Original subtitles

The waiters wear Spanish Colonial Army suits

A royal wedding!

At the Cabana fortress.

They know how to do it.

They manage everything.

Food, music...

We'll only have to bring the beers.

I will.

Are you listening to me?

I said, are you listening?

There are large halls,

air conditioned...

Get the case.

Don't say anything to Gema.

No.

Here.

Come on.

Happy birthday.

Thanks

Do you like them?

Yeah.

Yeah?

Look at him..

Wow, cool shoes.

Who'd you steal them from, man?

I don't have to steal anything from anyone.

Showing off, like always..

He's right.

We'd play the Champions round in flip flops?

You think we'll ever play in the Spanish Team?

Go get 'em, oh ey!

Now you see it, now you don't.

Where'd it go? Here, here or here?

The middle one.

Twenty pesos.

If you're betting 20 pesos, go for this one, brother.

Twenty on this one.

Twenty pesos says it's this one.

Get down! Right now!

Don't hit me.

We're done, let's move.

Let's move.

Let him go, asshole!

Hey Blondie, get lost.

Mandy, I can't start it.

I got it. Let's move.

Hey, let my friend go.

Goddamn your friend.

Help! Help!

Hey man, let's go.

I'll remember your face!

C'mon man, let's go.

Shit!

C'mon Yosva, let it go.

I just don't understand.

You have to get respect.

This world isn't made for fags.

Right, if you aren't a thug you're a faggot.

You are so funny.

Give him some.

Pass it over, love.

I don't want much.

Just pass it over.

Eat, eat.

Where's my radio?

I said, where's my radio?

I ate what was left, Rei.

What do you want?

Hello.

Hello?

English?

English no.

Spanish.

From Barcelona.

Barcelona?

No, you aren't!

Really?

You're an FC Barcelona fan...

...you gotta be. Me too.

In Cuba everyone's a Real Madrid fan but not me.

Best team in the World!

Messi, Iniesta, Xavi...

Check it out.

Like it?

Piqué? You carry his picture around?

Best defense in the world.

If you say so.

No.

Not there.

I'm not a fag.

When can we meet again?

Gotta phone?

How long are you staying?

You have to buy the booze...

... cause I spent my ten pesos on the shoes.

They wouldn't let me in with flip flops.

Flip flops!

No way. I paid for the shoes.

I have to put them on now.

What's up?

Just dancin'.

My name's Gema.

My girlfriend.

Hey, don't let her get too close.

I left my girlfriend at home.

Hi, my name's Magela.

And she's looking for a boyfriend.

Bye.

Bye, Gema!

Who're you?

Reinier.

Ten pesos.

You're Yosvani's friend so I'll let you have them

cheap.

How cheap?

Sixty

— we're closing down.

I'm afraid they'll split open here.

No way, kid.

These are real Pumas

Okay,

I'll take them.

I'll give you forty now and the rest in a few days.

Suit yourself.

If you don't show up, the twenty turns into thirty.

That won't happen.

Silvano,

I'm going to make a call.

Keep it short.

Room 227 please.

I'd like to speak to Juan.

I'm smokin' now!

Where'd it go? This one, this one or that one?

This is the one for me.

I'm going with this one here.

C'mon kid, don't be shy.

The middle one.

You sure?

Yeah, this one.

Not there.

That one's mine, remember. Here it is.

Man, you're good.

You need sharp eyes for this game, kid.

You need watch this carefully!

Reinier!

Here.

- No, no, no. - Here!

No.

Here!

Thanks.

Bye Yosvani, see you tomorrow

Don't choke on it.

No.

Do you trust that game?

It's a trick, Rei

Just a trick. It's no good.

Yes itis.

You just need luck.

When I get enough money I'm buying a bike.

Not just any old bike.

A big one.

one of those Suzukis.

Liudmila will ride in back

and nobody will stop me, not even the cops.

