Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:14,500 --> 00:01:19,500
♪
6
00:01:19,750 --> 00:01:23,000
♪
7
00:01:29,019 --> 00:01:30,039
Tun Sie das nicht!
8
00:01:30,079 --> 00:01:31,079
Osprey, lauf weg!
9
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
♪
10
00:01:52,250 --> 00:01:57,250
♪
11
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
♪
12
00:02:01,349 --> 00:02:03,030
So was kennt ihr sicher schon.
13
00:02:03,629 --> 00:02:07,289
Unbedeutende Nebenrolle wird in der Eröffnungsszene
eines Films ermordet.
14
00:02:08,189 --> 00:02:11,490
Und ihr denkt euch wahrscheinlich,
warum machen die das immer?
15
00:02:13,469 --> 00:02:15,729
Ich verrate euch ein
kleines Geheimnis.
16
00:02:16,750 --> 00:02:19,169
Die machen das, damit ihr auch
noch den Rest anseht.
17
00:02:19,609 --> 00:02:20,609
Ganz einfach.
18
00:02:21,109 --> 00:02:22,530
Und ich muss euch noch was sagen.
19
00:02:23,329 --> 00:02:26,269
Achtung, ich bin keine unbedeutende
Nebenrolle.
20
00:02:26,949 --> 00:02:28,490
Das ist meine Geschichte.
21
00:02:30,090 --> 00:02:31,689
Ich heiße Audrey Anderson.
22
00:02:32,689 --> 00:02:34,870
Und obwohl die Sache nicht
allzu lustig auszugehen
23
00:02:34,870 --> 00:02:37,649
scheint, könnt ihr mir glauben,
dass es nicht immer so war.
24
00:02:38,629 --> 00:02:40,569
Bis vor kurzem sah alles
noch bestens aus.
25
00:02:41,250 --> 00:02:42,469
Aber beginnen wir von vorn.
26
00:02:43,009 --> 00:02:45,609
Die ganze Sache fing vor
etwa vier Monaten an.
27
00:02:46,590 --> 00:02:48,129
Hauptsächlich, weil ich
zu spät dran war.
28
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
Oh mein Gott!
29
00:02:50,269 --> 00:02:51,269
Tut mir echt leid.
30
00:02:51,349 --> 00:02:52,590
-Alles okay?
-Ja, bei mir schon.
31
00:02:52,669 --> 00:02:53,930
-Alles gut bei dir?
-Ich bin spät dran.
32
00:02:54,009 --> 00:02:55,590
Weißt du, wo die Trainingshalle
der Renegades ist?
33
00:02:55,930 --> 00:02:56,949
Ja, die ist hier vorn.
34
00:02:57,030 --> 00:02:58,469
Willst du zum Vortanzen gehen?
35
00:02:58,469 --> 00:02:59,469
Ja, danke.
36
00:03:19,650 --> 00:03:21,289
Also, gestern hatte ich Fernsehspreis.
37
00:03:21,610 --> 00:03:22,830
Stehst du hier schon lange an?
38
00:03:23,510 --> 00:03:24,510
Ich?
39
00:03:25,250 --> 00:03:26,289
Maximal 10 Minuten.
40
00:03:26,789 --> 00:03:28,330
Aber die weiter vorne
bestimmt ne Stunde.
41
00:03:29,009 --> 00:03:30,150
Na gut, dann hab ich noch ne Chance.
42
00:03:31,069 --> 00:03:32,569
Da würd ich nicht drauf wetten.
43
00:03:33,469 --> 00:03:35,009
Für die da könntest du zu spät sein.
44
00:03:38,629 --> 00:03:39,629
Hey, Akim!
45
00:03:39,750 --> 00:03:40,849
Wie wär's mit nem Autogramm?
46
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
Echt ein Süßer.
47
00:03:43,110 --> 00:03:44,110
Ja.
48
00:03:45,569 --> 00:03:46,569
Siehst gut aus, Baby.
49
00:03:48,469 --> 00:03:49,890
Ist heiß, Bro.
50
00:03:50,670 --> 00:03:51,670
Übrigens, ich bin Audrey.
51
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Tracy.
52
00:03:53,710 --> 00:03:54,710
Erstes Mal?
53
00:03:55,509 --> 00:03:57,350
Nein, nicht mein erstes Ich.
54
00:03:58,009 --> 00:03:59,430
Hab's schon letztes Jahr versucht.
55
00:04:01,170 --> 00:04:02,790
Ich schwör dir, wenn ich's dieses Jahr
56
00:04:02,790 --> 00:04:04,590
nicht schaffe, dann bring
ich jemanden um.
57
00:04:06,469 --> 00:04:09,810
Seid alle willkommen und gebt
bitte eure Portraitfotos ab.
58
00:04:10,490 --> 00:04:12,170
Achtet auf die Vollständigkeit eurer
59
00:04:12,569 --> 00:04:14,490
Kontaktdaten und fangt
an, euch aufzuwärmen.
60
00:04:14,490 --> 00:04:17,470
Wir freuen uns über die, die
schon mal bei uns waren und
61
00:04:17,470 --> 00:04:20,009
auf alle neuen Gesichter, die sich
zum ersten Mal bewerben.
62
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
Darf ich mal?
63
00:04:21,569 --> 00:04:22,569
Entschuldige bitte.
64
00:04:23,170 --> 00:04:24,230
Das Ende ist hier hinten.
65
00:04:28,149 --> 00:04:31,470
Hey, für wen hältst du dich, dass
du dich einfach vordrängelst?
66
00:04:32,410 --> 00:04:33,410
Für wen ich mich halte?
67
00:04:33,449 --> 00:04:34,449
Ja!
68
00:04:35,009 --> 00:04:36,230
Ich bin Bailey West.
69
00:04:36,970 --> 00:04:38,009
Ich bin schon hier im Team.
70
00:04:44,300 --> 00:04:45,740
Im vergangenen Jahr.
71
00:04:45,960 --> 00:04:48,280
Dieses Jahr tanzt du wie alle
anderen wieder vor.
72
00:04:49,280 --> 00:04:51,860
Was ist mit ihnen, Coach, so besorgt?
73
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Weswegen denn?
74
00:04:54,620 --> 00:04:55,879
Dass ich sie mal ablöse.
75
00:04:57,100 --> 00:04:59,319
Ab ans Ende der Schlange, Bayley.
76
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
Ciao.
77
00:05:10,350 --> 00:05:11,350
So machen wir es, okay?
78
00:05:11,950 --> 00:05:14,310
Okay, danke, dass ihr gekommen seid.
79
00:05:14,410 --> 00:05:15,689
Wir fangen jetzt an.
80
00:05:16,170 --> 00:05:18,770
Bitte steht alle auf und stellt
euch in 4 Reihen auf.
81
00:05:18,870 --> 00:05:21,390
Wir machen eine Übung, für die
wir die ganze Halle brauchen.
82
00:05:23,399 --> 00:05:26,359
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
Schritt, Schritt,
83
00:05:26,439 --> 00:05:29,719
Schnee drehen, Schnee
drehen, Schalte, ja.
84
00:05:30,539 --> 00:05:35,859
Und ihr, 5, 6, 7, 8, 1,
2, 3, 4, Hüfte, 7,
85
00:05:35,899 --> 00:05:38,060
♪
86
00:05:38,779 --> 00:05:39,959
♪
87
00:05:40,299 --> 00:05:44,579
Und ihr, 3, 4, wunderschön, 1, 2,
88
00:05:44,779 --> 00:05:47,500
3, 4, 5, 6, 7, 8.
89
00:05:47,500 --> 00:05:50,819
Und springen, Hüften raus, ja,
90
00:05:53,079 --> 00:05:55,239
4, 5, 6, 7, 8.
91
00:05:55,439 --> 00:05:56,439
Gut, und jetzt die
92
00:05:56,439 --> 00:05:58,120
♪
93
00:05:58,279 --> 00:06:03,859
7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
94
00:06:04,099 --> 00:06:09,199
Schritt, Schritt, Schnee drehen,
Schnee drehen, 1, 2, 3, 4.
95
00:06:09,879 --> 00:06:12,159
Und Hüfte, Hüfte, Schritt hoch.
96
00:06:12,740 --> 00:06:14,099
Gut, jetzt alle wieder zurück.
97
00:06:14,599 --> 00:06:15,599
Dieses Mal machen wir es sicher.
98
00:06:15,599 --> 00:06:16,599
Okay, Lisa.
99
00:06:16,799 --> 00:06:17,799
Mit Beutam.
100
00:06:17,819 --> 00:06:18,819
Das gefällt mir auch.
101
00:06:20,850 --> 00:06:22,210
Sechs, sieben, acht.
102
00:06:23,710 --> 00:06:27,129
Wer einen Zettel mit einer Nummer
bekommt, herzlichen Glückwunsch.
103
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Ihr seid in Runde zwei.
104
00:06:28,950 --> 00:06:31,350
Wer keine Nummer bekommen hat,
ist hier heute fertig.
105
00:06:31,590 --> 00:06:32,590
Danke fürs Mitmachen.
106
00:06:33,129 --> 00:06:34,490
Ich hasse diesen Teil.
107
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
Ich will es so sehr.
108
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Bailey kriegt eine.
109
00:06:40,610 --> 00:06:41,730
Klar, typisch.
110
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
Sie kommt zu uns.
111
00:06:44,530 --> 00:06:45,530
Viel Glück.
112
00:06:48,090 --> 00:06:49,090
Herzlichen Glückwunsch.
113
00:06:49,350 --> 00:06:51,470
Oh mein Gott, ich freu mich so.
114
00:06:52,270 --> 00:06:53,410
Ich schätze, das war's für mich.
115
00:06:53,470 --> 00:06:54,470
Viel Glück.
116
00:06:54,629 --> 00:06:55,629
Schade, hat mich gefreut.
117
00:06:55,870 --> 00:06:56,870
Mach's gut.
118
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Hier, für dich.
119
00:06:58,569 --> 00:06:59,569
Oh, der Scheiß!
120
00:07:00,829 --> 00:07:01,829
Oh mein Gott!
121
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
-Oh mein Gott!
-Oh mein Gott!
122
00:07:04,009 --> 00:07:05,070
Oh mein Gott!
123
00:07:05,170 --> 00:07:06,170
Okay, okay.
124
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Ich bin echt durch.
125
00:07:07,330 --> 00:07:09,389
Bei der jetzt folgenden
Schrittkombination für
126
00:07:09,389 --> 00:07:12,310
unser Vortanzen wollen wir
euch alle lächelnd sehen.
127
00:07:12,490 --> 00:07:14,870
Eure Zähne müssen bis
unters Dach blinken.
128
00:07:15,250 --> 00:07:18,490
Die sollen alle merken, wie viel
Spaß ihr hier unten habt.
129
00:07:18,610 --> 00:07:19,610
Alles klar?
130
00:07:20,189 --> 00:07:22,389
5, 6, 7, 8.
131
00:07:22,710 --> 00:07:26,870
1, 2, 3, 4, 5 und 6 und 7 und 8.
132
00:07:30,399 --> 00:07:32,139
5, 6, runter, ha!
133
00:07:33,579 --> 00:07:34,879
Okay, und zusammen!
134
00:07:35,479 --> 00:07:36,479
Schön!
135
00:07:36,579 --> 00:07:39,399
1, 2, 3, 4, und Pose!
136
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Dankeschön.
137
00:07:43,300 --> 00:07:44,560
Die nächste Gruppe.
138
00:07:44,759 --> 00:07:46,120
Ich rufe folgende Nummern auf.
139
00:07:46,279 --> 00:07:47,560
55, kommt zu mir.
140
00:07:47,720 --> 00:07:50,600
21, 98, 94, 78.
141
00:07:51,420 --> 00:07:53,040
Nehmt Aufstellung, wir
fangen gleich an.
142
00:07:53,240 --> 00:07:54,399
Neue Choreografie.
143
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
♪
144
00:08:10,250 --> 00:08:11,589
1, 2, runter!
145
00:08:12,029 --> 00:08:15,170
Und hopp, hopp, und herrlich!
146
00:08:15,790 --> 00:08:19,470
1, 2, 3, 4, hopp, hopp, zusammen!
147
00:08:19,790 --> 00:08:20,889
Hilft, hilft, hilfst du, Ron?
148
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Schön!
149
00:08:26,520 --> 00:08:27,520
So mag ich!
150
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Ja!
151
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
Gut gemacht, was?
152
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Wuhu!
153
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Danke!
154
00:08:33,379 --> 00:08:34,920
Fünf Minuten Pause für euch.
155
00:08:35,220 --> 00:08:37,120
Danach führen wir die Interviews
vor der Kamera.
156
00:08:37,399 --> 00:08:39,600
Also ruht euch kurz aus, trinkt
einen Schluck Wasser.
157
00:08:39,879 --> 00:08:41,220
In fünf Minuten geht's hier weiter.
158
00:08:41,379 --> 00:08:42,379
Hi, Walter.
159
00:08:47,950 --> 00:08:50,990
Hey, das hast du verloren.
160
00:08:51,129 --> 00:08:52,450
Oh, wow, danke.
161
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
Wie ist dein Name?
162
00:08:55,290 --> 00:08:57,509
Ähm, ich bin Audrey,
das ist kein Thema.
163
00:08:58,009 --> 00:08:59,110
Hi Audrey, Walter.
164
00:09:00,129 --> 00:09:01,450
Das träum ich, oder?
165
00:09:02,310 --> 00:09:03,310
Darf ich kurz stören?
166
00:09:03,490 --> 00:09:05,629
Hallo. Hi. Wollt ihr ein kleines
Weltmotto zusammen machen?
167
00:09:05,670 --> 00:09:06,690
-Klar.
-Machst du's?
168
00:09:06,690 --> 00:09:07,930
-Ja, immerher.
-Ich pass damit drauf.
169
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Fertig?
170
00:09:09,110 --> 00:09:10,509
Eins, zwei, drei.
171
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
Perfekt, ist gut?
172
00:09:12,910 --> 00:09:13,970
-Bitte.
-Danke.
173
00:09:14,250 --> 00:09:15,810
Ja, gut. Das kannst du
mir gleich schicken.
174
00:09:15,810 --> 00:09:17,930
-Mir auch.
-Danke.
-Weiter so, Walter.
175
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
Viel Glück.
176
00:09:19,950 --> 00:09:20,950
Willst du auch eins?
177
00:09:20,970 --> 00:09:21,970
Nein, schon okay.
178
00:09:22,110 --> 00:09:23,110
Hände!
179
00:09:23,310 --> 00:09:24,310
Oh mein Gott!
180
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
Du siehst gut aus.
181
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Entschuldige mich.
182
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Hey, Walter kommt.
183
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
Wieso machst du das?
184
00:09:41,079 --> 00:09:42,079
Was meinst du?
185
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Du weißt was.
186
00:09:43,679 --> 00:09:44,679
Und hier vor allen Leuten?
187
00:09:45,039 --> 00:09:46,039
Bitte.
188
00:09:46,500 --> 00:09:47,699
Können wir kurz reden?
189
00:09:48,519 --> 00:09:49,519
Unter vier Augen?
190
00:09:49,620 --> 00:09:51,220
Ich bin im Moment beschäftigt.
191
00:09:51,720 --> 00:09:53,659
Außerdem haben wir jetzt schon
genug gequatscht, okay?
192
00:09:53,860 --> 00:09:55,019
-Komm schon.
-Lass mich nicht an!
193
00:09:55,039 --> 00:09:56,720
Dann lass das sein! Verschwinde,
hau ab, Mann!
194
00:10:00,950 --> 00:10:02,550
Wir sind noch nicht fertig.
195
00:10:03,030 --> 00:10:04,030
Ich bin draußen im Wagen.
196
00:10:09,600 --> 00:10:10,980
Wir machen weiter.
197
00:10:11,200 --> 00:10:13,060
Stellt euch bitte alle
mal kurz vor, Ladies.
198
00:10:14,040 --> 00:10:15,440
Hi, ich bin Cynthia.
199
00:10:15,580 --> 00:10:17,340
-Ich bin Tatjana.
-Ich heiße Victoria.
200
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Mein Name ist Maria.
201
00:10:18,879 --> 00:10:19,879
Ich bin Patrice.
202
00:10:19,920 --> 00:10:22,100
Ich bin Gigi und komme
aus Miami, Florida.
203
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Dallas, Texas.
204
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
San Francisco.
205
00:10:24,480 --> 00:10:25,480
Hier in Los Angeles.
206
00:10:25,639 --> 00:10:28,379
Alaska. Kansas City, Kansas,
nicht Missouri.
207
00:10:28,700 --> 00:10:30,000
Hi, ich bin Tracy.
208
00:10:30,560 --> 00:10:32,639
Ich stamme ursprünglich
aus Utah und hab
209
00:10:32,639 --> 00:10:34,800
mich immer sehr für Schauspielerei
begeistert.
210
00:10:35,159 --> 00:10:37,040
Das hat hier eine ziemlich
lange Tradition.
211
00:10:37,200 --> 00:10:38,960
Ich war schon immer ein Renegades-Fan.
212
00:10:38,960 --> 00:10:40,080
Nimm mich.
213
00:10:40,560 --> 00:10:42,680
Bailey, ich bin aus Seattle und war
214
00:10:42,680 --> 00:10:44,660
schon in der letzten Saison
ein Renegade-Girl.
215
00:10:44,820 --> 00:10:46,620
Im wohl bombastischsten
Jahr meines Lebens.
216
00:10:46,980 --> 00:10:50,080
Und ich kann aus eigener Erfahrung
sagen, dass Cassie
217
00:10:50,080 --> 00:10:52,980
definitiv die beste Tanztrainerin
ist, die ich je hatte.
218
00:10:53,920 --> 00:10:56,259
Ich hoffe, ich darf wieder
mit ihr zusammenarbeiten.
219
00:10:59,399 --> 00:11:03,600
Hallo, ich bin Audrey, äh, Anderson,
und komme aus dem Valley.
220
00:11:04,319 --> 00:11:06,500
Naja, aus Van Nuys, Kalifornien.
