Original subtitles

Detta har hänt...

-Jag vill ha ett barn till. -En kille skrev till mig.

-Hans hustru är gravid. -De vill träffa oss!

Hur gick ert samtal med Adam?

Han kommer att bli en perfekt storebror till den här bebisen.

Jag ska åka på turné. Du kunde följa med som "tryck på knappen-killen".

Herregud, ja!

Tryck på knappen!

-Ses vi imorgon, Alexis? -Det är högst troligt.

Jag har en gaysex-hotline.

-Är du gay nu? -Nej, jag kör bara det tugget.

Jag ringde till Sean.

Jag ska sova där några nätter.

Varför det?

Hans kyrkogrupp ska träffas hos mig.

Hej, mrs Jamison. Jag heter Jesse...

Adams flickvän.

Jag sparar mig. Men...

Du kan gå in den andra vägen.

Jösses.

-Fan. -Andrea.

Är det så du väcker mr J varje morgon?

Var är han?

Han är i duschen.

Jag måste väcka honom tidigt för föreläsningen i Duluth.

Jag somnade medan jag väntade på honom...

Skit!

Är klockan så mycket?

Mr J! Vi kommer att bli sena!

Det här stjäl verkligen av min jacuzzitid på hotellet.

Jag måste tillbaka in i duschen.

Jag använde hårgel med extra styrka och håret känns som kola.

Hej, älskling.

Är det Adam?

Adam?

Hej.

Hoppsan! Jag vet inte om det är för

att jag uppfostrar din son nu, men du är snygg.

Har du tomatsås?

Ja, ovanför ugnen. Bara så att du vet:

Att Adam bodde hos dig i en vecka

betyder inte att det är du som uppfostrar honom.

-Hur mår han? -Han är hungrig.

Ungen äter som om han är utsvulten.

Det känns som om jag tillbringar all min tid med

att handla mat i ditt kylskåp eller suga av folk på telefonen.

Jag menar, var finns jag i det här?

Jag hoppas att du inte tar emot samtal inför Adam.

Jag försöker visa mig stödjande

-att du har en telefonsexlinje. -Var inte orolig, Cath.

Jag tar samtal om fisting på bakgården.

Du måste skicka hem Adam.

Det är okej.

Det är nog bra att ni skiljs åt lite.

Han liksom hatar dig just nu.

Jag behöver koffein för att fortsätta det här samtalet.

Till och med jag måste medge att den ungen är mycket jobb.

Hur klarade du det i 15 år?

Sprit och sommarläger hjälpte.

Att skaffa en ny baby blir en bra ursäkt

till att fördubbla mitt drickande.

På tal om bebisgalenskaper, den är till dig.

Det är spjälsängen jag och Rebecca skaffade till lilla Cathy.

Lycka till med att montera den.

-Hej. -Hej, hur är läget?

Hej. Så du är Cathys bebispappa?

Ja, jag har bråttom.

Min systerson måste äta innan läpparna blir hans frukost.

Jag visste det. Jag är överklädd.

Ursäkta för pyjamasen.

Ingen fara. Det var tre män

på bussen som var klädda likadant.

Det här är till dig.

Det är Maxines graviditetsprover och sånt

som hon klarade med glans.

Fråga bara inte om våra högskoleprov.

Tack.

Kom in. Jag kokar kaffe.

Fint.

Så Adam är ofta med sin morbror?

Ja, men inte hela tiden.

Bara några dagar då och då, men...

Det har gått några dagar.

Adam påminner mig om mig själv i den åldern.

Jag ville bli självständig,

men för mig innebar det att rymma och följa bandet Phish.

Efter en månad luktade till och med min tamburin som gräs.

Titta vem som är här. Hur är det?

Paul, läget?

Har du tid för en kopp kaffe?

-Absolut. -Fel.

Jag googlade trafiken och den suger.

Vi måste åka nu. Jag känner mig redan aggressiv.

Jäklar.

Önska mig lycka till.

Du behöver inte det, men lycka till.

Vi är tillbaka mitt på dan imorgon.

Ababuo är extremt punktlig och jag är hennes slav.

Vi ses sen.

-Vi ses, Dave. -Vi ses.

Vad är det där?

Det är en spjälsäng.

Ser bekväm ut.

Du är hantverkare. Kan du fixa den?

Adam!

Frukost!

Vill du har honungsrostad diabetes eller frostade fettflingor?

Adam?

Stäng dörren för fan!

Herrejävlar.

Hur är det i hantverksbranschen?

Den är seg. Men det gör inget.

Folk börjar anlita hantverkare om några månader.

Det blir alltid mycket hemrenoveringar på våren.

Jag betalar dig om du hjälper med spjälsängen.

Spara dina pengar till Greenpeace. Jag är inget välgörenhetsfall.

Greenpeace tänker inte hjälpa mig att sätta ihop sängen.

Du och Maxine har det säkert inte så fett.

Okej. Du kan betala mig.

Nu känns det som om jag stal från Greenpeace.

Inget av det här kommer att vara här

när vi gör om det till barnrum.

Vi gör ett sovrum till Andrea i källaren.

Hon var upprörd tills hon fick veta att hon får eget badrum.

Jag förstår inte varför de inte placerade ett fönster i väggen här.

Det skulle vara så fint att ha lite söderutsikt.

Ja, ja.

Jag får väl bara hänga upp en tavla av ett stort fönster och vara nöjd.

Vänta, du... Du skämtar med mig, eller hur?

Jag är hantverkare.

Jag kan ge dig ett söderfönster.

Med allt solsken här inne kommer bebisen att få en fin solbränna.

Kvävs du? Ska jag banka dig i ryggen?

Joy lärde mig hur jag inte ska stressa rösten.

Jaha, men det stressar mina öron.

Här är ditt te.

-Paul? -Tack.

Jag vill att du träffar en av mina goda vänner.

-Rita Strauss. -Var har jag hört det namnet?

Hon är filmproducent.

Herregud, nu vet jag vem du är.

Jäklar.

-Dina filmer är fantastiska! -Tack.

Jag filmar utanför Duluth

just nu, men när jag hörde

att du var i stan, så ville jag komma och hälsa.

Jag är ett stort fan... Det är så trevligt att träffa dig.

Ja, det är trevligt för mig att träffa dig.

Och det här är hans assistent, Ababuo.

-Ababuo. -Såg dig på Oscars-galan.

Den som började spela musiken

som avbröt ditt tal, borde bli smiskad.

Men du vann åtminstone.

Just det.

Såg du Harveys ansikte när jag gick förbi honom?

Han såg ut som om jag skitit i hans middag.

Men Paul, jag har blivit beroende av din blogg

ända sen Jeri visade mig den.

Tack. Vem är Jeri?

Jag har känt Rita sen innan jag bytte namn och liv.

Paul, din historia är fantastisk. Och komplicerad och rolig.

En vanlig man som konfronterar sin frus cancer

och livets förödmjukelser med så mycket hjärta och humor.

Varje gång jag läser din blogg

vet jag inte om jag kommer att skratta eller gråta.

Du borde stanna tills ikväll.

-Vi kan ge Rita VIP-platser... -Nej, nej.

Jag måste strax tillbaka.

Men Joy och jag har bokat bord imorgon och du följer med oss.

Ska jag? Det låter fint. Jag ska höra med min fru.

Nej, du ska inte tacka nej, Paul. Det gör ingen.

Halle Berry försökte med det en gång. Vet du vad jag sa?

"Fan, Halle! Du ska äta middag."

Hon åt grillad lax och älskade det.

-Sann historia. -Gillar du sherry, Paul?

Jag är inte en sherry-kille.

Vi kommer att dricka massor av sherry.

Och du ska berätta mer om ditt liv, din död,

livet efter döden. Jag är fast!

Och jag betalar! Du ska komma.

-Ta med frugan. -Ja, jag...

-Vi älskar det! -Jag tycker om henne.

Ta med henne också. Vi ses på middagen.

-Din outgrundliga lilla idiot! -Det är ingen stor grej.

Måste jag påminna dig om horan och lössen

och alla problem som dök upp förra gången du visade din kuk för världen?

Sean, det är inte så. Jag gillar verkligen den här tjejen.

Vi tar det långsamt.

Långsamt är att kyssas.

Eller om du är min kund Doug,

att långsamt dra pungen över din partners ansikte.

Inte det du just gjorde.

Snälla säg att ni åtminstone använder skydd.

Varför det? Vi har inte ens sex.

Jesse sparar sig.

Så vi gör det bara i rumpan.

Fint!

Vet du hur många rumpbacillsjukdomar det finns?

Bäst du klär på den där.

Om hon tror att hon inte har sex så är hon inte riktigt klok.

Analsex är riktig sex.

Det heter inte anal-inte-sex.

Det är vår ensak.

Hon tycker det är okej.

Hör på, slutsatsen är,

att om hon sparar framsidan,

rör inte baksidan!

Det här fönstret kommer att ge er mer ljus,

och ni får också mer värme på vintern

och mer ventilation på sommaren.

Du kan placera sängen där

och vagga henne till sömns där.

Om det blir en flicka, förstås.

Fan.

Ville du veta vad det är för kön? För jag kanske sa det av misstag.

Är det en flicka?

Ja. Hon kommer att älska sitt rum.

Du är hemma!

-Hej, älskling. -Hej.

Vad tittar du på?

Nej. Hur gick din föreläsning?

Du tittar bara på våldsamma filmer när du är upprörd.

Au contraire, Cath. Jag var grym i Duluth.

Jag har en Rita Strauss-filmfestival

som förberedelse för min middag med Rita Strauss.

Vem är Rita Strauss?

Hon är en stor producent i Hollywood.

Hade en grym krigsfilmsfas på 80-talet.

Brutala grejer.

Och hon läser min blogg. Kallade mig för en vanlig man.

Är inte det coolt?

Vill du veta nåt ännu coolare?

Vad då?

En vanlig man kommer att få en dotter.

Vad?

Ska vi få en liten flicka?

Åh, Gud.

Vänta, vänta.

Jag har väntat med att öppna det här.

Det är Maxines graviditetsjournal.

Hon är vacker.

Ska vi anlita Dave att sätta in ett fönster i barnrummet?

Han sa att han kunde göra det snabbt.

Han har skissat på det.

Det skulle vara så fint för bebisen.

Ett fönster? Men vi har inte ens bebisen än.

Varför inte vänta tills bebisen är här?

Hon är här, Paul.

Saker och ting sker snabbt och vi måste vara redo.

Vi måste faktiskt organisera pappren

för mötet med adoptionsjuristen ikväll.

Paul, vad? Vad är det?

Vi skulle äta middag med Rita ikväll

för hon är bara i stan en helg.

Juristen gjorde oss en tjänst som gav oss en tid på helgen.

Det är ett viktigt möte.

Det är därför vi ska gå till det.

Älskling, den här middagen kommer att bli kul.

Det blir du och jag, Joy, Rita Strauss och Ababuo.

Jag har köpt en kavaj.

Jag har köpt en speciell kavaj.

Vet du vad, raring?

Jag gör det du vill.

Jag ska avboka det.

Vill du att jag ska avboka?

Hon har antagligen ett privatplan. Hon kan komma när som helst.

Nej, nej.

Vi ska gå.

Tack, för jag har inte hennes nummer.

Jag fejkade att jag ringde.

I94 är stängd två filer i båda riktningar på grund av vägbygge

vilket har orsakat trafikstockning i Twin Cities.

-Överväg att välja en annan väg... -Hallå, Kirby?

I35 norrut rör sig långsamt.

Hastigheten är i medeltal 15 km/h.

Det ser inte mycket bättre ut i södergående

på grund av en långtradare som vält.

Kan jag få en pint... Jag vet inte, nåt gott?

Jag jobbar inte här.

Trafikrapporten

var en glädjedödare och bartendern är på toa,

men jag rekommenderar Fuller's London Pride.

Smakar som Butterfinger.

Jaha, då tar jag två.

På villkoret att du tar en med mig.

-Alexis. -Peter.

Trevligt att träffas.

Tack för erbjudandet, Peter, men...

Jag dejtar redan.

Killen har haft tur.

Ja, vi får se hur det går.

Det är nytt. Han är hantverkare.

Det sexiga med honom är att han kan se på ett vanligt hus

och se hur fantastiskt det kan bli med bara lite jobb.

Jag har dejtat så många manpojkar.

De gillar att snacka,

men de vill inte arbeta.

Den här perioden i mitt liv

söker jag mindre snack och mer action.

Fan, det var gott.

Ja, glöm inte att ge dricks.

Om det inte funkar med hantverkaren,

ring mig.

Skål.

Jag gillar att nypa i dina uppnosiga bröstvårtor.

Det var sexigt.

Det var riktigt sexigt.

Jag slickar dina bröstvårtor, Willy. Jag suger på dem.

Gillar du det, Willy?

Nej! Nej, inte du, Tim.

Jag gillar det. Ut!

Inte du, Tim. Stanna där.

Jag ska bita på bröstvårtorna som håriga små gummibjörnar.

Det var läskigt!

-Vad? Gillar du inte det? -Nej, jag...

Rövhål!

-Mår du bra, Willy? -Nej!

Jag försöker baka en pizza från grunden

och det är supersvårt.

Det är min sexgalne systersons favorit

och om jag inte gör hans favoritmat blir han på dåligt humör.

Jag vill att han ska få smaka på riktig mat

som inte är ett jäkla biologiskt hot, för en gångs skull.

Ursäkta för att jag blev oprofessionell.

Jag tror du höll på att suga på mina bröstvårtor?

Bakar du pizza?

Jag är från New York. Pizza är min religion.

Berätta vad du gör. Jag kan hjälpa dig.

-Verkligen? -Lita på mig.

Din systerson kommer att bli förtjust.

Jaså, du är från New York?

-Vilken del? -Jag växte upp i Brooklyn.

Hej, syrran.

Du ser strålande ut.

Vi ska äta middag med en Hollywood-producent.

-Paul träffade... -Jag bryr mig inte.

Jag måste låna Pauls strumpor till ett kundmöte.

Adam försökte tvätta och nu är alla mina sockor

rosa och i barnstorlek.

Okej, vänta lite. Jag är förvirrad.

Ska du träffa en kund på riktigt?

Betyder det att du är en manlig prostituerad nu?

Jisses, Cathy.

Jag måste bara komma ut

och ta en drink med nån som inte är 16 år.

Tim råkar vara en bra konversatör

som jag har mycket gemensamt med.

Det här är ny mark för mig.

Jag har aldrig kallats för Sean av nån som ringt förut.

Tror du han gillar mig?

Om han gillade Willy Wanker, hur högt kan ribban ligga?

Jag har läst din mans blogg. Det känns som jag känner dig.

Det är så underbart att få träffa dig.

Jag följer inte med i filmindustrin, men jag googlade dig och...

Du producerade två av mina favoritfilmer ifjol.

-Jaha... -Du är ansvarig för

många tårar som fällts i vår familj. Mest av mig.

Rita är ett jäkla geni.

Tja...

Jag är bara en jäkla high school-lärare.

Du berättade inte att hon är så rolig.

Du blir förvånad. Hon är dynamit.

Jag måste bara säga att jag tycker att lärare

är det här landets riktiga hjältar.

-Jag håller med. -Det skålar jag för.

Bra, bra. Ta lite sherry.

Nej, tack.

Jag får inte din historia ur mitt huvud.

Jag läste om bloggen igår kväll.

-Hela? -Fängslande, eller hur?

Ännu mer.

Har du funderat på att sälja rättigheterna?

-Ursäkta? -Jag vill göra en film

baserad på ditt liv.

Herregud.

Jag kan snabbt lägga ihop projektet.

DiCaprio söker ett verklighetsdrama.

Han vill spela en vanlig, ärlig man.

Jag pratade med honom imorse. Han älskar idén. Älskar den.

-Det är otroligt. -Det är fantastiskt, älskling.

Jag flyger till Vegas med Sandy nästa vecka

så jag ska ta upp det med henne.

-Vem är Sandy? -Bullock. Sandy Bullock.

-Hon är lite pratsam, men fin. -Fan.

Jag tror hon kommer att gilla materialet.

Vem skulle inte vilja spela DiCaprios fru?

Han skulle inte bli sparkad ur sängen för lite smulor.

Fast det gjorde jag faktiskt.

Ursäkta, ska du...

Ska du be Sandra Bullock att spela mig?

Vem ber? Hon ska göra det.

Hon är skyldig mig en tjänst. Hon fick fan en häst av mig.

Vem ska spela mr Jamisons coola assistent,

för jag har några idéer.

Beyoncé,

Queen Latifah och Meryl Streep,

för den subban kan spela vem som helst.

Jag älskar dig.

Man vet aldrig

vilka uppringare som är gammaldags romantiska

och vilka som gillar blöjor

och vill bli piskade. Allt är okej.

Som psykoterapeut förstår jag hur det är med konstiga klienter.

På tal om psykoterapi, märker du att jag tar medicin?

Nej, men om du gör det, så tror jag att du gjorde ett bra val.

Jaså?

Berätta om ditt val.

Att ringa en hotline för gaysex.

Vad är det med det?

Jag är ärlig mot mig själv.

Jag känner mina behov och jag vet hur jag ska få dem uppfyllda.

Jag gillar dig, doktorn.

-En runda till? -Visst.

Tim, du verkar vara en bra kille.

Så jag ska säga det här rakt ut.

I verkliga livet är jag inte gay.

Varför ville du berätta det för mig?

Jag vill inte att det ska bli några missförstånd.

Sean, det går bra. Det här är ingen dejt.

Det är öl.

Skål för öl.

Vem vill ha mer sherry?

Det här är fantastiskt.

Jag tror inte att jag nånsin

har uppskattat egenskaperna hos ett gott... Hoppsan... vin.

Cathy...

Jag vill att du träffar Sandy.

Hon kommer att vilja studera dig och dina uttryck.

Ni kan gå på spa tillsammans.

-Lära känna varandra. -Det skulle vara

en ära att ha en så talangfull skådis

att ta hand om min sons vattkoppor

och Pauls hjärnskakning på rugbyn 1997

och min bror som försökte simma naken nedför floden.

Hög dramatik.

De stunderna kommer att göra hennes sista ord så starka.

Sandy har miljontals gånger sagt: "Jag har aldrig gjort en dödsscen.

"Jag längtar efter att dö."

-Är det sant? -Ja.

Oj då.

Ursäkta?

Slutscenen kommer att bli så mäktig.

Men hon är inte död.

Älskling, det kallas för konstnärlig frihet.

Och vi vet alla att det inte finns nån bot.

Tack, dr Rita.

Med all respekt, så borde jag vara er förebild.

Och jag är långt ifrån död.

Cathy är med i en klinisk studie.

De söker ett botemedel.

Och hon mår bra. Det kommer att bli bra.

Men filmen måste sluta på nåt sätt.

Det är Hollywood. Det är så det fungerar.

Måste hon dö?

Folk gillar lyckliga slut.

Det är ju därför de ser på filmer.

Terms of Endearment, Titanic, Gladiator.

Gemensam nämnare: döden.

Och massor med inkomster.

Jag är ledsen, men du får inte ändra på mitt liv

för att tjäna pengar eller vinna pris.

Cathy, låt oss finna glädjen i det här.

Ta din glädje och stoppa upp den nånstans.

Och du, du kan döda nån annan i en film.

Älskling. Älskling, älskling.

Den där kvinnan vill döda mig!

Egentligen är det Sandra Bullock hon vill döda... Sandy.

Och om vi låter henne

så kommer den riktiga Cathy Jamison att bada i pengar.

Pengar är inte problemet här, Paul.

Problemet är min framtid som jag råkar tro på.

Jag vill inte att de gör en film om att jag dör

medan jag försöker överleva.

Varje gång nån ser den, så dör jag.

Få dem att byta ut namnen!

När jag dör, så blir det bara en gång.

Och inte inför hela världen

med alla som säger: "Hon dog så mycket bättre i filmen."

Det här projektet kan göra stor skillnad för oss.

Jag menar, vad är grejen?

De vill bara använda vår familj som en startpunkt.

Vi är bara en trampolin.

Det handlar inte bara om våra liv.

Det är vår sons också.

Och vår dotters! Har du glömt? Vi ska adoptera en bebis!

Varför tror du att jag så gärna vill det här?

Familjen är orsaken till allt.

Varför är du då så seg att träffa adoptionsjuristen?

Jag vet, jag vet. Du har varit så upptagen.

Men ändå hittade du tid

att köpa den nya kavajen för att försöka imponera.

Och du säger åt mig att inte spendera pengar på barnrummet

åt en bebis som redan är på väg?

Vill du ens ha den här bebisen, Paul?

Vad?

Älskling, ja.

Jag har mycket på gång just nu.

Ja, timingen suger.

Och i en perfekt värld så skulle vi inte få en bebis just nu.

Jag vill ha den här bebisen, Paul!

Jag tar en taxi hem.

Vänta.

Jag vill inte att du känner att du måste göra saker med mig

för att jag ska tycka om dig.

Jag känner inte att jag måste göra nånting.

Jag gör bara vad jag vill.

Ja, men jag vet att du sparar dig

och det gör att jag också vill spara mig.

Men min morbror säger att det vi gör är sex.

Nej, det är det inte.

Sex är fortplantning mellan gifta personer.

Vi fortplantar oss inte.

Men om vi var två killar som gjorde så här, skulle vi hamna i helvetet.

Ser jag ut som en kille?

När jag är osäker på nåt

så ber jag Gud om vägledning.

Käre Herre...

Ge oss vishet att fatta rättfärdiga beslut

och hålla oss på dygdens väg.

Lär oss att älska varandra

på ett sätt som ärar ditt namn.

Det skulle vara konstigt av mig att ringa Willy Wanker nu.

Vi kan ta en öl tillsammans igen nån gång.

Öl är inte konstigt.

Om den inte är lätt, alkoholfri, eller Amish.

Om det är vin då?

-Skål. -Skål.

Det här är en trevlig lya, Tim.

Inte lika psykologisk som jag trodde.

Ändå känner jag en överväldigande känsla av välbefinnande.

Och jag sparkar inte ut dig efter 50 minuter.

Du har...

Nej, Tim...

Tim...

-Ja. -Herregud!

Vad... Var kom du ifrån?

-Det här måste vara Sean. -Ja.

Vem är du?

Det här är Giselle, min fru.

Jag gillar ditt skägg.

Jag gillar ditt också.

Jag är där uppe.

Så...

Vill du komma med dit upp?