Poor Liudmila will die of fright.

My bike will be better than yours.

I'll take you someplace too.

Where?

We'll see, when I have money.

That's really going to happen?

It'll happen..

Is today a disco day for you?

It's expensive

— but I'll probably go.

I can lend you the cover charge.

No.

I'll make some money tonight.

How will you do that?

Nothin' much.

Out and around.

Good evening.

Good evening.

I'd like to speak to Juan, in room 227.

Just a moment.

I'm sorry, he's not in.

Hey, what's up?

Hey, what's up brother? Everything okay?

You know. Seen anyone?

This place is dead.

- Okay. See you. - Okay.

Rei!

Umm, what's up?

Nothin' much.

Out and around?

Just looking around.

Want some?

There's only one spoon.

Wanna go for a ride?

I'm parked right over there.

No can do.

I gotta make some money.

Alright.

I owe you one, for the other day.

No matter.

Reiner, my dearest.

Hi there handsome.

How you've grown...

Hello my friends.

- Do you fancy? - Shit!

Is he your friend?

It's hot your friend.

What do you do?

He is "mine" cousin.

But he "aren't" from here.

A cousin, good.

What can we do know?

Wanna go for a walk?

Sure.

See you soon.

Hey, come back.

Let's head for the disco.

Now?

Now..

You might pick up something there.

This area is really dead, man.

Wait a minute.

House or hotel, then?

Where would you rather go?

A house, with air conditioning.

Were you expecting me?

He's with me.

What's up, Rei?

You know this dude?

We had a date didn't we?

Don't screw things up for me, man.

What are you trying to do?

Is there a problem?

No. I only wanted to see you.

I dunno. It's not like we have anything going.

C'mon, lose this guy.

I noticed you and just wanted to say hi.

If that's a problem, I can leave.

Rei. Reinier!

Is he with you?

Yosvani.

Rei, you handsome thing! What's up?

Hi, howya doin?

Hey, what are you doin' round here?

I'm outta here, Rei.

I hope it's not cause of me. Don't tell me I'm in the way

here.

Michelle,

we're doing some business here.

Ooh, okay. I'm outta here. Take care.

By the way, that's one hot item

you landed. You cleaned up.

Where's the ice cream?

Melted.

Look what I found.

C'mon!

Come here!

It's honey!

Wanna try some?

C'mon.

Come here!

That's what I call a good customer.

Take a look at this.

Thirty apiece.

Or all three for just sixty.

And one of these for free — take your pick.

I'm broke right now.

Okay. You don't have to

pay me today.

Here's something for your girlfriend.

Is Yosvani around?

He was in the back. I think he went out on an errand.

So do you want it or not?

Yeah.

Hey, sixty all together.

Yeah,

thanks.

Here playing for the Manchester United,

here for Barcelona.

Son, who brought you home?

When?

Last night.

A Spanish dude.

His name's Juan.

Hm, Spanish. Good.

Is he good-looking?

Bet he is, hm? How much is he giving you?

Ten pesos last night.

Is that all?

That's how you could afford that blue T-shirt?

What's this? Wow!

Don't let that Spaniard get away.

Put it in him where you know it's supposed to go.

How do I look?

Tell me, you like it?

Tell me if you like it!

Much.

Why don't you have a shower and we'll go out?

No,

I've got a headache.

No wonder, after 500 push-ups.

It's enough to be sore,

not just your head.

- Hey, - What?

That's enough.

Take this.

- Take this. - No.

Doctor's advice.

What's up brother?

Hey! What's up?

My wife Liudmila.

What's the matter? Is there something wrong with me?

How much is it to watch you?

Ignore him, he's drunk.

Come here.

I really want to do you, man.

What the fuck? Did you think I was fag or

what?

C'mon. Whoops, careful.

Never mind, I'll go alone.

See you tomorrow.

Okay.

Let go!

Hey, wake up man.

Hey, get going.

