Original subtitles

Detta har hänt...

-Vem är det här? -Joy Kleinman.

Levnadscoach, cancer-överlevare och lyckolog.

Hej, resenärer!

Hej, Joy!

Jag är bloggare. Jag såg ljuset.

Du kan det där med historieberättande. Använd det.

Bebis-Cathy kommer att leva för alltid.

Du trivs här med Willy, eller hur?

-Jag har en gaysex-hotline. -Jag tänker kolla in en bibelgrupp.

Respekt för Gud, det är bestående.

-Ses vi imorgon, Alexis? -Det är högst troligt.

Jag vill att alla ni här ska hitta er lyckliga väg.

Du kanske blir förvånad över vad som var din lyckligaste stund.

Jag vill ha ett barn till.

-Åh, Gud! -Ja!

Paul? Paul?

Paul?

-Paul! Paul! -Åh, Gud!

Nej, jag mår bra, sötnos.

Det är inte mitt fel. Jag kan inte komma och prata samtidigt!

Jag trodde du var döende.

Tycker du det är konstigt att vi pratar om att adoptera?

Nej.

Men det är avtändande att prata om bebisar efter sex,

fastän det ironiskt nog är så de blir till.

Jag måste medge

att hur störande det där Joy Kleinman-retreatet än var,

så förde det verkligen nåt gott med sig.

Jag håller med. Ända sen hon gillade min sida

så har så många läsare kommit till bloggen.

Folk från hela världen.

En kvinna från Kina postade på sidan idag.

-Kan du fatta det? -Så bra.

Det känns som om det jag säger faktiskt betyder nåt.

Förstår du, älskling?

Förstår du vad jag menar?

Ja, jag ska få alla dina drömmar att slå in, kompis.

Ge mig bara ditt kreditskortsnummer,

medan jag tar fram mina hela 23 cm ur mina tajta True Religion-jeans.

Okej, 0-1-9-2-6-8...

Fan ta dig!

Är det Willy Wanker igen?

Allvarligt, du måste skaffa dig ett liv.

Jag hade det, din fjärt, men du stal det.

Om du inte ger tillbaka mitt telefonnummer,

svär jag att jag trycker upp de knäppa rosa damtofflorna

upp i din smutsiga rumpa.

Jaså? Det skulle jag vilja se...

Det kallas för telefonnummersök, din idiot.

Jisses.

Jag trodde inte du var så prydlig.

Och jag trodde du skulle se bättre ut. Vi hade båda fel.

Minsann, det här är en riktig soptipp.

Jag har haft tålamod, men det här börjar bli fånigt, Willy.

Du måste sluta störa mig.

Du vet lika väl som jag att jag kom över det här på rätt sätt.

Rätt?

Är det rätt, att bara för att jag var sen

med att betala min telefonräkning, så kunde du ta min hotline

och stjäla min identitet?

Ingen kan vara jag utom jag själv.

Under den månad jag varit du

så har telefonsamtalen gått upp från 15 till 80 i veckan.

-Så många? -Ja.

Du fick dem tack vare mig.

Jag uppfann Willy Wanker. Du är skyldig mig.

Uppfann Steve Jobs iMac? Nej.

Hittade Mark Zuckerberg på Facebook-konceptet? Nej.

Men hade de affärssinnet att göra idéerna 1000 gånger bättre

och fick därför skörda framgångarna?

Ja! Inse det.

Jag är Steve Blow Jobs och Mark Fuckerberg

i gaytelefonsexindustrin. Du är sur för att jag är en bättre Willy Wanker

än du nånsin kommer att bli.

Visst.

-Nämn stegen på en lemon baller. -Vrid, slicka, fingra, sug.

Också känd som tequilan

och mycket trevligt efter en omgång arslekubning.

Arslekubning, vad är det?

-Affärshemlighet. -Fan ta dig!

Okej, du ger mig inte tillbaka min identitet, så jag stjäl din.

Jaha, eftersom jag inte har körkort eller ett kreditkort

och de flesta breven hör till en död kvinna

så har du ingen tur.

Men se det från den ljusa sidan.

Sunset Casual har sin årliga rea.