221
00:11:09,049 --> 00:11:13,429
Ich, äh, ähm, äh, ich, ich
liebe es zu tanzen und
222
00:11:13,429 --> 00:11:15,669
scheiße, ich wollte schon immer
für die Renegades tun.
223
00:11:16,089 --> 00:11:18,289
Naja, scheiße, gehört nicht hierher.
224
00:11:18,789 --> 00:11:20,189
Ich sag sowas sonst gar nicht.
225
00:11:24,700 --> 00:11:27,080
Hören Sie, ich liebe es einfach
zu tanzen und bin mit
226
00:11:27,080 --> 00:11:31,040
ganzem Herzen bei der Sache
und ich will es unbedingt.
227
00:11:31,540 --> 00:11:33,560
Ich verspreche, ich lege mich
so richtig ins Zeug.
228
00:11:35,899 --> 00:11:37,199
Go Renegades!
229
00:11:37,620 --> 00:11:38,620
Yeah!
230
00:11:42,350 --> 00:11:43,529
Das war's.
231
00:11:46,549 --> 00:11:47,689
Hey, Audrey.
232
00:11:48,229 --> 00:11:49,549
War schön, dich kennenzulernen.
233
00:11:50,029 --> 00:11:51,429
Du bist echt ne tolle Tänzerin.
234
00:11:51,609 --> 00:11:52,609
Danke, du auch.
235
00:11:52,709 --> 00:11:54,389
Aber ich glaub, ich hab's
am Ende voll verhaut.
236
00:11:54,509 --> 00:11:55,990
Ach, mach dir deswegen keinen Kopf.
237
00:11:56,169 --> 00:11:57,669
Das war nur der Vorstellungsteil.
238
00:11:58,169 --> 00:11:59,809
Okay, du hast noch alle Chancen.
239
00:11:59,889 --> 00:12:01,490
Du musst dich nicht kleiner
machen, als du bist.
240
00:12:01,609 --> 00:12:02,609
Danke.
241
00:12:02,609 --> 00:12:04,629
Wie wär's, ähm, wenn wir unsere
Telefonnummern austauschen?
242
00:12:04,729 --> 00:12:05,729
Ja, schreib mal auf.
243
00:12:06,769 --> 00:12:08,969
Du kannst ja mal mit
zum Workout kommen.
244
00:12:09,269 --> 00:12:12,809
Und ich kenn im Valley einen voll krassen
Tanzkurs, den du echt rocken würdest.
245
00:12:12,949 --> 00:12:13,949
Klingt voll gut.
246
00:12:14,269 --> 00:12:15,269
Hier.
247
00:12:15,269 --> 00:12:16,509
Okay, wir sehen uns.
248
00:12:16,829 --> 00:12:17,829
-Bye.
-Bye.
249
00:12:29,049 --> 00:12:30,149
Das ist doch ein Luder!
250
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
♪
251
00:12:41,250 --> 00:12:42,500
♪
252
00:12:44,350 --> 00:12:45,490
Und, wie lief's?
253
00:12:45,870 --> 00:12:48,450
Ja, irgendwas zwischen...
254
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
gut...
255
00:12:51,149 --> 00:12:52,830
-mies...
-Irgendwie so ne Mischung.
256
00:12:53,490 --> 00:12:55,990
Sie haben gesagt, sie rufen im Laufe
der Woche an und sagen Bescheid.
257
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Ich drück dir die Daumen.
258
00:12:58,389 --> 00:12:59,389
Audrey, richtig?
259
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
Ja.
260
00:13:01,129 --> 00:13:02,350
Dein Name war...
261
00:13:03,290 --> 00:13:04,290
Water.
262
00:13:04,710 --> 00:13:05,710
Genau.
263
00:13:06,269 --> 00:13:08,750
Du kommst mir irgendwie
bekannt vor, so als ob
264
00:13:08,750 --> 00:13:11,029
ich dein Gesicht schon mal
irgendwo gesehen hätte.
265
00:13:11,190 --> 00:13:12,190
Ja.
266
00:13:12,190 --> 00:13:13,190
Du bist wohl.
267
00:13:18,990 --> 00:13:21,730
Wie läuft's denn so mit Bailey?
268
00:13:22,370 --> 00:13:27,389
Wie du weißt, ist sie
ziemlich schwierig.
269
00:13:27,689 --> 00:13:29,250
-Ja.
-Und auf wen wartest du?
270
00:13:29,529 --> 00:13:31,009
Auf meine Mitfahrgelegenheit.
271
00:13:31,669 --> 00:13:33,090
Allerdings weiß ich nicht,
ob sie noch kommt.
272
00:13:33,169 --> 00:13:34,649
Mein Handy ist gerade der
Saft ausgegangen.
273
00:13:35,110 --> 00:13:37,250
Ihr kommt ohne Handy wohl
nicht mehr zusammen.
274
00:13:37,669 --> 00:13:38,669
Wo wohnst du?
275
00:13:38,809 --> 00:13:39,809
Im Valley.
276
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Meine Richtung.
277
00:13:41,309 --> 00:13:42,610
Hüpf rein, ich nehm dich mit.
278
00:13:42,990 --> 00:13:45,009
Oh, sorry, das geht nicht.
279
00:13:45,389 --> 00:13:46,389
Aber danke.
280
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
♪
281
00:13:55,850 --> 00:13:57,470
Und wie lange wart ihr beide ein Paar?
282
00:13:57,970 --> 00:13:59,310
Äh, ein halbes Jahr.
283
00:14:00,070 --> 00:14:02,409
Sie hat mitten in den Playoffs
mit mir Schluss gemacht.
284
00:14:03,250 --> 00:14:05,389
Ihr hat nicht gefallen, dass ich
so selten in der Stadt bin.
285
00:14:05,509 --> 00:14:08,009
Und jetzt schmeißt sie sich an
einen meiner Mitspieler ran.
286
00:14:09,009 --> 00:14:10,009
Das tut weh, hä?
287
00:14:10,570 --> 00:14:13,110
Ich hatte sie gefragt, ob sie nicht
ein bisschen vom Gas gehen kann.
288
00:14:13,210 --> 00:14:15,110
Und sie so, du sagst mir nicht,
mit wem ich mich treffe.
289
00:14:16,050 --> 00:14:18,970
Vermutlich hat sie's genervt, dass
sie in jeder Stadt Geliebte hat.
290
00:14:19,350 --> 00:14:20,350
Was?
291
00:14:20,629 --> 00:14:21,629
Ist bekannt.
292
00:14:21,990 --> 00:14:24,950
Ach, und falls du glaubst, weil
du ein berühmter NBA-Star
293
00:14:24,950 --> 00:14:28,009
bist, werde ich mit dir schlafen,
wirst du bitterlich weinen.
294
00:14:28,370 --> 00:14:29,370
Wow.
295
00:14:29,450 --> 00:14:31,330
Ich glaube nicht, dass ich...
296
00:14:31,330 --> 00:14:34,070
Will Chamberlain sagt, er hat mit
20.000 Frauen geschlafen.
297
00:14:34,170 --> 00:14:35,490
Nur bin ich nicht Will Chamberlain.
298
00:14:35,649 --> 00:14:37,029
Und genau aus diesem
Grund wirst du auch
299
00:14:37,029 --> 00:14:38,590
nie auf 100 Punkte in
einem Spiel kommen.
300
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Großer Gott.
301
00:14:41,090 --> 00:14:43,269
Also gut, du magst Ahnung von
302
00:14:43,690 --> 00:14:45,450
Basketballgeschichte haben, über
mich weißt du aber nichts.
303
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
Meinst du?
304
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
Was weiß ich nicht?
305
00:14:47,649 --> 00:14:48,649
Ich bin Baha'i.
306
00:14:49,230 --> 00:14:51,050
Und das bedeutet?
307
00:14:51,570 --> 00:14:53,590
Das stand in meiner Sports
Illustrated Ausgabe.
308
00:14:53,769 --> 00:14:56,610
Gibt es Leute, die die Artikel
in diesem Magazin echt lesen?
309
00:14:57,149 --> 00:14:58,149
Witzig.
310
00:14:58,550 --> 00:15:01,250
Baha'i ist meine Religion
und wir sind enthaltsam.
311
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
Bis wir heiraten.
312
00:15:02,889 --> 00:15:03,889
Wow.
313
00:15:04,210 --> 00:15:05,670
Das ist mir echt peinlich.
314
00:15:05,769 --> 00:15:06,769
Ist schon okay.
315
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Peng.
316
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Es ist nicht damit.
317
00:15:10,149 --> 00:15:12,009
Hätte ich dich nicht aufziehen dürfen.
318
00:15:12,730 --> 00:15:13,789
Vergessen wir's einfach.
319
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
Neuanfang?
320
00:15:16,090 --> 00:15:17,250
-Bitte.
-Okay.
321
00:15:17,810 --> 00:15:18,810
Ich zuerst.
322
00:15:19,730 --> 00:15:23,050
Also Audrey, wenn du glaubst, dass
ich mit dir schlafen will, weil
323
00:15:23,050 --> 00:15:26,870
du die berühmte NBA-Cheerleaderin bist,
irrst du dich aber gewaltig.
324
00:15:27,529 --> 00:15:29,910
Ich wäre so gern eine berühmte
NBA-Cheerleaderin.
325
00:15:29,950 --> 00:15:30,950
Das wirst du auch.
326
00:15:31,529 --> 00:15:34,629
Und selbst dann werde ich immer
noch nicht mit dir schlafen.
327
00:15:45,149 --> 00:15:46,350
Da hast du meine Nummer.
328
00:15:47,769 --> 00:15:48,769
Ja, hab ich.
329
00:15:49,470 --> 00:15:50,730
Du rufst mich eh nicht an.
330
00:15:53,299 --> 00:15:54,439
Danke fürs Fahren.
331
00:16:07,110 --> 00:16:10,529
Und wenn ich's ins Team schaffe, muss
ich meinen Kellnerjob aufgeben.
332
00:16:10,970 --> 00:16:12,470
Davon war nie die Rede, Schatz.
333
00:16:12,750 --> 00:16:14,070
Wieso musst du den aufgeben?
334
00:16:14,309 --> 00:16:16,090
Weil ich keine Zeit mehr
dafür haben werde.
335
00:16:16,230 --> 00:16:18,309
Die Saison geht von Ende
September bis Juni.
336
00:16:18,710 --> 00:16:23,070
Wir haben Training, 41 Heimspiele im Jahr
und treten auf Charity-Events auf.
337
00:16:23,350 --> 00:16:25,990
Und dafür zahlen die euch lächerliche
100 Dollar je Spiel?
338
00:16:26,429 --> 00:16:28,230
Bei 40 Spielen wäre das wie viel?
339
00:16:28,250 --> 00:16:29,529
4.000 fürs ganze Jahr?
340
00:16:29,870 --> 00:16:31,629
Wir machen auch andere Sachen,
die Geld bringen,
341
00:16:31,750 --> 00:16:35,230
wie-Mall-Eröffnungen, Kongresse,
alles Mögliche.
342
00:16:35,629 --> 00:16:37,009
Was ist?
343
00:16:37,230 --> 00:16:38,230
Was guckst du denn so?
344
00:16:38,809 --> 00:16:41,110
Die Spieler scheffeln im
Jahr Millionensummen.
345
00:16:41,490 --> 00:16:43,850
Und ihr bekommt als Cheerleader
grad mal Benzingeld.
346
00:16:44,230 --> 00:16:46,169
Du kannst dir noch nicht
mal ein Auto leisten.
347
00:16:46,250 --> 00:16:47,389
Aber das ist nur der Anfang.
348
00:16:47,529 --> 00:16:48,830
Als Renegade-Girl lernt man viele
349
00:16:48,830 --> 00:16:50,870
wichtige Menschen und Firmen
kennen, weißt du?
350
00:16:51,429 --> 00:16:53,149
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
351
00:16:53,590 --> 00:16:55,509
Du warst eine Einserschülerin.
352
00:16:55,909 --> 00:16:58,269
Jetzt kommt bestimmt wieder, du
hättest Jura studieren sollen.
353
00:16:58,470 --> 00:16:59,970
Du hättest Jura studieren sollen.
354
00:17:00,049 --> 00:17:01,289
Mom, können wir das nicht lassen?
355
00:17:01,470 --> 00:17:02,669
Ich hatte einen schweren Tag.
356
00:17:02,669 --> 00:17:03,990
Das sagst du mir?
357
00:17:04,509 --> 00:17:06,190
Ich komm grad von einer Doppelschicht.
358
00:17:07,670 --> 00:17:08,670
Punkt für dich.
359
00:17:09,250 --> 00:17:10,769
Du weißt, dass ich dich liebe.
360
00:17:11,549 --> 00:17:14,250
Und dass ich froh bin, dass du
wieder hier eingezogen bist.
361
00:17:15,069 --> 00:17:17,230
Du hast mir gefehlt, als
du im Wohnheim warst.
362
00:17:21,429 --> 00:17:23,769
Außerdem hat mich Walter James
nach Hause gefahren.
363
00:17:24,329 --> 00:17:25,369
Walter wer?
364
00:17:25,849 --> 00:17:29,309
Das ist der Star der Renegades und einer
der besten Spieler der Liga.
365
00:17:29,450 --> 00:17:30,450
Okay, ja und?
366
00:17:31,089 --> 00:17:32,089
Und?
367
00:17:32,390 --> 00:17:33,410
Er ist echt süß.
368
00:17:33,549 --> 00:17:34,549
Ist er nett?
369
00:17:34,789 --> 00:17:35,990
-Sehr.
-Und reich?
370
00:17:36,130 --> 00:17:37,130
Millionär.
371
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
Perfekt.
372
00:17:38,190 --> 00:17:39,869
Klingt nach heiratstauglichem
Material.
373
00:17:41,390 --> 00:17:43,509
Okay, als Trophäe abgeschossen
zu werden
374
00:17:43,509 --> 00:17:45,450
geht, aber als Tänzerin Geld
zu verdienen nicht.
375
00:17:46,109 --> 00:17:48,990
4.000 Dollar jährlich reichen
doch nicht zum Leben.
376
00:17:50,170 --> 00:17:52,450
Ich will nur, dass du glücklich bist.
377
00:17:52,990 --> 00:17:54,009
Ich bin für dich da.
378
00:17:54,970 --> 00:17:55,970
Danke Mom.
379
00:17:56,809 --> 00:17:57,849
Ich hab dich lieb.
380
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
Und ich dich auch.
381
00:18:03,190 --> 00:18:04,650
Archie, Mami ist zurück.
382
00:18:04,810 --> 00:18:05,810
Hi, Baby.
383
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
♪
384
00:18:14,750 --> 00:18:16,089
Echt pünktlich.
385
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
Alles dabei?
386
00:18:19,769 --> 00:18:20,769
Gut.
387
00:18:21,190 --> 00:18:22,750
Dann bringen wir es möglichst
schnell hinter uns.
388
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
♪
389
00:18:55,000 --> 00:18:56,119
Hey, Tracy!
390
00:18:56,420 --> 00:18:57,420
Hey.
391
00:18:58,220 --> 00:18:59,319
Einen Anruf gekriegt?
392
00:18:59,819 --> 00:19:00,819
Nein, noch nicht.
393
00:19:01,700 --> 00:19:03,140
Tja, ich aber schon.
394
00:19:04,059 --> 00:19:05,259
Ich hab's nicht geschafft.
395
00:19:05,900 --> 00:19:07,279
Tracy, tut mir echt leid.
396
00:19:07,480 --> 00:19:09,619
Ich hab mich vor allem zur
Lachnummer gemacht.
397
00:19:10,420 --> 00:19:11,480
Niemand lacht über dich.
398
00:19:11,880 --> 00:19:14,960
Ich weiß, das klingt bescheuert, aber
so fühlt es sich nun mal an.
399
00:19:15,940 --> 00:19:18,299
Ich will einfach nicht
mehr die verzweifelte
400
00:19:18,299 --> 00:19:20,720
Schauspielerin sein, die auf
ihren Durchbruch hofft.
401
00:19:21,339 --> 00:19:23,519
Nicht mal in diesem blöden
Team hab ich ne Chance.
402
00:19:25,400 --> 00:19:28,220
Hey Tracy, warte mal kurz, da ruft
jemand an, ich wimmel ihn ab.
403
00:19:28,539 --> 00:19:29,740
Nein, das ist Coach Cassie.
404
00:19:30,299 --> 00:19:31,759
Geh ran, sie ruft bei allen an.
405
00:19:32,200 --> 00:19:33,859
Okay, dann warte kurz.
406
00:19:35,519 --> 00:19:36,519
Hier ist Audrey.
407
00:19:36,980 --> 00:19:38,039
Audrey, hier Cassie.
408
00:19:38,279 --> 00:19:39,279
Renegade Girls.
409
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Wie läuft's denn so?
410
00:19:41,319 --> 00:19:43,400
Hey Cassie, noch geht's mir gut.
411
00:19:44,039 --> 00:19:46,000
Ich möchte mit dir über
das Vortanzen reden.
412
00:19:47,460 --> 00:19:51,380
Die vierte Runde, da sprechen vor allen
Mädchen, war nicht so toll.
413
00:19:52,519 --> 00:19:53,519
Ja, ich weiß.
414
00:19:53,519 --> 00:19:54,819
Daran musst du noch arbeiten.
415
00:19:55,339 --> 00:19:58,799
Aber, wenn's ums Tanzen
geht, da sieht man dir
416
00:19:58,799 --> 00:20:01,279
die Freude an, dass du diese
Arbeit wirklich liebst.
417
00:20:01,400 --> 00:20:02,700
Wow, danke.
418
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Ich lieb's echt.
419
00:20:04,680 --> 00:20:07,140
Wir glauben, du hast das Zeug
zu einem Renegade Girl.
420
00:20:07,920 --> 00:20:09,980
Wir bieten dir einen Platz im Team an.
421
00:20:10,539 --> 00:20:11,539
Was?
422
00:20:11,799 --> 00:20:12,799
Ohne Scheiß?
423
00:20:13,220 --> 00:20:14,559
Ja, ohne Scheiß.
424
00:20:14,720 --> 00:20:17,400
Aber Audrey, du musst wirklich
mit 100% dabei sein, okay?