I'll take this one.

What about you kid?

C'mon kid, you're on a hot streak.

The first one.

- This one? - No, no.

- That one. - Pay attention.

That one.

Damn, right again!

What a lucky streak, kiddo.

Hand it over.

That's what I call luck.

All right!

Are you leaving?

Yeah

Off to the mines.

I'll be back early, okay?

Wait, wait.

Wait.

No, no.

Wait.

No, no.

The game's over.

The weather's finally better.

What did you say you do

Nothing right at the moment.

But you're in school aren't you?

No.

No. I play soccer.

Yosvani told me

you're really good.

Are you in a soccer academy?

Why bother?

I think there's something in the water.

Can you look and see if anything bit me?

Let's see. Stop scratching a minute.

There's nothing there.

Look harder, something bit me.

There's nothing there.

Yeah.

My grandfather used to do that when I was a kid.

And use vinegar if I got a sunburn.

Better? C'mon, kiss me.

I love your bikini.

Gentlemen, it's so hot.

Are you coming?

I'm coming with you.

So soon?

So when's the wedding?

Put it overthere.

You must be used to this, huh?

Oh, you can imagine. Every day.

- What are you doing here? - Hi Yosvani.

I brought you this, Reinier.

You must have dropped it at the beach yesterday.

Juan, come.

Have a seat.

Do you want some water?

Please.

I you across the street and waved to you,

but you didn't see me.

Hold your baby for a bit.

My name's Teresa.

Hi, I'm Juan.

In Europe you use two, don't you?

You've got such savoir faire.

- Has anyone ever told you? - No.

I'll just talk to you like an old friend.

Fine.

Will you try one of my delicious croquettes?

Try them..

You remind me of some count or marquis.

Ever been in a magazine?

No.

I think I recognize you.

Shall I turn the fan on?

No, I'm fine, thanks. It's not too hot?

Hey man, what's this toy?

Dunno, it came with the cell phone.

Does it play music?

Yeah.

- Let's see. - See how loud it goes?

Take it easy brother.

Let me listen.

Take it easy!

Let me listen! Let go!

Does it have porn?

No.

Too bad.

Ill buy it from you.

My Nikes and 20 pesos.

Don't be a douche.

It's a touch phone.

What's up?

Ah, nothin' much.

You okay?

Yeah.

Yeah.

New cellphone and everything.

Look.

I brought you a present.

So you won't forget me.

What the...

You leaving?

It's for passports.

What the fuck are you gonna do with a passport?

Whatever I wanna do.

C'mon man, are you crazy?

That's no way to play, brother.

You'll kill that kid.

- What the hell's wrong? - Nothing, I'm fine.

What the fuck's going on, man?

Hey, stop yelling at me, dammit.

What's your problem?

Today

you ask me for love

and I can give you nothing

please don't go on

because the flame of love

can't be lit with wet powder

The situation

is so dreadful and frightening

you'll see

even a mouse would starve

no more cheese

not even a slice of ham

Ham?

we'll see

who'll tear Kitty's heart out.

You're ready for bed.

Stop slobbering.

Luisi, babe.

Do you know any girls

who'd do a trick for my son-in-law?

No, Silvano I'm tired, really.

Shut up.

You always go out alone?

That's what you came to Havana for.

To find boys on the malecon.

No.

If I'd come for that I wouldn't have seen you

again.

You fell in love.

With me.

That's why you came over the other day.

Do you have a boyfriend in Spain?

No.

You don't?

Strange.

You look good.

And you've got money.

It's really strange...

You must be married.

Well...

Yeah...

No. I dunno.

That?

How'd you get that?

On the soccer field?

Yeah,.

This one's nice

but it's too big.

Hold on.

How about this one?

Nice.

Will it take you long?

Hand him over.

C'mon sweetie.

You can't spend 2 minutes with him

before you get all grumpy.

He's pretty cool with you considering

he hardly knows you.

What am I supposed to do?

Be around more.

Yes,

is Yosvani there?

Can you take a message?

No way.

For me?

I can't believe it.

Pique!

Shit man.

Woah, where's the rest?

Add it to my bill.

Ill pay up in 2 days.

In 2 days it'll come to 120.

I know.

Okay.

Can we meet up tonight?

Watch out.

Okay, see you.

Ill call you later.

Tell me.

I can't talk now.

I'll explain later.

Reinier Guerra?

Hello..

Hello boss. How you doin'?

- Everything okay? - Fine, thanks.

You're Reinier.

Reinier, this is Ibarra,

our captain.

Take care of him.

No problem.

I'll introduce you to the others.

Guess what I got for lunch?

Fish and fries.

They didn't ask anyone else?

Nope.

It was weird

cause only politicians' kids get to go

Why me?

- Watch out. - Yeah.

That guy said someone recommended me.

They want me to try out for the junior national training

team.

If you get in and leave,

what'll we do?

Will they let you out at night or keep you locked up?

School is a waste of time.

Things are going downhill.

Look, boy.

You should hook up with Juan.

Get him to take you to Spain SO you can marry him.

Don't look at me like that. It's legal over there.

Then you can bring us and your son over later.

He's not here.

He's not here, really.

You'd better get over here

and pay up, okay?

Good evening,

Juan in room 227 please.

This one.

You sure?

Pay attention.

Yes.

It's not there.

Damn, you lost 35 pesos.

I can give you 50.

Brother, it cost me 100.

Gimme 80 at least.

I said 50.

Make up your mind.

Now you see it, now you don't.

Where'd it go? Here, here or here?

Take your pick.

Damn good goin' man.

Take it easy.

Time out, 10 minutes.

You feeling okay, Guerra?

You aren't getting much sleep, are you?

Your choice.

But just remember this train doesn't stop.

You could fall off any time. Got that?

Okay, let's take a break.

Oh, and give your little friend there some time off.

He needs to rest too, got that?

Are you crazy? What will Teresa say?

Forget Teresa.

Are you out of your mind?

- Silvano, I'm sorry. - Look,

he doesn't have the money,

he gives you 10 lousy pesos

and you just stand there when you should have punched his

face in.

Silvano, he's in training and doesn't have time to work.

Don't fuck me around. I know he's selling our stuff

off.

Do I have to go after him myself?

Shit!

When I tell you to break his face,

you break his face.

I know what I'm saying, Yosvani.

You're really wiped out.

You'd better take a few days off

till you're back on your feet.

Don't worry coach.

I'm quitting.

Quitting what?

Soccer.

You're crazy.

What's up, kid?

We need to talk.

C'mon, get going, pretty boy.

Look you little faggot.

Don't those tourists give you money?

Search him.

Dammit, search him.

Search him!.

C'mon.

Two lousy pesos?

Know why?

Cause you don't stick out your butt far enough.

- Silvano, man, I'll pay up. - Silvano, man, my ass.

No.

- Hit him. - No.

I said, hit him!

No. No!

You think that I haven't noticed

that your true girlfriend is there!

Rubén, Come on!

Get this cunt on his feet, Rubén.

Take it easy.

Look you cunt,

I'll give you till Sunday, got that?

And you stay out of my sight.

Here comes your little whore.

My god, it's disgusting.

Rei!

Get out you son of a bitch.

And don't come back until you bring me my TV

and the money you stole.

- Teresa, I can explain, please.

- Grandma, stop it.

No.

Don't you see it's my TV and my stuff?

Teresa, I'll get them back. Please let me in.

Grandma, he'll bring it all tomorrow,

you'll see. He always does.

Shut up and get in.

You get out or I swear I'll kill you.

You bastard.

All he does is steal instead of

bringing back what little we have.

This man is never going to help us.

You piece of garbage.

You married a piece of shit, a no-good.

He'll never be any help to us.

All he does is steal our stuff and sell it.

What little we have.

You got yourself a real loser, a good-for-nothing.

Rei, look at me.

Leave me alone..

Rei, look at me and listen.

Leave me alone, dammit.

Rei, listen to me please. Look at me.

Reinier.

I tried to call but your cell phone was off.

It got stolen.

I wanted to see you before I left.

Can I buy you a drink?

What do you mean, you're leaving?

Rei, I came for 15 days and they're over.

Why didn't you tell me you were leaving?

I'd like a beer. What about you?

A beer. Thanks.

Juan, you can't go.

Rei, don't take it like that.

No Juan, you can't go. What about me?

- Pardon me - Thank you.

C'mon. Here.

You can write me any time, okay?

What am I supposed to do with a card?

Juan, please. Don't go.

Let go.

Give me some money.

It's your fault dad.

That's what we get for letting strangers into our

home.

You're making it all up.

No I'm not.

I wish I could get out of this house

and get away from everything.

It bothers you that I want to be out on my own, doesn't

- He's a faggot. - So what?

What do you mean, so what?

So what, dad? It doesn't bother me.

At least I didn't try to turn him

into something he's not.

Now listen.

Bring him back,

right now.

What are you doing here?

Get in.

Don't touch me.

Have a beer.

Listen.

Listen and don't get mad.

I did some crazy things too when I was young.

The main thing now is Gema. The sooner you get married,

the better.

Give me my money.

What money?

My money.

No way son, slow down. We won't get anywhere that

way.

You have to pay me.

You had everything you needed here.

What about Gema...

No Silvano. Are you gonna give me my

money?

Hey,

I don't owe you anything.

We faced a real challenge today

against a tough rival,

out of town. The weather was adverse.

But our boys passed the test easily,

as usual.

The opponents put out a really fine team.

I think they way they approached

the game was right,

and they went in with the right strategy.

But after the first goal we forced them to play wide...

Hi there, darling!

We met before, remember?

With you cousin Reinier.

Oh, Reiner.

What happened to you?

Poor girl!

We really need to move now.

The junior national team members

will be chosen after tomorrow's game.

Boys,

tomorrow's the big day,

so get moving.

Listen,

your wife's had an accident.

What?

Your brother's waiting outside.

Are you crazy?

Let's get outta here.

Outta where?

Together.

Yosvani, if I leave the stadium...

I know, Reiner. Forget that.

C'mon.

Let's go, right now.

Where?

Hey, take it easy Yosvani.

Listen.

You'll only get into trouble with me, man.

Rei, please.

Look.

How did you get it?

Out and around.

C'mon Rei. Everything will be different,

I swear.

What do you mean, different?

Brother, I need some time.

I have nothing to give you. Please let me stay here.

Rei

Rubén, put that there on the right.

Careful.

Thanks, let's go get another one.

Watch it, that thing cost a fortune.

Rubén,

for god's sake make sure those animals don't break anything.

Take it easy.

Get moving! That's mine. Careful.

Gema? Gema?

Rubén!

Gema?

grab that cunt. Wher's my money?

Where do you think you're going with that, darling?

Reinier!

Rei.

You, you're not pushing. You gotta push.

We set you up with a great pass there.

Hey, Reinier.

Which part of what I told you didn't you understand, eh?

Look,

Look...

Money.

We can go wherever you want.

Guerra!

Rei.

Is there a problem?

Reinier, dammit!

My money. Gimme my money.

Let me go!

Let me go!

Gimme my money, dammit!

The money shithead! I don't have it.

You don't?

Then this is for you, asshole.

- Search him!

C'mon. Let's gol.

Yosvani.

An ambulance!

Rei.

Rei, ¢'mon Rei.

Did you see all that money?

We can get whatever we want.

Not a Suzuki — we'll get a train!

To take me to that place you said.

Can we go?