Jag går inte förrän jag fått tillbaka min hotline.

Ha det så skönt när du sover där ute.

Jag ska förstöra för dig.

Kolhydrater.

Jag missade bussen. Kan du köra mig till skolan?

Nej, jag ska in senare.

Din far och jag har ett möte.

Du kan åka med mig, men du måste hjälpa mig bära

min afrikanska trumma till Afro-klubben.

Vad för möte? Ett läkarbesök?

Nej.

Det är ett besök hos en advokat.

Jag visste det. Ni ska skiljas.

Nej, det är inget farligt. Vi ska träffa en adoptionsjurist.

Aldrig. Ska ni adoptera en bebis?

Vi ska bara höra lite.

Vi tänkte inte berätta förrän vi har mer information.

Allvarligt? Kan det inte gå en månad utan att nåt konstigt händer?

Vi vet att det varit upp och ner de senaste månaderna.

Men det är liksom tanken.

Din mamma och jag var båda så nära döden

att det fick oss att vilja fira livet.

Skulle det inte vara coolt med en lillebror eller syster?

Ni borde adoptera från Ghana.

Vi tittar bara på adoptioner inom landet nu.

För ni vill ha en perfekt liten vit bebis, precis som alla andra.

-Vet ni vad? Färgblind, visst. -Andrea.

Jag heter Ababuo.

Kom igen viting, nu går vi.

Gissa vem som svarade på mitt sms. Joy Kleinman.

Sms? Skrev du till henne?

Ja, för att tacka henne för att hon är ett fan. Hör på.

"Varför tackar du inte mig personligen?"

"Klicka på länken för två gratisbiljetter

till min föreläsning imorgon i Minneapolis."

Hur coolt är inte det?

-Vi har inget imorgon, eller hur? -Ja.

Se vad gullig.

Kan du föreställa dig oss med en sån?

Mr och mrs Jamison?

Hej, ursäkta att ni fick vänta.

Fred Bobick. Varsågod och sitt.

Jag förstår att ni vill veta mer om adoption.

Ja. Vi vill bara få veta vad det innebär.

Ni har kommit till rätt plats.

Jag har nyligen haft problem med hjärtat och nu mår jag bra,

men jag vill bara veta att det inte... Det går bra för oss.

Ja, han har en I.C.D, i bröstet. Det är liksom en pacemaker.

Jag ser inte det som ett problem alls,

bara du är vid god hälsa.

Det är nåt som vi ville fråga om.

Tekniskt sett har jag ett melanom,

men min läkare säger att det går bra.

Mina tumörer går knappt att se.

Jag stoppar dig där.

Det är svårt nog att övertyga en kvinna

att ge sin nyfödda till ett par i er framskridna ålder,

speciellt om en av er är under pågående cancerbehandling.

Framskridna ålder? I det här bröstet bultar en kåt tonårings hjärta.

Vi kanske kunde hjälpa er med några av era mindre attraktiva barn

från ert Väntande änglar-program. Ett med speciella behov, eller...

En mustach?

De barnen behöver ännu mer hjälp, så...

Att adoptera från utlandet då?

Det kommer inte att ske.

Varför inte komma tillbaka

när du blivit cancerfri?

En minut kvar.

Hejsan.

Är det nåt du vill berätta?

Sean, vad gör du?

Eller tänkte du bara vänta och kasta den här adoptionsgrejen på mig

precis som du gjorde med din cancer?

Ska vi ta den här diskussionen där ute?

Ursäkta, är det här privat information?

Jag tog för givet att hela klassen visste

eftersom alla verkar veta allt före mig.

Fortsätt jobba bara.

Försöker du få oss båda sparkade?

Mitt döda foster har knappt kallnat, Cath.

Jag vet att det var svårt att förlora barnet och jag är verkligen ledsen.

Men det handlar inte om dig. Det handlar om mig. Jag vill ha en bebis!

Självklart.

Du behöver få nån som fyller i cancerhålet, eller hur?

Nej, jag har rätt att söka lyckan efter allt jag gått igenom.

Jag fattar inte att jag måste hantera det här förutom en stalker.

Vad? Har du slutat ta din medicin?