425
00:20:17,460 --> 00:20:19,859
Ja, natürlich bin ich 100% dabei.
426
00:20:20,039 --> 00:20:21,700
Ein wahnsinnig großer Traum
geht in Erfüllung.
427
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
Ich fühl mich so geehrt.
428
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Vielen, vielen Dank.
429
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Schön.
430
00:20:24,880 --> 00:20:27,359
Wir schicken dir eine E-Mail und sehen uns
dann am Samstag in der Halle, okay?
431
00:20:27,460 --> 00:20:28,579
-Okay.
-Dankeschön.
432
00:20:34,609 --> 00:20:36,509
Oh, Tracy, entschuldige
bitte, tut mir leid.
433
00:20:36,669 --> 00:20:37,669
War sie das?
434
00:20:37,990 --> 00:20:41,369
Ja, ich bin im Team, ich
bin ein Renegade Girl.
435
00:20:42,109 --> 00:20:43,169
Herzlichen Glückwunsch, Audrey.
436
00:20:43,809 --> 00:20:45,869
Wirklich, ehrlich, ich
freue mich für dich.
437
00:20:46,490 --> 00:20:48,689
Danke, oh mein Gott, echt unglaublich,
ist das wahr?
438
00:20:49,429 --> 00:20:52,849
Da wird ein Traum wahr, es ist so
unglaublich und wunderbar und...
439
00:20:54,569 --> 00:20:57,149
Tracy, ich fühle mich so schrecklich,
entschuldige.
440
00:20:57,349 --> 00:21:00,869
Nein, nicht, schon gut, ich freue mich
für dich, du hast es verdient.
441
00:21:01,669 --> 00:21:02,869
Können wir später weiterreden?
442
00:21:03,229 --> 00:21:05,009
Natürlich, aber Tracy...
443
00:21:05,449 --> 00:21:08,269
Okay, okay, ich melde
mich wieder, bye.
444
00:21:16,979 --> 00:21:19,079
Geschafft! Geschafft! Geschafft!
445
00:21:26,429 --> 00:21:29,329
Hi. Hey. Ich war hier
in der Gegend und
446
00:21:29,329 --> 00:21:31,230
dachte, ich klingel mal und
frage, ob du da bist.
447
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
Ich bin da.
448
00:21:35,069 --> 00:21:36,809
Und ich hab gehört, du bist im Team.
449
00:21:37,049 --> 00:21:38,049
Wow.
450
00:21:38,049 --> 00:21:39,709
Du scheinst der Besten,
so informiert zu sein.
451
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
Dann weißt du's schon.
452
00:21:41,569 --> 00:21:42,569
Ja.
453
00:21:42,689 --> 00:21:43,689
Wahnsinn, super.
454
00:21:43,889 --> 00:21:46,029
Das ist ein Grund zum Feiern.
455
00:21:46,689 --> 00:21:47,689
Komm, zieh dich an.
456
00:21:49,500 --> 00:21:54,500
♪
457
00:21:54,750 --> 00:21:59,750
♪
458
00:22:00,000 --> 00:22:05,000
♪
459
00:22:05,250 --> 00:22:10,250
♪
460
00:22:10,500 --> 00:22:15,500
♪
461
00:22:15,750 --> 00:22:20,750
♪
462
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
♪
463
00:22:26,250 --> 00:22:31,250
♪
464
00:22:31,500 --> 00:22:36,500
♪
465
00:22:36,750 --> 00:22:41,750
♪
466
00:22:42,150 --> 00:22:43,450
So ein toller Tag.
467
00:22:43,769 --> 00:22:45,130
Danke, dass du mit mir gefeiert hast.
468
00:22:45,230 --> 00:22:46,670
Ich lass dich doch nicht
alleine feiern.
469
00:22:47,190 --> 00:22:48,730
Das wär ziemlich traurig geworden.
470
00:22:49,970 --> 00:22:53,590
Berufung ins Team, hin oder her, ist echt
korrekt von dir, mit mir abzuhängen.
471
00:22:53,630 --> 00:22:54,690
Ach, ich bin korrekt?
472
00:22:55,430 --> 00:22:58,130
Okay, mich hat noch nie jemand
als korrekt bezeichnet.
473
00:22:58,730 --> 00:22:59,830
Doch, doch, das bist du.
474
00:22:59,970 --> 00:23:01,430
-Echt?
-Ja, oberkorrekt.
475
00:23:04,409 --> 00:23:06,409
Denn wenn du mich jetzt
hier küssen würdest,
476
00:23:06,529 --> 00:23:08,490
würde das gegen deine Religion
verstoßen, oder?
477
00:23:08,609 --> 00:23:09,669
Ja, aber sicher.
478
00:23:10,169 --> 00:23:11,950
Ich müsste ein Bittgesuch
an die Kirche
479
00:23:11,950 --> 00:23:15,009
richten, zwei Tage Abstand halten,
ein Opfer bringen...
480
00:23:20,200 --> 00:23:21,460
Das könnte nicht warten.
481
00:23:21,819 --> 00:23:22,819
Zum Glück.
482
00:23:31,000 --> 00:23:34,500
♪
483
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
Hallo.
484
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Tracy?
485
00:23:44,559 --> 00:23:46,160
Andre! Oh mein Gott, hey!
486
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Was sind alle da?
487
00:23:48,779 --> 00:23:50,019
Was hast du denn hier?
488
00:23:50,240 --> 00:23:54,299
Die haben mich vor etwa einer Stunde angerufen
und mir gesagt, ich bin im Team!
489
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Oh mein Gott!
490
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Wo bist du?
491
00:23:56,400 --> 00:23:57,400
Wieso bist du doch dabei?
492
00:23:57,640 --> 00:23:59,080
Ich weiß nicht, aber glaubst
du, ich frag nach?
493
00:23:59,299 --> 00:24:00,559
Du fragst aber auch nicht.
494
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Okay.
495
00:24:02,600 --> 00:24:03,680
Lass uns reingehen!
496
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
♪
497
00:24:10,250 --> 00:24:15,250
♪
498
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
♪
499
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
bis hier dran sein
500
00:24:24,879 --> 00:24:26,279
und jetzt
501
00:24:26,279 --> 00:24:31,420
♪
502
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
wunderbar ja
503
00:24:34,879 --> 00:24:37,120
ja gut so geschlossen
504
00:24:39,950 --> 00:24:41,090
Schön. Okay, ja.
505
00:24:41,710 --> 00:24:42,710
Mustergültiges Lächeln.
506
00:24:42,870 --> 00:24:43,870
Ja, gut so.
507
00:24:44,029 --> 00:24:44,849
Alle hier rüber, ich
508
00:24:44,850 --> 00:24:45,890
♪
509
00:24:46,210 --> 00:24:47,789
-Ja.
-Okay, fantastisch.
510
00:24:49,700 --> 00:24:54,819
♪
511
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
wart toll, Ladies.
512
00:24:59,480 --> 00:25:01,559
-Wunderbar.
-Perfekt.
-Okay, toll, ja.
513
00:25:01,659 --> 00:25:02,960
-Vielen Dank.
-Euch aber auch.
514
00:25:03,059 --> 00:25:04,059
Gute Arbeit, Ladies.
515
00:25:04,159 --> 00:25:06,299
Kurze Pause und in fünf
Minuten, ähm...
516
00:25:07,119 --> 00:25:08,119
an der Tribüne.
517
00:25:08,839 --> 00:25:09,839
Ja, gut.
518
00:25:10,119 --> 00:25:11,319
Und, wie fandest du es?
519
00:25:11,359 --> 00:25:12,980
Ich hab ein gutes Gefühl.
520
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Gegen was?
521
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Du kannst toll posieren.
522
00:25:15,319 --> 00:25:16,680
Echt nicht schlecht fürs erste Mal.
523
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Hey, was ist mit Coach Cassie?
524
00:25:19,279 --> 00:25:20,419
Die ist echt neben der Spur.
525
00:25:20,720 --> 00:25:22,720
Nennen wir sie ab jetzt
echt Coach Cassie?
526
00:25:23,119 --> 00:25:24,119
Und wo ist Bailey?
527
00:25:24,819 --> 00:25:26,460
Vielleicht hat sie es doch
nicht ins Team geschafft.
528
00:25:29,339 --> 00:25:30,339
Oh.
529
00:25:31,259 --> 00:25:32,639
Oh mein Gott.
530
00:25:33,159 --> 00:25:34,159
Entschuldige.
531
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Ist okay?
532
00:25:35,680 --> 00:25:37,039
Das tut mir echt leid.
533
00:25:37,180 --> 00:25:38,180
Was?
534
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
Ja, genau.
535
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Zum Totlachen.
536
00:25:42,339 --> 00:25:43,740
Glaubt ihr, ich wisch das auf?
537
00:25:45,379 --> 00:25:47,220
Ihr haltet euch für so hübsch,
dass ihr so viel Dreck
538
00:25:47,220 --> 00:25:49,940
machen könnt, wie ihr wollt, und
Männer wie ich putzen für euch?
539
00:25:50,599 --> 00:25:54,000
Ich hol mal ein paar feuchte Papiertücher
und wisch das schnell auf.
540
00:25:54,019 --> 00:25:56,440
Für Parkettböden braucht man
pH-neutralen Wasser.
541
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
Und einen Reiniger.
542
00:25:57,559 --> 00:25:59,240
Wasser ist Gift für so ein Spielfeld.
543
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
Ist schon gut, Lou.
544
00:26:00,579 --> 00:26:01,579
Ich kümmere mich drum.
545
00:26:01,859 --> 00:26:02,899
Tut mir leid, Mrs. McGonagall.
546
00:26:03,039 --> 00:26:05,059
Ich hab den Boden vorgestern gewaxt.
547
00:26:05,099 --> 00:26:06,639
Lou, schon okay.
548
00:26:07,940 --> 00:26:08,940
Tut mir leid.
549
00:26:09,359 --> 00:26:10,359
Ist schon gut.
550
00:26:11,200 --> 00:26:12,920
Oh, lassen Sie mich doch.
551
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
Nein, ich mache das schon.
552
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Alles gut.
553
00:26:16,339 --> 00:26:17,339
Danke.
554
00:26:17,480 --> 00:26:18,819
Keine Angst, was Lou betrifft.
555
00:26:19,059 --> 00:26:20,920
Er klingt manchmal sehr schroff,
aber er meint es nicht so.
556
00:26:22,619 --> 00:26:23,779
Ich bin übrigens Audrey.
557
00:26:23,779 --> 00:26:24,779
Nora.
558
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Angenehm.
559
00:26:26,279 --> 00:26:28,079
Sie, äh, arbeiten hier?
560
00:26:29,240 --> 00:26:30,720
Ja, sozusagen.
561
00:26:35,679 --> 00:26:36,700
Wer ist das?
562
00:26:37,559 --> 00:26:38,679
Nora McConnel.
563
00:26:39,179 --> 00:26:42,099
Sie ist die Geschäftsführerin der
Renegades, weißt du das nicht?
564
00:26:42,559 --> 00:26:44,359
Ihr Mann ist der Besitzer?
565
00:26:44,720 --> 00:26:46,879
Dann bin ich jetzt wohl
auf der Abschussliste.
566
00:26:47,059 --> 00:26:48,059
Ja.
567
00:26:49,519 --> 00:26:51,319
-Heimlich.
-Wenn man vom Teufel spricht.
568
00:26:54,569 --> 00:26:55,569
Wieso?
569
00:26:56,130 --> 00:26:58,269
Michael McConnell, reich, attraktiv.
570
00:26:58,890 --> 00:27:00,350
Den wollte ich schon länger
mal kennenlernen.
571
00:27:00,550 --> 00:27:02,350
Trace, der ist uralt.
572
00:27:02,410 --> 00:27:03,710
Das Alter ist unwichtig.
573
00:27:04,430 --> 00:27:05,509
Komm, wir holen uns ein Autogramm.
574
00:27:05,550 --> 00:27:06,650
-Das können wir nicht.
-Schon Andre.
575
00:27:06,930 --> 00:27:07,930
Niemals.
576
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
Los, du kommst mit.
577
00:27:09,009 --> 00:27:10,230
Sonst sieht es blöd aus.
578
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Tracy.
579
00:27:12,009 --> 00:27:13,330
Hi, Mr. McConnell.
580
00:27:13,410 --> 00:27:14,410
Hi.
581
00:27:14,410 --> 00:27:15,790
Geben Sie uns ein Autogramm?
582
00:27:16,230 --> 00:27:17,230
Klar.
583
00:27:17,990 --> 00:27:18,990
Auf welchem Namen?
584
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
Tracy.
585
00:27:20,550 --> 00:27:21,550
Tracy.
586
00:27:21,900 --> 00:27:24,430
Und worauf soll ich das
Autogramm schreiben?
587
00:27:24,850 --> 00:27:25,850
Danke.
588
00:27:28,190 --> 00:27:29,390
Na ja, perfekt.
589
00:27:32,369 --> 00:27:33,369
Michael?
590
00:27:35,069 --> 00:27:36,809
-Michael?
-Oh, ja.
591
00:27:37,269 --> 00:27:38,269
Danke.
592
00:27:43,669 --> 00:27:44,730
Danke, Mr. McConnell.
593
00:27:49,869 --> 00:27:53,870
Wir haben eine traurige Nachricht
zu verkünden.
594
00:27:56,500 --> 00:28:01,259
Die Polizei hat uns heute Morgen
mitgeteilt, dass Bailey
595
00:28:01,259 --> 00:28:05,440
West gestern tot in ihrer Wohnung
gefunden wurde, ermordet.
596
00:28:07,000 --> 00:28:08,380
Habt ihr schon wissen, wer das war?
597
00:28:09,599 --> 00:28:12,180
Das ist ein Schock für uns alle.
598
00:28:12,759 --> 00:28:15,960
Bailey war so ein zauberhaftes,
junges Mädchen.
599
00:28:17,000 --> 00:28:20,299
Und ich weiß noch, wie glücklich sie
letztes Jahr war, im Team zu sein.
600
00:28:23,139 --> 00:28:24,139
Ja.
601
00:28:26,220 --> 00:28:28,340
Vielleicht werdet ihr von
der Presse angesprochen.
602
00:28:29,519 --> 00:28:32,059
Die werden wahrscheinlich in Bayleys
Privatleben rumwühlen.
603
00:28:33,140 --> 00:28:34,720
Deshalb möchten wir euch
um eines bitten.
604
00:28:35,180 --> 00:28:37,660
Vergesst nie, dass ihr diesen
Verein repräsentiert.
605
00:28:38,600 --> 00:28:40,920
Und respektiert bitte Bayleys
Privatsphäre.
606
00:28:41,580 --> 00:28:42,580
Oh, wow.
607
00:28:43,660 --> 00:28:45,920
Die Aufmerksamkeit wäre genau
ihr Ding gewesen.
608
00:28:52,990 --> 00:28:55,509
Detective, danke für Ihre Hilfe.
609
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
♪
610
00:29:01,349 --> 00:29:03,109
Ich kann das einfach nicht glauben.
611
00:29:04,649 --> 00:29:06,109
Das muss hart für dich sein.
612
00:29:07,569 --> 00:29:09,509
Ich habe sie mal geliebt.
613
00:29:09,649 --> 00:29:10,649
Tut mir leid.
614
00:29:12,909 --> 00:29:14,609
Wie konnte jemand so etwas tun?
615
00:29:15,289 --> 00:29:16,829
Es hört sich vielleicht schräg an.
616
00:29:17,129 --> 00:29:18,129
Was?
617
00:29:18,269 --> 00:29:20,829
Da ist jemand für sie ins Team
gekommen, ihr Name ist...
618
00:29:20,829 --> 00:29:21,829
Hey Boss.
619
00:29:22,769 --> 00:29:24,609
Die Polizei ist da, sie wollen zu dir.
620
00:29:37,200 --> 00:29:42,100
Mr. James, Detective Logan
Jameson, LAPD.
621
00:29:42,759 --> 00:29:45,080
Ich würde Ihnen gern ein paar Fragen
stellen, wenn ich darf.
622
00:29:45,559 --> 00:29:49,160
Ja, Sie hätten erst anrufen
können, aber kein Problem.
623
00:29:50,000 --> 00:29:52,440
Sie haben wohl schon davon gehört,
was Miss West passiert ist?
624
00:29:53,039 --> 00:29:54,400
Ja, allerdings.
625
00:29:55,180 --> 00:29:58,500
Wo waren Sie gestern Abend zwischen
21 Uhr und Mitternacht?
626
00:29:58,840 --> 00:30:00,980
Ich war unten am Strand.
627
00:30:01,059 --> 00:30:02,059
Weswegen?
628
00:30:02,059 --> 00:30:04,519
Er geht abends gern joggen,
wissen Sie, im Sand.
629
00:30:05,660 --> 00:30:06,660
Da steckt die Wadenmuskulatur.
630
00:30:06,880 --> 00:30:09,660
Würden Sie Mr. James selbst antworten
lassen, danke vielmals.
631
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Schon gut.
632
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Und war jemand bei Ihnen?
633
00:30:13,460 --> 00:30:14,460
Ich war allein.
634
00:30:14,580 --> 00:30:16,539
Ich fuhr so gegen...
635
00:30:16,539 --> 00:30:17,580
Viertel nach neun.
636
00:30:17,759 --> 00:30:19,059
Du warst gegen halb elf wieder hier.
637
00:30:20,360 --> 00:30:22,299
Nach Zeugenaussagen hatten
Sie vier Stunden
638
00:30:22,299 --> 00:30:25,080
vorher Streit mit Miss West,
bevor sie ermordet wurde.
639
00:30:26,120 --> 00:30:28,740
Wir glauben, dass Sie der Letzte waren,
der mit ihr gesehen wurde.
640
00:30:29,240 --> 00:30:32,660
Und wir gehen außerdem davon aus, dass
Ihnen das Tatwerkzeug gehört.
641
00:30:34,059 --> 00:30:35,059
Was?
642
00:30:35,720 --> 00:30:37,620
Mir bereitet das auch kein Vergnügen.
