Original subtitles

Detta har hänt...

Paul, vill du dela din berättelse med alla här?

Jag tänkte att

du kanske ville komma tillbaka...

-Svaret är ja. -Bra.

Är du redo att älska livet?

-Tryck på knappen. -Tryck på knappen!

ÖPPNA INTE FÖRRÄN JAG ÄR BORTA

Morbror Bobs förråd

GRATTIS PÅ 30-ÅRSDAGEN ADAM!

Jag ringde nyss morbror Sean.

Jag kommer att bo där några dagar.

Det är nog bra för er att vara isär ett tag.

Han är arg på dig just nu.

Jag gillar den flickan.

Käre Gud...

Ge oss vishet att göra rättfärdiga val...

Ses vi i morgon, Alexis?

Mycket troligt.

Jag har en gay-hotline.

Ska du träffa kunden personligen?

Vill du följa med upp?

Är det nåt du vill fråga mig om adoptionen?

Innan du träffade Dave och Maxine...

Hur gick samtalet med Adam?

Han kommer att bli en jättebra storebror för bebisen.

Varför satte de inget fönster i väggen?

Jag är byggentreprenör.

Jag kan ge dig söderläge.

En bebis! Det kommer att komplicera saker.

-Vill du ens ha bebisen? -Kanske, i en perfekt värld, nej.

Jag vill ha bebisen, Paul!

Ja.

Jag blev lite upphetsad.

Det är svårt att vänta på att saker ska hända.

Jag blir orolig att du ska skära ut bebisen

ur Maxines mage innan det är dags.

Herregud, nej.

Var inte rädd för mig.

Jag vill att rummet ska vara fint och ljust

så att bebisen kan njuta av utsikten när hennes små ögon börjar fokusera.

Du anar inte hur glad jag är

att det är en flicka, Dave.

Nog är de söta som små,

men flickor blir komplicerade.

Lägg av.

Adam är mycket mer komplicerad än nån flicka.

Han var också min första, vilket är så överväldigande.

Jag kunde inte hantera en pojke.

Så jag lät honom bestämma.

Men den här...

Jag ska vara mycket mer bestämd med den här flickan.

Jag är så glad över att få en chans till.

Hon är lyckligt lottad.

Hon kommer att bli en stelfrusen, otursam flicka

om vi inte fixar till det här.

Hur lång tid tror du det tar att stänga vintern ute?

Fönstret jag beställde kommer

nästa vecka, men jag tar med plywood

i morgon efter Maxines läkarbesök

och täcker för hålet.

Bra, uppvärmningskostnaden går genom taket.

Eller genom väggen, snarare.

Jag ska skriva en check för fönstret.

Vill du ha en smörgås?

Nej, jag måste med bussen.

Maxine väntar på motellet.

Hon säger att

hon vill ha en hamburgare med två köttbitar i stället för bröd.

Proteinbehov. Jag minns.

Hälsa Maxine

att jag bjuder på lunch. Och middag.

Och taxi.

Ni ska inte behöva åka buss.

Lägg av, bussåkning är kul.

Man träffar en massa människor, som en kille

som hostade slem i handflatan

och sen bara stirrade på det jättelänge.

Snälla. Så generöst.

Du är väldigt generös.

Hej, mamma.

-Hej, jag visste inte att du var här. -Gör det nåt?

Självklart inte. Du är alltid välkommen här i huset.

Jag ska ge bort mina baseballkort.

Du klippte ju massor av gräsmattor för dem.

-Är du säker? -Ja.

De har loppis vid kyrkan

för att hjälpa svältande människor.

Du vet, välgörenhet.

Det låter jättebra. Jag älskar loppis.

Kom inte, är du snäll.

Du kom objuden till min bibelgrupp hos Sean.

Jag har bett om ursäkt.

Det blev ett missförstånd med din kyrka.

Jag vill ändå vara stöttande.

Ditt Frankie Viola-kort.

Du brukade säga: "Fwankie Viowa."

Säg det. Säg: "Fwankie Viowa."

Frankie Viola. Gör det nåt om jag ger bort dem?

-Nej, gör vad du vill. De är dina. -Bra. Tack.

Fwankie Viowa.

Oj...

Det var otroligt.

Du är fantastisk. Han är fantastisk.

Vi är fantastiska.

Det var fan en metafysisk upplevelse.

Jag darrar än.

Jag nådde klimax med stort K.

Han är rolig.

-Mycket roligare än Gerry. -Gerry.

Gerry var urtråkig.

Han ville aldrig hänga med

på bio eller konstgalleri

eller ens ut på middag.

Jag är gärna tredje hjulet i ert äktenskap,

det tredje benet i er relationstripod,

den som gör er duo till en trio.

Jag ska gå och laga frukost.

Kanske spenatomelett med bulgarisk fetaost?

Det låter bra, Tim. Jag hjälper dig.

Nej.

Du stannar här,

så kommer vi med frukost på sängen.

Allvarligt?

Jag fick aldrig ha hund för mina föräldrar,

men den här gav mig nog nästan lika mycket kärlek.

Och jag behöver aldrig få kiss på mina saker.

Du är knäpp.

Ingen tvingar dig att ge upp din iPad.

Jag vet. Men jag känner mig manad att hjälpa.

Hur svårt var det att ge upp baseballkorten?

Väldigt, väldigt, väldigt...

Enkelt.

Har du nåt mer du kan ge?

Min njure.

Var lite allvarlig.

Allvarligt, jag har inget mer att ge.

Jag menar bara, om du kan toppa en iPad...

Jag funderar.

Jag funderar fortfarande.

Jamie, får jag en till, tack.

Absolut.

Lite till. Bra. Bra.

Okej. Tack.

Skvallra inte, men det ingår i avtalet

med juicepresstillverkaren att jag offentligt

aldrig ska dricka annat än grönkålsjuice.

Men en dam behöver en cocktail ibland.

Eller en kåltail.

Skål. Nej, ojos.

Du måste se mig i ögonen, annars betyder det sju års otur.

Särskilt om man är mexikan. Eller kuban.

Jag minns inte vilket för jag låg med båda.

-Du kör inte med filter, va? -Jag skiter i filter.

Vet du vad?

Du borde skaffa ett reklamkontrakt.

Du måste räkna ut vilket bolag

som går bäst ihop med ditt varumärke.

-Har jag ett varumärke? -Ja.

Du pratar jämt om att se in i ljuset,

så ett LED-företag? Vad sägs?

Gröna produkter har ju framtiden för sig.

-Ficklampor. -Ja.

Ljussvärd.

Knäpp på ditt ljussvärd... BIC-tändare.

Nej, inte uppmuntra rökning.

Nej, nej, nej.

Men när du har fått ditt kontrakt,

är det rena guldgruvan.

Häromdagen, det tog bara fyra timmar,

gjorde jag en instruktions-dvd för Hurom juicepressar

och kunde betala av strandhuset.

Det var som fan!

-Ja. -Jag vill också ha ett strandhus.

Och sen kunna betala av det.

Jag kan nog hjälpa dig med det.

Vad sägs om att följa med mig till Puerto Rico

-över påsken? -Puerto Rico?

Puerto Rico.

Skojar du? Det låter skitkul.

Ja, det är en härlig grej.

Det är stort. Det blir mycket press.

-Och jag är skitrolig på lyran. -Det tror jag säkert.

Du vet, olika städer och hotell varenda kväll

och Puerto Rico är toppen.

Men för att behålla förståndet

och må bra, behöver man några saker.

Man behöver en skön kudde.

Man behöver kabel-tv,

och man behöver en pålitlig...

Knullkompis.

-Wow. -Ja.

Så oväntat.

Och smickrande.

Mycket smickrande, Joy. Men så här är det.

Jag älskar min fru.

Jag älskar verkligen min fru.

Det är okej.

Om vi levde i ett parallelluniversum skulle jag ta dig...

Hej, sovdags.

Du har fullt schema i morgon,

och du vet hur det blir om du missar skönhetssömnen.

-Japp. -Du blir ful och gnällig,

och det är mer än en Ababuo klarar av.

-Tack, Ababs, du är bäst. -Kalla mig aldrig det igen.

På tal om bäst, har du pratat

med din mycket bättre hälft?

Lustigt att du nämner det.

Jag skulle just ringa henne.

Be henne att inte flippa ut.

Jag fixar min uppsats efter rumservice.

-Okej. God natt, damerna. -God natt.

Akta dig för att bli ovän med mrs J.

God natt, Ababuo.

Jag kommer.

DONATIONER

-Hej. -Oj!

Det här är rena byggarbetsplatsen.

Det börjar verkligen bli kallt ute.

Jag ville täcka hålet så fort som möjligt...

Han berättade hur du rensade där uppe.

Det är imponerande.

Det kändes imponerande tills det kändes dumt.

Inte har ni väl forslat den där på bussen?

Jo, men du vet,

liksom barn under fem åker trä gratis.

Här, ta en titt. Här är Maxines senaste provresultat.

Blodvärdet ser bra ut,

och hon är stor som en gurka.

Fantastiska nyheter.

Jag har alltid önskat mig en egen gurka.

-Kul att se dig, Maxine. Hur mår du? -Bara bra.

Frånsett boxningsmatcherna i magen mitt i natten,

mår jag bara bra.

Du verkar sätta en kämpe till världen.

Ja, det känns så.

Lär henne att sköta en hammare bara.

Hon kommer att få en egen verktygssats

och lära sig använda den.

Maxine, jag har en sak åt dig.

Jag samlade ihop saker till en loppis

vid Adams kyrka

och hittade den här gamla toppen.

Det är inte mammastorlek, men den passar,

och den är rätt söt.

Det behövs inte. Det är bara en månad kvar.

Bara mina tröjor fortsätter töja ut sig,

så går det bra.

Den spricker snart.

Tack.

En sak till.

Om du inte gillar den, eller även om du gör det,

här har du lite pengar

att köpa nåt som du trivs i.

Antingen nu eller när bebisen kommer.

Cathy, det är för mycket.

Jag kan inte ta emot det.

Det kan du visst.

Tack.

-Hej. -Hej.

-Hej. -Vad håller du på med?

Jag går igenom Marlenes skåp

för att se om det finns nåt som funkar som deodorant.

-Det finns det. -Deodorant?

Bryr du dig om hur du luktar?

Inte egentligen.

Men paret jag dejtar

antydde att jag behövde deodorant.

-Sa du "paret"? -Ja.

Jag dejtar ett par, så vi är ett trepar.

Det låter på dig som om det är nåt nytt.

-Det är det inte. -Jodå.

Gifta par som du och Paul är så 1998.

Det nya paradigmet för tillfredsställelse i relationer

ligger i kraften hos

tre likasinnade människor som träffas

och bildar en social, sexuell,

sexbent bläckfisk

av kärlek och kamratskap.

Och vilka är det

som vill ha dig med i sin bläckfisk?

Tja, det är Tim,

den bisexuelle terapeuten som ringde min sexlinje,

och hans vackra gudinna

och pilates-tränare till fru, Giselle.

Giselle och Tim.

Jag kortar av det till "Gism".

Vi säger till varandra hur fantastiska vi är.

Vi lagar mat. Vi skojar och skämtar.

Men vi behöver varandra en tredjedel mindre

än vanliga personer i förhistoriska par.

Låt mig säga så här, Cath. Vad är lättast att åka på,

en vanlig cykel eller en trehjuling?

Så du är halvt gay?

Det är mörkt under täcket.

Jag bara flyter med.

-Vad har du i lådan? -Det är bara

mer saker till Adams kyrkloppis.

Jag tänkte försöka donera mig in i hans hjärta igen.

Han har åkt, men jag kan ta det med mig när jag åker.

Vart ska du?

Han inbjöd mig. Jag tar Gism med mig.

Vadå, är treparet inbjudet men inte jag?

Kom igen.

Tycker du inte det är löjligt?

Nej, att blanda sig i trasslet mellan mor och son

tänker jag inte göra.

Jag tänker förhålla mig helt neutral.

Har Paul några gamla cologneflaskor här?

Typ BRUT, Old Spice eller Drakkar Noir?

Hej då.

8:E ÅRLIGA UNGDOMSGRUPPENS VINTERLOPPIS

Kan jag hjälpa till?

Jag har lite kläder och annat som kan komma till nytta.

-Inget särskilt, tyvärr. -Allt kommer till nytta.

Vill du ha kvitto för skatteavdrag?

Det behövs inte.

Kom igen. Smaka.

Du missar nåt.

Okej. Jag kompromissar.

Det ser gott ut. Det ser gott ut. Får jag smaka?

Hej! Hej, syrran.

Är det här den berömda Cathy?

-Är jag berömd? -Sean pratar jämt om dig.

Och av hans historier att döma,

misstänker jag ett svårt fall av medberoende.

Doktorn, besökstiden är slut.

Cathy, det här är mina bättre två tredjedelar, Giselle och Tim.

Giselle, Tim,

min spända syster, Cathy.

Trevligt att äntligen träffas.

Tack detsamma. Allihop.

Är ni ute efter nåt särskilt?

Det är lite av en besvikelse.

Du vet, middag för två, parmassage,

skidbiljetter för ett par.

För att vara en kyrka som förespråkar jämlikhet,

tycker jag att de diskriminerar vårt trepar.

Vi måste bjuda dig på middag nån gång.

Tim och jag gör jättegod ugnsbakad lax.

Men det saknas alltid nånting, eller hur, raring?

Vet du vad som saknas?

Seans glasyr.

Kom igen, det är enkelt.

Bara lite citronjuice och brunt socker.

Hej, mrs Jamison!

Det här är sjukt gott.

Adam, titta vem som är här.

Jag köper en åt dig.

Jättegoda.

Årets lotterikommitté har gjort ett jättejobb.

Visa dem er uppskattning

genom att köpa en lott eller en...

Mamma, vad gör du här?

Du bad mig visserligen att inte komma,

men jag vill stödja dig.

Kan vi inte glömma allt

som hänt och börja om?

Kan du inte lämna mig i fred?

Du borde gå härifrån.

Grabben, vad är problemet?

-Låt henne stanna. -Hör upp, ett tillkännagivande.

Först och främst, tack för era fantastiska donationer.

Ni har köpt massor av lotter,

och vi är på god väg

att överträffa fjolårets resultat med råge.

Så var beredda att bli imponerade,

för vi ska göra historia med den här loppisen.

Chelsea, visa vad första pris är!

Ja!

Första pris

Vad sägs? Det är en bil. Just det.

Lustigt. Det ser ut som...

Tack igen till Adam för den generösa gåvan.

Du är bäst, Jamison.

Dragningen börjar om tre timmar,

så köp lotter nu.

När stal du nycklarna till mitt magasinsutrymme?

Jag stal dem inte. Jag hittade dem.

Och alla grejer där tillhör mig.

-De är mina. -Nej, nej, nej!

Faktiskt inte. De tillhör den framtida Adam.

När du är äldre

och jag är död.

Och jag är inte död än.

Men jag ger bort den för att hjälpa folk.

Du hade ingen rätt att göra det.

Ingen rätt!

Det var inte så jag ville ha det.

Ursäkta mig. Det har begåtts ett hemskt misstag.

Min son donerade bilen utan mitt tillstånd.

Det var inte så bra.

Adam, du sa ju att bilen var din.

Nej, den...

Han kanske trodde det, men så är det inte.

Jag sparar den som en...

Som en gåva till honom när han är äldre.

Mycket äldre.

Så den är en gåva till honom?

Du är arg för att han inte använde den

som du hade tänkt? Är det så?

-Du förstår nog inte... -Cathy,

jag vill inte gå mellan

en pojke och hans mamma.

Jag tror att Adam

försökte följa Jesu föredöme

genom att visa generositet själv.

Jag vet inte många i hans ålder

som är villiga att ge upp en sån fin bil för att hjälpa andra.

Och pengarna vi får in för bilen

kommer att hjälpa väldigt många.

Nåt att tänka på?

-Du vet? -Tack.

-Tack. -Vad i helsike menar han?

Om han tror att jag ska skämmas och ge bort bilen,

-så har han fel. -Ja.

För du skulle ju aldrig göra nåt gott för nån annan.

Ursäkta?

Du gav mig bilen

när du trodde att du skulle dö.

Nu när du mår bättre, borde du visa tacksamhet.

Alla de där grejerna gör ingen nytta

inlåsta i det där förrådet.

Okej? Var för fan lite tacksam nån gång.

Hallå! Du tilltalar inte mig så!

Jag visar tacksamhet.

På mitt eget sätt.

-Jag ger mycket. -Jaså?

För mig verkar du jävligt självisk.

Får jag en till, maestro.

Du är verkligen törstig i dag.

Mer arg än törstig. Sorger kan man dränka.

-Ilska flyter ovanpå. -Enligt min erfarenhet

gör gin och vermouth bara allt värre.

Det finns bara en sak att göra om man är arg.

Jag kanske borde ha en martini i handen.

Träffade jag nåt alls?

Tja, flaskorna är styva i korken.

Men stockarna är livrädda för dig.

Bra. Jag sköt vintern.

Jag är trött på den jävla vintern.

-Får jag göra det? -Ja.

Du gör det bra för att vara första gången.

Ta tid på dig. Nyckeln till prickskytte är tålamod.

Då är det kört för mig,

för tålamod har jag dåligt med just nu.

Glömde jag nåt?

Perfekt. Du gjorde rätt.

Nu ska vi skjuta sönder nåt.

Ingen ska tvinga mig till nåt genom dåligt samvete.

Jag är inte rädd för nånting eller nåt.

Det var rätt häftigt.

Fan.

Vännen, vill du kolla vad det är?

Om jag inte äter, så svimmar jag snart.

Att inspirera folk dygnet runt gör mig anemisk.

Du har precis en timme och 43 minuter på dig

att klä dig, fixa till dig

och vara redo för ännu en balsal full av losers.

Härligt. Jag måste få lite kvalitetssömn.

Om du somnar i dina bästa jeans igen,

så dödar jag dig.

Jag låter dig inte gå upp på scen alldeles skrynklig.

Det är inte sant.

-Hon är skamlös. -Vad är det?

Joy har en "förpackning" hon vill att du ska hämta på hennes rum.

Tja...

Det är väl...

Det är väl bäst att jag hämtar den.

Nej, nej, nej, nej.

Både du och jag vet att

hon vill slå ihop sin förpackning med din

och göra en paketöverenskommelse.

Ababuo, bara så du vet.

Det är inget mellan mig och Joy

eller våra förpackningar, förstått?

Kom också ihåg att hon är vår chef,

så du borde prata om henne med lite mer respekt.

Chef eller inte, jag litar inte på henne.

Och skrynkla inte till jeansen.

Jag visste det.

Är det förpackningen du bad mr J

att komma och hämta?

Jag lämnar tillbaka den, han är inte intresserad.

Du borde skämmas som står där

och visar dina behag för var och en.

Han är en gift... Det är en naken man där.

Är det rumservice? Jag är jättehungrig.

Du får mat strax, älskling.

Det här är den enda förpackningen jag vill ge Paul.

Okej, okej.

Och en romantisk middag för två på Garlic Haus går till...

Innehavaren av lottnummer 743687.

Så ja. Japp.

Det är inte klokt!

Hur vi än ställer oss,

kommer alltid en av oss utanför bild.

Katie Lancaster vinner middagen på Garlic Haus.

Titta här.

Det är fotoautomat-diskriminering.

Var klagar man...

-Hör upp. -Till Jesus?

Det här är den bästa loppis

vi nånsin haft. Vi slog rekord.

En stor applåd för er allihop.

Ni ska känna er stolta allihop.

Tack igen för era donationer.

Titta på alla fina lottpriser.

Vi har trumset

och gitarrer, skidresan,

en iPad, det är inte klokt.

Har du spelat trummor i 13 år?

Ja...

Vi har många fina saker som inte ingår i lotteriet...

Bara så du vet, jag hjälper dem jag vill hjälpa.

Ska vi dra nästa lottnummer?

Vad har vi härnäst?

Espressomaskinen.

Väldigt cool. Bara tio kvar

innan vi kommer fram till förstapriset.

-Jösses. -Gud vare med er.

Hej, Dave här. Lämna ett meddelande.

Dave, kasta bort busskortet.

Din pendling har just blivit mycket enklare.

Hej.

De flesta juicepressarna pressar inte ut

all fruktsaft från dina frukter och grönsaker.

Skär först upp dem.

Tryck sen ner dem i juicepressen

och använd påskjutaren om det behövs

för att försiktigt föra in dem.

Se hur saften

bara sprutar ut.

Det är en gudadryck, gott folk.

Söt nektar. Jag älskar den.