Det finns verkligen fina grejer här inne.

Hur kom du in i mitt hus?

Det skulle du gärna vilja veta.

Vet du vad, nej!

Jag bryr mig inte.

Jag har inget bättre för mig idag.

Om du vill försöka med Occupy Anus Street

så är jag villig att anta utmaningen.

Samtal från Richard Hughes.

Richard.

Jag har saknat dig.

Ska vi börja med några passionerade arslelekar?

Börja? Inte konstigt att du inte kunde betala räkningen.

Helt om, sergeant Dick.

Bäst du drar ner kamouflagekalsongerna.

Det är dags för kroppsaga av det digitala slaget!

Åh, ja, du vet vad jag gillar.

Ja, det gör jag.

Kittla mina kulor och slicka dem försiktigt.

Okej.

Du ska få honom att komma.

Du vill säkert hellre ha mitt finger i ditt arsle.

Och min buddhaformade dildo.

Och min knytnäve!

Och mitt ridspö.

På samma gång? Det är för mycket i mitt arsle.

För mycket! För mycket i mitt arsle!

Du är en störade knäppis.

Hallå!

Det är så fint att vara tillbaka.

Jag avskyr att jobba på de internationella flygningarna.

Passagerarna blir uttråkade. De blir klängiga.

Det kommer att ändras när du får ditt flygcertifikat, eller hur?

Upplevelsen i cockpit är så annor- lunda. Det är fint att ha kontrollen.

Har du barn, Kirby?

Nej.

Men jag har åtta bröder och systrar.

Verkligen?

Jag kan inte föreställa mig det.

Ja, det var helt galet.

Det var alltid nån som var arg på nån.

Man bar andras underkläder.

-Har ni barn? -Ja.

Jag har två.

Vår äldste, Adam, går på college.

Han studerar medicin.

Och den yngre, Ella,

fick vi mycket senare.

Hon är liksom vår efterrätt.

Hon tycker mycket om balett.

-Jaså? -Ja.

Jag bjuder på nästa runda!

Okej! Okej, okej!

Ja?

Ursäkta, dr Sherman ringde just.

Han är ännu i operation och kan inte komma.

Jag ville verkligen prata med honom.

Kan jag inte träffa honom innan han åker på semester?

Jag kan ta ett meddelande.

Kanske han kan ringa upp dig idag?

Okej. Säg att jag ville fråga honom

om han kan skriva ett intyg åt mig.

Där det står att jag är vid god hälsa.

Och om han kan lämna bort delen

om att jag ännu har cancer, så är det bra.

Be honom bara att ringa mig.

Jag ska göra det.

Om vi ska komma i tid till Joys grej,

så måste vi åka om en timme för att slippa trafiken i centrum.

Vad gör du?

Jag kopierar dr Shermans signatur. Vilken är bäst?

Var fick du tag i dem?

Jag stal dem.

Enda sättet att få igång adoptionen

är ett läkarintyg där det står att jag är frisk.

-Är du inte klok? -Nej.

Älskling, det är olagligt. Man får inte förfalska ett läkarintyg.

Jag trodde vi kom överens om

att vi skulle ta reda på mer.

Det gjorde jag.

Utan intyget, tar det år att bevisa att jag är tillräckligt frisk.

Jaha, då...

Vi får helt enkelt vänta. Eller hur?

Så mina föräldrar har just sagt att de vill adoptera,

vilket är, typ, inte klokt.

Du har tydligen aldrig sett Jackass-filmen,

för jag skulle säga att stifta pungen inte är klokt.

Att vilja ge ett barn ett bättre liv, inte så illa.

Ja, jag vet, det är bara,

att allt gick bra i en halv sekund.

Och vem behöver mer förändringar?

Jag vet att det suger.

Men det är inte vi som styr.

Så du säger att vi inte har kontrollen?

Nej, jag säger att om man har tro så behöver man ingen kontroll.

Gud tar hand om oss.

Ska vi avsluta med en bön?

Herre, ta hand om oss

och beskydda oss och dårarna på Jackass

från allt ont.

Amen. Ha en fin vecka allihop.

Följ med mig.