643
00:30:37,779 --> 00:30:39,400
Immerhin bin ich ein Riesenfan
von Ihnen.
644
00:30:40,059 --> 00:30:41,920
Aber leider werden Sie uns
jetzt in die Stadt
645
00:30:41,920 --> 00:30:44,259
begleiten müssen, zu einer Vernehmung
auf dem Revier.
646
00:30:45,240 --> 00:30:47,600
Dabei nehmen wir auch eine
DNA-Probe von Ihnen.
647
00:30:47,799 --> 00:30:49,259
Nein, Sie machen einen großen Fehler.
648
00:30:49,259 --> 00:30:50,259
Ist schon gut, George.
649
00:30:50,759 --> 00:30:51,759
Er hat hoffentlich recht.
650
00:30:53,019 --> 00:30:54,039
Ruf die Anwälte an, hörst du?
651
00:30:54,279 --> 00:30:55,279
Okay.
652
00:30:55,620 --> 00:30:56,779
Das tut mir furchtbar leid.
653
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Kommen Sie, wir fahren.
654
00:30:59,759 --> 00:31:01,420
Das wird sich aufklären,
glaub mir, Audrey.
655
00:31:01,759 --> 00:31:02,799
Würdest du sie nach Hause fahren?
656
00:31:03,160 --> 00:31:04,160
Ja.
657
00:31:05,500 --> 00:31:09,000
♪
658
00:31:09,299 --> 00:31:12,180
Die Polizei hat heute den
Star der Los Angeles
659
00:31:12,180 --> 00:31:15,079
Renegades Walter James in
Zusammenhang mit dem Tod
660
00:31:15,079 --> 00:31:19,319
seiner Ex-Freundin und Renegade-Cheerleaderin
Bailey West verhaftet.
661
00:31:19,839 --> 00:31:22,500
Laut Polizeiangaben wurde
das Opfer erdrosselt.
662
00:31:22,839 --> 00:31:25,700
DNA-Spuren von James fanden
sich sowohl am Körper des
663
00:31:25,700 --> 00:31:28,899
Opfers als auch auf dem Tatwerkzeug
einem Renegades-Trikot.
664
00:31:29,200 --> 00:31:31,819
In der vergangenen Saison war
James der Erfolgreiche.
665
00:31:32,180 --> 00:31:33,259
Ich ertrag das nicht mehr.
666
00:31:33,500 --> 00:31:34,639
Oh mein Gott.
667
00:31:35,299 --> 00:31:36,839
Und du hattest gerade
ein Date mit ihm.
668
00:31:36,899 --> 00:31:37,899
Gespenstisch.
669
00:31:37,899 --> 00:31:40,480
Aber was die da sagen, kann
überhaupt nicht sein.
670
00:31:40,659 --> 00:31:42,980
Das liegt an den Steroiden,
haben sie gesagt.
671
00:31:43,099 --> 00:31:44,099
Oh Mann.
672
00:31:44,440 --> 00:31:46,759
Wie oft hat man so etwas schon gehört?
673
00:31:48,460 --> 00:31:50,279
Footballspieler, Baseballspieler,
Boxer.
674
00:31:50,539 --> 00:31:53,960
Die pumpen sich mit diesen furchtbaren
Wachstumshormonen voll.
675
00:31:54,480 --> 00:31:57,079
Dann kriegen sie Streit mit ihren
Freundinnen, rasten aus
676
00:31:57,079 --> 00:31:59,879
und im Handumdrehen landen diese
Mädchen in der Notaufnahme.
677
00:32:00,480 --> 00:32:02,799
Ich glaub einfach nicht,
dass er es war.
678
00:32:03,039 --> 00:32:04,039
Schatz, ich weiß.
679
00:32:04,139 --> 00:32:05,599
Du bist in diesen Typen verknallt.
680
00:32:05,599 --> 00:32:06,659
Tut mir leid.
681
00:32:06,740 --> 00:32:08,299
Sie haben seine DNA gefunden.
682
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Ich weiß.
683
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
Ich hab's gehört.
684
00:32:10,839 --> 00:32:13,879
Du weißt doch gar nicht, was für
ein Mensch er wirklich ist.
685
00:32:16,750 --> 00:32:18,190
Es tut mir leid.
686
00:32:19,769 --> 00:32:20,809
Weißt du...
687
00:32:21,269 --> 00:32:24,430
Ich wüsste nicht, was ich täte, wenn
dir so etwas passieren würde.
688
00:32:26,269 --> 00:32:27,329
Ich weiß, Mom.
689
00:32:30,000 --> 00:32:31,160
Ich bin müde.
690
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Ich geh ins Bett.
691
00:32:33,380 --> 00:32:34,900
Schlag dir nicht die
Nacht um die Ohren.
692
00:32:36,000 --> 00:32:37,599
Auch wenn dir viel durch
den Kopf geht.
693
00:32:38,640 --> 00:32:39,640
Es tut mir leid.
694
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
♪
695
00:32:50,380 --> 00:32:52,259
Fünf, sechs, sieben, acht.
696
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Eins und zwei.
697
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Gut.
698
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Okay, gut.
699
00:32:56,480 --> 00:32:59,820
Gut. Wenn ihr bis hier
kommt, auf den Boden
700
00:32:59,820 --> 00:33:02,680
stampft und euch so hinstellt,
Ellbogen raus.
701
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
Hände gespreizt.
702
00:33:04,259 --> 00:33:06,380
Verstanden? Okay, und
jetzt alle noch mal.
703
00:33:06,580 --> 00:33:08,220
Fünf, sechs, sieben, acht.
704
00:33:08,920 --> 00:33:09,940
Gut, alles klar?
705
00:33:10,019 --> 00:33:11,019
Okay, das reicht.
706
00:33:11,100 --> 00:33:12,680
Das macht ihr gut. Ganz toll gemacht.
707
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
Verschnauft.
708
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Okay, danke.
709
00:33:15,280 --> 00:33:16,320
-Ja, danke.
-Ja.
710
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
Pause.
711
00:33:18,120 --> 00:33:19,180
-Gut gemacht.
-Danke.
-Sehr gut.
712
00:33:22,400 --> 00:33:24,540
Er soll in Dallas Wien
verprügelt haben.
713
00:33:24,759 --> 00:33:26,720
Hat er nicht im Training
seinen Coach gewürgt?
714
00:33:30,750 --> 00:33:32,990
Er ist ausgetickt, weil Bailey
was mit einem anderen hatte.
715
00:33:35,049 --> 00:33:37,309
Er soll abends noch joggen
gegangen sein.
716
00:33:37,450 --> 00:33:39,569
Naja, schwaches Alibi,
wenn du mich fragst.
717
00:33:39,869 --> 00:33:41,269
Ich weiß, sowas klingt verdächtig.
718
00:33:44,150 --> 00:33:45,710
Steroide waren wohl auch im Spiel.
719
00:33:45,810 --> 00:33:47,390
Ich glaube, es war eher
enttäuschte Liebe.
720
00:33:49,070 --> 00:33:50,070
Na du?
721
00:33:50,130 --> 00:33:51,130
Hey.
722
00:33:51,130 --> 00:33:53,950
Oje, die Gerüchteküche brodelt
heute wieder ordentlich.
723
00:33:54,230 --> 00:33:55,430
Die sind alle so aufgedreht.
724
00:33:56,310 --> 00:33:57,310
Hm.
725
00:33:57,690 --> 00:33:59,950
Ich denke, die stehen einfach
alle unter Schock.
726
00:34:01,210 --> 00:34:02,210
Vermutlich.
727
00:34:05,000 --> 00:34:08,920
Ich meine, du hattest
ein Date mit ihm.
728
00:34:09,739 --> 00:34:13,480
Hat er wie ein Mörder
auf dich gewirkt?
729
00:34:15,500 --> 00:34:17,079
Er steht nur unter Verdacht, Tracy.
730
00:34:17,719 --> 00:34:19,340
So lange gilt erstmal die
Unschuldsvermutung.
731
00:34:21,500 --> 00:34:25,000
Wenn du das so siehst,
pass auf dich auf.
732
00:34:27,250 --> 00:34:29,469
Aber vielleicht weiß auch
jemand anderes.
733
00:34:30,369 --> 00:34:33,070
Du zum Beispiel hast doch irgendwie
davon profitiert.
734
00:34:34,269 --> 00:34:35,570
Was willst du damit sagen?
735
00:34:36,090 --> 00:34:39,150
Für dich ist kein Platz im Team,
Bailey wird getötet,
736
00:34:39,630 --> 00:34:42,389
ein Platz wird frei, damit rückst
du dann ins Team nach.
737
00:34:42,769 --> 00:34:45,530
Das ist absolut daneben,
was du da sagst.
738
00:34:46,010 --> 00:34:47,309
Was ist auf einmal los mit dir?
739
00:34:47,829 --> 00:34:48,829
Astrid, ich tut mir leid.
740
00:34:49,309 --> 00:34:50,309
Ist das Mindeste.
741
00:34:51,570 --> 00:34:52,789
Warte, Tracy, bitte.
742
00:34:54,369 --> 00:34:56,150
Ich glaub nur nicht,
dass es Walter war.
743
00:34:56,590 --> 00:34:58,329
Und deshalb verdächtigst du mich?
744
00:34:58,889 --> 00:35:02,829
Nein, aber du hast beim Vortanzen gesagt,
wenn du es in diesem Jahr
745
00:35:02,829 --> 00:35:05,269
nicht ins Team schaffen solltest, dann
würdest du jemanden umbringen.
746
00:35:06,090 --> 00:35:07,269
Das hast du gesagt.
747
00:35:07,630 --> 00:35:09,469
Audrey, das nennt man Sarkasmus.
748
00:35:10,429 --> 00:35:12,130
Und das hab ich dir am
Vertrauen gesagt.
749
00:35:12,389 --> 00:35:14,550
Ich weiß, das war auch nur als
Beispiel gemeint, dass man
750
00:35:14,550 --> 00:35:17,090
was in den falschen Hals bekommen
kann und immer aufpassen muss.
751
00:35:17,650 --> 00:35:19,369
Du hast auch gesagt,
du bist verzweifelt
752
00:35:19,369 --> 00:35:21,190
und würdest alles tun,
um hier reinzukommen.
753
00:35:21,269 --> 00:35:22,289
Hör auf, stopp!
754
00:35:22,949 --> 00:35:23,949
Fick dich, Audrey.
755
00:35:25,150 --> 00:35:28,969
Ehrlich gesagt, du bist doch jetzt
mit ihrem Ex-Freund zusammen.
756
00:35:29,449 --> 00:35:30,849
Vielleicht bist du Malys' Mörderin.
757
00:35:31,130 --> 00:35:34,050
Ladies, ich war zu Hause mit meiner
Mom, als sie ermordet wurde.
758
00:35:34,130 --> 00:35:35,130
Wo warst du, Tracy?
759
00:35:35,150 --> 00:35:36,150
Wo ich war?
760
00:35:36,150 --> 00:35:37,349
-Ja, Ladies.
-Im Ernst?
761
00:35:37,349 --> 00:35:38,710
-Hör auf!
-Wo war ich?
-Verpiss dich!
762
00:35:38,969 --> 00:35:39,969
Hört ihr jetzt auf?
763
00:35:40,090 --> 00:35:41,469
Geh an die frische Luft, Tracy.
764
00:35:42,190 --> 00:35:43,190
Geh mit ihr raus.
765
00:35:43,710 --> 00:35:44,829
Was hast du zu ihr gesagt?
766
00:35:46,610 --> 00:35:48,989
Ich bin beim Schauspielunterricht
gewesen, okay?
767
00:35:49,309 --> 00:35:52,610
Wir haben Endstation Sehnsucht geprobt
und ich war voll daneben.
768
00:35:53,250 --> 00:35:54,610
Frag meine Lehrerin.
769
00:35:55,050 --> 00:35:56,690
Sie kann's dir haaklein erzählen.
770
00:35:57,190 --> 00:35:58,190
Jetzt zufrieden?
771
00:36:02,949 --> 00:36:06,049
Nach oben und zwar sofort!
772
00:36:11,000 --> 00:36:12,159
-L.A.
-Renegades?
773
00:36:19,300 --> 00:36:20,480
Nochmal, was ist mit dir los?
774
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Es tut mir leid, Coach. Hast du
den Verstand verloren, zu
775
00:36:22,480 --> 00:36:25,560
glauben, dass Tracy Bailey umgebracht
hat, nur um ins Team zu kommen?
776
00:36:25,780 --> 00:36:28,539
Ich habe nur gesagt, dass ich nicht
glaube, dass Walter das war.
777
00:36:28,680 --> 00:36:30,680
Nur das. Na toll. Du und
Millionen andere
778
00:36:30,680 --> 00:36:32,980
NBA-Fans glauben nicht,
dass Walter das war.
779
00:36:33,180 --> 00:36:34,180
Weißt du, was ich glaube?
780
00:36:34,280 --> 00:36:35,900
Dass mir das scheißegal ist!
781
00:36:36,100 --> 00:36:38,760
Weißt du, wie viele Tänzerinnen meiner
Kartei auf deinem Platz scharf sind?
782
00:36:39,140 --> 00:36:40,400
Ich werde mich bei ihr entschuldigen.
783
00:36:40,720 --> 00:36:41,760
Na, und ob du das wirst.
784
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
♪
785
00:36:49,000 --> 00:36:52,519
Hör zu, ich setze dich
nicht vor die Tür,
786
00:36:54,579 --> 00:36:57,199
aber wenn du noch mal sowas machst,
dann war's das für dich.
787
00:36:57,900 --> 00:36:58,900
Alles klar?
788
00:36:59,199 --> 00:37:00,199
Ja.
789
00:37:01,550 --> 00:37:02,550
Gut.
790
00:37:04,500 --> 00:37:05,920
Dann zurück an die Arbeit.
791
00:37:06,280 --> 00:37:07,420
Darf ich Sie etwas fragen, Coach?
792
00:37:07,460 --> 00:37:09,139
-Nein.
-Angenommen, er wär's gewesen.
793
00:37:09,440 --> 00:37:11,840
Welchen Grund sollte er gehabt
haben, Bailey zu töten?
794
00:37:13,159 --> 00:37:16,079
Mir fallen so einige Gründe ein,
die Kleine umzubringen.
795
00:37:16,900 --> 00:37:18,280
Walter hat gesagt, er liebt sie.
796
00:37:19,760 --> 00:37:21,559
Aber er wollte nicht mit ihr schlafen.
797
00:37:23,119 --> 00:37:24,639
Das hat sie verletzt.
798
00:37:25,659 --> 00:37:27,260
Dann hat sie ihn so behandelt.
799
00:37:27,639 --> 00:37:29,980
Wie sie im Grunde jeden
Menschen behandelt.
800
00:37:30,900 --> 00:37:32,519
Wie ein Stück Dreck.
801
00:37:35,099 --> 00:37:36,739
Da hätten wir schon mal einen Grund.
802
00:37:42,449 --> 00:37:43,869
Sag unten Bescheid.
803
00:37:44,210 --> 00:37:45,210
Ich komm gleich.
804
00:37:54,300 --> 00:37:56,300
Und er meint, das ist
alles meine Schuld.
805
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Sein Ernst?
806
00:37:57,880 --> 00:37:58,880
Und dann hat er mir gesagt...
807
00:37:58,880 --> 00:38:00,220
-Tracy!
-...sitz dich ab.
808
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Es tut mir leid.
809
00:38:04,519 --> 00:38:07,120
Und dann... ...standen auf einmal
Blumen vor meiner Tür.
810
00:38:08,060 --> 00:38:09,320
Jetzt weiß ich auch nicht, was ist.
811
00:38:09,380 --> 00:38:10,900
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie der nervt.
812
00:38:10,900 --> 00:38:12,360
Doch, doch, ich weiß schon.
Los, Patrice!
813
00:38:12,900 --> 00:38:13,900
Ja, ist ja gut.
814
00:38:14,680 --> 00:38:16,380
Du hast doch ein Date
heute Abend, oder?
815
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
Ja, genau.
816
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
♪
817
00:38:33,800 --> 00:38:38,140
Was ist mit Ihnen, Coach, so besorgt,
dass ich Sie mal ablöse?
818
00:38:38,700 --> 00:38:41,180
Mir fallen so einige Gründer ein,
die Kleine umzubringen.
819
00:38:52,800 --> 00:38:55,360
Tut mir leid, Sie haben
seine DNA gefunden.
820
00:38:55,780 --> 00:38:58,500
Wir gehen außerdem davon aus, dass
Ihnen das Tatwerkzeug gehört.
821
00:39:05,300 --> 00:39:08,600
Wenn ich es dieses Jahr nicht schaffe,
dann bringe ich jemanden um.
822
00:39:15,000 --> 00:39:21,000
♪
823
00:39:23,500 --> 00:39:28,500
♪
824
00:39:28,750 --> 00:39:30,500
♪
825
00:39:31,500 --> 00:39:36,500
♪
826
00:39:36,750 --> 00:39:38,000
♪
827
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
♪
828
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
♪
829
00:39:46,500 --> 00:39:51,500
♪
830
00:39:51,750 --> 00:39:56,750
♪
831
00:40:05,500 --> 00:40:10,500
♪
832
00:40:10,750 --> 00:40:15,750
♪
833
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
♪
834
00:40:21,250 --> 00:40:26,250
♪
835
00:40:26,500 --> 00:40:31,500
♪
836
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
♪
837
00:40:33,699 --> 00:40:35,639
Tut mir leid, ich hab hier
nichts zu suchen.
838
00:40:35,899 --> 00:40:36,899
Schon okay.
839
00:40:37,639 --> 00:40:38,879
Du bist eine von den Neuen.
840
00:40:39,799 --> 00:40:40,819
Ich hab dich schon gesehen.
841
00:40:42,539 --> 00:40:43,539
Sieh dich ruhig um.
842
00:40:57,849 --> 00:40:58,849
Hey, Boss.
843
00:40:59,130 --> 00:41:00,130
Audrey ist da.
844
00:41:03,549 --> 00:41:05,029
Lass dich von mir nicht aufhalten.
845
00:41:06,969 --> 00:41:07,969
Nein.
