Original subtitles

-Detta har hänt... -Joy Kleinman.

Levnadscoach, cancer-överlevare och lyckolog.

-Din blogg är inspirerande. -Tack!

Paul Jamison.

Kom upp här och berätta för oss.

Jag var död i tre minuter. Det var ett ljus.

Jag tror det finns runt omkring oss.

Fast nästa gång får du betalt för guldkornen.

Jag har en gaysex-hotline.

-Jag heter Jesse. -Adam.

Mina föräldrar har just sagt att de vill adoptera,

vilket är, typ, inte klokt.

Att ha tro betyder att Gud tar hand om en.

Tydligen vill ingen ge ett barn till en cancerkvinna.

Om du verkligen vill nånting, så ber du inte om det. Du kräver det.

Var du på min blogg igår och postade att vi vill ha en bebis?

-Ja. -En kille skrev till mig.

-Och hans hustru är gravid. -De vill träffa oss!

Vissa gravida kräver saltgurka. Jag bara dricker vatten.

Det är som om jag skapar en tvättsvampsbebis.

Cathy blev otroligt fjärtig under de sista tre månaderna. Minns du det?

En mänsklig Hindenburg, men jag älskade att vara gravid.

Till skillnad från andra obehag

får man nånting man vill ha till slut.

Ursäkta. Det var okänsligt.

Det gör inget.

Vi har inget emot att adoptera bort barnet.

Vissa kvinnor vet att de vill ha barn

och jag har alltid vetat att jag inte vill det.

Ja, jag håller med

och graviditeten har bekräftat det för oss.

Och lärt oss att inte använda billiga kondomer.

Det kan du skriva i bloggen.

-Det kanske jag gör. -Jag måste säga en sak, Paul,

vi tycker att din blogg är så cool.

Hur du på dataskärmen

lägger ut hela ditt liv.

Tack. Jag vet inte.

Jag skriver med det som finns kvar av mitt hjärta.

Det gör dig riktigt familjär.

Det faktum att du har cancer och...

Ja... Varför är det okej för er?

Min mamma hade cancer när jag var barn

och jag avskydde hur folk avfärdade henne.

Hon finns ännu med oss.

Eller, hon är inte med oss, hon bor i Arizona...

Eller på telefon och föreslår hur vi borde leva.

Men...

Ja, vi borde berätta nåt för er.

Okej.

Vi har varit i stan några dar...

Vi har träffat ett annat par som vi funderat på som adoptivföräldrar.

Det... verkar vettigt.

-Jag förstår. -Ja.

Att ni har pratat med nån annan.

Ja, han är ingenjör, hon jobbar med PR.

De är ganska unga. Hur gamla?

I 30-årsåldern.

Ja. Men de har inga barn

och vi gillar att ni har det.

Jag menar, ni är vana.

Ja, oj vad vi är vana.

Här är barnet vi övat på.

Wow. Han ser ut som en sportig kille.

Visst, han är mycket atletisk.

-Fotboll, fotboll. -Fotboll var på hösten.

-Och hockey, hockey. -Och nu är det...

-Nu är det hockey. -Nu är det hockey.

Vi vill gärna träffa honom

innan vi åker hem, om ni inte är för upptagna.

Nej, nej. Imorgon kväll?

-Ja. -Kl 18.00?

Pratar de med ett yngre par? Vad var det för bomb att släppa?

Hur ska vi kunna tävla med "yngre"?

Vi slår dem när det gäller hjärna och talang, för det första.

Allvarligt, Paul.

Allvarligt? Vi ska spela ut föräldrakortet.

Adam är vårt ess, älskling.

Det är så vi besegrar det yngre, barnlösa paret.

-Glöm dem. -Du har rätt.

Om vi kan få honom involverad så att Dave och Maxine får träffa honom.

De får se vilka bra föräldrar vi är.

Nio dagar av tio.

Men jag behöver din hjälp att storstäda.

Det skulle gärna få lukta lite mindre gamla sockor.

Älskling, jag hjälper gärna, men jag måste öva.

Jag ska tala före Joy imorgon, om du minns?

Mitt första officiella framträdande. På hemsidan och allting.

Trafiken på bloggen ökar otroligt.

Hon är en guldgruva.

Det är bra, Paul, men adoptionen har just blivit en tävling

och vi är här för att vinna den.

En dag kanske du väntar tills jag säger kom in, innan du gör det.

Låter skoj. Vad är det?

Det är som ett bilrace plus att döda zombier.

När du är klar med att döda zombier,

kan du kanske döda lite damm här inne?

Damma några ytor

och se till att du är ren och hemma klockan sex.

Paret som ska ge oss sin bebis kommer på besök.

Varför det?

För att träffa dig.

För du är det enda exemplet på vår föräldratalang.

De kommer att älska dig och bjud gärna in Mia.

-De kommer att älska henne också. -Ja...

-Vi har gjort slut. -Har ni?

Varför har du inte sagt nåt? Jag borde få veta.

Är det nåt du vill fråga om adoptionen?

Innan du träffar Dave och Maxine...

Mamma om du brydde dig om vad jag tänker,

så skulle du ha pratat med mig innan ni började med det här.

Okej, jag gillar den här, men jag vill att du är ärlig.

Kanske: "Sträck dig mot ljuset".

Inte?

Okej, det är lite löjligt,

men ibland behövs lite sånt för att fånga dem. "Himlen sände mig."

Jag är inte ute efter applåder, Ababuo,

men jag kan inte ens se om du andas eller inte.

Andas du?

Hallå.

Jag tänker inte överdriva och säga att det låter bra.

Som din nya personliga assistent/stylist,

är det mitt jobb att hjälpa dig hitta de ideala slagorden.

Vi har bara inte hittat dem ännu.

Ababuo, vi har bara inte hittat kärnpunkten ännu,

men det kommer vi att göra.

Jag vet inte vilken kärna du pratar om,

men om du inte går ut på scen och ser bra ut,

kommer ingen att lyssna på dig ändå.

Stå rak.

Dra nu in...

Från bröstkorgen till bältet.

Gör det.

Det är det jag gör.

Fan.

Det är allt bloggande, okej? Det är stillasittande arbete.

Jag kanske har lagt på mig lite. Jag trivs inte med min siluett just nu,

så kan vi bara göra det vi ska?

Hej, mrs J.

Jag är ledsen att bebisens föräldrar blev åldernojiga.

Det är inte rätt att jämföra dig med en yngre mamma.

Jag menar, alla vet att blondiner inte åldras behagfullt.

Bra att veta.

Paul, hur klar är du med att-göra-listan jag gav dig?

Innelistan är klar och jag lovar

att utelistan kommer att bli klar,

men älskling, vad tycker du om det här?

"Paul-kraft."

Fan ta mig.

-Är indexkorten på scenen? -Klart.

Vattnet?

Klart.

T minus 15, fullt hus. Är du klar, Paul?

Hej, Joy.

Han är klar.

Och vem är du?

Jag tror inte att jag presenterat dig för min underbara assistent, Ababuo.

-Hej. -Hej...

Jag gillar din stil. Jag läser dina böcker.

Fortsätt göra det du gör så kan du bli en vit Oprah.

Eller som jag säger: "Oprah, vem då?"

Så... Nervös?

Lite extra adrenalin.

Kom ihåg att nervositet är upphetsning som är inåtvänd.

Du måste använda det.

Och andas djupt. Fortsätt andas,

för det får kroppen att slappna av. Deepak lärde mig det.

Okej, då...

-På scen om tio minuter. -Fan.

Ababuo, varför inte ta ett av mina läppstift innan du går?

Det framhäver verkligen dina ögon!

Ser du? Det är det folk vill se på scenen.

Personlighet, karisma...

-Dyrt löshår. -Men om jag inte har det?

Mr J, jag har ett hemligt vapen till dig.

Är den till bebisen? Så snällt.

Nej, den är till dig.

Det är en kompressionströja. Det är som en kroppsstrumpa för män...

Får dig garanterat att se smalare ut

och redo för fajt.

Vad kommer sen, en sport-bh?

Ja, Kevin, du har varit stygg.

Du har varit...

Du har varit mycket stygg, du har...

Du har varit stygg.

Stygg pojke, ja. Gillar du det, Kevin?

Fel svar!

Här är dina order, Kevin. Jag vill att du kommer.

Ja, nu.

Kom, Kevin, kom!

Ja, underbart.

Ha en het dag.

Vad i rosaceas namn har du gjort med ansiktet?

Jag vet, jag vet.

Jag har fått ansiktsbehandling.

De övertalade mig att göra en peeling.

De sa att jag skulle se fem år yngre ut,

men det bränner lite.

Jag skulle kunna rosta marshmallows på det.

Coopers pratar med ett annat par.

-I 30-årsåldern. -Ja.

Samhällets grymma ungdomspreferenser.

Du kan inte kämpa mot det, min åldrande syster.

Men det står en bebis på spel

som jag vet att skulle trivas här och hjälpa mig må bättre

om bara Dave och Maxine skulle välja oss.

Vad kommer härnäst, ett ansiktslyft? Ögonlocksoperation?

Ska du ta hand om skinnet på halsen?

Jag bryr mig inte om ungen växer upp och kallar mig mormor,

men ikväll handlar det om att vinna,

och det blir svårt när mitt ansikte ser ut så här

och barnet jag redan har knappt pratar med mig.

Visste du att Adam gjort slut med Mia?

-Absolut. Han berättar allt. -Jaså?

Jag måste prata med honom och han måste göra sig klar för ikväll.

Hans kyrkogrupp ska träffas hos mig.

Där krälar av hängivna troende,

och det är därför jag tillfälligt har flyttat hit mina affärer.

Vänta, är han värd för dem nu?

Ja, och det finns snygga brudar med också.

Det visade sig att Gud är god.

Ja, Jesse har fattat.

-Där satt den. -Glöm det gamla perspektivet.

Från och med nu är halvtomt halvfullt.

Och det är som om hela världen förändras.

Den slutar suga och man får energi

att lära sig av Guds utmaningar istället för att känna sig...

-Nedslagen? -Ja.

Gud vill inte att du ska vara nedslagen, Adam.

Förlåt.

Jag insåg inte att ni hade fest här.

Jag är Adams mamma från tvärs över gatan.

Jag kom bara för att ta hem Adam,

dit där han bör vara, så...

Hej, allihop.

Hej, mrs Jamison. Jag heter Jesse...

Adams flickvän.

Trevligt att träffas, Adams nya flickvän.

Jag är glad att du är här, mrs Jamison.

Ja.

Vad gör du och vad har hänt med ansiktet?

Det är inget.

Det är bara mitt försök att se bra ut för paret Cooper.

Minns du dem?

De kommer om en timme för att träffa dig, så du måste följa med.

Hej, jag är pastor Rick.

Ta en stol, vila lite.

Jag har inte tid. Kanske en annan gång.

Du är välkommen. Vi gör det här varje vecka.

Bara träffas, slappar och njuter av sällskapet och lite god mat.

Lite småprat, lite bibelläsning.

Jag kan inte så mycket om Bibeln.

Står det nåt om att "sonen ska göra det hans mor ber honom,

så att hon inte blir mer stressad"?

-Mamma, allvarligt? -Ja. Jag fattar, mrs Jamison,

men ibland behöver barn lite svängrum...

Jag vet vad min son behöver.

Just nu behöver han följa med hem.

Vi har mycket på agendan hemma.

Du måste komma ihåg att Gud aldrig ger oss mer än vi klarar av.

Håller du med om det?

Adam?

Adam.

Adam!

Hej, Minneapolis.

FINN DIN VÄG MED JOY

Jag heter Paul Jamison och ni är...

Massor av folk.

Som är här för att bli inspirerade,

kanske till och med av mig.

Jaha...

Jag är bara en kille som råkade kola av

och kom tillbaka,

tack vare nåt som jag kallar... Paul-kraft.

Och...

Dagen då jag dog,

lärde jag mig att det viktiga...

Det var inte att gå till ljuset,

utan att vakna upp och sträcka mig efter ljuset.

Sträcka mig efter det.

Det känns som om jag inte känner dig.

Du har inte berättat om din kyrka eller din nya flickvän.

-Det här är bara skit. -Ursäkta mig?

Mamma, enda orsaken att du bryr dig nu

är att du vill verka som en supermorsa för dem ikväll.

Du vill förevisa mig som en cirkuskonst

-och jag tänker inte göra det. -Jag vill att du är med.

Nej, det vill du inte. Du vill att vi ska se ut som en lycklig familj

för Dave och vad hon nu heter så att de ger sitt barn till dig.

Fokusera på dig själv och sluta döma mina vänner.

-Jag dömer ingen. -Jag såg dig, mamma.

De är de enda människorna

som får mig att känna att det är okej att vara sig själv.

De är snälla och inte för att de vill ha nåt.

Du kanske bara har nåt emot Gud.

Det har jag inte.

Nej. Jag bara...

Jag vill att du ska tänka på vad du tror på.

Det är nåt som jag älskar hos dig.

Du är smart.

Ja, jag är smart.

Tillräckligt smart att veta att du inte borde adoptera

när du har cancer.

Men jag måste lära mig

att ingen läkare kunde skriva ut ett recept för mitt liv...

Eller för nåt annat, för den delen...

Fan.

Det är så jäkla hett här uppe.

Det är varmare än i Guam.

Man måste vara balsamerad för att inte svettas.

Kanske det är min kompressionströja.

Okej, ett avslöjande. Jag har en kompressionströja.

Är inte det sexigt?

Och den känns som en anakonda. Åh, Gud.

Eller kanske det är... Åh, fan.

Kanske det är lite vanlig gammaldags hjärtarytmi.

Oj, ni får en hel föreställning idag, eller hur?

Den som läst min blogg vet vad som kommer att hända nu.

Ababuo? Ababuo?

Min assistent Ababuo kommer nu att besluta

om mitt hjärta behöver en elstöt.

Det behöver det.

Fan.

Okej, ingen panik.

Det här känns värre än det ser ut.

Okej.

Ett, två, tre, kör.

Släck ljusen. Släck ljusen.

Jag är okej. Tänd ljusen.

Jag är okej, jag är okej. Tänd ljusen, det går bra.

Åh Gud. Oj oj.

Ursäkta att ni var tvungna att se det där.

Det var konstigt och skrämmande

och ganska genant för mig, så jag ber om ursäkt.

Men...

Ja, det är också... Det är...

Jag är levande bevis för att

när livet blir mörkt, så kan man...

Man kan tända ett ljus och allt blir bättre.

Och det är en mäktig metafor.

Vi älskar alla att skylla på andra makter

för det som får oss att må dåligt.

Men sanningen är

att hemligheten till att göra saker på utsidan bättre

är att tända ljuset på insidan.

Och vi har alla den brytaren.

Det finns ingen i det här rummet som inte har makten

att fatta ett positivt val, eller hur?

Att föreställa sig ett bättre liv.

Allt vi måste göra är att trycka på knappen

och besluta att släppa taget om all skit

som håller oss tillbaka.

Mister strålkastarman,

kan du tända alla ljusen?

Tänd alla ljusen så att jag ser alla.

Okej, var med nu. Vet ni vad vi ska göra?

Vi ska trycka på knappen.

Vaknar du på morgonen med ångest?

Tryck på knappen.

Du har inte råd med huslånen, billånen,

din frus tandställning, så vad gör du?

Trycker på knappen!

Just det. Tryck på knappen.

Bestäm dig för att älska de sexiga, krokiga tänderna.

Ja, just det.

Ledsen för det förflutna?

Tryck på knappen!

Rädd för framtiden?

-Tryck på knappen. -Tryck på knappen!

Är du redo att älska livet?

-Tryck på knappen. -Tryck på knappen!

Tryck på knappen!

Det blir värre.

Ja, andra gradens brännskador gör så.

Det här gröna ska få det att se mindre rött ut.

Jag vill inte att de ska få veta.

De ser det inte... Om de är blinda.

När ska de komma?

Om femton minuter.

Jag vill inte göra det värre,

men du har en hemskt ful blåsa, just där, klockan tre.

Herregud.

Bäst att du sätter ett plåster på den.

Ja, det är Willy.

Ja, kompis, din kåta önskan är min lag.

Välkommen!

Ni är tidiga. Så bra!

-Kom in. -Bussen var tidig.

Är ditt ansikte okej?

Ja, det är...

En reaktion på en hudkräm.

Och en av grannens katter klöste mig.

-Låt mig ta era jackor. -Tack.

-Tack. -Känn er som hemma.

Paul är på väg.

Det går bra.

Jag försöker välja en ny färg.

Det var lättare att välja college.

Jag gillar att vara inne i dig också. Ja, här kommer åsnesmällen!

Åh, ja!

Det är bara min bror.

Det där fick det att låta värre, eller hur?

Efter några månader, flyttar vi bebisen

från vårt sovrum, in hit,

det blir mindre fashionabelt och mera barnrum.

-Jag lovar. -Det är perfekt.

Hela ert hus är så fint.

Köket, all panel,

till och med fogen... Man kan se hantverket.

Du låter som en hantverkare igen.

Han menar att ni har ett fint hus.

Ja, nyare hus är inte lika fina som det här.

Gammalt är bäst.

-Det finns mer att se. -Okej.

Vi är ledsna över att vi missar Adam.

Ja, vem visste att studiegrupper har nödmöten?

Det måste vara provsäsong eller nåt.

Adam, du är tillbaka. Fint.

Hockeyspelaren. Hej, jag heter Dave.

Jag är Adam. Trevligt att träffas.

Maxine. Du har din pappas ögon.

Jag hoppas inte det. Han behöver dem ännu.

Vi vet att du har bråttom,

-så vi ska inte uppehålla dig. -Nej då.

Jag har all tid i världen om ni vill prata.

-Ja. -Ja, det skulle vara fint.

Fantastiskt.

Gör det nåt, mamma?

Nej.

Bra. Kom in i mitt rum.

-Coolt. -Tack.

Helt galet. Jag brukade fira med en dubbel martini.

Nu handlar det bara om grönkål.

