subtitlecat.com

All language subtitles for The.Big.C.S03E08.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DD5.1-CiNEMiX.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,720 --> 00:00:02,040 Detta har hänt... 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,480 Du anar inte hur glad jag är att det är en flicka. 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,080 Jag är så glad över att få en chans till. 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,560 Hur mår du, Maxine? 5 00:00:07,720 --> 00:00:11,080 Frånsett boxningsmatcherna i magen mitt i natten, mår jag bara bra. 6 00:00:11,240 --> 00:00:14,120 Visa vad första pris är! 7 00:00:14,280 --> 00:00:16,200 Du skulle ju aldrig göra nåt gott för nån annan. 8 00:00:16,360 --> 00:00:17,680 Jag visar tacksamhet. 9 00:00:17,840 --> 00:00:20,400 -För mig verkar du jävligt självisk. -Ses vi i morgon, Alexis? 10 00:00:20,560 --> 00:00:21,880 Mycket troligt. 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,600 Det finns bara en sak att göra om man är arg. 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,680 Jag dejtar ett par, så vi är ett trepar. 13 00:00:29,840 --> 00:00:32,680 Vad sägs om att följa med mig till Puerto Rico? 14 00:00:32,840 --> 00:00:34,400 Det låter skitkul. 15 00:00:37,360 --> 00:00:40,120 Bara så du vet, jag hjälper dem jag vill hjälpa. 16 00:00:41,000 --> 00:00:42,320 Gud vare med er. 17 00:00:42,480 --> 00:00:44,240 Dave, släng busskortet. 18 00:01:47,320 --> 00:01:48,720 Visst är det roligt? 19 00:01:50,400 --> 00:01:51,720 Sakta ner. 20 00:01:51,880 --> 00:01:54,760 Cathy, det här är nog inte bra för bebisen. 21 00:02:03,920 --> 00:02:05,440 Vad än överraskningen är, är det inte värt 22 00:02:05,600 --> 00:02:07,360 en fortkörningsböter, eller hur? 23 00:02:07,520 --> 00:02:10,200 Det är aldrig nån trafik på de här småvägarna. 24 00:02:11,000 --> 00:02:12,360 Förresten ville jag... 25 00:02:12,960 --> 00:02:15,520 Jag ville dra på ordentligt med den en sista gång. 26 00:02:15,680 --> 00:02:17,040 En sista gång? 27 00:02:17,200 --> 00:02:19,400 Ja. Det är överraskningen. 28 00:02:22,080 --> 00:02:25,160 Jag tänker ge bort bilen till er. 29 00:02:27,080 --> 00:02:30,440 -Är det sant? -Ger du oss din bil? 30 00:02:30,600 --> 00:02:32,480 -Cathy, det är fantastiskt. -Snälla ni. 31 00:02:32,760 --> 00:02:34,880 Det är jag som vinner på affären. 32 00:02:35,040 --> 00:02:36,760 Ni ger mig ju en bebis. 33 00:02:37,000 --> 00:02:38,440 Så generöst av dig. 34 00:02:38,720 --> 00:02:40,840 Okej, nån annan får köra nu. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,320 Vem vill vara först? 36 00:02:51,520 --> 00:02:56,360 -Ta den du. -Skit också. 37 00:02:57,120 --> 00:02:58,440 Jag glömde. 38 00:02:58,600 --> 00:02:59,920 Jag kan inte ge er bilen. 39 00:03:00,640 --> 00:03:02,800 Det vore inte riktigt rätt. 40 00:03:03,360 --> 00:03:05,400 Eftersom ni inte alls är med barn. 41 00:03:06,720 --> 00:03:08,200 -Vadå? -"Vadå?" 42 00:03:09,000 --> 00:03:10,480 Försök inte, Maxine, 43 00:03:10,640 --> 00:03:12,240 om det är ditt riktiga namn. 44 00:03:12,440 --> 00:03:14,400 Jag må vara godtrogen, men inte dum. 45 00:03:15,200 --> 00:03:16,520 Cathy, vad är det här? 46 00:03:16,680 --> 00:03:18,440 Och du kan sluta spela oskyldig. 47 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 För det börjar göra mig förbannad. 48 00:03:21,160 --> 00:03:23,840 Cathy, vi är visst med barn. 49 00:03:26,760 --> 00:03:28,120 Jösses, Cathy! 50 00:03:29,000 --> 00:03:31,440 Bebisen har visst kuddsjuka. 51 00:03:36,720 --> 00:03:38,160 Vi tar en promenad. 52 00:03:38,320 --> 00:03:39,640 Gå bara. 53 00:03:46,840 --> 00:03:48,640 Inte för fort. 54 00:03:48,800 --> 00:03:50,320 Titta inte på mig! Titta framåt! 55 00:03:53,080 --> 00:03:54,720 Okej, stanna! 