846
00:41:08,529 --> 00:41:09,529
Schön, dich zu sehen.
847
00:41:10,130 --> 00:41:11,130
Dich auch.
848
00:41:11,250 --> 00:41:12,349
Dass du nachher kommst.
849
00:41:12,929 --> 00:41:14,549
Verrat meiner Mutter nicht,
dass ich bei dir war.
850
00:41:16,929 --> 00:41:18,630
Tja, wenn man schon ans Haus gefesselt
851
00:41:18,630 --> 00:41:20,329
ist, dann ist das hier
die richtige Bude.
852
00:41:20,789 --> 00:41:22,449
Die Anwälte haben eine
Kaution erwirkt.
853
00:41:23,190 --> 00:41:24,969
Es werden die Besten sein,
die für dich arbeiten.
854
00:41:26,349 --> 00:41:28,170
Die Besten und Bestbezahlten.
855
00:41:29,949 --> 00:41:31,409
Ich hab viel nachgedacht.
856
00:41:31,969 --> 00:41:32,969
Ja?
857
00:41:33,869 --> 00:41:36,529
Über die Situation und dass
die Schmierblätter
858
00:41:36,529 --> 00:41:39,250
schreiben, du wärst voller Steroide
gewesen und ausgetickt.
859
00:41:39,630 --> 00:41:40,849
Das Zeug hab ich nie geschluckt.
860
00:41:41,929 --> 00:41:42,929
Nichts davon ist wahr.
861
00:41:43,750 --> 00:41:45,449
Und hast du mal deinen Coach gewirkt?
862
00:41:45,750 --> 00:41:46,809
Das ist nie vorgekommen.
863
00:41:47,710 --> 00:41:49,750
Und der Typ, den du in Dallas
verprügelt hast?
864
00:41:50,069 --> 00:41:52,969
Ach so, das, das war
eine rechte Gerade
865
00:41:52,969 --> 00:41:54,909
gegen einen pöbelnden
und besoffenen Fan.
866
00:41:54,909 --> 00:41:56,489
Ich hab ihn nicht ausknocken wollen.
867
00:41:57,549 --> 00:41:58,549
Okay.
868
00:42:00,690 --> 00:42:02,130
Aber am Trikot war deine DNA.
869
00:42:03,190 --> 00:42:04,190
Damit wurde sie erdrosselt.
870
00:42:04,449 --> 00:42:06,329
Das mag ja mein Trikot gewesen sein.
871
00:42:06,589 --> 00:42:08,909
Ich war doch, keine Ahnung...
872
00:42:09,610 --> 00:42:13,069
Ich schätze, irgendwer will
mir übel mitspielen.
873
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Übel mitspielen?
874
00:42:14,569 --> 00:42:15,569
Und wer?
875
00:42:17,800 --> 00:42:21,920
Du hast mir gesagt, dass du Bailey
geliebt hättest, dass du aber
876
00:42:21,920 --> 00:42:24,880
nie Sex mit ihr hattest, woraufhin sie
es mit einem Mitspieler trieb.
877
00:42:24,960 --> 00:42:28,080
Ich meine, das muss dich
schwer getroffen haben.
878
00:42:29,560 --> 00:42:30,940
Nicht genug, um sie zu töten.
879
00:42:31,840 --> 00:42:34,220
Wenn du fertig bist, dann solltest
du jetzt vielleicht gehen.
880
00:42:35,019 --> 00:42:36,440
Walter, bitte, lass mich ausreden.
881
00:42:36,539 --> 00:42:37,580
Ich hab genug gehört.
882
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Versteh doch, ich musste dich fragen,
ich musste das wissen.
883
00:42:40,240 --> 00:42:41,300
Was genau wissen?
884
00:42:41,800 --> 00:42:45,180
Dass ich kein kaltblütiger Mörder
bin und du das nächste Opfer?
885
00:42:48,699 --> 00:42:50,039
Tut mir leid.
886
00:42:50,919 --> 00:42:51,919
Okay?
887
00:42:52,960 --> 00:42:54,500
Ich muss das doch wissen.
888
00:42:55,259 --> 00:42:57,139
Ja, deswegen bin ich gekommen, Walter.
889
00:42:58,319 --> 00:43:00,039
Ich bin auf deiner Seite, glaub mir.
890
00:43:02,550 --> 00:43:04,470
Ich dachte nie, dass du es warst.
891
00:43:04,810 --> 00:43:05,810
Okay?
892
00:43:08,349 --> 00:43:09,349
Ja.
893
00:43:12,300 --> 00:43:16,600
Gut, da wäre ein gruseliger Hausmeister
namens Lou, die
894
00:43:16,600 --> 00:43:20,740
verrückte Trainerin Cassie und Tracy,
die heißblütige Cheerleaderin.
895
00:43:21,320 --> 00:43:24,100
Das kommt mir vor wie bei Cluedo,
nur mit anderen Verdächtigen.
896
00:43:25,340 --> 00:43:27,340
Ja, aber ihre Motive
sind ziemlich dünn.
897
00:43:27,880 --> 00:43:31,539
Ich meine, ich kenne Walter erst seit kurzem,
aber ich glaube ihm, was er sagt.
898
00:43:33,080 --> 00:43:34,360
Dafür glaubst du mir nicht.
899
00:43:34,960 --> 00:43:37,620
Dass du das persönlich so
empfindest, mag ja sein.
900
00:43:38,019 --> 00:43:41,100
Ich finde nur, du solltest deine Nase nicht
in seine Angelegenheiten stecken.
901
00:43:41,100 --> 00:43:42,780
Das könnte gefährlich werden.
902
00:43:43,060 --> 00:43:45,120
Da sind genug Anwälte
und Polizisten, die
903
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
ihm helfen können, die Wahrheit
rauszufinden.
904
00:43:48,060 --> 00:43:49,060
Stimmt vielleicht.
905
00:43:49,800 --> 00:43:52,780
Und du darfst jetzt im Cheerleader-Team
keinen Verdacht mehr äußern.
906
00:43:53,200 --> 00:43:55,660
Sie könnten sich auf dich stürzen,
wenn du ihn verteidigst.
907
00:43:55,880 --> 00:43:57,580
Aber so kommen sie mir gar
nicht vor, weißt du?
908
00:43:58,180 --> 00:44:02,640
Der Ausdruck dafür heißt in Sippenhaft
genommen werden.
909
00:44:03,240 --> 00:44:05,980
Laut Google hat Lou in jungen Jahren
schon mal im Knast gesessen.
910
00:44:06,500 --> 00:44:08,720
Audrey, sei einfach vorsichtig.
911
00:44:09,099 --> 00:44:11,920
Ich habe dir so oft gesagt, du
sollst dich nicht einmischen.
912
00:44:29,599 --> 00:44:32,339
Eine Reihe, mehr, die Augen voraus,
913
00:44:34,939 --> 00:44:35,939
Parrot!
914
00:44:38,300 --> 00:44:42,640
Hopp, hopp, hopp, genau so, ja, gut
915
00:44:42,640 --> 00:44:46,539
gemacht, shake it, shake
it, shake it, herrlich.
916
00:44:55,300 --> 00:44:56,620
Sobald das Auge rein!
917
00:44:58,750 --> 00:44:59,869
So mag ich's, Ladies!
918
00:44:59,889 --> 00:45:00,889
Toll!
919
00:45:00,889 --> 00:45:01,929
Wir machen eine kurze Pause.
920
00:45:10,099 --> 00:45:12,380
Wow, dann bist du seit
drei Jahren dabei?
921
00:45:13,039 --> 00:45:14,920
Ich hatte einfach nur Glück.
922
00:45:15,539 --> 00:45:21,079
In der letzten Saison sollen Coach Cassie
und Bailey befreundet gewesen sein.
923
00:45:21,639 --> 00:45:23,779
Ähm, das waren sie mal.
924
00:45:24,900 --> 00:45:26,880
Hast du zufällig gehört,
was da passiert ist?
925
00:45:27,420 --> 00:45:28,420
Audrey?
926
00:45:29,079 --> 00:45:30,299
Komm mal kurz mit raus.
927
00:45:38,400 --> 00:45:39,780
Was solltest du tun?
928
00:45:40,240 --> 00:45:41,260
Tracy, in Ruhe lassen.
929
00:45:41,400 --> 00:45:42,880
Ich wollte mich ja bei ihr
entschuldigen, Coach.
930
00:45:42,900 --> 00:45:44,980
Du hast wieder von Bailey
und dem Fall angefangen.
931
00:45:45,360 --> 00:45:47,780
Das lenkt dich von dem ab, worauf
du dich konzentrieren sollst.
932
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
Die Arbeit.
933
00:45:50,160 --> 00:45:51,260
Schmeißen Sie sie doch raus.
934
00:45:51,980 --> 00:45:52,980
Ich versteh nicht.
935
00:45:53,220 --> 00:45:54,220
Oh, ich glaub schon.
936
00:45:54,539 --> 00:45:57,059
Ständig darüber zu reden, was
war, untergräbt die Moral.
937
00:45:57,340 --> 00:45:58,740
Die Saison startet in zwei Wochen.
938
00:45:59,860 --> 00:46:03,380
Dann kommt es auf eine extrem
positive Ausstrahlung an.
939
00:46:03,920 --> 00:46:06,000
Und wie sollt ihr die aufs
Parkett bringen,
940
00:46:06,060 --> 00:46:08,559
wenn du sie ständig an Bailey
und Walter erinnerst?
941
00:46:09,019 --> 00:46:10,220
Was heißt hier bitte erinnern?
942
00:46:10,260 --> 00:46:11,940
Die Medien sind doch
sowieso voll davon.
943
00:46:11,940 --> 00:46:14,019
-Ganz genau.
-Das ist völlig unnötig.
944
00:46:14,619 --> 00:46:16,300
Du bist doch mit Walter
zusammen, oder?
945
00:46:17,519 --> 00:46:19,840
Zusammen, naja, so würde ich
das nicht gerade nennen.
946
00:46:20,740 --> 00:46:22,220
Du bist emotional befangen.
947
00:46:23,539 --> 00:46:26,039
Lass dir dadurch aber nicht
die Karriere versauen.
948
00:46:26,539 --> 00:46:28,660
Aber glauben Sie wirklich,
dass er es getan hat?
949
00:46:30,519 --> 00:46:31,519
Audrey, stimmt's?
950
00:46:32,039 --> 00:46:33,680
Ich will es auch nicht wahrhaben.
951
00:46:34,980 --> 00:46:35,980
Walter war mein Freund.
952
00:46:37,460 --> 00:46:38,720
Ich kenn ihn schon sehr lang.
953
00:46:40,139 --> 00:46:43,500
Hören Sie, das will ihm jemand
in die Schuhe schieben.
954
00:46:44,039 --> 00:46:45,440
Schluss jetzt, das reicht.
955
00:46:47,019 --> 00:46:48,300
Hast du nicht verstanden?
956
00:46:50,059 --> 00:46:52,840
Du sollst einfach nur eine
brave Cheerleaderin sein.
957
00:46:54,949 --> 00:46:57,649
Und wenn du noch Probleme damit
hast, schmeiß ich dich raus.
958
00:46:59,949 --> 00:47:00,949
Ja, Ma'am.
959
00:47:01,489 --> 00:47:02,489
Schon verstanden.
960
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Sehr gut.
961
00:47:13,849 --> 00:47:18,150
Hi, ich bin Audrey und komme aus Van
Nuys, Kalifornien, aus dem Valley.
962
00:47:18,710 --> 00:47:20,909
Und das ist meine erste Saison
als Renegade Girl.
963
00:47:22,250 --> 00:47:23,889
Wow, die ist aber heiß.
964
00:47:25,230 --> 00:47:27,069
Wäre sie nur nicht so neugierig.
965
00:47:27,529 --> 00:47:29,449
Woran erinnere ich mich
am liebsten als Kind?
966
00:47:29,789 --> 00:47:31,429
Die Barbecues mit der
Familie im Garten.
967
00:47:32,389 --> 00:47:36,029
Meine Lieblings-Romanfigur ist Miss Marvel
aus den Agatha Christie-Romanen.
968
00:47:37,069 --> 00:47:39,230
Und was ich gar nicht gerne
esse, ist Sushi.
969
00:47:39,369 --> 00:47:41,650
Für mich ist Fisch nur gegart,
genießbar, Leute.
970
00:47:42,630 --> 00:47:43,989
So viel zu mir, ich bin Audrey.
971
00:47:46,750 --> 00:47:48,429
Hi, ich bin Tracy.
972
00:47:48,769 --> 00:47:50,409
Ich komme aus Salt Lake City, Utah.
973
00:47:51,070 --> 00:47:53,610
Und mein schönster Augenblick
bei den Renegades war
974
00:47:53,610 --> 00:47:55,889
der, als ich den Anruf bekam,
dass ich ins Team komme.
975
00:47:56,369 --> 00:47:58,809
Ich habe drei Jahre gebraucht, um
ein Renegade-Girl zu werden.
976
00:47:59,210 --> 00:48:00,730
Wenn ich daran denke, muss
ich immer weinen.
977
00:48:00,949 --> 00:48:02,070
Freu dich, solange du kannst.
978
00:48:02,090 --> 00:48:04,349
Ich finde es immer noch aufregend,
dabei zu sein
979
00:48:04,349 --> 00:48:06,650
und kann es gar nicht erwarten,
für die Fans zu tanzen.
980
00:48:07,250 --> 00:48:08,250
So viel zu mir.
981
00:48:08,510 --> 00:48:09,510
Ich bin Tracy.
982
00:48:09,590 --> 00:48:12,869
Das wird eine aufregende neue Saison
für die Los Angeles Renegades.
983
00:48:13,190 --> 00:48:14,610
Und wie in jedem Jahr stehen
auch diesmal...
984
00:48:14,610 --> 00:48:15,849
Im Kühlschrank steht was zu essen.
985
00:48:16,889 --> 00:48:17,969
Ja, danke.
986
00:48:18,250 --> 00:48:19,250
Es wird spät werden.
987
00:48:21,329 --> 00:48:22,949
-Ähm, man sieht sich.
-Viel Vergnügen.
988
00:48:24,550 --> 00:48:25,550
Wir auch.
989
00:48:34,259 --> 00:48:37,899
Leute, wir warten jetzt keine Minute
länger auf Tracy, es reicht.
990
00:48:38,219 --> 00:48:40,179
Viktoria, nimmst du ihren
Platz hier vorne ein?
991
00:48:40,319 --> 00:48:41,319
Danke, vielen Dank.
992
00:48:42,019 --> 00:48:43,019
Aufstellung nehmen!
993
00:48:44,879 --> 00:48:45,879
Musik ab!
994
00:48:46,419 --> 00:48:47,419
Und von vorne!
995
00:48:50,400 --> 00:48:52,820
Wir machen jetzt unsere-Choreo-Ladies.
996
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Stellen uns alle in eine Reihe.
997
00:48:54,740 --> 00:48:56,280
Eure Lieblingsübung, ich weiß.
998
00:48:56,780 --> 00:48:58,019
Und los geht's.
999
00:48:58,139 --> 00:48:59,680
Kontakt und Hüfte.
1000
00:49:04,550 --> 00:49:05,550
Bis zum nächsten Mal.
1001
00:49:07,500 --> 00:49:13,500
♪
1002
00:49:14,849 --> 00:49:16,769
Oh nein, ganz unmännlich.
1003
00:49:20,900 --> 00:49:23,800
Nein, du bist nicht echt.
1004
00:49:24,660 --> 00:49:25,760
Alles in Ordnung?
1005
00:49:26,200 --> 00:49:27,380
Ganz unmöglich.
1006
00:49:27,760 --> 00:49:29,099
Mrs. McCormack?
1007
00:49:30,119 --> 00:49:31,119
Bitte nicht.
1008
00:49:36,150 --> 00:49:37,789
-Willst du mir kommen?
-Nein!
-Nein!
1009
00:49:39,230 --> 00:49:40,230
Alles okay?
1010
00:49:40,650 --> 00:49:41,809
Alles bestens.
1011
00:49:43,410 --> 00:49:44,590
Wieso bist du nicht bei den anderen?
1012
00:49:45,349 --> 00:49:46,349
Ich...
1013
00:49:46,349 --> 00:49:48,130
Ich hab mich nur etwas frisch gemacht.
1014
00:49:49,000 --> 00:49:54,000
♪
1015
00:49:54,250 --> 00:49:59,000
♪
1016
00:49:59,849 --> 00:50:00,869
Ich hasse das.
1017
00:50:02,190 --> 00:50:03,529
Ich hasse das!
1018
00:50:03,529 --> 00:50:04,869
Ich dachte, du wolltest was mit deinem
1019
00:50:04,869 --> 00:50:07,909
Leben anfangen, abseits von
Dinners und Partys.
1020
00:50:08,730 --> 00:50:12,889
Ich bin nur die Fassade für
deine kleinen Eskapaden!
1021
00:50:13,670 --> 00:50:16,130
Was ist nur los mit dir, verdammt?
1022
00:50:16,710 --> 00:50:18,829
Ich mache das nicht länger
mit, damit ist Schluss.
1023
00:50:18,909 --> 00:50:20,849
Komm runter, ich bitte dich.
1024
00:50:21,230 --> 00:50:23,909
Hast du dir aus dem Grund
das Team gekauft?
1025
00:50:24,449 --> 00:50:28,789
Wegen der Mädchen, die alle nur
deine Prostituierten sind?
1026
00:50:29,169 --> 00:50:30,529
Wovon redest du, Herrgott?
1027
00:50:31,029 --> 00:50:35,389
Du hast die Cheerleader-Püppchen
alle durchgevögelt!
1028
00:50:36,309 --> 00:50:39,549
Vor sechs Jahren fing es mit
dieser kleinen Filipina an.
1029
00:50:40,250 --> 00:50:41,250
Jasmine.
1030
00:50:41,289 --> 00:50:46,529
Danach kamen Michaela und Kiana
und dann, wie hieß sie noch?
1031
00:50:46,710 --> 00:50:47,710
Raquel!
1032
00:50:49,989 --> 00:50:54,250
Das letzte Mal, dass du Sex mit mir
wolltest, ist 15 Jahre her.