Vet du vad de säger om grönkål?

"Grönkål är den nya spenaten."

-Vet du vad som hände där ute, Paul? -Jag drunknade nästan i min svett.

Visst, du snavade, men...

Jag tror att ett bra återhämtande betyder en stor talare

och det var det bästa jag nånsin sett.

Du var fantastisk.

Förutom problem med kläderna

så började jag hitta min egen röst lite grann.

Och slagordet. Det är en gåva.

Jag tror att du borde börja

se din potential på ett mycket större sätt.

Vad skulle du säga...

Om du fick vara min ständige nummer två?

Jag tror du måste förtydliga dig lite.

Jag vill att vi är ett team.

Jag tar in kvinnorna och du tar in deras män.

Det är en demografi som jag aldrig lyckats cementera.

Åtta killar kom fram till mig efteråt

för att kolla in min mojäng.

Vi män kan inte få nog av prylar.

Jag ska åka på turné... Wisconsin, Illinois.

Du kunde följa med som "tryck på knappen-killen".

Du måste inte svara med detsamma. Tänk på det.

-Ja! Ja! -Bra.

-Herregud, ja! -Jag är utsvulten.

Varför inte äta en bit och prata om turnédatum.

Det finns inget jag hellre skulle göra, men jag är redan sen.

Jag lovade Cathy att jag skulle träffa ett par

vars bebis vi funderar på att adoptera.

-Wow. -Spännande, eller hur?

Ja.

Cathy fick idén på din workshop.

En bebis! Det kommer verkligen att komplicera allt.

Nej då, hon mår bra. Och hennes röntgenbilder är fina.

Nej, jag menar att din karriär är på väg upp.

Jag skulle fundera på det,

se till att det är nåt du verkligen vill.

Nej.

Ja, men... Timingen kanske inte är perfekt,

men jag vill verkligen det här. Jag vill ha det.

Jag vill verkligen ha det.

Jag är galen om jag tror att jag kan rädda kvällen med paj.

Oj! Vad har hänt med ditt ansikte?

-Klockan är över sex. Ni är sena. -Vad har hänt med ditt ansikte?

Älskling, jag är ledsen att vi är sena, men jag kan rapportera att

efter att nästan blivit mördad av en korsett på scenen

så tryckte jag på knappen!

Jag fick en massa jobb från Joy, vilket innebär massor av pengar.

Det kommer att bli så bra. Det är mycket, mycket bra.

-Förutom ditt ansikte. -Jag fick en mindre behandling, okej?

Det är inte alls bara bra, Paul.

Dave och Maxine har pratat med Adam i en halvtimme.

Perfekt. Han är vår utmärkta föräldraresumé.

-Inte enligt honom. -Hej, Paul.

Jag är så ledsen att jag är sen.

Jag hade en föreläsning som blev ett möte.

-Hej, Maxine. -Visa hyfs, mr J.

Jag är ledsen. Maxine, Dave, det här är min exekutiva assistent, Ababuo.

Ababuo bor hos oss som en i familjen.

Inte vår familj, utan bara...

-Det där lät inte rätt. -Nej.

Mina föräldrar jobbar i Afrika och jag bor här tills de kommer tillbaka.

Te? Paj?

Hur gick ert samtal med Adam?

Vi vet hur jobbig hela processen varit

och vi vill inte dra ut på det.

Speciellt eftersom vi har träffat ett annat par.

Vilket är helt okej.

Vi hoppades att Adam skulle säga nåt om hur det är att växa upp här.

Och han var mycket uppriktig mot oss.

Ja, han är en fantastisk ung man.

Och han kommer att bli en perfekt storebror till den här bebisen.

Får jag äta som om det är jag som är gravid,

eller måste jag vara gravid?

Du får äta vad du vill, bara jag också får det.

Det här händer verkligen, eller hur?

Jag tror vi lärde oss nåt viktigt idag.

Trots vår framskridna ålder, min mage och ditt ansikte,

så är vi ännu ett mycket attraktivt par.

-Hej. -Hej.

Hej, kompis.

Eller ska jag säga: Hej, snart underbare storebror?

Vill du äta paj eller dricka lite vin? Vi firar.

Nej, det är bra. Jag ringde till Sean.

Jag ska sova där några nätter.

Varför det?

Bara koppla av.

Adam...

Jag är ledsen.

Vårt bråk idag. Om du fortfarande är arg...

Nej, mamma, det är bra. Jag gjorde det du ville, jag pratade med dem.

Jag sa att du är en bra mamma.

Jag ljög.

De goda nyheterna är att vi får ha en till sån.

Snyggt sätt att trycka på knappen, Cath.