Vad i helvete?

Jag kunde lika bra vara utan lås på dörren.

Jag vet att du antagligen inte tänker prata, men jag vill säga

att jag är glad att jag har en bror. Och jag är glad att det är du.

Och du fick din önskan uppfylld.

Verkar som om det inte blir nåt med bebisen.

Jag gjorde nummer ett över hela badrumsgolvet

och en nummer två är på väg.

Vem är det?

-Min korkade stalker. -Menar du att det var sant?

Trodde du att jag hittade på? Som om jag skulle ha en påhittad stalker?

Jösses, inte ens jag är så knäpp.

Det är sms från Paul. Jag måste gå.

Vi ska höra Joy Kleinman tala ikväll.

Tappade just din tandborste i toaletten.

Var är den här föreläsningen?

-I centrum. Hur så? -Det är tillräckligt långt.

Jag följer med.

Tänker du lämna honom här? Ensam i ditt hem?

Om jag låser ute honom så hittar han ett sätt att komma in.

Och P.S., jag pratar fortfarande inte med dig.

Majs? När åt jag majs?

Jag vet inte vad du gör,

men det börjar skrämma mig.

Var inte orolig.

Gud, hjälp mig hjälpa Adam.

Låt honom känna din kärlek och ditt beskydd som jag gör.

Låt honom ge sitt liv i dina händer.

Okej.

-Spring! -Vad?

-Herregud! -Prisa Jesus! Prisa Jesus!

Prisa Jesus!

Åh, fan.

Jag kan inte fatta... Vi kunde ha dött.

Ja. Men det gjorde vi inte. För Gud beskyddade oss.

Precis som han beskyddar alla sina barn.

Vad? Vad är så roligt?

Om vi alla är Guds barn så är du min syster.

Välkommen till familjen.

Och vi själva är det största hindret för glädje.

Kvinnor, jag talar främst till er, för vi är de största förövarna.

Låt mig dela med mig av en hemlighet.

Vi är värda allt.

Hörde ni inte mig där borta? Låt mig höja rösten.

Vi är värda allt.

-Vad var det jag sa? -Vi är värda allt.

Tack. Mycket bra.

Som belöning får ni öppna påsarna

som ni fick när ni kom.

Och jag vill att ni tar ut läppstiftet.

Just det, lägg nu på det.

Just det.

Det är en stark färg.

För ni ska sticka ut i världen.

För från den här stunden

kommer ni att kyssa glädjen på munnen.

Just det. Det stämmer. Ni förtjänar det.

Allihop. Du, ja, det gör du.

Det stämmer.

Nu känns det lite fel för alla män där som inte fick läppstift,

men ni kommer inte undan, för ni kan inte bara sitta på stolen

och låta livet ta tag i era kulor, nej.

Vi får bara en chans att leva.

Åtminstone de flesta av oss.

Jag känner faktiskt nån som fick en andra chans.

Paul?

Paul? Paul Jamison.

Kom upp här och berätta för oss. Paul fick en andra chans.

Vill ni inte alla höra Pauls historia?

Kom upp, Paul.

Just det. Jag vet att du vill komma upp.

Just det, ta upp honom.

Paul.

Så där. Kom upp.

Jag var inte beredd på det här,

för då hade jag haft snyggare kläder.

Var ska jag börja?

Med min hjärtattack, antar jag.

Jag fick en nyligen

och jag har fått höra att jag var död i tre minuter.

Vilket är konstigt, för det kändes längre.

Men när jag vaknade,

var det ett ljus.

Och jag vet att det låter som

den värsta klyscha ni hört talas om,

men föreställ er alla underbara saker

som ni kan tänka er, som omger er.

Lycka, sex, pastrami.

Och det bara... Jag ville inte komma tillbaka.

Det kändes så rätt.

Men jag kom tillbaka.

Jag kom tillbaka till mina räkningar och mina problem.

Ni förstår, min skit.

Som min badrumskran.

Varmattenkranen i mitt badrum går sönder hela tiden

och det är så störande.

Så förra veckan beslöt jag att jag skulle fixa den.

Och jag fick den inte att fungera.

Och jag blev så arg.

Jag började skrika på den: "Vad är det för fel på dig?"

Då fick jag syn på mig själv i spegeln och jag sa:

"Vad är det för fel på mig?

"Varför har jag rätt att bli stressad över nåt

"när jag vet att ljuset väntar på mig?"

Och grejen är,

att det inte bara är när du dör. Det finns här.

Jag tror det finns här runt omkring oss.

Och det bara väntar på att vi ska hänge oss till det.

Jag kanske var tvungen att dö för att vakna upp,

men det behöver inte ni.

Ni...

Ni behöver inte det.

Ja!

Ja, Paulie!

Nej, nej, nej.

Jag är så glad att jag stalkade dig hit. Hon är fantastisk.

Det var som om Joy talade direkt till mig.

Jag förtjänar mer. Jag vill hitta min lycka.

Du kan få Wanker-affärerna.

Får jag?

Att sköta en sextelefonlinje var aldrig rätt för mig.

Jag skämdes hela tiden.

Jag kunde inte berätta för mamma vad jag jobbade med.

Men du verkar inte skämmas.

Tack.

Jag måste nå min riktiga dröm,

att bli sångare/ låtskrivare/underhållare.

Jag har aldrig trott att jag är värd det.

Men nu vet jag att jag är det.

Hej då, Willy.

Du kan ta den till parkeringen.

Paul?

Vi ville bara säga hur mycket vi älskade din historia.

Så inspirerande.

Tack så mycket. Det är snällt av er.

En av mina vänner undrade om du är singel

och jag sa: "Ett sånt fynd, det tvivlar jag på."

-Det sa du inte. -Jo.

Är du?

Men hälsa din vän att jag blev så glad.

-Hej då. -Hej då.

Jag anade att du skulle vara en naturbegåvning.

Hade du en föraning om mig?

Ja, det var därför jag bjöd in dig. Det var en audition.

Och du klarade av det med glans.

Så jag tänkte att kanske,

om du är intresserad,

så kan du komma tillbaka och göra om det...

Fast nästa gång får du förstås betalt för guldkornen.

Skämtar du?

Ja, svaret är ja. Jag skulle vilja göra det igen.

Bra.

Okej, då får min assistent ringa din assistent.

Joy, det finns några som vill hälsa på dig.

Jag har ingen assistent.

Vänta, jag sparar mig.

Det gör inget. Vi kan sluta.

Nej, jag menar bara att vi inte kan använda framdörren.

Men...

Du kan gå in den andra vägen.

Jag undrade vart du tog vägen.

Joy.

Trevligt att träffas.

-Tack för biljetterna. -Inga problem.

Du har inte mitt läppstift.

Just det.

Känner mig bara lite nere.

Inte ditt fel.

Kanske jag kan hjälpa till.

Inte om du inte sköter en hemlig bebisförmedling.

Vad?

Jag...

Jag vill adoptera en bebis,

men ingen vill tydligen ge ett barn till en cancerkvinna.

De hör ordet cancer och sen tror de att man är ett monster.

Jag förstår dem.

Jag vet att det låter dumt, men jag bara...

Jag tänkte bara att om jag fick en bebis

så skulle det på nåt magiskt sätt garantera

att jag får leva för att ta hand om den.

Det är inte dumt.

Men om du verkligen vill nånting,

så ber du inte om det.

Du kräver det.

Ropar ut det i universum eftersom du förtjänar det.

Så där, nu har du mitt läppstift.

Badrummet är ditt.

Perfekt.

Jag ska ta den längsta, hetaste duschen nånsin.

I samma ögonblick jag klev av scenen höll min svett en parad.

Du var duktig ikväll.

Ja, eller hur?

Du anar inte alla nya läsare på bloggen.

Det är som om den infekterades av Joy-viruset.

Jag är verkligen i ropet nu.

Cathy, var du på min blogg igår och postade att vi vill ha en bebis?

Ja.

Om vi låter universum veta, vem vet hur det blir?

En kille skrev till mig.

Och hans hustru är gravid.

Och de söker en bra familj.

Vill de träffa oss?

Vill de...

De vill träffa oss!

De vill träffa oss.