1033
00:50:56,750 --> 00:50:58,909
Es ist also meine Schuld.
1034
00:50:59,730 --> 00:51:00,730
Ich sag dir was.
1035
00:51:02,869 --> 00:51:03,869
Ich nehm's auf mich.
1036
00:51:04,449 --> 00:51:05,449
Okay?
1037
00:51:06,349 --> 00:51:07,630
Du willst die Scheidung?
1038
00:51:08,949 --> 00:51:10,150
Dann reich sie ein!
1039
00:51:12,550 --> 00:51:13,789
Dachte ich's mir doch.
1040
00:51:15,630 --> 00:51:16,630
Wir sehen uns dann.
1041
00:51:18,210 --> 00:51:19,210
Oh, hey, Bailey.
1042
00:51:20,570 --> 00:51:22,310
Ähm, wenn's grad nicht passt, dann...
1043
00:51:22,310 --> 00:51:24,590
Äh, doch, doch, wir waren grad,
wir waren grad fertig.
1044
00:51:24,750 --> 00:51:25,750
Müssen wir was klären?
1045
00:51:25,750 --> 00:51:27,010
Seit wann stehst du da schon?
1046
00:51:27,330 --> 00:51:30,410
Ich bin grad erst gekommen und hab
sie hier drin streiten gehört.
1047
00:51:31,810 --> 00:51:33,190
Und hast du's aufgezeichnet?
1048
00:51:35,190 --> 00:51:36,190
Das hat sie.
1049
00:51:37,390 --> 00:51:38,910
Was fällt dir hier mit dem Handy?
1050
00:51:39,050 --> 00:51:40,070
-Bailey!
-Bailey!
1051
00:51:41,250 --> 00:51:42,630
Bring das Handy zurück!
1052
00:51:48,489 --> 00:51:50,989
Äh, ja, könnte ich mit Detective
Jameson sprechen?
1053
00:51:51,009 --> 00:51:52,889
Wer spricht da bitte? Hier
ist Audrey Anderson.
1054
00:51:53,269 --> 00:51:55,230
Äh, es geht um den Mord
an Bailey West.
1055
00:51:55,429 --> 00:51:56,989
Wenn wir was wissen, sollen
wir uns melden.
1056
00:51:57,029 --> 00:51:58,849
Detective Jameson ist im
Moment außer Haus.
1057
00:51:58,949 --> 00:52:01,309
Okay, ähm, könnt ihr mich
dann zurückrufen?
1058
00:52:01,829 --> 00:52:02,829
Ja, Ma'am.
1059
00:52:02,909 --> 00:52:03,909
Danke.
1060
00:52:17,789 --> 00:52:18,789
Michael?
1061
00:52:20,449 --> 00:52:21,449
Michael?
1062
00:52:23,599 --> 00:52:24,599
Hi.
1063
00:52:25,139 --> 00:52:26,460
Wieso bist du so früh wieder da?
1064
00:52:27,179 --> 00:52:28,179
Bist du allein?
1065
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
Ja.
1066
00:52:29,440 --> 00:52:30,440
Oh mein Gott.
1067
00:52:30,659 --> 00:52:31,659
Es tut mir leid.
1068
00:52:32,759 --> 00:52:34,339
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
1069
00:52:34,400 --> 00:52:36,119
Was soll ich tun? Ich halte
das nicht länger aus.
1070
00:52:36,179 --> 00:52:37,719
Keine Minute. Okay, Schatz.
Was ist denn los?
1071
00:52:37,960 --> 00:52:38,960
Die Erpressung.
1072
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
Bailey.
1073
00:52:41,199 --> 00:52:42,440
Das verdammte Video.
1074
00:52:42,759 --> 00:52:44,099
Wenn die Polizei das findet.
1075
00:52:44,779 --> 00:52:47,079
Oh Gott, das bricht uns
sicher das Genick.
1076
00:52:47,079 --> 00:52:49,239
Ich weiß. Lass uns nicht jetzt
darüber reden, okay?
1077
00:52:49,599 --> 00:52:51,839
Wir geraten mitten in einen Mordfall.
1078
00:52:51,839 --> 00:52:53,699
-Sei ruhig.
-Komm runter, Laura.
1079
00:52:54,079 --> 00:52:55,699
Bitte. Ich will nicht runterkommen,
Michael.
1080
00:52:56,239 --> 00:52:58,339
Erzähl mir bitte nichts
von runterkommen.
1081
00:52:58,860 --> 00:53:00,719
Du sollst mir helfen, verdammt.
1082
00:53:00,980 --> 00:53:02,699
Wir sind deinetwegen in dieser Lage.
1083
00:53:05,000 --> 00:53:09,219
Diese neue Audrey hat Fragen gestellt,
das Mädchen weiß was, glaube ich.
1084
00:53:09,380 --> 00:53:11,940
Okay, wir gehen mal zusammen
raus an die frische Luft.
1085
00:53:12,159 --> 00:53:13,320
Glaub mir, es wird gut.
1086
00:53:13,320 --> 00:53:14,739
Ich will nicht an die frische Luft!
1087
00:53:15,820 --> 00:53:17,400
Nichts wird gut, gar nichts!
1088
00:53:17,420 --> 00:53:18,420
Ruhe jetzt!
1089
00:53:18,860 --> 00:53:20,239
Was hast du für ein Problem?
1090
00:53:21,860 --> 00:53:24,480
Ich kann nicht Bayleys
Namen sagen hören.
1091
00:53:43,150 --> 00:53:44,150
Oh.
1092
00:53:51,500 --> 00:53:54,699
Oh mein Gott, wer ist das?
1093
00:53:55,139 --> 00:53:57,099
Keine Ahnung, was weiß
ich, der Fernseher...
1094
00:53:57,099 --> 00:53:58,159
Nein, du lügst!
1095
00:53:58,500 --> 00:53:59,699
-Wer ist das?
-Nora, warte!
1096
00:53:59,880 --> 00:54:00,880
Bitte!
1097
00:54:09,800 --> 00:54:12,280
So früh habe ich nicht
mit dir gerechnet.
1098
00:54:13,920 --> 00:54:16,900
Nora, er hat gesagt, dass sie in
einer offenen Beziehung leben.
1099
00:54:21,599 --> 00:54:22,980
Sie hat uns gehört.
1100
00:54:23,519 --> 00:54:24,519
Nein, hab ich nicht.
1101
00:54:24,679 --> 00:54:26,360
Und selbst wenn, schwöre
ich, dass ich auf
1102
00:54:26,360 --> 00:54:28,059
gar keinen Fall was sagen
würde, versprochen.
1103
00:54:28,739 --> 00:54:29,739
Großer Gott.
1104
00:54:30,880 --> 00:54:32,360
Ich werd mal besser gehen, okay?
1105
00:54:32,619 --> 00:54:33,980
Ich geh mal wieder ein,
wirst du nicht.
1106
00:54:34,839 --> 00:54:35,940
Und was tun wir jetzt?
1107
00:54:36,699 --> 00:54:37,699
Was sollen wir tun?
1108
00:54:37,940 --> 00:54:39,500
Bleib schön da stehen,
hast du kapiert?
1109
00:54:39,500 --> 00:54:40,719
Ich weiß nicht, was ich mir jetzt
schon das Richtige einfallt.
1110
00:54:41,360 --> 00:54:43,259
Hör zu, ich ruf Harry an.
1111
00:54:43,579 --> 00:54:45,539
Er setzt eine Verschwiegenheitserklärung
für sie auf.
1112
00:54:45,760 --> 00:54:47,519
Nein, Michael, wir können
sie nicht gehen lassen.
1113
00:54:47,639 --> 00:54:48,860
Was, wenn...
1114
00:54:48,860 --> 00:54:51,299
Du bist erledigt, wenn du ein Wort
hiervon erzählst, Tracy.
1115
00:54:51,299 --> 00:54:52,940
Ich werde nichts sagen,
ich schwöre es.
1116
00:54:53,179 --> 00:54:54,759
Nein, keine Anwälte.
1117
00:54:55,079 --> 00:54:56,079
Tut mir leid.
1118
00:54:56,199 --> 00:54:57,360
Oh nein, bleib hier.
1119
00:54:59,559 --> 00:55:02,159
Nein, oh bitte, bitte nicht, Laura.
1120
00:55:02,219 --> 00:55:03,219
Kopf von den Händen weg.
1121
00:55:03,299 --> 00:55:04,299
Oh bitte, nein.
1122
00:55:04,440 --> 00:55:05,440
Laura.
1123
00:55:05,440 --> 00:55:06,440
Laura, nein.
1124
00:55:06,579 --> 00:55:07,579
Hör auf, Laura.
1125
00:55:07,619 --> 00:55:09,779
-Bitte.
-Laura, hör auf.
1126
00:55:10,239 --> 00:55:11,239
Tracy!
1127
00:55:24,349 --> 00:55:25,909
Ich glaub das alles nicht.
1128
00:55:27,469 --> 00:55:29,909
Ich kann das alles nicht fassen.
1129
00:55:29,929 --> 00:55:31,489
Was hast du von deinen Betrügereien?
1130
00:55:31,509 --> 00:55:32,509
Halt die Klappe!
1131
00:55:33,000 --> 00:55:38,000
♪
1132
00:55:38,250 --> 00:55:43,000
♪
1133
00:55:44,099 --> 00:55:46,199
Ich muss nachdenken, was
jetzt das Richtige ist.
1134
00:55:46,420 --> 00:55:50,279
Nein, wir müssen überlegen, wie wir
unseren Arsch retten können.
1135
00:55:58,500 --> 00:55:59,860
Hey, hier ist Tracy.
1136
00:56:00,099 --> 00:56:01,099
Sprech nach dem Piep.
1137
00:56:01,480 --> 00:56:03,420
Tracy, hier ist Audrey.
1138
00:56:04,019 --> 00:56:06,400
Ich bin sicher, dass du gerade
nichts von mir hören willst.
1139
00:56:07,099 --> 00:56:09,119
Ich wollte nochmal sagen,
wie leid mir das tut.
1140
00:56:09,739 --> 00:56:11,420
Ich wollte deine Gefühle nicht
1141
00:56:11,420 --> 00:56:13,179
verletzen oder unsere Freundschaft
kaputt machen.
1142
00:56:13,380 --> 00:56:16,639
Ich war bloß wegen Walter
besorgt und ich
1143
00:56:16,639 --> 00:56:18,179
weiß, das ist eine schlechte
Entschuldigung.
1144
00:56:18,800 --> 00:56:21,920
Na jedenfalls hoffe ich,
dass du das verstehst.
1145
00:56:23,300 --> 00:56:25,300
Okay, wir sehen uns beim Training.
1146
00:56:35,500 --> 00:56:38,500
♪
1147
00:56:38,699 --> 00:56:42,000
Und es sieht so aus, als müssten
die Los Angeles Renegades die
1148
00:56:42,000 --> 00:56:45,259
Saison ohne ihren Point Guard Walter
James beginnen, was sie im
1149
00:56:45,259 --> 00:56:48,679
Kampf um die besten Plätze in der Western
Conference stark schwächen könnte.
1150
00:56:49,419 --> 00:56:52,460
Und das war's vom Sport heute
Morgen um 5.24 Uhr.
1151
00:56:52,819 --> 00:56:54,159
Ich bin Greg Kerefenis.
1152
00:56:54,539 --> 00:56:57,599
Damit zurück zu Marc Bakerman
und Marc am Morgen.
1153
00:56:57,859 --> 00:56:59,179
Und den Schlagteilen von heute.
1154
00:56:59,359 --> 00:57:00,359
Bleiben Sie dran!
1155
00:57:19,300 --> 00:57:22,620
Lu hat ihren leblosen Körper heute
früh auf dem Parkplatz entdeckt.
1156
00:57:24,160 --> 00:57:26,300
Die Polizei fand einen Abschiedsbrief
in ihren Sachen.
1157
00:57:28,650 --> 00:57:30,590
Sie ist wohl vom Dach gesprungen.
1158
00:57:32,170 --> 00:57:33,329
Ich weiß, das ist ein Schock.
1159
00:57:35,389 --> 00:57:38,210
Wir haben eine Trauerbegleiterin
hier, falls jemand reden will.
1160
00:57:38,610 --> 00:57:40,809
Und wie immer stehen Norris und
meine Tür euch allen offen.
1161
00:57:44,550 --> 00:57:48,650
Will jemand von euch noch etwas
sagen oder eine Frage stellen?
1162
00:57:49,650 --> 00:57:51,330
Ja, wie ist sie auf das Dach gekommen?
1163
00:57:52,269 --> 00:57:53,269
Kann ich nicht sagen.
1164
00:57:54,450 --> 00:57:56,330
Sie war doch gestern Abend
gar nicht trainieren.
1165
00:57:57,450 --> 00:57:58,950
Das weiß man wohl noch nicht.
1166
00:58:01,599 --> 00:58:03,539
Es konnte nicht viel schlimmer kommen.
1167
00:58:04,339 --> 00:58:05,339
Es ist grauenvoll.
1168
00:58:06,339 --> 00:58:08,339
Wir werden es hoffentlich
gemeinsam überstehen.
1169
00:58:09,440 --> 00:58:11,659
Bailey und Tracy würden sich wünschen,
dass wir es schaffen.
1170
00:58:12,539 --> 00:58:13,539
So weit erstmal.
1171
00:58:19,449 --> 00:58:20,449
Hallo?
1172
00:58:21,529 --> 00:58:22,869
Hey, Detective Jameson.
1173
00:58:23,489 --> 00:58:24,489
Vielen Dank für Ihren Rückruf.
1174
00:58:25,129 --> 00:58:27,389
Ja, ich habe, glaube ich, neue
Informationen zu Bailey.
1175
00:58:31,780 --> 00:58:33,740
-Hey, Lou.
-Ah, Mr. McConaughey.
1176
00:58:33,900 --> 00:58:35,440
-Hi.
-Kann ich Ihnen helfen?
1177
00:58:36,099 --> 00:58:37,099
Einen Augenblick Zeit.
1178
00:58:39,449 --> 00:58:41,250
Ein bildhübsches Mädchen.
1179
00:58:43,550 --> 00:58:45,269
Du hast sie gemacht, ja?
1180
00:58:46,470 --> 00:58:47,470
Oh ja.
1181
00:58:49,170 --> 00:58:50,510
Sie war immer sehr nett zu mir.
1182
00:58:51,750 --> 00:58:53,550
Gemeint zu allen anderen, aber...
1183
00:58:55,050 --> 00:58:56,050
sehr nett zu mir.
1184
00:58:56,570 --> 00:58:57,570
Du warst gut zu ihr.
1185
00:59:00,250 --> 00:59:03,869
Ich kann immer noch nicht glauben, dass
Walter James das gewesen sein soll.
1186
00:59:05,309 --> 00:59:07,250
Es fällt einem wirklich schwer,
sich das vorzustellen.
1187
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Ich brauch deine Hilfe.
1188
00:59:12,900 --> 00:59:13,900
Na klar.
1189
00:59:14,299 --> 00:59:15,299
Was ist?
1190
00:59:15,400 --> 00:59:17,440
Ich hab ein Problem mit
einem der Girls.
1191
00:59:18,639 --> 00:59:19,639
Was für ein Problem?
1192
00:59:19,880 --> 00:59:20,880
Ein riesiges.
1193
00:59:22,539 --> 00:59:25,019
Die Art von Problem, die du
früher erledigt hast.
1194
00:59:27,259 --> 00:59:28,259
Damals in Jersey.
1195
00:59:30,159 --> 00:59:31,639
Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
1196
00:59:31,659 --> 00:59:32,659
Ja, klar.
1197
00:59:34,750 --> 00:59:36,110
Das ist lange her.
1198
00:59:36,230 --> 00:59:37,230
Ich mach sowas nicht mehr.
1199
00:59:38,730 --> 00:59:39,750
Das ist mir...
1200
00:59:40,590 --> 00:59:41,590
Setz dich, Lou.
1201
00:59:51,949 --> 00:59:53,909
Ich war immer gut zu dir, oder?
1202
00:59:55,730 --> 00:59:59,789
Als dein Bruder anrief und mich um
Hilfe bat, hab ich da gezögert.
1203
01:00:00,429 --> 01:00:01,429
Nein.
1204
01:00:01,769 --> 01:00:04,169
Ich hab dir aus der Klämme
geholfen und dir als
1205
01:00:04,169 --> 01:00:08,429
einziger einen Job angeboten, dir
geholfen, Clean zu werden.
1206
01:00:08,809 --> 01:00:10,769
Ja, sie gaben mir eine zweite Chance.
1207
01:00:11,949 --> 01:00:13,329
Ich bin ihnen sehr dankbar,
aber das...
1208
01:00:13,329 --> 01:00:15,309
Hab ich dich je um einen
Gefallen gebeten?
1209
01:00:18,360 --> 01:00:19,360
Nein.
1210
01:00:22,900 --> 01:00:24,280
Tust du das für mich?
1211
01:00:25,920 --> 01:00:28,500
Kriegst du unvorstellbar
viel Geld von mir, Lou.
1212
01:00:29,680 --> 01:00:31,940
Du wolltest immer nach
Mexiko, stimmt's?
1213
01:00:33,119 --> 01:00:34,119
Ja.
1214
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Da wirst du bald sein.
1215
01:00:36,079 --> 01:00:37,240
Ich setz' dich in eine Maschine.
1216
01:00:37,539 --> 01:00:38,539
First Class.
1217
01:00:40,900 --> 01:00:41,900
Dauerferien.
1218
01:00:43,160 --> 01:00:44,740
Da unten haben sie bildhübsche Frauen.
1219
01:00:46,800 --> 01:00:47,960
Vorzeitiger Ruhestand.
1220
01:00:48,900 --> 01:00:49,900
Nee.
1221
01:00:50,400 --> 01:00:51,680
Mehr das hier.
1222
01:00:53,579 --> 01:00:54,579
Kurz, Agathe.
1223
01:00:57,300 --> 01:00:59,420
Das muss ein Riesenproblem sein.
