Team nach.

Das ist absolut daneben, was du da sagst.

Was ist auf einmal los mit dir?

Astrid, ich tut mir leid.

Ist das Mindeste.

Warte, Tracy, bitte.

Ich glaub nur nicht, dass es Walter war.

Und deshalb verdächtigst du mich?

Nein, aber du hast beim Vortanzen gesagt, wenn du es in diesem Jahr

nicht ins Team schaffen solltest, dann würdest du jemanden umbringen.

Das hast du gesagt.

Audrey, das nennt man Sarkasmus.

Und das hab ich dir am Vertrauen gesagt.

Ich weiß, das war auch nur als Beispiel gemeint, dass man

was in den falschen Hals bekommen kann und immer aufpassen muss.

Du hast auch gesagt, du bist verzweifelt

und würdest alles tun, um hier reinzukommen.

Hör auf, stopp!

Fick dich, Audrey.

Ehrlich gesagt, du bist doch jetzt mit ihrem Ex-Freund zusammen.

Vielleicht bist du Malys' Mörderin.

Ladies, ich war zu Hause mit meiner Mom, als sie ermordet wurde.

Wo warst du, Tracy?

Wo ich war?

-Ja, Ladies. -Im Ernst?

-Hör auf! -Wo war ich? -Verpiss dich!

Hört ihr jetzt auf?

Geh an die frische Luft, Tracy.

Geh mit ihr raus.

Was hast du zu ihr gesagt?

Ich bin beim Schauspielunterricht gewesen, okay?

Wir haben Endstation Sehnsucht geprobt und ich war voll daneben.

Frag meine Lehrerin.

Sie kann's dir haaklein erzählen.

Jetzt zufrieden?

Nach oben und zwar sofort!

-L.A. -Renegades?

Nochmal, was ist mit dir los?

Es tut mir leid, Coach. Hast du den Verstand verloren, zu

glauben, dass Tracy Bailey umgebracht hat, nur um ins Team zu kommen?

Ich habe nur gesagt, dass ich nicht glaube, dass Walter das war.

Nur das. Na toll. Du und Millionen andere

NBA-Fans glauben nicht, dass Walter das war.

Weißt du, was ich glaube?

Dass mir das scheißegal ist!

Weißt du, wie viele Tänzerinnen meiner Kartei auf deinem Platz scharf sind?

Ich werde mich bei ihr entschuldigen.

Na, und ob du das wirst.

♪

Hör zu, ich setze dich nicht vor die Tür,

aber wenn du noch mal sowas machst, dann war's das für dich.

Alles klar?

Ja.

Gut.

Dann zurück an die Arbeit.

Darf ich Sie etwas fragen, Coach?

-Nein. -Angenommen, er wär's gewesen.

Welchen Grund sollte er gehabt haben, Bailey zu töten?

Mir fallen so einige Gründe ein, die Kleine umzubringen.

Walter hat gesagt, er liebt sie.

Aber er wollte nicht mit ihr schlafen.

Das hat sie verletzt.

Dann hat sie ihn so behandelt.

Wie sie im Grunde jeden Menschen behandelt.

Wie ein Stück Dreck.

Da hätten wir schon mal einen Grund.

Sag unten Bescheid.

Ich komm gleich.

Und er meint, das ist alles meine Schuld.

Sein Ernst?

Und dann hat er mir gesagt...

-Tracy! -...sitz dich ab.

Es tut mir leid.

Und dann... ...standen auf einmal Blumen vor meiner Tür.

Jetzt weiß ich auch nicht, was ist.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie der nervt.

Doch, doch, ich weiß schon. Los, Patrice!

Ja, ist ja gut.

Du hast doch ein Date heute Abend, oder?

Ja, genau.

♪

Was ist mit Ihnen, Coach, so besorgt, dass ich Sie mal ablöse?

Mir fallen so einige Gründer ein, die Kleine umzubringen.

Tut mir leid, Sie haben seine DNA gefunden.

Wir gehen außerdem davon aus, dass Ihnen das Tatwerkzeug gehört.

Wenn ich es dieses Jahr nicht schaffe, dann bringe ich jemanden um.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Tut mir leid, ich hab hier nichts zu suchen.

Schon okay.

Du bist eine von den Neuen.

Ich hab dich schon gesehen.

Sieh dich ruhig um.

Hey, Boss.

Audrey ist da.

Lass dich von mir nicht aufhalten.

Nein.

Schön, dich zu sehen.

Dich auch.

Dass du nachher kommst.

Verrat meiner Mutter nicht, dass ich bei dir war.

Tja, wenn man schon ans Haus gefesselt

ist, dann ist das hier die richtige Bude.

Die Anwälte haben eine Kaution erwirkt.

Es werden die Besten sein, die für dich arbeiten.

Die Besten und Bestbezahlten.

Ich hab viel nachgedacht.

Ja?

Über die Situation und dass die Schmierblätter

schreiben, du wärst voller Steroide gewesen und ausgetickt.

Das Zeug hab ich nie geschluckt.

Nichts davon ist wahr.

Und hast du mal deinen Coach gewirkt?

Das ist nie vorgekommen.

Und der Typ, den du in Dallas verprügelt hast?

Ach so, das, das war eine rechte Gerade

gegen einen pöbelnden und besoffenen Fan.

Ich hab ihn nicht ausknocken wollen.

Okay.

Aber am Trikot war deine DNA.

Damit wurde sie erdrosselt.

Das mag ja mein Trikot gewesen sein.

Ich war doch, keine Ahnung...

Ich schätze, irgendwer will mir übel mitspielen.

Übel mitspielen?

Und wer?

Du hast mir gesagt, dass du Bailey geliebt hättest, dass du aber

nie Sex mit ihr hattest, woraufhin sie es mit einem Mitspieler trieb.

Ich meine, das muss dich schwer getroffen haben.

Nicht genug, um sie zu töten.

Wenn du fertig bist, dann solltest du jetzt vielleicht gehen.

Walter, bitte, lass mich ausreden.

Ich hab genug gehört.

Versteh doch, ich musste dich fragen, ich musste das wissen.

Was genau wissen?

Dass ich kein kaltblütiger Mörder bin und du das nächste Opfer?

Tut mir leid.

Okay?

Ich muss das doch wissen.

Ja, deswegen bin ich gekommen, Walter.

Ich bin auf deiner Seite, glaub mir.

Ich dachte nie, dass du es warst.

Okay?

Ja.

Gut, da wäre ein gruseliger Hausmeister namens Lou, die

verrückte Trainerin Cassie und Tracy, die heißblütige Cheerleaderin.

Das kommt mir vor wie bei Cluedo, nur mit anderen Verdächtigen.

Ja, aber ihre Motive sind ziemlich dünn.

Ich meine, ich kenne Walter erst seit kurzem, aber ich glaube ihm, was er sagt.

Dafür glaubst du mir nicht.

Dass du das persönlich so empfindest, mag ja sein.

Ich finde nur, du solltest deine Nase nicht in seine Angelegenheiten stecken.

Das könnte gefährlich werden.

Da sind genug Anwälte und Polizisten, die

ihm helfen können, die Wahrheit rauszufinden.

Stimmt vielleicht.

Und du darfst jetzt im Cheerleader-Team keinen Verdacht mehr äußern.

Sie könnten sich auf dich stürzen, wenn du ihn verteidigst.

Aber so kommen sie mir gar nicht vor, weißt du?

Der Ausdruck dafür heißt in Sippenhaft genommen werden.

Laut Google hat Lou in jungen Jahren schon mal im Knast gesessen.

Audrey, sei einfach vorsichtig.

Ich habe dir so oft gesagt, du sollst dich nicht einmischen.

Eine Reihe, mehr, die Augen voraus,

Parrot!

Hopp, hopp, hopp, genau so, ja, gut

gemacht, shake it, shake it, shake it, herrlich.

Sobald das Auge rein!

So mag ich's, Ladies!

Toll!

Wir machen eine kurze Pause.

Wow, dann bist du seit drei Jahren dabei?

Ich hatte einfach nur Glück.

In der letzten Saison sollen Coach Cassie und Bailey befreundet gewesen sein.

Ähm, das waren sie mal.

Hast du zufällig gehört, was da passiert ist?

Audrey?

Komm mal kurz mit raus.

Was solltest du tun?

Tracy, in Ruhe lassen.

Ich wollte mich ja bei ihr entschuldigen, Coach.

Du hast wieder von Bailey und dem Fall angefangen.

Das lenkt dich von dem ab, worauf du dich konzentrieren sollst.

Die Arbeit.

Schmeißen Sie sie doch raus.

Ich versteh nicht.

Oh, ich glaub schon.

Ständig darüber zu reden, was war, untergräbt die Moral.

Die Saison startet in zwei Wochen.

Dann kommt es auf eine extrem positive Ausstrahlung an.

Und wie sollt ihr die aufs Parkett bringen,

wenn du sie ständig an Bailey und Walter erinnerst?

Was heißt hier bitte erinnern?

Die Medien sind doch sowieso voll davon.

-Ganz genau. -Das ist völlig unnötig.

Du bist doch mit Walter zusammen, oder?

Zusammen, naja, so würde ich das nicht gerade nennen.

Du bist emotional befangen.

Lass dir dadurch aber nicht die Karriere versauen.

Aber glauben Sie wirklich, dass er es getan hat?

Audrey, stimmt's?

Ich will es auch nicht wahrhaben.

Walter war mein Freund.

Ich kenn ihn schon sehr lang.

Hören Sie, das will ihm jemand in die Schuhe schieben.

Schluss jetzt, das reicht.

Hast du nicht verstanden?

Du sollst einfach nur eine brave Cheerleaderin sein.

Und wenn du noch Probleme damit hast, schmeiß ich dich raus.

Ja, Ma'am.

Schon verstanden.

Sehr gut.

Hi, ich bin Audrey und komme aus Van Nuys, Kalifornien, aus dem Valley.

Und das ist meine erste Saison als Renegade Girl.

Wow, die ist aber heiß.

Wäre sie nur nicht so neugierig.

Woran erinnere ich mich am liebsten als Kind?

Die Barbecues mit der Familie im Garten.

Meine Lieblings-Romanfigur ist Miss Marvel aus den Agatha Christie-Romanen.

Und was ich gar nicht gerne esse, ist Sushi.

Für mich ist Fisch nur gegart, genießbar, Leute.

So viel zu mir, ich bin Audrey.

Hi, ich bin Tracy.

Ich komme aus Salt Lake City, Utah.

Und mein schönster Augenblick bei den Renegades war

der, als ich den Anruf bekam, dass ich ins Team komme.

Ich habe drei Jahre gebraucht, um ein Renegade-Girl zu werden.

Wenn ich daran denke, muss ich immer weinen.

Freu dich, solange du kannst.

Ich finde es immer noch aufregend, dabei zu sein

und kann es gar nicht erwarten, für die Fans zu tanzen.

So viel zu mir.

Ich bin Tracy.

Das wird eine aufregende neue Saison für die Los Angeles Renegades.

Und wie in jedem Jahr stehen auch diesmal...

Im Kühlschrank steht was zu essen.

Ja, danke.

Es wird spät werden.

-Ähm, man sieht sich. -Viel Vergnügen.

Wir auch.

Leute, wir warten jetzt keine Minute länger auf Tracy, es reicht.

Viktoria, nimmst du ihren Platz hier vorne ein?

Danke, vielen Dank.

Aufstellung nehmen!

Musik ab!

Und von vorne!

Wir machen jetzt unsere-Choreo-Ladies.

Stellen uns alle in eine Reihe.

Eure Lieblingsübung, ich weiß.

Und los geht's.

Kontakt und Hüfte.

Bis zum nächsten Mal.

♪

Oh nein, ganz unmännlich.

Nein, du bist nicht echt.

Alles in Ordnung?

Ganz unmöglich.

Mrs. McCormack?

Bitte nicht.

-Willst du mir kommen? -Nein! -Nein!

Alles okay?

Alles bestens.

Wieso bist du nicht bei den anderen?

Ich...

Ich hab mich nur etwas frisch gemacht.

♪

♪

Ich hasse das.

Ich hasse das!

Ich dachte, du wolltest was mit deinem

Leben anfangen, abseits von Dinners und Partys.

Ich bin nur die Fassade für deine kleinen Eskapaden!

Was ist nur los mit dir, verdammt?

Ich mache das nicht länger mit, damit ist Schluss.

Komm runter, ich bitte dich.

Hast du dir aus dem Grund das Team gekauft?

Wegen der Mädchen, die alle nur deine Prostituierten sind?

Wovon redest du, Herrgott?

Du hast die Cheerleader-Püppchen alle durchgevögelt!

Vor sechs Jahren fing es mit dieser kleinen Filipina an.

Jasmine.

Danach kamen Michaela und Kiana und dann, wie hieß sie noch?

Raquel!

Das letzte Mal, dass du Sex mit mir wolltest, ist 15 Jahre her.

Es ist also meine Schuld.

Ich sag dir was.

Ich nehm's auf mich.

Okay?

Du willst die Scheidung?

Dann reich sie ein!

Dachte ich's mir doch.

Wir sehen uns dann.

Oh, hey, Bailey.

Ähm, wenn's grad nicht passt, dann...

Äh, doch, doch, wir waren grad, wir waren grad fertig.

Müssen wir was klären?

Seit wann stehst du da schon?

Ich bin grad erst gekommen und hab sie hier drin streiten gehört.

Und hast du's aufgezeichnet?

Das hat sie.

Was fällt dir hier mit dem Handy?

-Bailey! -Bailey!

Bring das Handy zurück!

Äh, ja, könnte ich mit Detective Jameson sprechen?

Wer spricht da bitte? Hier ist Audrey Anderson.

Äh, es geht um den Mord an Bailey West.

Wenn wir was wissen, sollen wir uns melden.

Detective Jameson ist im Moment außer Haus.

Okay, ähm, könnt ihr mich dann zurückrufen?

Ja, Ma'am.

Danke.

Michael?

Michael?

Hi.

Wieso bist du so früh wieder da?

Bist du allein?

Ja.

Oh mein Gott.

Es tut mir leid.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Was soll ich tun? Ich halte das nicht länger aus.

Keine Minute. Okay, Schatz. Was ist denn los?

Die Erpressung.

Bailey.

Das verdammte Video.

Wenn die Polizei das findet.

Oh Gott, das bricht uns sicher das Genick.

Ich weiß. Lass uns nicht jetzt darüber reden, okay?

Wir geraten mitten in einen Mordfall.

-Sei ruhig. -Komm runter, Laura.

Bitte. Ich will nicht runterkommen, Michael.

Erzähl mir bitte nichts von runterkommen.

Du sollst mir helfen, verdammt.

Wir sind deinetwegen in dieser Lage.

Diese neue Audrey hat Fragen gestellt, das Mädchen weiß was, glaube ich.

Okay, wir gehen mal zusammen raus an die frische Luft.

Glaub mir, es wird gut.

Ich will nicht an die frische Luft!

Nichts wird gut, gar nichts!

Ruhe jetzt!

Was hast du für ein Problem?

Ich kann nicht Bayleys Namen sagen hören.

Oh.

Oh mein Gott, wer ist das?

Keine Ahnung, was weiß ich, der Fernseher...

Nein, du lügst!

-Wer ist das? -Nora, warte!

Bitte!

So früh habe ich nicht mit dir gerechnet.

Nora, er hat gesagt, dass sie in einer offenen Beziehung leben.

Sie hat uns gehört.

Nein, hab ich nicht.

Und selbst wenn, schwöre ich, dass ich auf

gar keinen Fall was sagen würde, versprochen.

Großer Gott.

Ich werd mal besser gehen, okay?

Ich geh mal wieder ein, wirst du nicht.

Und was tun wir jetzt?

Was sollen wir tun?

Bleib schön da stehen, hast du kapiert?

Ich weiß nicht, was ich mir jetzt schon das Richtige einfallt.

Hör zu, ich ruf Harry an.

Er setzt eine Verschwiegenheitserklärung für sie auf.

Nein, Michael, wir können sie nicht gehen lassen.

Was, wenn...

Du bist erledigt, wenn du ein Wort hiervon erzählst, Tracy.

Ich werde nichts sagen, ich schwöre es.

Nein, keine Anwälte.

Tut mir leid.

Oh nein, bleib hier.

Nein, oh bitte, bitte nicht, Laura.

Kopf von den Händen weg.

Oh bitte, nein.

Laura.

Laura, nein.

Hör auf, Laura.

-Bitte. -Laura, hör auf.

Tracy!

Ich glaub das alles nicht.

Ich kann das alles nicht fassen.

Was hast du von deinen Betrügereien?

Halt die Klappe!

♪

♪

Ich muss nachdenken, was jetzt das Richtige ist.

Nein, wir müssen überlegen, wie wir unseren Arsch retten können.

Hey, hier ist Tracy.

Sprech nach dem Piep.

Tracy, hier ist Audrey.

Ich bin sicher, dass du gerade nichts von mir hören willst.

Ich wollte nochmal sagen, wie leid mir das tut.

Ich wollte deine Gefühle nicht

verletzen oder unsere Freundschaft kaputt machen.

Ich war bloß wegen Walter besorgt und ich

weiß, das ist eine schlechte Entschuldigung.

Na jedenfalls hoffe ich, dass du das verstehst.

Okay, wir sehen uns beim Training.

♪

Und es sieht so aus, als müssten die Los Angeles Renegades die

Saison ohne ihren Point Guard Walter James beginnen, was sie im

Kampf um die besten Plätze in der Western Conference stark schwächen könnte.

Und das war's vom Sport heute Morgen um 5.24 Uhr.

Ich bin Greg Kerefenis.

Damit zurück zu Marc Bakerman und Marc am Morgen.

Und den Schlagteilen von heute.

Bleiben Sie dran!

Lu hat ihren leblosen Körper heute früh auf dem Parkplatz entdeckt.

Die Polizei fand einen Abschiedsbrief in ihren Sachen.

Sie ist wohl vom Dach gesprungen.

Ich weiß, das ist ein Schock.

Wir haben eine Trauerbegleiterin hier, falls jemand reden will.

Und wie immer stehen Norris und meine Tür euch allen offen.

Will jemand von euch noch etwas sagen oder eine Frage stellen?

Ja, wie ist sie auf das Dach gekommen?

Kann ich nicht sagen.

Sie war doch gestern Abend gar nicht trainieren.

Das weiß man wohl noch nicht.

Es konnte nicht viel schlimmer kommen.

Es ist grauenvoll.

Wir werden es hoffentlich gemeinsam überstehen.

Bailey und Tracy würden sich wünschen, dass wir es schaffen.

So weit erstmal.

Hallo?

Hey, Detective Jameson.

Vielen Dank für Ihren Rückruf.

Ja, ich habe, glaube ich, neue Informationen zu Bailey.

-Hey, Lou. -Ah, Mr. McConaughey.

-Hi. -Kann ich Ihnen helfen?

Einen Augenblick Zeit.

Ein bildhübsches Mädchen.

Du hast sie gemacht, ja?

Oh ja.

Sie war immer sehr nett zu mir.

Gemeint zu allen anderen, aber...

sehr nett zu mir.

Du warst gut zu ihr.

Ich kann immer noch nicht glauben, dass Walter James das gewesen sein soll.

Es fällt einem wirklich schwer, sich das vorzustellen.

Ich brauch deine Hilfe.

Na klar.

Was ist?

Ich hab ein Problem mit einem der Girls.

Was für ein Problem?

Ein riesiges.

Die Art von Problem, die du früher erledigt hast.

Damals in Jersey.

Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.

Ja, klar.

Das ist lange her.

Ich mach sowas nicht mehr.

Das ist mir...

Setz dich, Lou.

Ich war immer gut zu dir, oder?

Als dein Bruder anrief und mich um Hilfe bat, hab ich da gezögert.

Nein.

Ich hab dir aus der Klämme geholfen und dir als

einziger einen Job angeboten, dir geholfen, Clean zu werden.

Ja, sie gaben mir eine zweite Chance.

Ich bin ihnen sehr dankbar, aber das...

Hab ich dich je um einen Gefallen gebeten?

Nein.

Tust du das für mich?

Kriegst du unvorstellbar viel Geld von mir, Lou.

Du wolltest immer nach Mexiko, stimmt's?

Ja.

Da wirst du bald sein.

Ich setz' dich in eine Maschine.

First Class.

Dauerferien.

Da unten haben sie bildhübsche Frauen.

Vorzeitiger Ruhestand.

Nee.

Mehr das hier.

Kurz, Agathe.

Das muss ein Riesenproblem sein.

Bist du es auch?

Wer ist das?

Da sind wir schon.

Echt ein hübsches Haus.

Okay, wir sind da.

Gesund und munter.

-Danke. -Danke, schönen Tag noch.

Hallo?

Spreche ich mit Audrey?

Ja, wer ist da?

Nora McConnell.

Oh, hallo Mrs. McConnell.

Nora, hi.

Audrey, ich weiß, du warst mit Tracy befreundet.

Ja, und?

Also, wir richten eine Gedenkfeier für deine Freundin aus.

Ich frage wirklich ungern, aber ich könnte echt deine Hilfe gebrauchen.

Ach so, klar.

Wann brauchen Sie mich?

Heute Abend.

Okay, ich muss nur Mom fragen, ob sie mir den Wagen leiht.

Das wäre toll.

Natürlich, Mrs. Nora.

Sie können auf mich zählen.

Danke, Audrey.

Mrs. McConnell?

Nora?

Mrs. McConnell!

Hallo?

Mrs. McConnell?

Mrs. McConnell?

♪

Ist da jemand?

Hallo?

♪

Hallo?

Ist da irgendjemand?

♪

♪

♪

♪

Sie haben Bayley getötet.

Auch Tracy, was?

Nein, nein, das stimmt nicht.

Das hätte ich mir niemals angetan.

Ich habe sie geliebt.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Alles okay?

Nur ein paar Schrauben, das wird wieder.

Audrey!

Audrey!

Zum Glück ist dir nichts passiert.

Ja.

Ich bin Michael McConaughey, meine Frau Nora.

Hi. Danke, dass Sie ihr das Leben gerettet haben.

Ja, klar.

Ich kann's immer noch nicht fassen, dass Lou das getan hat.

Tja, dieser Fall nimmt langsam klare Konturen an.

Inwiefern?

Wir müssen zwar noch den Laborbericht abwarten, aber allem

Anschein nach war ihr Hausmeister in mehrere Morde verwickelt.

Oh Gott.

Er hatte ein umfangreiches Vorstrafenregister.

Und es gab keine Zeugen, als er Tracy Lawson fand.

Wir haben mehr als ein Dutzend Fotos von

Bailey West in einem skurrilen Schrein entdeckt.

Er war ganz eindeutig von ihr besessen und heute

Abend hat er versucht, Miss Anderson zu erdrosseln.

Dasselbe Muster wie bei Bailey.

Offenbar hat er versucht, es Walter James anzuhängen.

Er hatte Zugang zu Walters Trikots, mit dessen DNA drauf.

Audrey, Sie hatten Glück, dass Mrs.

McConnell im letzten Augenblick aufgetaucht ist.

Danke.

Komm jetzt.

Schnell weg von hier.

Ich bin nur froh, dass dir nichts passiert ist.

Die Polizei ist weg.

Können wir?

Wir haben Lou beschuldigt, Baileys Mörder zu sein.

Ich weiß, dass er es nicht war.

Was juckt dich das?

Du kriegst jetzt deinen Starspieler wieder.

Ich habe Lou auch schon zu deiner Rettung benutzt.

Zu meiner Rettung?

Ja.

Sonst wärst du wegen Mordes dran.

Du hast sie losgelassen.

Sie absichtlich getötet.

Komm von der Treppe weg!

Es tut mir leid!

Laura!

Hilfe!

Ja.

Und?

Dein Wort gegen meins.

Wirklich?

Ich habe nicht mit ihr geschlafen, Michael.

Ist das ein Grund, zu töten?

Was ist mit Bailey?

Da gerätst du einfach in Panik.

Hast du das Video jemandem geschickt?

Nein.

Also, was willst du?

Eine Million Dollar.

In Cash.

Schätzchen, du träumst.

Ich träume?

Ist wohl eher ein Albtraum, oder?

Der Vereinsvorstand würde die McConnells rausschmeißen.

Sie und Michael wären so was von gefickt.

Und höchstwahrscheinlich lässt er sich dann von ihnen scheiden.

Und am Ende stehen sie mit nichts da.

Das ist nicht wahr?

Oh, ja, doch, doch.

Bei ihrer Heirat ist ihr Ehevertrag durch alle Medien gegangen.

Also, ja, Nora.

Wenn er sie zum Teufel jagt, gehen sie total leer aus.

Du hast deine Pillen abgesetzt, was?

Was hat das damit zu tun?

Ich hätte es von Anfang an wissen müssen.

Du warst manisch.

Du hattest manische Phasen.

Du warst bei ihr und hast sie umgebracht.

Bailey, ich schwöre dir, wenn du das Video jemandem geschickt hast...

Okay, stopp.

Das ist kein Thema mehr für mich.

Haben Sie das Geld?

Gut, dann bringen wir schnell hinter uns und sie können abhauen.

Wo ist es?

Du solltest mir dankbar sein, dass ich die Drecksarbeit erledigt habe.

Du bist also davongegangen.

Das Video hast du aber nicht gefunden, was?

Noch ist niemand damit zu uns gekommen.

Und dank unserem Lou...

...wandert der Fall ins Archiv.

Das ist nicht richtig, Nora.

Du hast es entschieden zu weit getrieben, hörst du?

War dir das nicht klar?

Falls du versuchst, mich hinter Gitter zu bringen, nehm ich dich doch denn mit.

♪

Komm mit nach Hause, Schatz.

Sportfans aus aller Welt feiern heute Morgen den Umstand,

dass Walter James, der Starpoint-Guard der Los Angeles

Renegades, vom Vorwurf des Mordes an Bailey West entlastet wurde.

Die Polizei ging gestern Abend einem

Notruf aus der Sporthalle der Renegades nach.

Dort fand man die Leiche des Hausmeisters.

Die Polizei glaubt Augenzeugenaussagen, auf denen der Mann

nur durch einen Schlag auf den Kopf von einer weiteren Frau...

Ich sollte eigentlich erleichtert und glücklich sein, aber… Aber was?

Naja, weil Lou… Ich glaub, er wollte mich laufen lassen.

Wieso denn das?

Als ich kurz davor war, ohnmächtig zu werden, hörte er auf und ließ mich los.

Er hat's nicht fertiggebracht.

Was?

Ich denke, er war auch nicht das mit Bailey.

Er hat sie geliebt, sagte er.

Du meinst, dass der Täter noch unter uns ist?

Mein ich, ja.

Und wer war es dann?

Keine Ahnung, aber ich schätze, die McConnells sind darin verwickelt.

♪

Demnächst wieder, bis zum nächsten Mal.

Bei Wahnvorstellungen.

Hey, das war doch super, oder?

-Stopp! -Stopp! Stopp!

Hör auf!

Stopp!

Audrey!

Was suchst du hier drin?

Ich wollte mir bloß was holen.

Also gut.

Hier, sehen Sie?

Und?

Wussten Sie von Norahs Antidepressiva?

Dass sie unter Wahnvorstellungen leidet?

Geht das wieder los?

Ich hatte dich doch gewarnt!

Wu hat aufgehört, Cassie.

Aufgehört, mich zu würgen.

Er hat mir ins Ohr geflüstert und gemeint, es

tut ihm leid, als könnte er es nicht fertig bringen.

So als hätte ihn jemand gezwungen, diese Tat zu beginnen.

Und was soll das heißen?

Dass Norah damit drinsteckt?

Keine Ahnung.

Aber Sie wissen, dass Lu Bayley geliebt hat?

Ja.

Lu war zwar hart, aber auch sehr sensibel.

Er war immer gut zu mir.

Ja, und wieso hätte er Tracy aufs Dach schaffen

sollen, um sie hinunterzuschubsen und zu töten?

Keine Ahnung.

Michael und Nora, sie verschweigen uns etwas.

Ja, schon möglich.

Fest steht, dass sie zwei Riesenprobleme haben.

Irgendwas stimmt da nicht, aber ich möchte auch nicht meinen Job verlieren.

Nora und Michael haben Geld.

Und viel Einfluss, was können wir beide da schon bewirken?

Möglicherweise das Richtige für Tracy und Bailey tun?

Ich hätte eine Idee.

Ich brauche aber Ihre Hilfe dafür.

Ladies und Gentlemen, bitte nehmen Sie Platz.

Die Pressekonferenz fängt an.

Ich hoffe, du weißt, was du tust.

Das hoffe ich auch, Mom.

Es ist eine große Tragödie, die unseren geliebten Verein ereilt hat.

Der Verlust von Bailey West und jetzt Tracy

Larson war ein schwerer Schlag für uns alle.

Zu unserem Glück wurde der Täter aus dem Verkehr gezogen.

Wir wollen die Wunden heilen und uns nicht lähmen lassen.

Tracy hat Tanzen geliebt und weil das Tanzen zu ihrem Leben

gehört hat, hielten wir es für angebracht, wenn ihre

Freundinnen, die Renegade Girls, ihre Verbundenheit auf ihre Weise zeigen.

♪

♪

Das beunruhigt Sie, oder?

Wieso Nora?

Wieso beunruhigt Sie das?

Sehen Sie darüber!

♪

Nein, nein, nein.

Ellie ist nicht hier, das ist sie nicht.

Beenden sie das.

Nein, sie lassen ihre Renegade Girls nicht im Stich.

Was ist mit ihnen los?

Mrs. McConnell, was ist mit ihnen?

Was haben sie ihnen getan?

Reden sie!

Warum hassen sie sie, Nora?

Mrs. McCorner, warum nur?

Sie sind nicht hier, du.

Das sind sie nicht.

Nein.

Ich bin auch tot, Nora, bloß ihretwegen.

Nein!

-Nora! -Ist das echt? -Nora!

Hör auf!

Ihr habt mich alle betrogen, ihr habt mich alle betrogen.

Was haben Sie ihnen getan?

Warum hassen Sie sie so sehr, verdammt?

Ach, nein.

Weil ihr nur ein Haufen Huren seid!

Ihr seid alle bloß Huren!

Seht euch an!

Allesamt!

Die da war mit meinem Mann im Bett!

Das müssen sie doch!

Sie wollte doch bloß sein Geld!

Sie fiel einfach die Treppe runter.

Ein Unfall.

Es reicht jetzt, es reicht, Bailey.

Hör auf damit!

Bailey, hör auf, das aufzunehmen.

Gib mir das Handy.

Sie hat es echt gewagt, mich zu erpressen.

Ich hatte keine Wahl, keine Wahl, sie zu beseitigen.

Sie hatte alles auf Video, nur deshalb, deshalb.

Aber gemacht hat's Lou.

Lou ist schuld.

Lou war das. Mrs. McConnell, geht es Ihnen nicht gut?

Nein, nein, es war nicht meine Idee, dir das anzuhängen.

Nein, war es nicht.

Es war die Idee...

Was sagen Sie da, Mrs. McConnell?

Gestehen Sie den Mord?

Bailey, hör auf mit deinem Handy zu filmen.

Ich lasse mich von dir nicht zur Quadrig.

Aufhören, Nora.

Nora, lass uns mit meiner Mutter los.

♪

Mrs. McConnell, wo waren Sie hin?

