Original subtitles

Detta har hänt...

Vad sägs om att följa med mig till Puerto Rico?

-Det låter skitkul. -Du är en slyna!

Hej. Jag beklagar sorgen. Vi ser fram emot din presentation.

-Det har varit en tung vecka. -Vem har dykt på semesterort förut?

-Vad är det för plastsmycken? -De är fiskkort.

-Parsystemet ger oss säkerhet. -Så hitta en partner, allihop.

Hej, är jag för sen?

-Jag vill dyka i morgon. -Okej.

Hej.

Jag har fått nyfunnen respekt för mina rötter.

Så från och med nu vill jag att ni kallar mig Ababuo.

Det där med himlen Har du köpt det?

Vi kommer att återförenas där uppe.

Ärligt talat vet jag inte om jag orkar fortsätta i 40 år till.

Om ni separerar bor jag med pappa.

Dr Sherman, förlåt mig.

Jag tittar in nästa vecka.

Jag vill att ni ska fråga er varför ni är här.

Vi har bara ett begränsat antal andetag.

Hur ska vi bäst använda dem?

Jösses. Det var otroligt.

Jag vet. Fiskarna är så fina.

Medan du tittade på fiskarna tittade jag på dig.

Du var så koncentrerad och själfull,

och helt omedveten om hur perfekt formad din rumpa är.

Och du är nummer nio.

Vad heter du?

-Sean Tolke. -Är det här din partner?

Man kan alltid hoppas.

Vad menar du? Vem är din dykpartner?

Cathy. Konstigt att hon inte är tillbaka.

Hon gillar att vinna.

Minns du vilken den viktigaste regeln var?

Lämna aldrig din partner.

Och regel nummer två och tre?

-Lämna aldrig din partner? -Och du gjorde?

Lämnade min partner.

Hon gav mig fingret där nere. Det kändes inte säkert.

Hon kanske inte är säker nu. Hon är inte tillbaka.

Hon är simlärare, jag...

Hon gillar att följa regler lika mycket som att göra listor.

Om hon inte är tillbaka, är det...

Då är det för att göra mig arg.

-Vi jävlas med varandra så. -Var lämnade du henne?

Där, ungefär.

En saknas. Leta efter bubblor.

Herregud! Jävlar!

Herregud!

Herregud. Herregud.

Jag trodde att jag sögs in i nåt. Var fan är dykarbåten?

Gjorde jag sönder det? Jag är ledsen.

Pratar du engelska?

Okej, förlåt!

Det är ett hål, ingen tumör! Skärp dig!

Hej.

För det första, vill jag berätta

att jag ångrar att jag pluggade franska i fyra år.

Jag heter Cathy.

Vad heter du?

Du, jag... Jag...

Jag måste tillbaka till dykarbåten,

eller åtminstone till San Juan.

Sen får jag lösa resten därifrån.

Inte San Juan. Esperanza.

Jag vet inte var Esperanza ligger.

Jag vet inte vem Esperanza är. Jag måste åka till San Juan.

-Nej. Nej, nej. -Snälla.

Fan, det är franska.

Du, du.

Du tar mig till San Juan, så lovar jag...

Jag lovar att jag skickar dinero till dig.

Dinero! Dinero. Se. Ännu ett ord jag kan.

Till ditt nät och bensinen,

-och för tiden. -Nej.

Massor av dinero.

Eller är det "De Niro"?

De Niro? Robert De Niro?

-"Pratar du med mig?" -Okej.

-San Juan? -San Juan.

San Juan! Tack.

San Juan.

Vad heter du?

-Angel. -An... va?

Angel. Angel.

Jaha, Angel.

Vackert namn...

På en så snäll kille.

-Tack. -Tack så mycket.

-Hej. -Hej.

-Får jag ta en bild? -Självklart.

Tack.

Får jag lägga ut den på min Facebook-sida?

Sätt upp den på din hemstads reklamtavla.

-Tack. Du var snäll. -Ingen orsak.

Jag älskar det här.

Blir jag suput ska jag bara dricka rom. Jag blir romälskare.

Vi skippar Långfredagsparaden och går på romrunda.

Nej, jag lovade Jesse att filma paraden.

Den ska vara sorglig.

Den ska vara väldigt viktig här. Tack.

Nej, nej. Ge tillbaka den.

Jag stoppar dig här, okej? Jag får dricka här i Puerto Rico.

Du ses fortfarande som en naiv liten bebis.

De serverade mig. Så det är bara du här som bryr dig.

Din mamma kommer bry sig om du är berusad senare.

Hon försökte faktiskt få mig att röka gräs häromdan,

så hon skulle nog bli glad om jag blev full.

-Det gjorde hon inte alls. -Jo, då.

Hon har börjat skrämma slag på mig.

Om du oroar dig för henne,

så kan du väl bete dig som den kristne du säger dig vara

och försöka prata med henne, kanske hjälpa henne.

Rom, rom, rom.

Nån borde hjälpa dig, Ababuo Jackson,

om det ens är ditt rätta namn.

Nej, det är det ju inte.

Det kanske det är. Jag ska byta till det när vi är tillbaka.

Bra, det skålar vi för.

Vad är det för fel på den? Har den gjort så förut?

Har du en telefon?

Det saknas täckning.

Var det vad du precis sa?

Jag vill verkligen... Jag måste få tag på min familj

för alla andra dykare är nog tillbaka nu.

Jag vill inte att de ska tro att nåt hemskt hänt mig.

Det här är ju bra, men under andra omständigheter...

Ja.

Gud, vad varm jag är.

Jag är varm och mår inte bra.

Som om jag blir pressad till döds.

Snälla, titta inte rakt på mina lår.

Om jag bara hade högklackat för att förlänga mina ben.

Tack.

Tack.

Vad fint.

Den luktar lite mysko, men det kan jag förstå.

Vill du att jag ska fiska?

Min familj är där ute, de tror nog att jag är död.

De har nog skickat ut en sökpatrull efter mig.

Jag kommer att vara skyldig Puerto Ricos regering

tusentals dollar.

Och du... Du vill att jag fiskar.

Vet du vad, Angel?

Det är ett utmärkt förslag. Vad fan skulle jag annars göra?

Min vän drev ut till havs under ett dyk

och det tog dem 1,5 timme att hitta henne, men de gjorde det.

De ger aldrig upp.

Och hon levde när de hittade henne

för det var hon som berättade det.

-Man lämnar inte sin kompis. -Jag tror att de hittar henne.

Alla tycker att det är mitt fel.

De tror att jag lockade ut och mördade henne.

Folk gör så. Jag skulle inte göra det, men folk gör det.

Okej, om bara ett par minuter tar vi tillbaka alla.

Vänta, vänta... Du kan inte bara lämnna henne här ute nånstans.

En räddningsdykare är ute, en båt till kommer.

Jävlar!

Jag älskar ljudet av regn som smattrar mot taket,

i synnerhet nattetid.

Paul snarkar och det dränker det ljudet.

Tidigt i mitt äktenskap

började jag fantisera om att bo ensam i en stuga.

Inte för att jag inte älskade Paul

eller ville gifta mig, jag bara...

Jag saknade egentid.

Sen fick vi Adam, vilket var otroligt, men...

Det var som om jag var en fluga på väggen

och såg mig själv spela alla olika roller.

"Nu gör jag min hustru-grej.

"Jag lagar mat till min familj.

"Nu gör jag min mamma-grej. Jag är en lärare som undervisar."

Sen gick jag in i mitt sinne

till en liten stuga i skogen

där jag inte behövde höra när Adam pruttade och sen skrattade åt det

eller höra Pauls kiss i toaletten innan han gick till sängs.

Och jag kunde bara... Jag kunde läsa.

Och jag kunde skriva.

Och jag kunde luska ut hur jag skulle

vara lycklig.

Jag har nog varit halvt missnöjd

ganska länge.

Jag fick napp. Jag tror det.

Ja. Jag fick napp.

Jag fick napp! Titta!

Hurra för mig! Jag lyckades!

Varför slutade jag nånsin med fiske? Jag ska vara ärlig mot dig, Angel.

Jag känner mig väldigt användbar just nu.

Min enda uppgift här och nu

var att fånga den fisken, och jag klarade det.

Nej! Nej...

Nej.

Främling, ta bort kokbananerna

innan jag sväller upp och flyter iväg.

Oroa dig inte. Jag... Jag tar tag i din tå och drar ner dig igen.

Det uppskattar jag.

Kan jag få en av era specialiteter... Husets?

Jag heter Brandi.

Jag heter Brian.

Vi låter bara motorn vila

och hoppas på att den återställer sig själv.

Eller hur, Angel?

Angel.

Angel.

Angel.

Har du några barn, Angel?

Några niños?

Niños. Det är mitt andra spanska ord.

Jag kanske talar flytande när jag lämnar båten.

Några niños?

En bebis.

Du har en bebis.

Vad fint.

Det är ändå en bebis.

Din fru...

Hon är mucho, mucho vacker.

Jag har en son.

Son.

Han är äldre.

Jag läste nåt för länge sen

om att skilsmässobarn är mer benägna att själva skilja sig,

såvida inte föräldrarna skiljer sig efter att barnet fyllt 12,

för det är då deras moraliska grund läggs.

Otroligt att vi separerade, men ändå av nåt skäl,

hade jag funderat på det.

"Se till att Adam blir 12 först."

Nu är han 16.

I vissa länder räknas han som man.

Han får styra ett land. Han får kämpa i krig. Han får bilda familj.

Han har blivit en egen person.

Nu behöver jag nog honom mer än vad han behöver mig.

Sakta ner. Du förstör min rom-fylla.

Antingen vill de ge mig stryk, eller att jag ska spela med dem.

-Är det okej? -Kör hårt.

Jag stannar här och jobbar på min bränna.

Läget? Adam.

Adam. Trevligt att träffas.

Hej.

Hej.

Är du här för Viernes Santo?

Om det är Långfredagsparaden, så ja.

Jag ville gå en rundtur i romfabriken,

men min vän är en religiös knäppis.

Jag är bara vanligt religiös.

-Var kommer du ifrån? -Afrika.

Det låter inte så.

Just nu bor jag i Minneapolis, Minnesota.

Jag heter Miguel.

Trevligt att träffas.

Otroligt hur viktlös man känner sig i vattnet.

Det är som att flyga.

Jag minns hur jag hoppades varje kväll

innan jag la mig att jag skulle få en flygande dröm.

Det är otroligt hur realistiska de är.

Jag minns att jag tänkte i min dröm:

"Jag måste komma ihåg när jag vaknar att jag kan flyga."

Okej.

Jag har kissat färdigt nu.

Tack för att du inte gjorde det medan jag var i vattnet.

Över mitt huvud eller så.

Vi lever ut en konstig verklighet här, Angel.

Vi är bara här

och spelar in vår reklamfilm ett par dagar.

Och jag äger företaget, så,

jag försöker ta arbete på tropiska platser närhelst jag kan.

Så eftersom du reser i tjänsten,

missar din fru då allt det roliga?

Min fru dog i cancer förra månaden.

Herregud. Jag beklagar.

Se det från den ljusa sidan,

bättre än att gå igenom en hemsk skilsmässa.

Herregud!

Varför skulle jag ens säga det där?

Jag vacklar fortfarande från min egen skilsmässa.

Jag är så ledsen, Brian.

-Jag ber om ursäkt. -Tänk inte på det, allvarligt.

Du försökte åtminstone.

De flesta sitter bara där utan att säga nåt.

Den här mannens kommande tio drinkar står jag för.

...och sen, när det regnar om vintern,

täcker vattnet träden och så fryser det,

och de ser ut att vara gjorda av is.

Jag designar en kollektion klänningar löst baserade på istappar.

Det finns en designskola i Minnesota som jag vill komma in på.

Så du är från Minneapolis,

men du heter Ababuo och bär en duk

på huvudet likt en afrikansk prinsessa?

Mitt folk kommer från Afrika,

så det här påminner mig om var jag kommer från.

Men du föddes i Amerika. Du kan bära peruk som George Washington.

Driver du med mig, Miguel?

Eller en rock som Christopher Columbus?

Den slavhandlaren? Du driver med mig.

Det var bara en tanke, alla har mer historia, bra och dålig,

än de får plats med på sina kroppar.

Varför inte bära det i hjärtat? Det är lättare.

-Det var bara mitt råd. -Miguel!

Ursäkta mig.

De spelar fotboll tio gånger bättre

än nån i mitt lag där hemma.

Det kan inte vara så svårt.

Varför tar din nye pojkvän av sig kläderna?

Herregud! Jag pratade med Jesus.

Ja, Brian...

-Det var jättetrevligt att träffas. -Nej, ska du lämna mig?

Jag måste bort från solen och hettan.

Men du får gärna följa med

på en drink till på mitt rum.

Jag tycker om att dricka. Jag tycker om dig.

Så varför inte?

-De hittar henne. -Ja. Du säger det, men du vet inte.

Jag tror på att fokusera på det positiva,

annars är livet så negativt.

Herregud. Fan ta din positiva energi!

Och fan ta dig. Det är din rumpas fel att jag lämnade henne.

Det är även min kuks fel.

Jag skulle ha beskyddat min kompis,

men följde min kuk istället.

Jag hatar min kuk!

Och jag hatar din rumpa!

-Vad gör du? -Jag ska hitta henne själv.

-Nej! Bort... -Vad gör du?

Jag behöver låna er båt. Bort, för fan.

Jävlar.

Det här är den mesigaste parad jag har sett.

Vi ska fundera över Jesus död,

men det är henne jag tycker mest synd om,

Jesus mamma.

Hon födde honom i en lada utan nåt ställe att tvätta sig på.

Hon offrade sig själv för honom.

Och vad fick hon i utbyte? Första parkett på hans korsfästelse.

Maria. Hej, du.

Behöver du hjälp med att torka svett?

Jag kan hjälpa dig. Jag heter Andrea.

Jag ser att du är upptagen. Jag förstår.

Jag trodde att du var Ababuo, född i Afrika.

Det är jag, raring, i hjärtat.

I mitt hjärta.

Låt mig hjälpa dig.

Vad?

Min tatuering.

Min tatt?

Ja, det är ett...

Det är ett "C".

"C" för "Cathy."

-Och för "cancer." -Cancer?

Ja, där ser man. Det är samma på alla språk.

Jag har cancer.

Jag vill säga att jag hade cancer, men kan inte.

Jag är ledsen för din pappas skull.

Får jag berätta nåt jag inte har sagt till nån än?

Min läkare ringde mig igår.

Han sa att mina tumörer växer igen.

Det suger verkligen. För jag har genomgått en behandling

och allt gick bra, och jag...

Jag trodde verkligen att jag skulle slå det här.

Att mina tumörer skulle försvinna,

och att jag i nån konstig värld skulle leva för alltid.

Vet du vad jag tror, Angel?

Att jag dör inom ett år.

Det känns bra att gråta.

Jag har verkligen försökt hitta min lycka

för jag trodde att jag skulle vara glad,

eller att jag skulle göra andra glada,

eller få mitt barn att tro att jag var glad,

men jag borde ha gråtit mer.

Jag borde bara gråta mer.

Har du en penna?

En penna så att jag kan få din adress och skicka dig pengar.

Drick, drick, drick!

Inte på min jävla semester.

Du vet var det är. Leta upp det i akten!

Jag vill inte gå! Jag vill leka!

Jag hatar dig! Jag hatar dig!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Angel!

Esperanza.

Esperanza.