1224
01:01:01,699 --> 01:01:02,919
Bist du es auch?
1225
01:01:06,230 --> 01:01:07,230
Wer ist das?
1226
01:01:09,800 --> 01:01:11,060
Da sind wir schon.
1227
01:01:12,200 --> 01:01:13,560
Echt ein hübsches Haus.
1228
01:01:14,960 --> 01:01:15,960
Okay, wir sind da.
1229
01:01:16,140 --> 01:01:17,140
Gesund und munter.
1230
01:01:22,880 --> 01:01:24,880
-Danke.
-Danke, schönen Tag noch.
1231
01:01:26,340 --> 01:01:27,340
Hallo?
1232
01:01:27,820 --> 01:01:28,820
Spreche ich mit Audrey?
1233
01:01:28,960 --> 01:01:29,960
Ja, wer ist da?
1234
01:01:30,820 --> 01:01:31,860
Nora McConnell.
1235
01:01:33,059 --> 01:01:34,980
Oh, hallo Mrs. McConnell.
1236
01:01:35,780 --> 01:01:36,780
Nora, hi.
1237
01:01:37,320 --> 01:01:39,780
Audrey, ich weiß, du warst
mit Tracy befreundet.
1238
01:01:40,079 --> 01:01:41,079
Ja, und?
1239
01:01:41,260 --> 01:01:44,579
Also, wir richten eine Gedenkfeier
für deine Freundin aus.
1240
01:01:45,480 --> 01:01:49,579
Ich frage wirklich ungern, aber ich könnte
echt deine Hilfe gebrauchen.
1241
01:01:50,320 --> 01:01:51,320
Ach so, klar.
1242
01:01:51,679 --> 01:01:52,679
Wann brauchen Sie mich?
1243
01:01:52,900 --> 01:01:53,900
Heute Abend.
1244
01:01:54,639 --> 01:01:57,320
Okay, ich muss nur Mom fragen,
ob sie mir den Wagen leiht.
1245
01:01:57,940 --> 01:01:58,960
Das wäre toll.
1246
01:01:59,820 --> 01:02:01,699
Natürlich, Mrs. Nora.
1247
01:02:02,099 --> 01:02:03,099
Sie können auf mich zählen.
1248
01:02:04,079 --> 01:02:05,079
Danke, Audrey.
1249
01:02:31,260 --> 01:02:32,260
Mrs. McConnell?
1250
01:02:35,990 --> 01:02:36,990
Nora?
1251
01:02:39,950 --> 01:02:40,950
Mrs. McConnell!
1252
01:02:46,030 --> 01:02:47,030
Hallo?
1253
01:02:52,900 --> 01:02:54,059
Mrs. McConnell?
1254
01:03:08,500 --> 01:03:09,599
Mrs. McConnell?
1255
01:03:10,500 --> 01:03:15,000
♪
1256
01:04:08,900 --> 01:04:09,900
Ist da jemand?
1257
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
Hallo?
1258
01:04:36,500 --> 01:04:40,000
♪
1259
01:04:41,110 --> 01:04:42,110
Hallo?
1260
01:04:44,050 --> 01:04:45,350
Ist da irgendjemand?
1261
01:04:46,500 --> 01:04:51,000
♪
1262
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
♪
1263
01:05:15,000 --> 01:05:19,500
♪
1264
01:05:22,000 --> 01:05:28,000
♪
1265
01:05:40,699 --> 01:05:42,219
Sie haben Bayley getötet.
1266
01:05:43,480 --> 01:05:44,559
Auch Tracy, was?
1267
01:05:44,639 --> 01:05:46,000
Nein, nein, das stimmt nicht.
1268
01:05:51,759 --> 01:05:53,799
Das hätte ich mir niemals angetan.
1269
01:05:53,919 --> 01:05:54,939
Ich habe sie geliebt.
1270
01:05:57,759 --> 01:05:58,980
Es tut mir leid.
1271
01:05:59,539 --> 01:06:00,759
Es tut mir leid.
1272
01:06:09,550 --> 01:06:10,550
Alles okay?
1273
01:06:14,900 --> 01:06:16,760
Nur ein paar Schrauben,
das wird wieder.
1274
01:06:18,240 --> 01:06:19,240
Audrey!
1275
01:06:19,480 --> 01:06:20,480
Audrey!
1276
01:06:21,639 --> 01:06:23,200
Zum Glück ist dir nichts passiert.
1277
01:06:23,539 --> 01:06:24,539
Ja.
1278
01:06:24,660 --> 01:06:26,940
Ich bin Michael McConaughey,
meine Frau Nora.
1279
01:06:27,240 --> 01:06:29,639
Hi. Danke, dass Sie ihr das
Leben gerettet haben.
1280
01:06:30,079 --> 01:06:31,079
Ja, klar.
1281
01:06:31,639 --> 01:06:33,860
Ich kann's immer noch nicht fassen,
dass Lou das getan hat.
1282
01:06:41,909 --> 01:06:44,789
Tja, dieser Fall nimmt langsam
klare Konturen an.
1283
01:06:45,509 --> 01:06:46,509
Inwiefern?
1284
01:06:47,089 --> 01:06:50,329
Wir müssen zwar noch den Laborbericht
abwarten, aber allem
1285
01:06:50,329 --> 01:06:53,469
Anschein nach war ihr Hausmeister
in mehrere Morde verwickelt.
1286
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Oh Gott.
1287
01:06:55,230 --> 01:06:57,629
Er hatte ein umfangreiches
Vorstrafenregister.
1288
01:06:58,529 --> 01:07:01,230
Und es gab keine Zeugen, als
er Tracy Lawson fand.
1289
01:07:01,849 --> 01:07:03,849
Wir haben mehr als ein
Dutzend Fotos von
1290
01:07:03,849 --> 01:07:06,250
Bailey West in einem skurrilen
Schrein entdeckt.
1291
01:07:06,250 --> 01:07:09,230
Er war ganz eindeutig von
ihr besessen und heute
1292
01:07:09,230 --> 01:07:11,669
Abend hat er versucht, Miss
Anderson zu erdrosseln.
1293
01:07:12,429 --> 01:07:13,730
Dasselbe Muster wie bei Bailey.
1294
01:07:15,230 --> 01:07:17,569
Offenbar hat er versucht, es
Walter James anzuhängen.
1295
01:07:18,289 --> 01:07:21,389
Er hatte Zugang zu Walters Trikots,
mit dessen DNA drauf.
1296
01:07:22,829 --> 01:07:24,989
Audrey, Sie hatten Glück, dass Mrs.
1297
01:07:25,049 --> 01:07:27,149
McConnell im letzten Augenblick
aufgetaucht ist.
1298
01:07:27,529 --> 01:07:28,529
Danke.
1299
01:07:31,599 --> 01:07:32,599
Komm jetzt.
1300
01:07:32,839 --> 01:07:33,839
Schnell weg von hier.
1301
01:07:39,150 --> 01:07:41,590
Ich bin nur froh, dass dir
nichts passiert ist.
1302
01:08:01,550 --> 01:08:03,130
Die Polizei ist weg.
1303
01:08:03,269 --> 01:08:04,269
Können wir?
1304
01:08:05,350 --> 01:08:07,850
Wir haben Lou beschuldigt,
Baileys Mörder zu sein.
1305
01:08:08,910 --> 01:08:10,269
Ich weiß, dass er es nicht war.
1306
01:08:10,810 --> 01:08:11,970
Was juckt dich das?
1307
01:08:12,230 --> 01:08:13,870
Du kriegst jetzt deinen
Starspieler wieder.
1308
01:08:15,450 --> 01:08:19,470
Ich habe Lou auch schon zu
deiner Rettung benutzt.
1309
01:08:20,110 --> 01:08:21,230
Zu meiner Rettung?
1310
01:08:21,350 --> 01:08:22,350
Ja.
1311
01:08:23,050 --> 01:08:24,430
Sonst wärst du wegen Mordes dran.
1312
01:08:25,730 --> 01:08:27,550
Du hast sie losgelassen.
1313
01:08:28,210 --> 01:08:29,510
Sie absichtlich getötet.
1314
01:08:29,570 --> 01:08:30,789
Komm von der Treppe weg!
1315
01:08:31,150 --> 01:08:32,930
Es tut mir leid!
1316
01:08:33,190 --> 01:08:34,190
Laura!
1317
01:08:34,230 --> 01:08:35,230
Hilfe!
1318
01:08:38,550 --> 01:08:39,550
Ja.
1319
01:08:41,210 --> 01:08:42,210
Und?
1320
01:08:43,650 --> 01:08:44,970
Dein Wort gegen meins.
1321
01:08:47,690 --> 01:08:48,690
Wirklich?
1322
01:08:48,729 --> 01:08:51,170
Ich habe nicht mit ihr
geschlafen, Michael.
1323
01:08:51,449 --> 01:08:52,869
Ist das ein Grund, zu töten?
1324
01:08:54,670 --> 01:08:55,850
Was ist mit Bailey?
1325
01:08:56,909 --> 01:08:58,949
Da gerätst du einfach in Panik.
1326
01:08:59,890 --> 01:09:01,970
Hast du das Video jemandem geschickt?
1327
01:09:02,729 --> 01:09:03,729
Nein.
1328
01:09:04,310 --> 01:09:05,550
Also, was willst du?
1329
01:09:05,829 --> 01:09:06,909
Eine Million Dollar.
1330
01:09:07,270 --> 01:09:08,270
In Cash.
1331
01:09:08,890 --> 01:09:10,510
Schätzchen, du träumst.
1332
01:09:11,050 --> 01:09:12,050
Ich träume?
1333
01:09:12,369 --> 01:09:13,890
Ist wohl eher ein Albtraum, oder?
1334
01:09:15,270 --> 01:09:18,409
Der Vereinsvorstand würde die
McConnells rausschmeißen.
1335
01:09:18,609 --> 01:09:20,310
Sie und Michael wären
so was von gefickt.
1336
01:09:20,869 --> 01:09:23,350
Und höchstwahrscheinlich lässt er
sich dann von ihnen scheiden.
1337
01:09:24,010 --> 01:09:27,170
Und am Ende stehen sie mit nichts da.
1338
01:09:27,890 --> 01:09:28,930
Das ist nicht wahr?
1339
01:09:29,090 --> 01:09:30,310
Oh, ja, doch, doch.
1340
01:09:30,489 --> 01:09:33,449
Bei ihrer Heirat ist ihr Ehevertrag
durch alle Medien gegangen.
1341
01:09:34,029 --> 01:09:35,050
Also, ja, Nora.
1342
01:09:35,470 --> 01:09:40,210
Wenn er sie zum Teufel jagt,
gehen sie total leer aus.
1343
01:09:48,300 --> 01:09:50,380
Du hast deine Pillen abgesetzt, was?
1344
01:09:50,940 --> 01:09:52,279
Was hat das damit zu tun?
1345
01:09:52,360 --> 01:09:54,060
Ich hätte es von Anfang
an wissen müssen.
1346
01:09:54,340 --> 01:09:55,340
Du warst manisch.
1347
01:09:56,060 --> 01:09:57,579
Du hattest manische Phasen.
1348
01:09:59,500 --> 01:10:01,420
Du warst bei ihr und hast
sie umgebracht.
1349
01:10:04,489 --> 01:10:08,050
Bailey, ich schwöre dir, wenn du das
Video jemandem geschickt hast...
1350
01:10:08,050 --> 01:10:09,050
Okay, stopp.
1351
01:10:09,390 --> 01:10:10,770
Das ist kein Thema mehr für mich.
1352
01:10:11,690 --> 01:10:12,690
Haben Sie das Geld?
1353
01:10:16,690 --> 01:10:20,470
Gut, dann bringen wir schnell hinter
uns und sie können abhauen.
1354
01:10:45,600 --> 01:10:46,620
Wo ist es?
1355
01:10:54,300 --> 01:10:57,840
Du solltest mir dankbar sein, dass ich
die Drecksarbeit erledigt habe.
1356
01:10:58,260 --> 01:10:59,460
Du bist also davongegangen.
1357
01:11:01,000 --> 01:11:02,820
Das Video hast du aber
nicht gefunden, was?
1358
01:11:03,619 --> 01:11:06,159
Noch ist niemand damit
zu uns gekommen.
1359
01:11:07,480 --> 01:11:08,800
Und dank unserem Lou...
1360
01:11:10,279 --> 01:11:12,860
...wandert der Fall ins Archiv.
1361
01:11:12,980 --> 01:11:14,300
Das ist nicht richtig, Nora.
1362
01:11:15,539 --> 01:11:18,440
Du hast es entschieden zu weit
getrieben, hörst du?
1363
01:11:18,779 --> 01:11:20,020
War dir das nicht klar?
1364
01:11:24,449 --> 01:11:29,529
Falls du versuchst, mich hinter Gitter zu
bringen, nehm ich dich doch denn mit.
1365
01:11:30,500 --> 01:11:33,500
♪
1366
01:11:35,350 --> 01:11:36,890
Komm mit nach Hause, Schatz.
1367
01:11:44,000 --> 01:11:46,860
Sportfans aus aller Welt feiern
heute Morgen den Umstand,
1368
01:11:47,199 --> 01:11:49,880
dass Walter James, der Starpoint-Guard
der Los Angeles
1369
01:11:49,880 --> 01:11:53,720
Renegades, vom Vorwurf des Mordes
an Bailey West entlastet wurde.
1370
01:11:54,060 --> 01:11:55,659
Die Polizei ging gestern Abend einem
1371
01:11:55,659 --> 01:11:57,779
Notruf aus der Sporthalle
der Renegades nach.
1372
01:11:58,300 --> 01:12:00,180
Dort fand man die Leiche
des Hausmeisters.
1373
01:12:00,840 --> 01:12:03,840
Die Polizei glaubt Augenzeugenaussagen,
auf denen der Mann
1374
01:12:03,840 --> 01:12:07,060
nur durch einen Schlag auf den Kopf
von einer weiteren Frau...
1375
01:12:24,500 --> 01:12:28,520
Ich sollte eigentlich erleichtert und
glücklich sein, aber… Aber was?
1376
01:12:29,579 --> 01:12:33,319
Naja, weil Lou… Ich glaub, er
wollte mich laufen lassen.
1377
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Wieso denn das?
1378
01:12:35,420 --> 01:12:38,960
Als ich kurz davor war, ohnmächtig zu werden,
hörte er auf und ließ mich los.
1379
01:12:39,039 --> 01:12:40,760
Er hat's nicht fertiggebracht.
1380
01:12:42,020 --> 01:12:43,020
Was?
1381
01:12:43,479 --> 01:12:45,739
Ich denke, er war auch
nicht das mit Bailey.
1382
01:12:46,220 --> 01:12:47,319
Er hat sie geliebt, sagte er.
1383
01:12:48,159 --> 01:12:50,760
Du meinst, dass der Täter
noch unter uns ist?
1384
01:12:51,800 --> 01:12:52,800
Mein ich, ja.
1385
01:12:54,140 --> 01:12:56,180
Und wer war es dann?
1386
01:12:56,720 --> 01:13:00,899
Keine Ahnung, aber ich schätze, die
McConnells sind darin verwickelt.
1387
01:13:39,500 --> 01:13:42,500
♪
1388
01:13:49,300 --> 01:13:50,820
Demnächst wieder, bis
zum nächsten Mal.
1389
01:13:52,800 --> 01:13:54,239
Bei Wahnvorstellungen.
1390
01:13:57,149 --> 01:13:59,269
Hey, das war doch super, oder?
1391
01:14:05,289 --> 01:14:06,769
-Stopp!
-Stopp! Stopp!
1392
01:14:06,869 --> 01:14:07,869
Hör auf!
1393
01:14:11,260 --> 01:14:12,260
Stopp!
1394
01:14:16,430 --> 01:14:17,430
Audrey!
1395
01:14:20,199 --> 01:14:21,679
Was suchst du hier drin?
1396
01:14:23,949 --> 01:14:25,670
Ich wollte mir bloß was holen.
1397
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Also gut.
1398
01:14:32,250 --> 01:14:33,310
Hier, sehen Sie?
1399
01:14:34,590 --> 01:14:35,590
Und?
1400
01:14:35,989 --> 01:14:37,689
Wussten Sie von Norahs Antidepressiva?
1401
01:14:38,390 --> 01:14:40,229
Dass sie unter Wahnvorstellungen
leidet?
1402
01:14:40,310 --> 01:14:41,310
Geht das wieder los?
1403
01:14:41,810 --> 01:14:43,050
Ich hatte dich doch gewarnt!
1404
01:14:43,069 --> 01:14:44,409
Wu hat aufgehört, Cassie.
1405
01:14:45,529 --> 01:14:46,810
Aufgehört, mich zu würgen.
1406
01:14:47,069 --> 01:14:48,829
Er hat mir ins Ohr geflüstert
und gemeint, es
1407
01:14:48,829 --> 01:14:51,789
tut ihm leid, als könnte er
es nicht fertig bringen.
1408
01:14:52,770 --> 01:14:55,729
So als hätte ihn jemand gezwungen,
diese Tat zu beginnen.
1409
01:14:56,149 --> 01:14:57,289
Und was soll das heißen?
1410
01:14:57,689 --> 01:14:59,050
Dass Norah damit drinsteckt?
1411
01:14:59,609 --> 01:15:00,609
Keine Ahnung.
1412
01:15:01,090 --> 01:15:03,470
Aber Sie wissen, dass Lu
Bayley geliebt hat?
1413
01:15:03,609 --> 01:15:04,609
Ja.
1414
01:15:05,729 --> 01:15:07,789
Lu war zwar hart, aber
auch sehr sensibel.
1415
01:15:07,890 --> 01:15:09,029
Er war immer gut zu mir.
1416
01:15:09,590 --> 01:15:12,970
Ja, und wieso hätte er Tracy
aufs Dach schaffen
1417
01:15:12,970 --> 01:15:15,770
sollen, um sie hinunterzuschubsen
und zu töten?
1418
01:15:19,100 --> 01:15:20,100
Keine Ahnung.
1419
01:15:21,460 --> 01:15:24,360
Michael und Nora, sie verschweigen
uns etwas.
