Original subtitles

Detta har hänt...

Du anar inte hur glad jag är att det är en flicka.

Jag är så glad över att få en chans till.

Hur mår du, Maxine?

Frånsett boxningsmatcherna i magen mitt i natten, mår jag bara bra.

Visa vad första pris är!

Du skulle ju aldrig göra nåt gott för nån annan.

Jag visar tacksamhet.

-För mig verkar du jävligt självisk. -Ses vi i morgon, Alexis?

Mycket troligt.

Det finns bara en sak att göra om man är arg.

Jag dejtar ett par, så vi är ett trepar.

Vad sägs om att följa med mig till Puerto Rico?

Det låter skitkul.

Bara så du vet, jag hjälper dem jag vill hjälpa.

Gud vare med er.

Dave, släng busskortet.

Visst är det roligt?

Sakta ner.

Cathy, det här är nog inte bra för bebisen.

Vad än överraskningen är, är det inte värt

en fortkörningsböter, eller hur?

Det är aldrig nån trafik på de här småvägarna.

Förresten ville jag...

Jag ville dra på ordentligt med den en sista gång.

En sista gång?

Ja. Det är överraskningen.

Jag tänker ge bort bilen till er.

-Är det sant? -Ger du oss din bil?

-Cathy, det är fantastiskt. -Snälla ni.

Det är jag som vinner på affären.

Ni ger mig ju en bebis.

Så generöst av dig.

Okej, nån annan får köra nu.

Vem vill vara först?

-Ta den du. -Skit också.

Jag glömde.

Jag kan inte ge er bilen.

Det vore inte riktigt rätt.

Eftersom ni inte alls är med barn.

-Vadå? -"Vadå?"

Försök inte, Maxine,

om det är ditt riktiga namn.

Jag må vara godtrogen, men inte dum.

Cathy, vad är det här?

Och du kan sluta spela oskyldig.

För det börjar göra mig förbannad.

Cathy, vi är visst med barn.

Jösses, Cathy!

Bebisen har visst kuddsjuka.

Vi tar en promenad.

Gå bara.

Inte för fort.

Titta inte på mig! Titta framåt!

Okej, stanna!

Vänd er om.

Herregud.

Varför?

Varför gjorde ni det?

Varför lova nån en bebis som inte existerar?

Det är ingen retorisk fråga.

Okej, hör på. Vi hade ont om pengar.

Vi var desperata.

Vi gjorde vad vi måste för att klara oss.

Gjorde vad ni måste för att klara er?

Varför inte jobba som tidningsbud?

Varför inte ta jobb på ett kafé?

Ta av er kläderna.

Ta av er kläderna, för fan!

Släng hit dem.

Jag har inte hela dan på mig. Det är kallt här.

-Alla kläder? -Alla kläder.

Okej.

Hur känner ni er?

Avklädda?

Dumma?

Välkomna till klubben.

Men allvarligt.

Allvarligt, tror du nån skulle ge sin bebis

till en kvinna med cancer?

Försök inte framställa mig som skurken i dramat.

Jag ville tro att det var möjligt

att nån kunde se vilken kärlek och omsorg

jag kunde ge ett barn, trots min diagnos.

Jag är den goda här!

Så jag säger: "Hurra som fan för mig!"

Vad gör du?

Tänker du bara lämna oss här?

Det stämmer.

Om ni kommer nära mig eller min familj igen,

så missar jag inte nästa gång.

Jag skulle börja gå om jag var ni.

Det är en pistol i en näsduk.

De gör så på film.

Jag vet inte riktigt varför.

Kanske för att torka bort fingeravtryck.

-Vadå? Har den använts i ett brott? -Nej.

Men jag vill att du tar hand om den.

Jag vågar inte ha den själv.

Okej.

Mår du bra? Du är inte dig själv i dag.

Jag har faktiskt inte varit mig själv på flera månader.

Jag behöver en drink.

Cathy?

Vännen.

Vännen, jag är så ledsen.

Jag också.

Förlåt att det dröjde så länge.

Jag satt fast i det gudsförgätna Omaha.

Joy sänder sina kondoleanser, eller, du vet,

sympatier, beklaganden. Vad...

Jag förstår bara inte.

Jag förstår inte vem som kan göra så mot en annan.

En skitstövel.

Bebisen var min glädje.

De dödade min glädje.

Okej, vi låter arrestera dem.

Sen stämmer vi dem

på allt de äger och har.

Vi borde hellre stämma oss själva.

För att vi var idioter.

Jag vet inte vad du tycker,

men de ska inte komma undan med våra 5 000 dollar.

Snarare 10 000 dollar.

Vadå, 10 000 dollar?

Jag gav Dave extra pengar när jag trodde

att han och Maxine hade det jobbigt.

Vad...

Raring, gav du dem 5 000 dollar av våra pengar

utan att prata med mig?

Vad har tagit åt dig på sistone?

Du tänker inte klart.

Du dricker mitt på dan

och tatuerar dig.

Vad är det med dig, Cath?

Jag har sagt förlåt. Jag är en idiot.

5 000 dollar. Jösses.

Är verkligen pengarna det viktigaste nu? Vi har ju förlorat en bebis.

Ja, pengarna är viktiga.

Vi hade ju fakiskt pengarna,

men bebisen hade vi ju aldrig.

Klart att pengar är viktigast för dig.

-Vad menar du med det? -Snälla du.

Du ville aldrig ha barnet.

Jag avbröt din viktiga karriär.

Hur kommer det sig att när du pratar om min karriär,

gör du det med sånt förakt?

Kan du inte vara en aning stöttande? Lite grann åtminstone?

Jag vill inte åka till Puerto Rico.

Okej.

Mamma, du måste skriva på som förälder.

Ja, ett ögonblick bara.

Det är för nån larvig studieresa...

Luktar det hasch? Röker du hasch?

Ja, det gör jag.

Så du röker hasch nu?

Det ingår i cancerbehandlingen. Det hjälper mot huvudvärk.

Vänta, har du huvudvärk?

Inte just nu. Det är...

Det är i förebyggande syfte.

Det får mig att må bättre.

Så allt som får oss att må bra ska vi göra?

Okej, du har rätt.

Jag borde inte röka.

Nej, inte olagliga droger.

Det är gräs.

Jag injicerar inte heroin, Adam.

Spelar ingen roll. Det är ändå en synd.

Okej...

När blev du sån?

Jag försöker respektera din andliga resa,

men på sistone är allt du säger

färgat av självrättfärdighet.

Vad kommer härnäst?

Ska du ta avstånd från evolutionen? Gå med i ett kollektiv?

Tänker du säga att

dinosaurierna drunknade i syndafloden

för att de inte fick plats på Noas ark?

Rök du ditt hasch, mamma.

Nej, vet du vad? Om det är nån

som borde röka hasch

så är det du. Det kan hjälpa dig

att bli mer fördomsfri.

För du är rätt fördomsfull nuförtiden.

Mamma, vad håller du på med?

Okej då.

Jag får vara den vuxne här, för du vill tydligen vara omogen.

Skriv på det här när du är klar.

Jösses.

Jag älskar lördagsbesökare. Det var fantastiskt.

Så kul att se din förvandling.

Jag tog liksom

en bit kol och polerade den

så den blev en glimmande diamant.

Och du borde tro på reklamen, för du är född till det här.

Du är helt fantastisk.

-Tack. -Ingen orsak.

-Vi ses vid förevisningen i morgon. -Kl. 15.00.

Jösses, visa mig den.

Hallå, hallå, hallå.

-För högt. -Har du en pajform?

Pajform?

Pajform.

Du är påtänd.

Väldigt påtänd.

Än sen?

Ingenting. Jag dömer inte. Jag stöttar dig helhjärtat.

Jag är bara lite sur för att du inte delade med dig, Bogart.

Vad behöver du en pajform till?

Tim och Giselle och jag ska ha en dejtkväll med spanskt tema.

De lagar maten och jag desserten.

De sätter på lite flamencomusik,

kanske läser lite Cervantes. Gracias.

Så det här treparet...

Det handlar inte bara om sex?

Tja, ibland är det en inträngande, sugande,

fingrande orgie.

Det är helt klart den mest givande relation jag nånsin varit del av.

Och man slipper allt emotionellt nonsens

som finns i vanliga relationer.

Jag kan bokstavligen komma och gå.

Hur är det, är det här du som påtänd? Du bara fnissar.

Fnissar.

Jösses.

Fnissar.

Se upp, minderårig i huset.

-Hej. -Hej.

Hej, mrs J.

Jag hörde det där om bebisen

och ville bara uttrycka mitt deltagande.

Mrs J?

Jag är ledsen. Nej, allvarligt... Jag är ledsen.

Jag måste genomgå nåt slags...

Nåt slags galen stressreaktion

efter det här med barnet.

Jag ville prata med dig om en sak, men jag kan komma tillbaka.

Nej, nej, nej, det går bra.

Du kan säga det nu.

Tja, när jag var i Omaha

med mr J och Joy, jag vet inte...

Jag fick dåliga vibbar av henne.

Hur hon beter sig inför honom.

Hon pratar alltid om hur bra han är

och liksom flörtar med honom.

Med Paul?

Jag fattar det inte heller.

Jag bara säger vad jag såg.

Om nån kvinna uppförde sig så mot min man,

skulle jag hålla ett skarpt öga på henne.

Tja, okej.

Tack för din omsorg om mig.

Vi systrar måste hålla ihop, eller hur?

Okej.

De här är jättegoda.

Din tur, Sean.

Tja, nej...

Nåt hos de där bottenlevande små krypen

får mig att tro att de är slemmiga och äckliga.

Tänk inte på dem som slemmiga, utan som "slublima".

Och de är ett starkt afrodisiakum.

Tja, jag får väl lära mig.

Jag måste skölja ur munnen.

Ni ser, ni borde inte ta med mig på fina ställen.

Usch.

Har du nånsin haft sex på en offentlig toalett?

Självklart.

Men ingen så flådig som den här.

Jag har nåt åt dig.

Jaså?

Kom hit.

-Var är... -Vem bryr sig? Kom hit.

Jag vill ha dig för mig själv som omväxling.

-Det smakar ostron. -Jaså?

Tjenare, polarn. Sätt dig.

-Få upp värmen. -Gärna det.

En gammal vän sa att det här är ett bra ställe

-att ta en drink en kall dag. -Servera drinkar är vårt jobb.

Vad har ni?

Tja, Thirsty Widow är en favorit för många.

Gör en sån fort.

Ska bli.

Joy Kleinman - Jag ser fram...

...Mot Puerto Rico! Du och jag ska ha jättekul.

Ge mig en, Kirby.

-Hej, läget? -Bra.

-Och du själv? -Rätt bra.

Kommer du hit ofta?

Du försöker väl inte ragga upp mig med den gamla repliken?

Nej... Nej, jag försöker inte ragga upp dig.

Men det kanske jag borde.

-Du är en attraktiv ung kvinna. -Tack.

Om du bara visste, Shay är ingen dam.

-Skit på dig, Kirby. -Okej. Time-out.

Vi börjar om.

Hör på,

Jag råkar ha ett foto här

av min vän som rekommenderade stället.

-Känner du henne? -Det är min polare Alexis.

Hon är jämt här, vi gillar henne starkt.

Hur känner du henne?

Är du också pilot?

Japp.

Jag hoppades hinna träffa henne vid nåt uppehåll.

Tråkigt med hennes man, eller hur?

Vad hände med honom?

Visste du inte? Han dog för några månader sen.

-Dog han? -Hjärtattack.

Ja.

Riktig mat.

Jag är jättehungrig.

Du hade sex med honom på toan, eller hur?

Jag tänker inte ljuga. Ja.

Skärp dig, Giselle.

Vi hade ju en överenskommelse.

Vadå för överenskommelse?

Ingen av oss ska ha sex med dig

när den andra inte är med.

Det var vår överenskommelse, Giselle.

Förlåt då.

Jag ville göra det en gång med Sean utan din inblandning.

Inblandning? Är det vad jag är, en inblandning?

Jag är din make, för fan.

Här har vi en jättefin cabernet

från Sydafrika.

De lär visst göra underbara saker

med druvor där nere.

Hovmästarn.

-Varsågod. -Tack.

Tack så mycket.

Välkommen, hur kan jag stå till tjänst?

Hej, vilket rumsnummer har Joy Kleinman?

Beklagar, vi lämnar inte ut information om våra hotellgäster.

Det förstår jag, men det här är mycket viktigt.

Frun, hotellgästernas avskildhet är vår första prioritet.

Kan jag hjälpa dig med nåt annat?

Ja, får jag tala med din chef?

Det är jag som är chef.

Var det nåt annat?

Annars får jag önska dig en trevlig dag.

Nästa.

-Hur kan jag... -Nej.

Hör på, Bethany,

Jag förstår att du kontrollerar din lilla vrå av världen,

och lycka till på din patetiska klättring för att

bli mellanchef, men det finns

saker som är viktigare än regler.

Så jag vill att du ska bryta en regel

och ge mig den jävla Joy Kleinmans rumsnummer.

Ett ögonblick.

Säkerhetsvakt till lobbyn, tack.

Och jag beklagar verkligen om mina underkläder

får mig att se ut som en skolfröken,

men när jag bär stringtrosor

får jag svampinfektion som ett brev på posten.

Vi gör alla uppoffringar för varandra. Häromdan...

Ska vi prata om uppoffringar.

Hon tvingar mig att åka rollerblades.

Fast hon vet att jag får blåsor.

Kan vi inte välja en aktivitet som inte är fullt så 1999?

Inte fullt så 1999?

Ska han säga som kör en Miata.

Du verkar ha haft din medelålderskris när du var 24 år.

Kan du fatta att han är terapeut?

Tja, jag har ju bara sett licensen på väggen.

Det är åtminstone ett riktigt yrke.

Pilates-instruktör? Varför inte kalla det vad det är?

Att visa dina blygdläppar för främlingar.

Du känner dig så hotad av min kropp.

Varför inte bara uppskatta den?

Och se noga på nästa gång Sean slickar mig.

-Han är mycket bättre än du. -Inte bättre. Bara annorlunda.

Tror du jag bryr mig?

Hon bits alltid när hon suger av mig.

Det är inte sant.

Lägg av, om du tappar bort dina tandkort

kan du hitta dem på min kuk.

Hör ni, hör ni, lugna ner er.

Vi kan lösa det här.

Nog kan tre intelligenta vuxna

rätta till några skrynklor i vår annars

så välstrukna relation.

Jösses.

Jösses.

Vadå?

-Ser du vad som händer? -Nej, vadå?

-Förlåt mig, raring. -Förlåt mig.

Förlåt mig också?

Snälla...

Snälla ni, säg vad det är som pågår.

Sean,

när Giselle och jag pratade om att ha med en tredje part,

visste vi att det kunde leda till problem i vår relation

om det inte funkade riktigt.

Så...

Det är bäst att vi avslutar.

-Vänta, bryter ni med mig? -Det beror inte på dig utan på oss.

Ska vi bara kasta bort den mest lovande

och framåtblickande relationen nånsin?

Böna inte, Sean.

Det klär dig inte.

Inte ditt olösta moderskomplex heller.

Jag är chockad.

Jag måste säga...

Jag trodde vi hade nåt fantastiskt, men tydligen inte.

Så dra åt helvete, båda två.

Var inte ett arsel, Sean.

Är det ditt råd till mig, Giselle?

Här är mitt råd till dig.

I din nästa relation,

om du måste peta i ändan,

så klipp naglarna för fan.

Detsamma gäller dig!

Mina damer, det här läppstiftet är nåt alldeles extra.

Hej, Cathy!

Hej, jag måste få prata med dig.

Kan det vänta? Jag ska strax tala.

Nej, det kan inte vänta.

Jag läste mejlet du skickade till Paul.

Jag skickar honom en massa mejl.

Vad är problemet, tjejen?

Försök inte kollra bort mig.

Han kanske är svag nog att falla för det,

men jag är inte så dum att jag tänker vara passiv.

Vi kanske borde ha det här samtalet privat.

Visst. Visst.

Var ska vi prata om att du vill ligga med min man?

Cathy.

Du kan glömma att nåt ska hända i Puerto Rico med Paul.

För jag kommer att vara där. Hela min familj kommer att vara där.

Så du kommer att vara bevakad.

Det är under min värdighet att stå här

och bli utskälld, men om det är viktigt för dig

så kan vi ha den här diskussionen senare.

Vänd mig inte ryggen. Och mästra mig inte.

Snälla Cathy.

Min relation till Paul är rent yrkesmässig.

Visserligen lekfull ibland, för jag funkar så, men rent yrkesmässig.

Har jag legat med din man? Nej.

Vore jag överraskad om han låg med nån annan? Nej.

För ärligt talat är du skitjobbig.

Hela ditt liv kretsar kring dig.

Visst, jag förstår.

Cancer gör ibland vissa människor väldigt själviska.

Du är så jävla självbelåten,

men mig lurar du inte.

För trots dina boots för 700 dollar och dräkter för 3 000 dollar,

ditt hemska läppstift och den där pälsfodrade grejen,

är du inget annat än en välbetald,

välklädd manslukerska.

Okej.

All den där negativa energin och den där ilskan,

fortsätter du med den kommer cancern tillbaka, vet du.

Jag gav inte mig själv cancer.

Solen gav mig cancer.

Den är ett brinnande klot av strålning!

Inte min ilska, inte min energi,

utan solen, hör du det.

-Jag är inte färdig med dig. -Släpp mig.

Du är en slyna!

Ibland så.

Herregud!

Ring polisen! Ring larmcentralen!

En del missar bussen,

andra inte.

Paul Jamison - Ser också fram emot Puerto Rico!