56 00:03:58,120 --> 00:03:59,440 Vänd er om. 57 00:04:06,360 --> 00:04:07,840 Herregud. 58 00:04:10,200 --> 00:04:11,520 Varför? 59 00:04:12,360 --> 00:04:13,840 Varför gjorde ni det? 60 00:04:14,400 --> 00:04:17,680 Varför lova nån en bebis som inte existerar? 61 00:04:19,480 --> 00:04:21,360 Det är ingen retorisk fråga. 62 00:04:21,520 --> 00:04:23,720 Okej, hör på. Vi hade ont om pengar. 63 00:04:23,880 --> 00:04:25,200 Vi var desperata. 64 00:04:25,360 --> 00:04:28,120 Vi gjorde vad vi måste för att klara oss. 65 00:04:28,520 --> 00:04:31,800 Gjorde vad ni måste för att klara er? 66 00:04:31,960 --> 00:04:33,400 Varför inte jobba som tidningsbud? 67 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Varför inte ta jobb på ett kafé? 68 00:04:38,280 --> 00:04:39,720 Ta av er kläderna. 69 00:04:40,920 --> 00:04:43,480 Ta av er kläderna, för fan! 70 00:04:46,000 --> 00:04:47,480 Släng hit dem. 71 00:04:50,600 --> 00:04:52,800 Jag har inte hela dan på mig. Det är kallt här. 72 00:04:53,040 --> 00:04:55,400 -Alla kläder? -Alla kläder. 73 00:04:55,720 --> 00:04:57,080 Okej. 74 00:05:07,960 --> 00:05:09,280 Hur känner ni er? 75 00:05:10,400 --> 00:05:11,880 Avklädda? 76 00:05:12,040 --> 00:05:13,360 Dumma? 77 00:05:14,440 --> 00:05:16,120 Välkomna till klubben. 78 00:05:16,280 --> 00:05:17,600 Men allvarligt. 79 00:05:17,760 --> 00:05:20,240 Allvarligt, tror du nån skulle ge sin bebis 80 00:05:20,400 --> 00:05:21,720 till en kvinna med cancer? 81 00:05:21,880 --> 00:05:24,240 Försök inte framställa mig som skurken i dramat. 82 00:05:27,080 --> 00:05:28,880 Jag ville tro att det var möjligt 83 00:05:29,040 --> 00:05:31,000 att nån kunde se vilken kärlek och omsorg 84 00:05:31,160 --> 00:05:34,160 jag kunde ge ett barn, trots min diagnos. 85 00:05:34,320 --> 00:05:36,440 Jag är den goda här! 86 00:05:36,880 --> 00:05:40,080 Så jag säger: "Hurra som fan för mig!" 87 00:05:44,960 --> 00:05:46,320 Vad gör du? 88 00:05:48,720 --> 00:05:50,840 Tänker du bara lämna oss här? 89 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 Det stämmer. 90 00:05:52,960 --> 00:05:56,040 Om ni kommer nära mig eller min familj igen, 91 00:05:56,240 --> 00:05:58,360 så missar jag inte nästa gång. 92 00:05:59,160 --> 00:06:01,400 Jag skulle börja gå om jag var ni. 93 00:06:36,400 --> 00:06:38,320 Det är en pistol i en näsduk. 94 00:06:38,480 --> 00:06:39,840 De gör så på film. 95 00:06:40,440 --> 00:06:41,760 Jag vet inte riktigt varför. 96 00:06:41,920 --> 00:06:43,600 Kanske för att torka bort fingeravtryck. 97 00:06:44,320 --> 00:06:46,680 -Vadå? Har den använts i ett brott? -Nej. 98 00:06:48,080 --> 00:06:49,560 Men jag vill att du tar hand om den. 99 00:06:50,040 --> 00:06:51,440 Jag vågar inte ha den själv. 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,320 Okej. 101 00:06:57,040 --> 00:06:59,560 Mår du bra? Du är inte dig själv i dag. 102 00:07:01,320 --> 00:07:04,040 Jag har faktiskt inte varit mig själv på flera månader. 103 00:07:05,440 --> 00:07:06,760 Jag behöver en drink. 104 00:07:10,280 --> 00:07:11,600 Cathy? 105 00:07:14,480 --> 00:07:15,840 Vännen. 106 00:07:16,000 --> 00:07:18,800 Vännen, jag är så ledsen. 107 00:07:18,960 --> 00:07:20,440 Jag också. 108 00:07:21,960 --> 00:07:23,520 Förlåt att det dröjde så länge. 109 00:07:23,680 --> 00:07:26,400 Jag satt fast i det gudsförgätna Omaha. 110 00:07:29,440 --> 00:07:32,320 Joy sänder sina kondoleanser, eller, du vet, 111 00:07:32,480 --> 00:07:34,040 sympatier, beklaganden. Vad... 112 00:07:34,200 --> 00:07:36,080 Jag förstår bara inte. 113 00:07:36,240 --> 00:07:38,440 Jag förstår inte vem som kan göra så mot en annan. 114 00:07:38,680 --> 00:07:41,040 En skitstövel. 115 00:07:41,240 --> 00:07:43,040 Bebisen var min glädje. 116 00:07:44,040 --> 00:07:45,360 De dödade min glädje. 117 00:07:45,520 --> 00:07:46,960 Okej, vi låter arrestera dem. 118 00:07:47,120 --> 00:07:48,440 Sen stämmer vi dem 119 00:07:48,600 --> 00:07:49,920 på allt de äger och har. 120 00:07:50,080 --> 00:07:52,400 Vi borde hellre stämma oss själva. 121 00:07:52,560 --> 00:07:54,280 För att vi var idioter. 122 00:07:54,440 --> 00:07:56,200 Jag vet inte vad du tycker, 123 00:07:56,360 --> 00:07:58,440 men de ska inte komma undan med våra 5 000 dollar. 124 00:08:00,040 --> 00:08:01,360 Snarare 10 000 dollar. 125 00:08:04,080 --> 00:08:05,800 Vadå, 10 000 dollar? 126 00:08:06,080 --> 00:08:07,560 Jag gav Dave extra pengar när jag trodde 127 00:08:07,720 --> 00:08:09,160 att han och Maxine hade det jobbigt. 128 00:08:10,400 --> 00:08:11,720 Vad... 129 00:08:11,880 --> 00:08:15,080 Raring, gav du dem 5 000 dollar av våra pengar 130 00:08:15,240 --> 00:08:16,960 utan att prata med mig? 131 00:08:17,760 --> 00:08:19,440 Vad har tagit åt dig på sistone? 132 00:08:19,600 --> 00:08:20,920 Du tänker inte klart. 133 00:08:21,080 --> 00:08:22,400 Du dricker mitt på dan 134 00:08:22,560 --> 00:08:24,000 och tatuerar dig. 135 00:08:24,160 --> 00:08:25,480 Vad är det med dig, Cath? 136 00:08:25,640 --> 00:08:27,120 Jag har sagt förlåt. Jag är en idiot. 137 00:08:27,360 --> 00:08:29,360 5 000 dollar. Jösses. 138 00:08:29,520 --> 00:08:32,760 Är verkligen pengarna det viktigaste nu? Vi har ju förlorat en bebis. 139 00:08:33,000 --> 00:08:35,160 Ja, pengarna är viktiga. 140 00:08:35,320 --> 00:08:36,640 Vi hade ju fakiskt pengarna, 141 00:08:36,800 --> 00:08:38,120 men bebisen hade vi ju aldrig. 142 00:08:38,280 --> 00:08:39,640 Klart att pengar är viktigast för dig. 143 00:08:40,160 --> 00:08:41,960 -Vad menar du med det? -Snälla du. 144 00:08:42,120 --> 00:08:43,440 Du ville aldrig ha barnet. 145 00:08:44,040 --> 00:08:46,560 Jag avbröt din viktiga karriär. 146 00:08:47,760 --> 00:08:50,280 Hur kommer det sig att när du pratar om min karriär, 147 00:08:50,440 --> 00:08:51,760 gör du det med sånt förakt? 148 00:08:52,280 --> 00:08:55,960 Kan du inte vara en aning stöttande? Lite grann åtminstone? 149 00:08:57,240 --> 00:08:59,040 Jag vill inte åka till Puerto Rico. 150 00:09:02,680 --> 00:09:04,000 Okej. 151 00:09:19,760 --> 00:09:22,280 Mamma, du måste skriva på som förälder. 152 00:09:23,120 --> 00:09:24,680 Ja, ett ögonblick bara. 153 00:09:30,160 --> 00:09:31,760 Det är för nån larvig studieresa... 154 00:09:34,440 --> 00:09:36,280 Luktar det hasch? Röker du hasch? 155 00:09:37,600 --> 00:09:39,000 Ja, det gör jag. 156 00:09:40,480 --> 00:09:41,840 Så du röker hasch nu? 157 00:09:44,160 --> 00:09:46,480 Det ingår i cancerbehandlingen. Det hjälper mot huvudvärk. 158 00:09:47,040 --> 00:09:48,360 Vänta, har du huvudvärk? 159 00:09:48,520 --> 00:09:49,840 Inte just nu. Det är... 160 00:09:50,000 --> 00:09:51,320 Det är i förebyggande syfte. 161 00:09:51,480 --> 00:09:52,800 Det får mig att må bättre. 162 00:09:52,960 --> 00:09:54,480 Så allt som får oss att må bra ska vi göra? 163 00:09:54,640 --> 00:09:56,760 Okej, du har rätt. 164 00:09:56,920 --> 00:09:58,240 Jag borde inte röka. 165 00:09:58,400 --> 00:09:59,720 Nej, inte olagliga droger. 166 00:09:59,880 --> 00:10:01,400 Det är gräs. 167 00:10:01,560 --> 00:10:02,920 Jag injicerar inte heroin, Adam. 168 00:10:03,080 --> 00:10:04,880 Spelar ingen roll. Det är ändå en synd. 169 00:10:05,040 --> 00:10:06,360 Okej... 170 00:10:07,160 --> 00:10:08,680 När blev du sån? 171 00:10:09,360 --> 00:10:13,200 Jag försöker respektera din andliga resa, 172 00:10:13,360 --> 00:10:16,720 men på sistone är allt du säger 173 00:10:16,880 --> 00:10:19,040 färgat av självrättfärdighet. 174 00:10:19,200 --> 00:10:20,520 Vad kommer härnäst? 175 00:10:20,680 --> 00:10:23,600 Ska du ta avstånd från evolutionen? Gå med i ett kollektiv? 176 00:10:23,840 --> 00:10:25,160 Tänker du säga att 177 00:10:25,320 --> 00:10:27,160 dinosaurierna drunknade i syndafloden 178 00:10:27,320 --> 00:10:28,680 för att de inte fick plats på Noas ark? 179 00:10:28,840 --> 00:10:31,520 Rök du ditt hasch, mamma. 180 00:10:31,680 --> 00:10:35,440 Nej, vet du vad? Om det är nån 181 00:10:35,600 --> 00:10:38,440 som borde röka hasch 182 00:10:39,160 --> 00:10:41,960 så är det du. Det kan hjälpa dig 183 00:10:42,280 --> 00:10:44,960 att bli mer fördomsfri. 184 00:10:45,120 --> 00:10:46,840 För du är rätt fördomsfull nuförtiden. 185 00:10:47,160 --> 00:10:48,600 Mamma, vad håller du på med? 186 00:10:52,320 --> 00:10:53,640 Okej då. 187 00:10:53,800 --> 00:10:56,680 Jag får vara den vuxne här, för du vill tydligen vara omogen. 188 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Skriv på det här när du är klar. 189 00:11:06,600 --> 00:11:07,920 Jösses. 190 00:11:08,080 --> 00:11:10,480 Jag älskar lördagsbesökare. Det var fantastiskt. 191 00:11:10,640 --> 00:11:13,040 Så kul att se din förvandling. 192 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 Jag tog liksom 193 00:11:14,680 --> 00:11:16,840 en bit kol och polerade den 194 00:11:17,000 --> 00:11:18,640 så den blev en glimmande diamant. 195 00:11:19,200 --> 00:11:22,800 Och du borde tro på reklamen, för du är född till det här. 196 00:11:22,960 --> 00:11:25,320 Du är helt fantastisk. 197 00:11:29,040 --> 00:11:31,200 -Tack. -Ingen orsak. 198 00:11:49,480 --> 00:11:52,320 -Vi ses vid förevisningen i morgon. -Kl. 15.00. 199 00:11:53,760 --> 00:11:55,080 Jösses, visa mig den. 200 00:12:01,240 --> 00:12:02,560 Hallå, hallå, hallå. 201 00:12:04,080 --> 00:12:07,560 -För högt. -Har du en pajform? 202 00:12:09,800 --> 00:12:11,440 Pajform? 203 00:12:13,280 --> 00:12:14,600 Pajform. 204 00:12:17,040 --> 00:12:18,440 Du är påtänd. 205 00:12:19,280 --> 00:12:20,760 Väldigt påtänd. 206 00:12:21,240 --> 00:12:22,560 Än sen? 207 00:12:22,720 --> 00:12:24,840 Ingenting. Jag dömer inte. Jag stöttar dig helhjärtat. 208 00:12:25,240 --> 00:12:27,840 Jag är bara lite sur för att du inte delade med dig, Bogart. 209 00:12:28,280 --> 00:12:29,960 Vad behöver du en pajform till? 210 00:12:30,560 --> 00:12:34,480 Tim och Giselle och jag ska ha en dejtkväll med spanskt tema. 211 00:12:34,640 --> 00:12:36,400 De lagar maten och jag desserten. 212 00:12:36,560 --> 00:12:38,040 De sätter på lite flamencomusik, 213 00:12:38,200 --> 00:12:41,800 kanske läser lite Cervantes. Gracias. 214 00:12:42,440 --> 00:12:44,160 Så det här treparet... 215 00:12:44,800 --> 00:12:46,160 Det handlar inte bara om sex? 216 00:12:46,320 --> 00:12:49,280 Tja, ibland är det en inträngande, sugande, 217 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 fingrande orgie. 218 00:12:51,480 --> 00:12:55,840 Det är helt klart den mest givande relation jag nånsin varit del av. 219 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Och man slipper allt emotionellt nonsens 220 00:12:58,720 --> 00:13:00,040 som finns i vanliga relationer. 221 00:13:00,360 --> 00:13:02,880 Jag kan bokstavligen komma och gå. 222 00:13:05,960 --> 00:13:09,600 Hur är det, är det här du som påtänd? Du bara fnissar. 223 00:13:10,480 --> 00:13:12,000 Fnissar. 224 00:13:14,640 --> 00:13:16,080 Jösses. 225 00:13:16,600 --> 00:13:17,920 Fnissar. 226 00:13:18,080 --> 00:13:19,960 Se upp, minderårig i huset. 227 00:13:20,360 --> 00:13:22,120 -Hej. -Hej. 228 00:13:22,960 --> 00:13:24,320 Hej, mrs J. 229 00:13:26,760 --> 00:13:29,160 Jag hörde det där om bebisen 230 00:13:29,320 --> 00:13:31,600 och ville bara uttrycka mitt deltagande. 231 00:13:35,040 --> 00:13:36,400 Mrs J? 232 00:13:39,280 --> 00:13:43,160 Jag är ledsen. Nej, allvarligt... Jag är ledsen. 233 00:13:43,320 --> 00:13:45,160 Jag måste genomgå nåt slags... 234 00:13:45,320 --> 00:13:47,320 Nåt slags galen stressreaktion 235 00:13:48,280 --> 00:13:50,080 efter det här med barnet. 236 00:13:51,800 --> 00:13:55,040 Jag ville prata med dig om en sak, men jag kan komma tillbaka. 237 00:13:55,200 --> 00:13:56,840 Nej, nej, nej, det går bra. 238 00:13:57,000 --> 00:13:58,840 Du kan säga det nu. 239 00:13:59,680 --> 00:14:02,840 Tja, när jag var i Omaha 240 00:14:03,000 --> 00:14:07,520 med mr J och Joy, jag vet inte... 241 00:14:07,680 --> 00:14:10,680 Jag fick dåliga vibbar av henne. 242 00:14:11,120 --> 00:14:13,000 Hur hon beter sig inför honom. 243 00:14:13,720 --> 00:14:16,760 Hon pratar alltid om hur bra han är 244 00:14:17,120 --> 00:14:19,560 och liksom flörtar med honom. 245 00:14:20,440 --> 00:14:21,760 Med Paul? 246 00:14:21,920 --> 00:14:23,320 Jag fattar det inte heller. 247 00:14:24,240 --> 00:14:26,400 Jag bara säger vad jag såg. 248 00:14:26,560 --> 00:14:29,120 Om nån kvinna uppförde sig så mot min man, 249 00:14:29,280 --> 00:14:31,160 skulle jag hålla ett skarpt öga på henne. 250 00:14:32,640 --> 00:14:34,080 Tja, okej. 251 00:14:35,160 --> 00:14:36,600 Tack för din omsorg om mig. 252 00:14:37,720 --> 00:14:39,360 Vi systrar måste hålla ihop, eller hur? 253 00:14:45,400 --> 00:14:46,840 Okej. 254 00:14:57,280 --> 00:14:58,760 De här är jättegoda. 255 00:15:00,000 --> 00:15:01,320 Din tur, Sean. 256 00:15:01,480 --> 00:15:02,800 Tja, nej... 257 00:15:02,960 --> 00:15:04,600 Nåt hos de där bottenlevande små krypen 258 00:15:04,760 --> 00:15:07,240 får mig att tro att de är slemmiga och äckliga. 259 00:15:07,400 --> 00:15:11,080 Tänk inte på dem som slemmiga, utan som "slublima". 260 00:15:12,200 --> 00:15:15,440 Och de är ett starkt afrodisiakum. 261 00:15:16,080 --> 00:15:18,040 Tja, jag får väl lära mig. 262 00:15:34,440 --> 00:15:35,760 Jag måste skölja ur munnen. 263 00:15:35,920 --> 00:15:37,640 Ni ser, ni borde inte ta med mig på fina ställen. 264 00:15:58,280 --> 00:15:59,600 Usch. 265 00:16:07,240 --> 00:16:10,960 Har du nånsin haft sex på en offentlig toalett? 266 00:16:11,800 --> 00:16:13,120 Självklart. 267 00:16:13,280 --> 00:16:15,880 Men ingen så flådig som den här. 268 00:16:21,520 --> 00:16:23,440 Jag har nåt åt dig. 269 00:16:23,680 --> 00:16:25,120 Jaså? 270 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 Kom hit. 271 00:16:27,200 --> 00:16:29,680 -Var är... -Vem bryr sig? Kom hit. 272 00:16:30,440 --> 00:16:32,560 Jag vill ha dig för mig själv som omväxling. 273 00:16:36,320 --> 00:16:39,040 -Det smakar ostron. -Jaså? 274 00:16:52,560 --> 00:16:55,320 Tjenare, polarn. Sätt dig. 275 00:16:55,480 --> 00:16:57,840 -Få upp värmen. -Gärna det. 276 00:16:59,120 --> 00:17:01,920 En gammal vän sa att det här är ett bra ställe 277 00:17:02,080 --> 00:17:04,680 -att ta en drink en kall dag. -Servera drinkar är vårt jobb. 278 00:17:06,360 --> 00:17:07,680 Vad har ni? 279 00:17:07,840 --> 00:17:10,960 Tja, Thirsty Widow är en favorit för många. 280 00:17:11,720 --> 00:17:13,600 Gör en sån fort. 281 00:17:14,280 --> 00:17:15,760 Ska bli. 282 00:17:28,640 --> 00:17:30,480 Joy Kleinman - Jag ser fram... 283 00:17:30,640 --> 00:17:34,280 ...Mot Puerto Rico! Du och jag ska ha jättekul. 284 00:17:43,360 --> 00:17:44,680 Ge mig en, Kirby. 285 00:17:48,160 --> 00:17:49,640 -Hej, läget? -Bra. 286 00:17:49,800 --> 00:17:51,280 -Och du själv? -Rätt bra. 287 00:17:51,440 --> 00:17:52,800 Kommer du hit ofta? 288 00:17:53,120 --> 00:17:55,600 Du försöker väl inte ragga upp mig med den gamla repliken? 289 00:17:56,360 --> 00:17:59,760 Nej... Nej, jag försöker inte ragga upp dig. 290 00:17:59,920 --> 00:18:01,560 Men det kanske jag borde. 291 00:18:01,720 --> 00:18:04,120 -Du är en attraktiv ung kvinna. -Tack. 292 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 Om du bara visste, Shay är ingen dam. 293 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 -Skit på dig, Kirby. -Okej. Time-out. 294 00:18:08,200 --> 00:18:09,520 Vi börjar om. 295 00:18:09,680 --> 00:18:11,000 Hör på, 296 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 Jag råkar ha ett foto här 297 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 av min vän som rekommenderade stället. 298 00:18:14,120 --> 00:18:16,320 -Känner du henne? -Det är min polare Alexis. 299 00:18:16,800 --> 00:18:18,440 Hon är jämt här, vi gillar henne starkt. 300 00:18:18,600 --> 00:18:20,000 Hur känner du henne? 301 00:18:21,440 --> 00:18:22,760 Är du också pilot? 302 00:18:24,000 --> 00:18:25,960 Japp. 303 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 Jag hoppades hinna träffa henne vid nåt uppehåll. 304 00:18:30,160 --> 00:18:31,800 Tråkigt med hennes man, eller hur? 305 00:18:32,440 --> 00:18:33,760 Vad hände med honom? 306 00:18:33,920 --> 00:18:35,960 Visste du inte? Han dog för några månader sen. 307 00:18:36,600 --> 00:18:38,160 -Dog han? -Hjärtattack. 308 00:18:38,320 --> 00:18:39,680 Ja. 309 00:18:48,120 --> 00:18:49,560 Riktig mat. 310 00:18:49,720 --> 00:18:51,480 Jag är jättehungrig. 311 00:18:52,360 --> 00:18:54,320 Du hade sex med honom på toan, eller hur? 312 00:18:57,240 --> 00:18:59,040 Jag tänker inte ljuga. Ja. 313 00:18:59,200 --> 00:19:00,520 Skärp dig, Giselle. 314 00:19:00,680 --> 00:19:02,280 Vi hade ju en överenskommelse. 315 00:19:02,720 --> 00:19:04,040 Vadå för överenskommelse? 316 00:19:04,200 --> 00:19:06,080 Ingen av oss ska ha sex med dig 317 00:19:06,240 --> 00:19:07,560 när den andra inte är med. 318 00:19:07,720 --> 00:19:09,520 Det var vår överenskommelse, Giselle. 319 00:19:09,680 --> 00:19:11,120 Förlåt då. 320 00:19:11,680 --> 00:19:15,000 Jag ville göra det en gång med Sean utan din inblandning. 321 00:19:15,600 --> 00:19:19,240 Inblandning? Är det vad jag är, en inblandning? 322 00:19:19,400 --> 00:19:20,840 Jag är din make, för fan. 323 00:19:21,720 --> 00:19:24,400 Här har vi en jättefin cabernet 324 00:19:24,560 --> 00:19:25,920 från Sydafrika. 325 00:19:26,680 --> 00:19:28,520 De lär visst göra underbara saker 326 00:19:28,680 --> 00:19:30,400 med druvor där nere. 327 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 Hovmästarn. 328 00:19:33,800 --> 00:19:35,200 -Varsågod. -Tack. 329 00:19:35,360 --> 00:19:36,680 Tack så mycket. 330 00:19:36,840 --> 00:19:38,160 Välkommen, hur kan jag stå till tjänst? 331 00:19:38,320 --> 00:19:40,720 Hej, vilket rumsnummer har Joy Kleinman? 332 00:19:41,120 --> 00:19:44,000 Beklagar, vi lämnar inte ut information om våra hotellgäster. 333 00:19:44,160 --> 00:19:47,200 Det förstår jag, men det här är mycket viktigt. 334 00:19:47,600 --> 00:19:51,280 Frun, hotellgästernas avskildhet är vår första prioritet. 335 00:19:51,640 --> 00:19:53,960 Kan jag hjälpa dig med nåt annat? 336 00:19:54,120 --> 00:19:55,480 Ja, får jag tala med din chef? 337 00:19:56,040 --> 00:19:57,480 Det är jag som är chef. 338 00:19:58,400 --> 00:19:59,800 Var det nåt annat? 339 00:20:00,440 --> 00:20:02,760 Annars får jag önska dig en trevlig dag. 340 00:20:02,920 --> 00:20:04,320 Nästa. 341 00:20:05,560 --> 00:20:07,080 -Hur kan jag... -Nej. 342 00:20:08,440 --> 00:20:09,920 Hör på, Bethany, 343 00:20:10,600 --> 00:20:13,880 Jag förstår att du kontrollerar din lilla vrå av världen, 344 00:20:14,040 --> 00:20:16,240 och lycka till på din patetiska klättring för att 345 00:20:16,400 --> 00:20:18,400 bli mellanchef, men det finns 346 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 saker som är viktigare än regler. 347 00:20:20,640 --> 00:20:22,800 Så jag vill att du ska bryta en regel 348 00:20:22,960 --> 00:20:25,400 och ge mig den jävla Joy Kleinmans rumsnummer. 349 00:20:25,920 --> 00:20:27,240 Ett ögonblick. 350 00:20:30,400 --> 00:20:32,520 Säkerhetsvakt till lobbyn, tack. 351 00:20:35,440 --> 00:20:37,320 Och jag beklagar verkligen om mina underkläder 352 00:20:37,480 --> 00:20:39,200 får mig att se ut som en skolfröken, 353 00:20:39,360 --> 00:20:40,680 men när jag bär stringtrosor 354 00:20:40,840 --> 00:20:43,000 får jag svampinfektion som ett brev på posten. 355 00:20:43,480 --> 00:20:45,920 Vi gör alla uppoffringar för varandra. Häromdan... 356 00:20:46,080 --> 00:20:47,640 Ska vi prata om uppoffringar. 357 00:20:47,800 --> 00:20:49,200 Hon tvingar mig att åka rollerblades. 358 00:20:49,360 --> 00:20:51,120 Fast hon vet att jag får blåsor. 359 00:20:51,480 --> 00:20:54,320 Kan vi inte välja en aktivitet som inte är fullt så 1999? 360 00:20:54,480 --> 00:20:56,560 Inte fullt så 1999? 361 00:20:57,280 --> 00:20:59,440 Ska han säga som kör en Miata. 362 00:21:00,080 --> 00:21:02,480 Du verkar ha haft din medelålderskris när du var 24 år. 363 00:21:03,200 --> 00:21:04,520 Kan du fatta att han är terapeut? 364 00:21:04,680 --> 00:21:06,880 Tja, jag har ju bara sett licensen på väggen. 365 00:21:07,040 --> 00:21:08,360 Det är åtminstone ett riktigt yrke. 366 00:21:08,520 --> 00:21:11,040 Pilates-instruktör? Varför inte kalla det vad det är? 367 00:21:11,200 --> 00:21:12,880 Att visa dina blygdläppar för främlingar. 368 00:21:13,240 --> 00:21:15,760 Du känner dig så hotad av min kropp. 369 00:21:15,920 --> 00:21:17,240 Varför inte bara uppskatta den? 370 00:21:17,560 --> 00:21:20,120 Och se noga på nästa gång Sean slickar mig. 371 00:21:20,280 --> 00:21:23,280 -Han är mycket bättre än du. -Inte bättre. Bara annorlunda. 372 00:21:23,440 --> 00:21:24,760 Tror du jag bryr mig? 373 00:21:24,920 --> 00:21:26,760 Hon bits alltid när hon suger av mig. 374 00:21:26,920 --> 00:21:28,240 Det är inte sant. 375 00:21:28,400 --> 00:21:29,760 Lägg av, om du tappar bort dina tandkort 376 00:21:29,920 --> 00:21:31,240 kan du hitta dem på min kuk. 377 00:21:31,400 --> 00:21:34,000 Hör ni, hör ni, lugna ner er. 378 00:21:34,400 --> 00:21:35,720 Vi kan lösa det här. 379 00:21:35,880 --> 00:21:37,440 Nog kan tre intelligenta vuxna 380 00:21:37,600 --> 00:21:39,600 rätta till några skrynklor i vår annars 381 00:21:39,760 --> 00:21:41,520 så välstrukna relation. 382 00:21:41,680 --> 00:21:43,120 Jösses. 383 00:21:44,440 --> 00:21:45,800 Jösses. 384 00:21:46,920 --> 00:21:48,240 Vadå? 385 00:21:48,400 --> 00:21:50,520 -Ser du vad som händer? -Nej, vadå? 386 00:21:54,080 --> 00:21:57,480 -Förlåt mig, raring. -Förlåt mig. 387 00:21:58,440 --> 00:22:01,000 Förlåt mig också? 388 00:22:04,480 --> 00:22:05,840 Snälla... 389 00:22:06,040 --> 00:22:08,320 Snälla ni, säg vad det är som pågår. 390 00:22:08,480 --> 00:22:09,800 Sean, 391 00:22:09,960 --> 00:22:12,560 när Giselle och jag pratade om att ha med en tredje part, 392 00:22:12,720 --> 00:22:15,480 visste vi att det kunde leda till problem i vår relation 393 00:22:15,640 --> 00:22:17,720 om det inte funkade riktigt. 394 00:22:17,880 --> 00:22:19,280 Så... 395 00:22:21,480 --> 00:22:23,200 Det är bäst att vi avslutar. 396 00:22:24,480 --> 00:22:27,280 -Vänta, bryter ni med mig? -Det beror inte på dig utan på oss. 397 00:22:28,680 --> 00:22:31,280 Ska vi bara kasta bort den mest lovande 398 00:22:31,440 --> 00:22:33,680 och framåtblickande relationen nånsin? 399 00:22:33,840 --> 00:22:35,160 Böna inte, Sean. 400 00:22:35,320 --> 00:22:36,680 Det klär dig inte. 401 00:22:36,920 --> 00:22:39,040 Inte ditt olösta moderskomplex heller. 402 00:22:41,600 --> 00:22:43,000 Jag är chockad. 403 00:22:43,600 --> 00:22:45,000 Jag måste säga... 404 00:22:45,160 --> 00:22:47,360 Jag trodde vi hade nåt fantastiskt, men tydligen inte. 405 00:22:47,520 --> 00:22:50,520 Så dra åt helvete, båda två. 406 00:22:51,000 --> 00:22:52,360 Var inte ett arsel, Sean. 407 00:22:52,640 --> 00:22:55,040 Är det ditt råd till mig, Giselle? 408 00:22:55,480 --> 00:22:57,680 Här är mitt råd till dig. 409 00:22:58,000 --> 00:22:59,680 I din nästa relation, 410 00:22:59,840 --> 00:23:01,480 om du måste peta i ändan, 411 00:23:02,080 --> 00:23:04,000 så klipp naglarna för fan. 412 00:23:04,600 --> 00:23:05,920 Detsamma gäller dig! 413 00:23:07,280 --> 00:23:10,440 Mina damer, det här läppstiftet är nåt alldeles extra. 414 00:23:15,480 --> 00:23:17,000 Hej, Cathy! 415 00:23:17,160 --> 00:23:18,480 Hej, jag måste få prata med dig. 416 00:23:18,640 --> 00:23:21,240 Kan det vänta? Jag ska strax tala. 417 00:23:21,400 --> 00:23:22,720 Nej, det kan inte vänta. 418 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 Jag läste mejlet du skickade till Paul. 419 00:23:24,360 --> 00:23:25,680 Jag skickar honom en massa mejl. 420 00:23:25,840 --> 00:23:27,200 Vad är problemet, tjejen? 421 00:23:27,360 --> 00:23:28,680 Försök inte kollra bort mig. 422 00:23:28,840 --> 00:23:30,200 Han kanske är svag nog att falla för det, 423 00:23:30,360 --> 00:23:32,600 men jag är inte så dum att jag tänker vara passiv. 424 00:23:32,760 --> 00:23:34,600 Vi kanske borde ha det här samtalet privat. 425 00:23:35,080 --> 00:23:36,400 Visst. Visst. 426 00:23:36,560 --> 00:23:39,440 Var ska vi prata om att du vill ligga med min man? 427 00:23:39,600 --> 00:23:40,920 Cathy. 428 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Du kan glömma att nåt ska hända i Puerto Rico med Paul. 429 00:23:45,000 --> 00:23:48,920 För jag kommer att vara där. Hela min familj kommer att vara där. 430 00:23:49,080 --> 00:23:50,640 Så du kommer att vara bevakad. 431 00:23:50,800 --> 00:23:52,360 Det är under min värdighet att stå här 432 00:23:52,520 --> 00:23:54,440 och bli utskälld, men om det är viktigt för dig 433 00:23:54,600 --> 00:23:57,000 så kan vi ha den här diskussionen senare. 434 00:23:57,240 --> 00:23:59,720 Vänd mig inte ryggen. Och mästra mig inte. 435 00:23:59,880 --> 00:24:01,640 Snälla Cathy. 436 00:24:01,800 --> 00:24:04,800 Min relation till Paul är rent yrkesmässig. 437 00:24:05,320 --> 00:24:08,320 Visserligen lekfull ibland, för jag funkar så, men rent yrkesmässig. 438 00:24:08,480 --> 00:24:10,960 Har jag legat med din man? Nej. 439 00:24:11,120 --> 00:24:13,880 Vore jag överraskad om han låg med nån annan? Nej. 440 00:24:14,040 --> 00:24:15,480 För ärligt talat är du skitjobbig. 441 00:24:15,920 --> 00:24:17,440 Hela ditt liv kretsar kring dig. 442 00:24:18,160 --> 00:24:19,720 Visst, jag förstår. 443 00:24:19,880 --> 00:24:22,440 Cancer gör ibland vissa människor väldigt själviska. 444 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 Du är så jävla självbelåten, 445 00:24:24,720 --> 00:24:26,240 men mig lurar du inte. 446 00:24:26,400 --> 00:24:29,280 För trots dina boots för 700 dollar och dräkter för 3 000 dollar, 447 00:24:29,440 --> 00:24:33,320 ditt hemska läppstift och den där pälsfodrade grejen, 448 00:24:33,480 --> 00:24:35,240 är du inget annat än en välbetald, 449 00:24:35,400 --> 00:24:37,800 välklädd manslukerska. 450 00:24:38,280 --> 00:24:39,840 Okej. 451 00:24:40,000 --> 00:24:43,440 All den där negativa energin och den där ilskan, 452 00:24:43,600 --> 00:24:46,720 fortsätter du med den kommer cancern tillbaka, vet du. 453 00:24:53,360 --> 00:24:55,120 Jag gav inte mig själv cancer. 454 00:24:55,280 --> 00:24:57,120 Solen gav mig cancer. 455 00:24:57,280 --> 00:24:59,600 Den är ett brinnande klot av strålning! 456 00:25:00,040 --> 00:25:02,160 Inte min ilska, inte min energi, 457 00:25:02,320 --> 00:25:04,040 utan solen, hör du det. 458 00:25:04,200 --> 00:25:06,680 -Jag är inte färdig med dig. -Släpp mig. 459 00:25:06,840 --> 00:25:08,680 Du är en slyna! 460 00:25:08,960 --> 00:25:10,320 Ibland så. 461 00:25:16,320 --> 00:25:17,640 Herregud! 462 00:25:20,920 --> 00:25:23,000 Ring polisen! Ring larmcentralen! 463 00:25:43,760 --> 00:25:45,760 En del missar bussen, 464 00:25:46,720 --> 00:25:48,720 andra inte. 465 00:25:53,920 --> 00:25:55,320 Paul Jamison - Ser också fram emot Puerto Rico! 33208