Ist alles okay?

Ist alles drauf.

Ja, und nicht bloß da drauf.

Unglaublich, es hat funktioniert.

Ich weiß, unglaublich.

Einen erstaunlichen bizarren Auftritt hatte

heute Vormittag Nora McConnell, die Ehefrau des

Besitzers der Los Angeles Renegades, Michael McConnell.

Nach Ansicht der Polizei hat Mrs. McConnell dabei

ihre Schuld am Tod von zwei Renegade-Girls eingeräumt.

Das bedeutet noch mehr Ärger in einer ohnehin

schon turbulenten Saison für die Los Angeles Renegades.

Eine Eilmeldung.

Die Polizei hat jetzt den Besitzer der Los Angeles Renegades,

Michael McConnell, im Zusammenhang mit den-Morden-Meldungen...

Das hast du super eingefädelt.

Nicht übel für eine Studienabbrecherin, ha?

...vollumfänglichen Geständnis.

Die McConnels haben die Renegades vor zehn Jahren

gekauft und vier Meistertitel nach Los Angeles geholt.

♪

Die Polizei sucht heute Nacht im Großraum Los Angeles

nach Nora McConn, die des dreifachen Mordes beschuldigte.

Sie wurde zuletzt am Freitagnachmittag in einem grauen Mercedes-Benz...

Ich habe alle Fenster im Haus geschlossen, Audrey.

Ich werde trotzdem nicht schlafen können.

Versuch es wenigstens.

Gute Nacht, Schatz.

Nacht, Mom.

19.4.

Wünschen Sie Herrn Ullrich einen guten Weg.

♪

Oh, shit.

Nara McConnell, ich nehme sie fest.

Hände über den Kopf!

♪

Stehen bleiben!

Sind Sie stolz auf Ihre Tochter?

Mrs. McConnell, bitte, nehmen Sie die Waffe runter.

Immer die Beste sein, hm?

Immer in den kurzen, heißen Höschen rumlaufen

und mit verheirateten Männern rummachen, was?

Herzlichen Glückwunsch!

Du bist ein ganz tolles Vorbild für alle.

Tun Sie das nicht!

Audrey, lauf weg!

Nein!

Nora McConnell, ich nehme sie fest.

Hände über den Kopf.

Nara McConnell!

Ich nehme sie fest!

Hände über den Kopf!

Hände über den Kopf!

Auf die Knie.

Audrey!

Du kommst zu spät.

Die Saison geht morgen los.

Zieh dir schon mal das Trikot an.

Hast du Tracy oder Bailey gesehen?

Nein, Nora, hab ich nicht...

Nein? Wenn du sie siehst, dann bitte...

Bitte sag den beiden.

Es täte mir furchtbar leid.

Sag ihnen das bitte, ja?

Sie haben das Recht zu schweigen.

Alles was sie sagen, kann vor Gericht gegen sie verwendet werden.

Okay, um ehrlich zu sein, sterbe ich natürlich nicht in der Geschichte.

Das war geflunkert.

Aber hätte ich das nicht getan, hättet ihr wohl nicht weiter geguckt.

Es ist aber noch nicht vorbei.

Da gehört noch eine schöne Schleife drum.

Alle Anschuldigungen wurden fallen gelassen.

Wie fühlen Sie sich vor dem ersten Spiel?

Einfach fabelhaft. Wir sind ein tolles Team.

Die Jungs haben den ganzen Sommer hart gearbeitet.

Können Sie sich vorstellen?

-Da ist er ja. -Augenblick, Augenblick.

Entschuldigen Sie. Halt! Walter, wir sind gerade live drauf.

Hey, Baby.

Walter, das ist meine Mutter, Jessica.

Es freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.

Ihre Tochter ist der Wahnsinn.

Oh, ja.

Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll.

Kaufen Sie ihr ein Auto, dann muss ich Sie nicht mehr überall lieben.

Hey, Mom!

Hey, Walter, komm!

Ich muss los, bis nach dem Spiel.

Und? Da du ja jetzt bewiesen hast, dass du Unschuldige

retten kannst, hast du dir überlegt, vielleicht doch...

-Jurastudium? -Ja. -Was meinst du?

Eigentlich lockt mich die Polizeiakademie mehr.

Polizeiakademie?

Willst du Streifenpolizistin werden?

Detective.

Bist du soweit?

Aber ja!

-Na dann los! -Okay, bye!

Viel Spaß, Girls!

Ladies and Gentlemen, wir bitten um einen

riesigen Applaus für die Los Angeles Renegade Girls!

Mein Name ist Audrey Anderson und ich bin ein Renegade Girl.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