1420
01:15:25,560 --> 01:15:26,560
Ja, schon möglich.
1421
01:15:27,960 --> 01:15:30,520
Fest steht, dass sie zwei
Riesenprobleme haben.
1422
01:15:31,740 --> 01:15:34,860
Irgendwas stimmt da nicht, aber ich möchte
auch nicht meinen Job verlieren.
1423
01:15:36,100 --> 01:15:37,720
Nora und Michael haben Geld.
1424
01:15:38,380 --> 01:15:41,920
Und viel Einfluss, was können
wir beide da schon bewirken?
1425
01:15:42,720 --> 01:15:44,940
Möglicherweise das Richtige
für Tracy und Bailey tun?
1426
01:15:47,050 --> 01:15:48,350
Ich hätte eine Idee.
1427
01:15:49,770 --> 01:15:51,190
Ich brauche aber Ihre Hilfe dafür.
1428
01:15:53,010 --> 01:15:55,110
Ladies und Gentlemen, bitte
nehmen Sie Platz.
1429
01:15:55,250 --> 01:15:56,730
Die Pressekonferenz fängt an.
1430
01:16:00,369 --> 01:16:02,250
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
1431
01:16:02,589 --> 01:16:03,589
Das hoffe ich auch, Mom.
1432
01:16:05,109 --> 01:16:09,509
Es ist eine große Tragödie, die unseren
geliebten Verein ereilt hat.
1433
01:16:10,609 --> 01:16:13,089
Der Verlust von Bailey
West und jetzt Tracy
1434
01:16:13,089 --> 01:16:16,710
Larson war ein schwerer
Schlag für uns alle.
1435
01:16:17,250 --> 01:16:20,589
Zu unserem Glück wurde der Täter
aus dem Verkehr gezogen.
1436
01:16:21,229 --> 01:16:23,829
Wir wollen die Wunden heilen und
uns nicht lähmen lassen.
1437
01:16:26,470 --> 01:16:30,210
Tracy hat Tanzen geliebt und weil
das Tanzen zu ihrem Leben
1438
01:16:30,210 --> 01:16:32,829
gehört hat, hielten wir es
für angebracht, wenn ihre
1439
01:16:32,829 --> 01:16:36,909
Freundinnen, die Renegade Girls, ihre
Verbundenheit auf ihre Weise zeigen.
1440
01:16:48,000 --> 01:16:53,000
♪
1441
01:16:53,250 --> 01:16:58,000
♪
1442
01:17:14,899 --> 01:17:16,139
Das beunruhigt Sie, oder?
1443
01:17:16,659 --> 01:17:17,659
Wieso Nora?
1444
01:17:18,099 --> 01:17:19,279
Wieso beunruhigt Sie das?
1445
01:17:20,259 --> 01:17:21,259
Sehen Sie darüber!
1446
01:17:22,000 --> 01:17:25,500
♪
1447
01:17:27,350 --> 01:17:28,350
Nein, nein, nein.
1448
01:17:33,000 --> 01:17:35,359
Ellie ist nicht hier,
das ist sie nicht.
1449
01:17:37,039 --> 01:17:38,039
Beenden sie das.
1450
01:17:39,699 --> 01:17:42,539
Nein, sie lassen ihre Renegade
Girls nicht im Stich.
1451
01:17:42,859 --> 01:17:43,859
Was ist mit ihnen los?
1452
01:17:43,939 --> 01:17:45,220
Mrs. McConnell, was ist mit ihnen?
1453
01:17:48,199 --> 01:17:49,199
Was haben sie ihnen getan?
1454
01:17:50,260 --> 01:17:51,260
Reden sie!
1455
01:17:51,659 --> 01:17:53,159
Warum hassen sie sie, Nora?
1456
01:17:57,390 --> 01:18:00,109
Mrs. McCorner, warum nur?
1457
01:18:01,189 --> 01:18:02,630
Sie sind nicht hier, du.
1458
01:18:02,729 --> 01:18:03,729
Das sind sie nicht.
1459
01:18:03,729 --> 01:18:04,729
Nein.
1460
01:18:06,500 --> 01:18:09,420
Ich bin auch tot, Nora,
bloß ihretwegen.
1461
01:18:10,340 --> 01:18:11,340
Nein!
1462
01:18:11,460 --> 01:18:12,659
-Nora!
-Ist das echt?
-Nora!
1463
01:18:12,920 --> 01:18:13,920
Hör auf!
1464
01:18:16,800 --> 01:18:19,640
Ihr habt mich alle betrogen, ihr
habt mich alle betrogen.
1465
01:18:19,840 --> 01:18:20,960
Was haben Sie ihnen getan?
1466
01:18:21,460 --> 01:18:23,100
Warum hassen Sie sie
so sehr, verdammt?
1467
01:18:23,739 --> 01:18:24,980
Ach, nein.
1468
01:18:27,800 --> 01:18:29,840
Weil ihr nur ein Haufen Huren seid!
1469
01:18:30,440 --> 01:18:32,220
Ihr seid alle bloß Huren!
1470
01:18:33,960 --> 01:18:35,079
Seht euch an!
1471
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
Allesamt!
1472
01:18:40,320 --> 01:18:42,020
Die da war mit meinem Mann im Bett!
1473
01:18:42,760 --> 01:18:43,760
Das müssen sie doch!
1474
01:18:44,680 --> 01:18:46,500
Sie wollte doch bloß sein Geld!
1475
01:18:48,100 --> 01:18:50,159
Sie fiel einfach die Treppe runter.
1476
01:18:50,900 --> 01:18:52,020
Ein Unfall.
1477
01:18:54,850 --> 01:18:57,590
Es reicht jetzt, es reicht, Bailey.
1478
01:18:59,410 --> 01:19:00,450
Hör auf damit!
1479
01:19:01,610 --> 01:19:03,110
Bailey, hör auf, das aufzunehmen.
1480
01:19:03,270 --> 01:19:04,270
Gib mir das Handy.
1481
01:19:04,410 --> 01:19:06,030
Sie hat es echt gewagt,
mich zu erpressen.
1482
01:19:06,150 --> 01:19:08,850
Ich hatte keine Wahl, keine
Wahl, sie zu beseitigen.
1483
01:19:09,510 --> 01:19:11,789
Sie hatte alles auf Video,
nur deshalb, deshalb.
1484
01:19:12,490 --> 01:19:13,530
Aber gemacht hat's Lou.
1485
01:19:13,570 --> 01:19:14,570
Lou ist schuld.
1486
01:19:14,570 --> 01:19:16,910
Lou war das. Mrs. McConnell,
geht es Ihnen nicht gut?
1487
01:19:17,070 --> 01:19:20,550
Nein, nein, es war nicht meine
Idee, dir das anzuhängen.
1488
01:19:20,810 --> 01:19:21,810
Nein, war es nicht.
1489
01:19:22,030 --> 01:19:23,030
Es war die Idee...
1490
01:19:23,770 --> 01:19:25,850
Was sagen Sie da, Mrs. McConnell?
1491
01:19:26,010 --> 01:19:27,010
Gestehen Sie den Mord?
1492
01:19:28,230 --> 01:19:33,010
Bailey, hör auf mit deinem
Handy zu filmen.
1493
01:19:33,289 --> 01:19:35,010
Ich lasse mich von dir
nicht zur Quadrig.
1494
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
Aufhören, Nora.
1495
01:19:38,870 --> 01:19:40,770
Nora, lass uns mit meiner Mutter los.
1496
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
♪
1497
01:19:53,000 --> 01:19:55,020
Mrs. McConnell, wo waren Sie hin?
1498
01:19:56,119 --> 01:19:57,119
Ist alles okay?
1499
01:19:57,579 --> 01:19:58,640
Ist alles drauf.
1500
01:19:59,340 --> 01:20:01,359
Ja, und nicht bloß da drauf.
1501
01:20:03,979 --> 01:20:05,260
Unglaublich, es hat funktioniert.
1502
01:20:06,960 --> 01:20:08,819
Ich weiß, unglaublich.
1503
01:20:09,939 --> 01:20:12,039
Einen erstaunlichen bizarren
Auftritt hatte
1504
01:20:12,039 --> 01:20:14,680
heute Vormittag Nora McConnell,
die Ehefrau des
1505
01:20:14,680 --> 01:20:17,479
Besitzers der Los Angeles Renegades,
Michael McConnell.
1506
01:20:17,479 --> 01:20:20,359
Nach Ansicht der Polizei hat
Mrs. McConnell dabei
1507
01:20:20,359 --> 01:20:23,539
ihre Schuld am Tod von zwei
Renegade-Girls eingeräumt.
1508
01:20:23,939 --> 01:20:26,180
Das bedeutet noch mehr Ärger
in einer ohnehin
1509
01:20:26,180 --> 01:20:28,779
schon turbulenten Saison für
die Los Angeles Renegades.
1510
01:20:30,979 --> 01:20:31,979
Eine Eilmeldung.
1511
01:20:32,140 --> 01:20:35,260
Die Polizei hat jetzt den Besitzer
der Los Angeles Renegades,
1512
01:20:35,380 --> 01:20:38,180
Michael McConnell, im Zusammenhang
mit den-Morden-Meldungen...
1513
01:20:38,180 --> 01:20:39,840
Das hast du super eingefädelt.
1514
01:20:39,920 --> 01:20:41,960
Nicht übel für eine Studienabbrecherin,
ha?
1515
01:20:42,220 --> 01:20:43,439
...vollumfänglichen Geständnis.
1516
01:20:44,119 --> 01:20:46,779
Die McConnels haben die Renegades
vor zehn Jahren
1517
01:20:46,779 --> 01:20:49,420
gekauft und vier Meistertitel
nach Los Angeles geholt.
1518
01:20:50,000 --> 01:20:55,500
♪
1519
01:20:56,590 --> 01:20:59,230
Die Polizei sucht heute Nacht
im Großraum Los Angeles
1520
01:20:59,230 --> 01:21:02,329
nach Nora McConn, die des dreifachen
Mordes beschuldigte.
1521
01:21:02,670 --> 01:21:06,130
Sie wurde zuletzt am Freitagnachmittag
in einem grauen Mercedes-Benz...
1522
01:21:08,199 --> 01:21:11,099
Ich habe alle Fenster im Haus
geschlossen, Audrey.
1523
01:21:12,159 --> 01:21:13,920
Ich werde trotzdem nicht
schlafen können.
1524
01:21:16,039 --> 01:21:17,099
Versuch es wenigstens.
1525
01:21:22,199 --> 01:21:23,479
Gute Nacht, Schatz.
1526
01:21:23,760 --> 01:21:24,760
Nacht, Mom.
1527
01:21:34,750 --> 01:21:35,850
19.4.
1528
01:21:36,149 --> 01:21:37,750
Wünschen Sie Herrn Ullrich
einen guten Weg.
1529
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
♪
1530
01:22:31,149 --> 01:22:32,149
Oh, shit.
1531
01:22:38,310 --> 01:22:40,450
Nara McConnell, ich nehme sie fest.
1532
01:22:40,550 --> 01:22:41,550
Hände über den Kopf!
1533
01:22:42,000 --> 01:22:45,000
♪
1534
01:23:08,699 --> 01:23:10,099
Stehen bleiben!
1535
01:23:10,920 --> 01:23:12,599
Sind Sie stolz auf Ihre Tochter?
1536
01:23:13,519 --> 01:23:16,720
Mrs. McConnell, bitte, nehmen
Sie die Waffe runter.
1537
01:23:17,659 --> 01:23:19,119
Immer die Beste sein, hm?
1538
01:23:19,639 --> 01:23:22,220
Immer in den kurzen, heißen
Höschen rumlaufen
1539
01:23:22,220 --> 01:23:24,279
und mit verheirateten Männern
rummachen, was?
1540
01:23:25,179 --> 01:23:26,380
Herzlichen Glückwunsch!
1541
01:23:26,840 --> 01:23:28,859
Du bist ein ganz tolles
Vorbild für alle.
1542
01:23:29,260 --> 01:23:30,340
Tun Sie das nicht!
1543
01:23:30,899 --> 01:23:31,899
Audrey, lauf weg!
1544
01:23:32,380 --> 01:23:33,380
Nein!
1545
01:23:53,000 --> 01:23:55,340
Nora McConnell, ich nehme sie fest.
1546
01:23:55,659 --> 01:23:56,659
Hände über den Kopf.
1547
01:23:59,480 --> 01:24:00,480
Nara McConnell!
1548
01:24:01,380 --> 01:24:02,380
Ich nehme sie fest!
1549
01:24:02,440 --> 01:24:03,440
Hände über den Kopf!
1550
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
Hände über den Kopf!
1551
01:24:10,250 --> 01:24:11,350
Auf die Knie.
1552
01:24:22,010 --> 01:24:23,010
Audrey!
1553
01:24:24,429 --> 01:24:25,829
Du kommst zu spät.
1554
01:24:26,409 --> 01:24:27,789
Die Saison geht morgen los.
1555
01:24:28,369 --> 01:24:29,649
Zieh dir schon mal das Trikot an.
1556
01:24:31,130 --> 01:24:32,869
Hast du Tracy oder Bailey gesehen?
1557
01:24:35,970 --> 01:24:37,270
Nein, Nora, hab ich nicht...
1558
01:24:37,270 --> 01:24:39,710
Nein? Wenn du sie siehst,
dann bitte...
1559
01:24:40,070 --> 01:24:41,289
Bitte sag den beiden.
1560
01:24:42,050 --> 01:24:43,449
Es täte mir furchtbar leid.
1561
01:24:45,550 --> 01:24:46,670
Sag ihnen das bitte, ja?
1562
01:24:48,289 --> 01:24:49,690
Sie haben das Recht zu schweigen.
1563
01:24:50,670 --> 01:24:53,270
Alles was sie sagen, kann vor Gericht
gegen sie verwendet werden.
1564
01:24:56,610 --> 01:25:00,489
Okay, um ehrlich zu sein, sterbe ich
natürlich nicht in der Geschichte.
1565
01:25:01,329 --> 01:25:02,329
Das war geflunkert.
1566
01:25:02,909 --> 01:25:05,449
Aber hätte ich das nicht getan, hättet
ihr wohl nicht weiter geguckt.
1567
01:25:06,190 --> 01:25:07,270
Es ist aber noch nicht vorbei.
1568
01:25:08,110 --> 01:25:09,470
Da gehört noch eine schöne
Schleife drum.
1569
01:25:12,350 --> 01:25:14,610
Alle Anschuldigungen wurden
fallen gelassen.
1570
01:25:14,789 --> 01:25:16,270
Wie fühlen Sie sich vor
dem ersten Spiel?
1571
01:25:16,329 --> 01:25:18,070
Einfach fabelhaft. Wir
sind ein tolles Team.
1572
01:25:18,170 --> 01:25:19,750
Die Jungs haben den ganzen
Sommer hart gearbeitet.
1573
01:25:19,789 --> 01:25:20,789
Können Sie sich vorstellen?
1574
01:25:20,870 --> 01:25:22,130
-Da ist er ja.
-Augenblick, Augenblick.
1575
01:25:22,270 --> 01:25:24,770
Entschuldigen Sie. Halt! Walter,
wir sind gerade live drauf.
1576
01:25:28,600 --> 01:25:29,700
Hey, Baby.
1577
01:25:30,140 --> 01:25:31,920
Walter, das ist meine Mutter, Jessica.
1578
01:25:32,400 --> 01:25:33,900
Es freut mich, Sie kennenzulernen,
Ma'am.
1579
01:25:34,620 --> 01:25:36,660
Ihre Tochter ist der Wahnsinn.
1580
01:25:36,760 --> 01:25:37,760
Oh, ja.
1581
01:25:40,360 --> 01:25:42,600
Ich weiß gar nicht, wie
ich dir danken soll.
1582
01:25:43,579 --> 01:25:46,340
Kaufen Sie ihr ein Auto, dann muss ich
Sie nicht mehr überall lieben.
1583
01:25:46,340 --> 01:25:47,340
Hey, Mom!
1584
01:25:47,440 --> 01:25:48,440
Hey, Walter, komm!
1585
01:25:48,780 --> 01:25:50,300
Ich muss los, bis nach dem Spiel.
1586
01:25:53,750 --> 01:25:56,670
Und? Da du ja jetzt bewiesen
hast, dass du Unschuldige
1587
01:25:56,670 --> 01:26:00,090
retten kannst, hast du dir überlegt,
vielleicht doch...
1588
01:26:00,490 --> 01:26:02,670
-Jurastudium?
-Ja.
-Was meinst du?
1589
01:26:03,229 --> 01:26:05,189
Eigentlich lockt mich die
Polizeiakademie mehr.
1590
01:26:05,390 --> 01:26:06,390
Polizeiakademie?
1591
01:26:06,609 --> 01:26:08,390
Willst du Streifenpolizistin werden?
1592
01:26:08,609 --> 01:26:09,609
Detective.
1593
01:26:11,409 --> 01:26:12,409
Bist du soweit?
1594
01:26:12,569 --> 01:26:13,569
Aber ja!
1595
01:26:13,590 --> 01:26:15,409
-Na dann los!
-Okay, bye!
1596
01:26:16,189 --> 01:26:17,329
Viel Spaß, Girls!
1597
01:26:20,080 --> 01:26:22,380
Ladies and Gentlemen,
wir bitten um einen
1598
01:26:22,380 --> 01:26:25,920
riesigen Applaus für die Los
Angeles Renegade Girls!
1599
01:26:57,250 --> 01:27:03,069
Mein Name ist Audrey Anderson und
ich bin ein Renegade Girl.
1600
01:27:06,500 --> 01:27:11,500
♪
1601
01:27:11,750 --> 01:27:16,750
♪
1602
01:27:19,000 --> 01:27:24,000
♪
1603
01:27:24,250 --> 01:27:29,250
♪
1604
01:27:29,500 --> 01:27:34,500
♪
1605
01:27:34,750 --> 01:27:39,750
♪
1606
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
♪
1607
01:27:45,250 --> 01:27:50,250
♪
1608
01:27:50,500 --> 01:27:55,500
♪
1609
01:27:55,750 --> 01:27:59,500
♪
106773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof