Original subtitles

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫عام 1987

‫قبل سبعة أيام

‫هيا يا أختي!

‫أنت سريع جداً!

‫بالطبع أنا كذلك!

‫عام 2024

‫أنتِ بطيئة جداً يا أختي!

‫هذه بقيّة المبلغ.

‫- شكراً يا آنسة. ‫- شكراً يا سيدتي.

‫(بيان)! (حنيف)!

‫- ألا يمكنكما أن تكفا عن الركض للمنزل؟ ‫- لقد فزت!

‫فقط لأنك بدأت قبلي!

‫أنتما تتصببان عرقًا!

‫إصعدا لتبديل ملابسكما، ‫ثم نتناولا الغداء معًا.

‫توقيت ممتاز، أنا جائع جداً.

‫- خالي! ‫- خالي (كادار)!

‫إبنة و أبن أخي الحبيبان!

‫لقد أصبحتم طويلين جداً!

‫نعم، أمي تجبرنا ‫على شرب الحليب يوميًا.

‫لكنّه يؤلم معدتي.

‫(حنيف)، (بيان)، إذهبا لتبديل ملابسكما.

‫لا أريدكما أن تصابا بالبرد ‫من ملابسكما المبللة.

‫عذرًا، يا خالي.

‫بالطبع.

‫تفضل.

‫لا يمكنني الاستمرار في إعطائك المال.

‫من المؤكد أنك لاحظتِ ‫كم أن (بيان) و (حنيف) يكبرا بسرعة.

‫على الأقل حاول البحث عن عمل.

‫لم آتِ لهذا السبب.

‫إذًا، لماذا أتيت؟

‫الأمر يخص أمي.

‫ماذا قلتُ لك؟

‫لا تتواصل معهم!

‫لم أفعل! لقد اتصلت بي ‫خالتنا (ياتي) فجأة.

‫قالت إن حالة أمي ازدادت سوءًا.

‫إن أمي تحتضر.

‫ربما تنتظرنا.

‫أعلم أن مسامحتها صعب عليكِ.

‫و هل كان الأمر سهلاً عليّ؟

‫لقد طردتنا!

‫ربما حان الوقت لنتجاوز خلافاتنا.

‫من يدري، ربما نجد إجابات لأسئلتنا.

‫لست مهتمة بالحصول على إجابات.

‫هل أنتِ متأكدة أنكِ ‫لن تندمي إن حصل لها مكروه؟

‫لنعد إلى المنزل.

‫يجب أن ترحل، ‫عليّ تحضير الغداء للأطفال.

‫هل تريدين أن يفعلوا بكِ نفس الشيء؟

‫أن يهملوا أمهم؟

‫إدفع دَينك ... و إلا سأقوم ‫بنشر كل معلوماتك الشخصية!

‫خالي. خالي. يا خالي!

‫هل وصلنا؟

‫(حنيف)، لقد سألتَ ‫نفس السؤال سبع مرات.

‫و هل كنتِ تعدّين؟

‫إنها ثرية ثراء فاحش، أليس كذلك؟

‫يا إلهي، (كادار)!

‫سيدة (ياتي)!

‫تفضلوا بالدخول!

‫هيا بنا، لنَدخُل.

‫توخوا الحذر.

‫جدتي جميلة جداً.

‫تلك لوحة قديمة.

‫لا بد أنها تبدو كجدّة الآن.

‫هل تعيشين هنا الآن؟

‫نعم، منذ أن بدأت ‫حالة والدتكما تتدهور.

‫لا أتحمّل فكرة أن أتركها ‫وحدها في هذا المنزل.

‫هذه الأغنية دائمًا ما تهدئها.

‫أمي ...

‫أمي؟

‫أنا (كادار).

‫(تاري) و أنا جئنا لزيارتكِ.

‫أحفادكِ هنا أيضًا.

‫يا أولاد، تعالوا. ‫سلِّموا على جدتكم.

‫أمي، لقد أحضرت أطفالي لزيارتكِ.

‫هذا (حنيف).

‫(بيان).

‫هذه (بيان)، إبنتي.

‫- أمي! أمي! ‫- أمي!

‫أمي!

‫- أمي! ‫- لا بأس.

‫- أمي! ‫- لا بأس.

‫لا بأس ...

‫كل شيء على ما يُرام.

‫لا تقلقوا.

‫سيدتي، أعلم أنكِ متحمسة لرؤية أحفادكِ.

‫لكن لا تخيفيهم بهذه الطريقة.

‫لا بأس.

‫ما الذي يجعلها مريضة يا أمي؟

‫كم عمر جدتي؟

‫سبعون عامًا.

‫غريب! ... تبدو أصغر منكِ.

‫(حنيف)، (بيان)، ‫هل تودّان رؤية غرفة أمكما القديمة؟

‫إنها تلك الغرفة.

‫(حنيف)، إنتظر.

‫(تاري)، هناك شيء ‫غير طبيعي لدى أمي.

‫علينا أن نعرف ما هو.

‫سأذهب لأستريح قليلاً. أنا متعبة.

‫(حنيف)؟

‫أخي؟

‫(حنيف)؟

‫(حنيف)!

‫هذا ليس مضحكًا!

‫أمي، إنه يُخيفني.

‫نعم، إذهبي و اشتكي لماما.

‫ألا يعنيك؟

‫هل هذا كرسيكِ يا أمي؟

‫إنه لجدتكما.

‫و لماذا هو في غرفتكِ؟

‫و لماذا تسأل؟

‫أنا فضولي وحسب.

‫هل يجب أن تتشاجرا دائمًا؟

‫مثلما تفعلين مع خالنا (كادار).

‫وثيقة مِلكية

‫خالتي، متى بدأت حالتها تتدهور؟

‫أعتقد أنها على هذا الحال ...

‫منذ شهر تقريبًا.

‫و لماذا لم تخبرينا في وقتٍ أبكر؟

‫قبل أن تتدهور حالتها،

‫حذرتني من أن أخبركما بأي شيء.

‫من الواضح أنها ‫لم تكن تريدنا أن نعود للمنزل.

‫سامحاني.

‫عندما فقد الطبيب الأمل،

‫سألت (كي حسين) ‫عمّا إذا كانت ممسوسة بالأرواح.

‫(كي حسين)؟ من هذا؟

‫إنه أحد الشامان المحليين.

‫إنتظر، ما الذي أصاب أمي تحديدًا؟

‫بحسب (كي حسين)

‫لا أريد سماع رأي (حسين) هذا. ‫أريد أن أعرف ما قاله الطبيب.

‫ماذا قال الطبيب؟

‫آخر مرة ‫فحصها فيها طبيب في العيادة ...

‫لم يعرف هو الآخر ‫ما سبب مرضها.

‫هل يمكنكِ دعوة (كي حسين) مُجددًا؟

‫هي بحاجة إلى طبيب، لا إلى شامان.

‫افعل ما تريد.

‫سأبقى فقط لثلاثة أيام.

‫ثم سأعود إلى منزلي مع أطفالي.

‫إلى متى ستبقين حاقدة على أمكِ؟

‫و ماذا لو فعل بكِ أولادكِ نفس الشيء؟

‫دع أطفالي خارج هذا الأمر.

‫هذا بيني و بين أمي.

‫(حنيف)، لماذا لا تعتني بأغراضك جيدًا؟

‫نسيتُ أين وضعتها.

‫أنت تُضيع وقتي.

‫أمي، هل رأيتِ لعبتي؟

‫أين وضعتها؟

‫إبحث عنها بنفسك.

‫هل بحثتَ في الخارج؟

‫ساعديه في البحث ‫عن لعبته يا (بيان).

‫أخبرني ...

‫أين رأيتها آخر مرة؟

‫لا أعرف، و لهذا أبحث عنها.

‫(بيان)، (حنيف)، ‫هل تبحثان عن شيء؟

‫خالتي،

‫هل رأيتِ لعبتي؟

‫لعبتك؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫هيا، ساعديني في البحث عنها.

‫حسنًا، انتبه من فضلك.

‫أمي، النجدة! النجدة!

‫النجدة يا أمي! أنقذيني!

‫أمي! النجدة!

‫- أمي! ‫- أمي!

‫أمي!

‫أمي ...

‫(بيان)، (حنيف)، أخرجا فورًا!

‫أمي، إهدئي! أمي!

‫أمي!

‫أمي.

‫أمي ...

‫أمي ...

‫أمي.

‫أمي ...

‫أمي ...

‫خالتي، اطلبي من (كي حسين) ‫أن يأتي حالًا!

‫تعالي يا ابنتي.

‫اطحني أوراق "المورينغا".

‫توقفي.

‫أنت، تعالَ هنا.

‫عندما أقول "إطعن"،

‫تطعن.

‫حسنًا، (كي).

‫إطعن!

‫إطعن!

‫إطعن!

‫إطعن!

‫إطعن!

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي!

‫هذه إبر سحرية.

‫كانت بداخل جسد والدتكما.

‫كانت تمنعها من أن تموت ميتة طبيعية.

‫ضعوها في مكان آمن.

‫لأنكم ستضطرون إلى إعادتها ‫إلى المكان الذي تنتمي إليه.

‫حسنًا، سأحتفظ بها.

‫إعتنِ بنفسك.

‫أستأذنكم.

‫لا أحد من الجيران ‫يريد تولي أمر تجهيز الجثمان.

‫و لمَ لا؟

‫لا بأس ...

‫جثمان السيدة (أنغون) ‫لا يمكن معاملته بالطريقة المعتادة.

‫لا تعلنوا خبر وفاتها.

‫لا يمكن دفن جثتها في الأرض.

‫يجب أن تُدفن في الماء ‫داخل بركة مُعينة

‫داخل كهف صخري.

‫في يوم خميس "كليوون".

‫من قال ذلك يا (كي)؟

‫قوانين من هذه؟

‫هكذا جرت العادة دائمًا.

‫و يجب عليكم أن تتبعوها أيضًا.

‫جثة والدتكما ليست جثة عادية.

‫لا تنسوا.

‫الخميس القادم سيكون خميس "كليوون".

‫أي بعد سبعة أيام من الآن.

‫نظفوا جسدها هذا الصباح.

‫و بعد ذلك،

‫غلفوها بقماش "چارك".

‫حسنًا يا (كي).

‫أتمنى أن تكونوا أقوياء.

‫أطفالي، لقد حان وقت النوم، حسنًا؟

‫إذهبوا لتناموا.

‫هذا هو الأفضل لها.

‫علينا أن نتركها ترحل بقلوب راضية.

‫هل أنتِ بخير؟

‫(جدتنا) كانت ...

‫لا تقلقي يا أختي. سأحميكِ.

‫هل تظنين

‫أن جدتنا ستقابل أبي هناك؟

‫لا أظن ذلك.

‫هي حتى لم تقابله هنا.

‫اليوم الأول

‫إرحلوا، الآن!

‫يا إلهي!

‫خالتي ...

‫أين أمي؟

‫ما الذي أخرها هكذا؟

‫قالت إنها ستنام معنا الليلة.

‫أنتِ طفلة مُدللة.

‫إرحلوا، الآن.

‫إرحلوا، الآن.

‫ماذا بكِ يا (تاري)؟

‫لا بد أنكِ متعبة.

‫لماذا لا تنالين قسطًا من الراحة؟

‫(حنيف) ...

‫(حنيف).

‫(حنيف)!

‫أمي! أمي!

‫(بيان)! ما الأمر؟

‫رأيت (جدتي) تحت الغطاء! ‫كانت على السرير!

‫ماذا حدث؟

‫لا يوجد شيء هناك.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫اليوم الثاني

‫مرحبًا يا رفاق. ‫أنا ما زلت في بيت جدتي.

‫أنظروا إلى المسبح! ‫ضخم، أليس كذلك؟

‫للأسف، لا يوجد فيه ماء.

‫(حنيف)!

‫هيا نختبئ، يا رفاق!

‫(حنيف)!

‫(نيف)!

‫(حنيف)، أعد لي هاتفي!

‫(حنيف)!

‫أعد إلي هاتفي!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)؟

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(نيف)؟

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(حنيف) ...

‫يوجد شخص داخل خزانة الملابس!

‫أنت متأخر عن السداد.

‫المبلغ المستحق: 40 مليون روبية

‫إدفع غرامة 20% خلال 14 يومًا

‫اللعنة! تبًا!

‫أربعون مليونًا!

‫و غرامة 20%؟

‫خلال 14 يومًا؟ ‫من أين سأحصل على المال؟

‫تبًا!

‫اليوم الثالث

‫(تاري)، هل يمكننا الحديث عن وصية أمي؟

‫يا إلهي!

‫جثة أمي ما زالت هنا!

‫أنتِ أسأتِ فهمي. ‫علينا إنهاء الإجراءات.

‫لقد فقدنا أمي ...

‫بوفاة غير طبيعية.

‫ألا تشعر بالحزن حتى؟

‫كيف تجرؤ!

‫بالطبع أنا حزين. ‫كانت أمي أيضًا.

‫لكن يجب أن نواصل حياتنا.

‫كنتُ أعلم.

‫كان لديك دافع خفي للعودة.

‫لو لم أرجوكِ للعودة، ‫هل كنتِ ستأتين أصلًا؟

‫كنتِ تحملين لها الضغينة طوال الوقت.

‫كنتِ تتمنين لها السوء.

‫كنتِ دائمًا تنهينني عن الحديث معها.

‫أنتِ من لم يهتم بها أبدًا.

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫(حنيف)؟

‫(حنيف)، ماذا تفعل على هذا الكرسي؟

‫(حنيف)؟

‫(نيف)؟

‫(حنيف)!

‫(حنيف)، هذا ليس مضحكًا.

‫آسف يا أختي.

‫من أين حصلت على هذه القناع؟

‫من غرفة خالي (كادار).

‫إنه يخص الجدة يا (حنيف). ‫أعده إلى مكانه.

‫إنه قناع رائع!

‫عندما ترتديه، يمكنك رؤيتها. جربيه.

‫إحترم الموتى يا (حنيف).

‫يقولون إن روح الميت ‫تبقى تحوم لسبعة أيام.

‫أنا لا أؤمن بهذا.

‫- الأرواح يمكن أن تسمعك. ‫- حقًا، حقًا؟

‫- أعده إلى مكانه الآن! ‫- حسنًا، يا إلهي!

‫أختي، ماذا تفعلين؟

‫هل يمكنكِ التوقف؟ ‫أنا أحاول النوم.

‫أمي! أمي!

‫- أمي! ‫- ما الأمر؟

‫- (بيان) أخافتني! ‫- ماذا حدث يا (حنيف)؟

‫ماذا بك؟ تعالَ معي.

‫لا بأس.

‫ماذا يحدث؟

‫عزيزتي؟

‫ماذا هنالك يا أمي؟

‫وجهها ... كان وجهها ...

‫(حنيف)، هل تمزح مُجددًا؟

‫لا يا أمي!

‫ربما كان مجرد حلم يا (حنيف).

‫عُد إلى فراشك يا (حنيف).

‫لا أريد أن أنام معها.

‫ماذا تقصد يا (حنيف)؟

‫سأنام هنا أيضًا.

‫سأنام بجانبكم هنا، حسنًا؟

‫لا بأس. تعالَ.

‫لا بأس. إنه مجرد حلم فقط. ‫أنت مُتعب فحسب.

‫لا بأس.

‫عُد إلى فراشك.

‫من أين حصلت على هذا؟

‫(حنيف)، من أين حصلت على هذا الشيء؟

‫ما الأمر يا عزيزي؟

‫أريد أن أعتذر.

‫لقد أخذت شيئًا لا يخصني.

‫لكنني لم أكذب.

‫لقد أعدت القناع.

‫و لماذا أخذته من الأساس؟

‫لأنني عندما أضعه، ‫أستطيع رؤية جدتي.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫عندما أضعه و أنظر في المرآة،

‫أصبح مثل جدتي.

‫تمامًا كما تبدو في اللوحة.

‫أفهم أنك تريد ‫أن تكون مثلها في اللوحة،

‫لكن لا يمكنك أخذ شيء لا يخصك.

‫حسنًا؟

‫لا تفعلها مُجددًا، حسنًا؟

‫متى يمكننا العودة إلى منزلنا؟

‫لا أحب هذا المكان.

‫بعد أن ندفن الجدة.

‫سأشتري تذاكر الحافلة غدًا.

‫اليوم الرابع

‫هل ما زلت غاضبًا مني؟

‫لا، لست غاضبًا.

‫هل أنت خائف؟

‫و أنا أيضًا.

‫من الآن فصاعدًا، ‫سأحميك أنا أيضًا.

‫أنا ظهرك يا (حنيف).

‫- حسنًا، هذا يعني ... ‫- ماذا؟

‫دعيني أستخدم هاتفكِ.

‫ساعة واحدة.

‫ساعتان؟

‫ساعة واحدة.

‫ثلاث ساعات، و إلا سأغضب منكِ.

‫هذه بداية جيدة.

‫(بيان)؟

‫(حنيف)؟

‫(بيان)؟

‫(حنيف)؟

‫إنهم نائمون، دعيهم وشأنهم.

‫هل نذهب؟

‫هل يمكننا الذهاب إلى المدينة ‫صباح الغد بدلًا من الآن؟

‫التذاكر محدودة، كما تعلمين.

‫الحافلات تعمل مرة كل ثلاثة أيام فقط.

‫إذهبوا أنتم، سأبقى هنا.

‫لابأس، راقبهم من أجلي، حسنًا؟

‫بالطبع.

‫أنا جادة.

‫حسنًا!

‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.

‫أمي؟

‫أمي؟

‫خالي؟

‫خالتي (ياتي)؟

‫لا أحد في المنزل.

‫كيف يتركوننا هنا بمفردنا؟

‫ربما لم يرغبوا في إيقاظنا.

‫لنخرج و ننتظر في الخارج.

‫أختي، إتصلي بأمي.

‫إلى أين تأخذينني؟

‫لقد اشتريت هذه الأشياء ‫لإبن و إبنة اختي.

‫أليست رائعة؟

‫أتعلمين؟ منزل والدتي مسكون.

‫مسكون بأشباح من إبر السحر خاصتها.

‫سأبيع تلك الإبر الذهبية.

‫أنا بحاجة لسداد ديوني.

‫أكره أن أطلب المال من (تاري).

‫لقد مضت سنوات على هذا الحال ...

‫الطريق مسدود!

‫آسف.

‫ما كان ذلك؟

‫بيت مَن هذا؟ بيتكِ؟

‫لماذا لا تشترين بيتًا جديدًا؟

‫منزل جديد، سيارة جديدة، دراجة جديدة.

‫حبيبتي، لمَ لا تبيعين هذا البيت ‫و تشترين آخر جديد؟

‫إستبدلي هذه الخزانة القديمة، ‫و السرير أيضًا.

‫إستبدلي كل شيء هنا.

‫سأصبح ثريًا قريبًا.

‫سأشتري سبعة منازل.

‫و سأشتري سيارات، ‫و دراجات، و محلًا تجاريًا أيضًا.

‫سأعطي المحل التجاري لـ(تاري).

‫يمكنها بيع ما تشاء فيه.

‫و بهذه الطريقة ‫يمكنها أن تعتني بـ(حنيف) و (بيان).

‫(حنيف) و (بيان) ... ‫أنا أحب هذين الطفلين كثيرًا.

‫آمل أن ...

‫حبيبتي، تبدين مثيرة جدًا!

‫و الآن ...

‫إنتظريني.

‫ها قد نزعت الحذاء.

‫و نزعت الحذاء الآخر.

‫حان وقت المُتعة!

‫(نيف)، هل ترافقني إلى الحمام؟

‫هيا يا (نيف)، لا أستطيع التحمل أكثر.

‫سأتبوّل في ملابسي.

‫إذهبي وحدكِ.

‫أتريد البقاء وحدك هنا بالخارج؟

‫أمي ما زالت لا ترد؟

‫لا. لم ترد على مكالماتي ‫و لا قرأت رسائلي.

‫أختي.

‫- أختي، هل انتهيتِ؟ ‫- لحظة فقط يا (حنيف).

‫أسرعي يا أختي.

‫أسرعي! أنا أيضًا أريد التبول!

‫- أسرعي! ‫- لحظة فقط يا (حنيف)!

‫هل انتهيتِ؟

‫أختي!

‫أختي!

‫أختي!

‫حسنًا، حسنًا، انتهيت!

‫إرحلوا، الآن!

‫أمي!

‫ماذا حدث؟

‫إنها الجدة!

‫اليوم الخامس

‫- أين كنت؟ ‫- (تاري) ...

‫- أين كنت؟ ‫- لا شيء، كنت هنا في الحي.

‫هل خرجت لتسكر؟

‫- هل فعلت ذلك؟! ‫- لا.

‫لقد ائتمنتك على أطفالي!

‫إنهما ابنة و ابن أختك!

‫كيف تتركهم وحدهم؟

‫لتذهب لتسكر!

‫آسف، آسف ... سامحيني.

‫الأطفال بخير، أليس كذلك؟

‫بخير؟

‫ما رأيك أنت؟

‫بالطبع ليسوا بخير!

‫مرحبًا، يا أحب طفلين إلى قلبي!

‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟

‫أنا آسف.

‫ما هذه الوجوه العابسة؟

‫جئتكم و معي هدايا!

‫ماذا لدينا هنا؟

‫هذه لـ(حنيف).

‫و هذه الهدية المميزة للأميرة (بيان).

‫"مرحبًا، (بيان)!"

‫لقد تركتنا وحدنا الليلة الماضية.

‫أعلم، أعلم ...

‫أنا آسف.

‫الليلة الماضية استيقظت الجدة، يا خالي.

‫حبيبتي؟

‫(بيان)؟

‫من أنتم؟

‫ماذا تريدون من ابنتي؟

‫لا تخلفي وعدكِ.

‫لا تخلفي وعدكِ.

‫أي وعد؟

‫لا تخلفي وعدكِ.

‫لا تخلفي وعدكِ! ‫لا تخلفي وعدكِ!

‫ماذا؟

‫لا تخلفي وعدكِ! ‫لا تخلفي وعدكِ!

‫أي وعد؟

‫لا تخلفي وعدكِ! ‫لا تخلفي وعدكِ!

‫(بيان)!

‫(بيان)!

‫(بيان)! (بيان)!

‫اليوم السادس

‫(تاري).

‫لقد سمعتِ ما قاله (كي حسين).

‫علينا أن نغمر جثتها في يوم ‫خميس "كليوون"، ليس اليوم.

‫لا يهمني ما قاله!

‫كل هذا بسببك، ‫لأنك دعوت ذلك المشعوذ!

‫هل تلقين باللوم عليّ؟

‫أنا لا ألومك ...

‫(تاري)!

‫كل شيء جاهز.

‫سندفنها اليوم.

‫توخوا الحذر!

‫- أين المفتاح؟ ‫- ها هو.

‫أخي!

‫يا إلهي!

‫لنذهب إلى بيت الخالة (ياتي).

‫أسرعوا!

‫عودوا إلى المنزل! هيا بنا!

‫اليوم السابع

‫إفعلها مرة أخرى.

‫- أخي! ‫- (كادار)!

‫خالي!

‫ماذا تفعل هناك بالأسفل؟

‫إستيقظ!

‫إستيقظ يا أخي!

‫(كادار)!

‫- خالي، إستيقظ! ‫- خالي!

‫(كادار)، إستيقظ!

‫ما الذي تفعله في البركة؟

‫لقد حان الوقت.

‫كما قلت لكم سابقًا،

‫يجب إغراق جسدها هنا، اليوم.

‫آمل أن نتمكن من تصحيح الخطأ،

‫حتى لا يصاب أحد بالأذى.

‫أنا آسفة جدًا يا (كي).

‫شكرًا جزيلًا لمساعدتك لنا.

‫الإبر.

‫ألن تطعمي الطفل؟

‫ثدياي لا يدرّان الحليب.

‫سامحيني ...

‫لأني سببت لكِ المعاناة يومًا بعد يوم.

‫لا بأس.

‫سأجد حلًا.

‫أمي! أرجوكِ، يا أمي!

‫إرحلوا الآن! و لا تعودوا أبدًا!

‫- أمي! ‫- إرحلوا، الآن!

‫أمي!

‫أمي!

‫أمي؟

‫سامحيني، يا ابنتي ...

‫كلكم كنتم ضحايا ...

‫لغلطة ارتكبتُها.

‫كنت مضطرة لإبعادكم عن هذا البيت ...

‫حتى تموت لعنة إبر السحر ...

‫بموتي أنا.

‫و إلا كانت ستطالك أنتِ أيضًا يا (تاري).

‫و كان (كادار) سيكون هو القربان البشري.

‫و أطفالكِ كان سيتوجب عليهم ‫أن يواصلوا ذلك أيضًا يا (تاري).

‫أرجوكِ، ساعديني يا (تاري) ...

‫انهي هذه اللعنة.

‫انهي الأمر.

‫ماذا عليّ أن أفعل، يا أمي؟

‫أعيدي الإبر إلى المكان ‫الذي أخذتُها منه.

‫ثم دمّري القناع.

‫بعد ذلك، غادري هذا المكان، ‫و لا تعودي إليه أبدًا.

‫لا تتأخري.

‫إفعلي ذلك قبل انتهاء اليوم السابع.

‫رددي هذه التعويذة ...

‫أمي!

‫أخي!

‫أين تلك الإبر؟

‫أين تلك الإبر اللعينة؟

‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- أعِدْ الإبر! حالًا!

‫- ماذا؟ ‫- لقد احتفظتَ بالإبر الذهبية، أليس كذلك؟

‫لم تغمرها معها!

‫أنا آسف جدًا يا (تاري) ... ‫كنت بحاجة لبيعها لسداد ديوني.

‫أنت عديم الرحمة!

‫تخاطر بحياتنا جميعًا ‫لكي تسدّ ديونك؟!

‫أعطني إياها الآن! حالًا!

‫حسنًا، حسنًا ...

‫أختي!

‫(بيان)!

‫(حنيف)!

‫أمي!

‫- أمي! ‫- أمي!

‫(حنيف)!

‫أماه!

‫أماه!

‫(بيان)!

‫(حنيف)!

‫أماه!

‫(حنيف)!

‫إسحبها!

‫أماه!

‫أماه!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫سامحيني، يا (تاري) ...

‫ما الذي ينبغي أن نفعله؟

‫أين نبحث عن (حنيف)؟

‫علينا أن نُعيد هذه الإبر إلى مكانها.

‫أمي ...

‫أرجوكِ أعيدي (حنيف) إلى البيت.

‫(حنيف)؟

‫(حنيف)؟

‫لقد أعدتُ ما هو لكِ!

‫أعيدي لي إبني الآن!

‫أنا فقط أستعيد ما هو مستحق لي!

‫ما وعدتني به أمكِ!

‫لا يمكنكِ أن تخلّي بالوعد!

‫خذيني بدلاً منه!

‫أخي!

‫خذيني بدلاً منه!

‫لا تفعل هذا!

‫لا تفعل هذا! لا!

‫توقف! لا تفعلها!

‫(حنيف) ...

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)! يا إلهي ...

‫(حنيف)، إستيقظ!

‫(حنيف)!

‫(حنيف) ...

‫(حنيف)، إستيقظ!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(حنيف)!

‫(حنيف) ...

‫(تاري)!

‫(تاري)!

‫(تا ... (تاري)!

‫(كادار)!

‫أنا آخذ فقط ما هو مستحق لي.

‫ما خرج من الماء، ‫يجب أن يعود إلى الماء.

‫و ما وُعِدَت به الأرض، ‫يجب أن يُسلَّم للأرض.

‫هذا وعد لا يمكن نقضه.

‫أمي! أمي!

‫(تاري) ...

‫(كادار)!

‫خالي!

‫خالي؟ خالي!

‫(كادار)!

‫قبل اليوم السابع من وفاة أي شخص،

‫يعتقد البعض أن الروح تتجوّل بين العوالم،

‫باحثةً عن سلام لم تجده بعد.

‫غالباً ما تظهر إشارات خارقة، ‫تشير إلى رحلة لم تكتمل.

‫اليوم المائة

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles