Original subtitles

Detta har hänt...

Medan du var borta fick pappa en hjärtattack och var död ett tag.

Jag är bloggare. Jag vill skriva ned allt medan jag minns det.

Jag såg ljuset.

Tror du att det hjälper nåt att be?

-Jag tänker kolla in en bibelgrupp. -Jag heter Jesse.

-Adam. -Jag vill att du blir min fru.

Myk utnyttjar dig bara för att få arbetstillstånd.

Hur vågar du säga det här på min jävla bröllopsdag?

Nej. Nej, du har slagit fel nummer.

Jag betalar inte 4,99 dollar i minuten

för att låta nån slicka mina kulor.

Affärsverksamheten är nu igång igen.

Är det VISA eller American Express?

Dina tumörer fortsätter att krympa.

-Fan vad bra! -Så jag får mer tid?

Din dom är inte längre tidsbestämd.

Jag älskar den.

Varför gör du taggar i vardagsrummet?

Jag har alltid hatat väggfärgen.

Älskade du inte den?

Den var på rea, vilket skulle ha varit en ledtråd.

Jag trodde inte att jag skulle ha tid

att vara nån som kan köpa målarfärg,

pröva dem, välja en, och sen faktiskt måla rummet.

Det verkade vara så...

Rent jävla galet.

Nej, nåt som friska människor gör.

Men nu har jag tid.

Jag har massor av tid.

Jag kanske målar om hela huset.

När jag når vinden

får jag tänka på vad jag ska göra sen.

Vi har båda nyss lurat döden.

Kan vi inte bara ta det lugnt?

Äta godis och åka till Disneyland?

Jävla Alec Baldwin.

Hör på hans tweet.

"Imorgon är det Alla hjärtans dag.

"Hjälp mig att få min miljonte följare."

Hur fan lyckas han med det?

Jag har sju följare och är släkt med hälften.

Han är berömd, Paul.

Ja, men har han varit kliniskt död i tre minuter?

Så det är ditt stora mål i livet,

att få fler kvittrare än Alec Baldwin?

-Tweets. -Hjälp till och måla i stället.

Jag måste avsluta blogginlägget. Har Alec Baldwin en jävla blogg?

-Jag har ingen aning. -Min är bättre.

Vad fan har du gjort med vardagsrummet?

Glad Alla hjärtans dag. Hjärtformade pannkakor.

Retrosmaklöst, men en klassiker.

Får jag vara ute till elva ikväll? Jag ska träffa Mia.

Ja, men bara för att det är Mia.

Ababuo, vilken fin dräkt.

Jag tänker inte låta att bli lämnad vid altaret

av nån ukrainsk jäkel förstöra min Alla hjärtans dag.

På insidan är jag döende.

Men på utsidan säger jag "Paljetter."

-Du ser ut som en juldekoration. -Och du är en skitstövel.

Ursäkta. Det var mina känslor som talade.

Nu drar vi till skolan, skitstövel.

Annars kommer vi för sent.

Glad Alla hjärtans dag, mr J.

Detsamma. Glad Alla hjärtans dag, mrs J.

Detsamma.

Jag har nåt åt dig.

Ska jag få en tandställning?

Nej, nej.

JOY KLEINMAN HITTA DIN VÄG MED JOY

-Vem är det här? -Joy Kleinman.

Levnadscoach, cancer-överlevare och lyckolog.

Lyckolog? Är det ens ett ord?

Det är oklart. Jag läste på om henne på nätet igår, och...

Hon använde sin cancer för att helt förändra sitt liv.

Jag kan inte fortsätta måla väggar, Paul.

Jag behöver vägledning.

Jag vill vara ett annat jag nu.

Och visst, hon är lite galen,

men det är kanske det vi behöver.

Så jag har fixat vikarie för de två kommande dagarna.

Vi ska på hennes seminarium uppe vid sjön.

Det kan bli roligt. Det kan bli galet.

-Men strunt samma, eller hur? -Har vi råd med det här?

Två-för-en-erbjudande idag.

Okej, men låt mig inte interagera med kristallen.

Eller gå in i en svettstuga, för folk dör där.

-Det gör de faktiskt. -Du kommer inte att dö.

Det värsta som kan ske är att vi har hotellsex.

Får jag se din bäver?

Glad Alla hjärtans dag, mr J.

Du har fått mig så upphetsad.

Hoppa i badkaret.

Åh, ja.

Du trivs här med Willy, eller hur?

Ja, du börjar bli hård.

Jaså? Vill du att jag ska suga på den?

Okej. Ja.

Den är så stor.

Jag klarar inte av den.

Ja.

Är du på väg att komma?

Ja, ja. Jag kommer med dig, killen.

Okej, jag kommer nu.

Ja, jag är på väg.

Jag kommer nu. Nu.

Jävlar.

Herregud. Jävlar.

Åh, ja.

Ja. Tack.

Tack för att du ringde. Ha en sexig dag.

Fick du precis orgasm med min sirap?

Jag har en gaysex-hotline.

Döm du, Domarella.

Jag är för förbluffad för att döma.

Medan du formulerar din trångsynta reaktion,

låt mig bara säga att jag är otroligt duktig på det.

Jag har hittat mitt kall. Jag är telefonsexarbetare.

Jag trodde att du var skolvaktmästare.

Sophantering håller mig fokuserad.

Att vara en del av gaykillars fantasier

spär på min kreativitet och ger stålar.

-Är du gay nu? -Nej, jag kör bara det tugget.

Jag suger inte på kuken.

Jag har provat på mycket i mina dagar.

Det visade sig att jag föredrar fittor.

Men den allsmäktiga gay-dollarn? Den accepteras fortfarande här.

Är det här rumpformade pannkakor?

Nej. Det är hjärtan.

Ursäkta. En lång dag på kuktoret.

Jag mutar dig att se efter Adam ikväll.

Jag åker bort med Paul över Alla hjärtans dag.

Men nu är du i sexhandeln

och bör kanske inte vara nära honom.

Jag snackar bara snacket. Det är allt.

Det är bäst att jag svarar. Den sjätte som ringer idag.

Gaykillar är nog ensamma på Alla hjärtans dag.

Jag planerar att suga ut dem på allt de äger.

Hej. Ja, det här är Willy. Har du varit på gymmet?

Nej, jag har inget på mig. Jag har precis duschat.

Ja, ta av dem.

Den här galna Joy tror att dans och juicer botade hennes cancer,

ändå har hon 23 000 följare.

Du lovade att förbli fördomsfri.

Jag är fördomsfri.

Det är jag absolut.

Mot den här underbart stora sängen.

Den är enorm!

Gud, vad jag älskar stora dubbelsängar.

Det är som att viras in i ett moln som är starkt nog att ha sex på.

Slappna inte av för mycket.

Lunchseminariet börjar om en halvtimme.

Presentpåsar!

"Kära resenärer, välkomna.

"Jag är så glad över att ha med er på resan till lycka och uppfyllelse.

"Bär de här ryggsäckarna med er överallt under vistelsen.

"Gör er redo för att träffa er lycka."

Stenar. Vilken superdålig present.

Varför har jag fler stenar än du?

Är inte frågan varför vi betalar massor

-för att bära på en massa stenar? -Hör på.

Du mår bättre när vi har ätit nåt.

Herre jösses.

Herregud.

23 000 jävla följare.

Glad Alla hjärtans dag!

Ababuo. Glad Alla hjärtans dag.

Hej. Hej, Ababuo.

Hallå! Hallå.

För det första är det här organiskt material,

och ska därför komposteras.

För det andra suger din attityd, men klädseln är fantastisk.

Tack, vaktmästaren.

Det är jobb, bäst att jag svarar. En lång dag på kontoret.

Glad Hallmark-driven högtid.

Tack.

Hej, Adam. Är du ledig ikväll? Jag ska på en sjuk konsert.

Jag har faktiskt lite planer.

Du har flickvän, eller hur?

-Hur visste du det? -Det är Alla hjärtans dag.

Om man har planer så är det med en flickvän.

Men du är hemma till klockan åtta.

Vad för slags konsert är slut vid åtta?

Ser du? Du är nyfiken.

Du får ta med din flickvän om du vill.

Jag träffar henne efteråt.

-Bra. Jag kör. -Jättebra.

Du.

Glad Alla hjärtans dag.

Vill du inte spara den till din flickvän?

Nej, nej. Du kan få den.

Juice är inte mat.

Det förklarar åtminstone varför det var halva priset.

Det kommer att se likadant ut när det kommer ut som när det dracks.

Det vet du, va? Exakt.

Hej, resenärer!

Hej, Joy!

Vissa av er känner jag igen från tidigare,

och jag ser ett par nya ansikten.

Så jag ska berätta vad jag ska göra.

Jag ska ge er stödordsversionen av moi.

För åtta år sen var jag Jeri Kleinman.

Jag jobbade som revisor på mellannivå.

Jag vet, snark, tråkigt. Tro mig, jag avskydde det.

Om nån frågade mig berättade jag hur eländig jag var.

Men plötsligt en dag,

helt oförhappandes, fick jag bröstcancer.

Det gav mig en chock, fysiskt och psykiskt.

Vet ni vad jag gjorde?

-Du åkte till Sedona! -Det stämmer.

Jag åkte till Sedona.

Jag vandrade i Red Rocks och jag andades.

Ja, det stämmer. Jag andades.

För första gången andades jag.

Och jag insåg att all jäkla stress

och allt klagande...

Det hade gett mig cancer.

Jag kunde bara klandra mig själv.

Så jag visste vad jag behövde göra.

Jag sa upp mig och började dricka juice,

det där läskiga som ni dricker här.

Tack. Sen gick jag till Neiman's

och unnade mig de här skorna.

Ja, de är inte från Target.

Och jag bar dem på min första kemoterapi-session.

Sex sessioner senare började cancern dra sig tillbaka.

De säger att det var kemon, men jag vet att det var skorna.

Ni kan säga att det här är mina "ta mig"-skor,

men vet ni vad jag kallar dem?

Jag kallar dem "fan ta dig"-skor.

Fan ta cancer. Cancern drog åt fanders.

Nu tar jag till mig livet.

Och jag vaknar varje morgon orgasmiskt lycklig,

och jag tjänar tio gånger mer än nånsin innan.

Ironiskt, eller hur,

att cancer visar mig att jag kan ta kontroll över mitt liv

och följa mina drömmar?

Och nu är min dröm

att alla ni här ska hitta er lyckliga väg.

Var och en av oss är födda med ett visst antal andetag.

Hur vill ni använda dem?

Det är frågan.

Okej, allihop, ställ er upp.

Vi ska gå ut och ha lite roligt.

Lämna kvar er juice om ni inte har druckit upp,

så tar vi varsin väska.

Hej. Paul Jamison.

Trevligt att träffas, Paul Jamison.

Varsågod.

Varsågod.

Upp med säckarna.

Se så, kom igen. Så ja, upp med säckarna.

Tävlingen går till Bettina och tillbaka.

-Redo? -Underbart!

Klara, färdiga, gå!

Så ja. Ni är barn på nytt. Nu slappnar vi av.

Ha lite roligt. Hoppa för lyckan.

Låt höra lite skratt.

Skratt utsöndrar endorfiner. Det rensar bort alla gifter

och är fan så mycket bättre än att gråta. Bra jobbat. Så ska det se ut.

Ett begränsat antal andetag, låt oss använda dem.

-Gick det bra? -Ja. Kör.

Jag... Vi ses där inne.

-Kom igen nu! -Nej, vi ses där inne.

Upp, du klarar det. Så ja.

Bra jobbat.

Du tar dig upp. Så ja.

Vart ska du ta vägen?

Vart ska du?

Det är riktigt kallt här ute.

Det här är inte din grej, va?

Jag anmälde mig lite spontant,

och läste inget av det finstilta.

Så, nej, det är inte min grej.

-Jag är ledsen. -Be inte mig om ursäkt.

Det är du som sviker dig själv.

Du förhindrar dig själv från att gå den lyckliga vägen.

Min lyckliga väg leder till eldstaden där inne.

Jag vet att det låter som en massa struntprat.

Men, vet du,

du kom hit av ett skäl,

och du borde lyssna på det skälet, även om du inte vill lyssna på mig.

Jag förstår.

När man haft cancer är det svårt att lita på nåt.

-Hur vet du att jag har cancer? -Jag läste din makes blogg.

Gjorde du?

Ja, jag gör efterforskningar på alla mina deltagare.

Och förresten, Paul,

din blogg är inspirerande. Verkligen.

Du kan det där med historie- berättande. Det måste du använda.

Tack! Tack, det ska jag.

Och jag gör det och ska det.

Tack.

Ge mig en chans, så får du se.

Du förstår nog att jag inte tror att lycka botar cancer.

Men då säger jag att den inställ- ningen nog kommer att döda dig.

Och det här är till dig. För att du ger upp.

Okej, gott folk.

Jättebra jobbat.

Visa män söker fortfarande efter HONOM

Jag förstår inte. Är det en kyrka eller en konsert?

Både och.

Byxor på! Morbror Sean är här.

Adam är ute.

Jag sa till Cath att jag skulle titta till honom, men fastnade i telefon.

Att ha oupphörligt låtsassex på Alla hjärtans dag

är utmattande, deprimerande, och överraskande otillfredsställande.

Jag har fått sår i örat.

Du får åtminstone ha låtsassex.

Det här brukade vara instrument som användes till njutning.

Nu svarar de bara i telefonen.

Jag har varit online den senaste timmen

och letat efter historier som får mig att gilla mitt liv.

Det här är den bästa hittills.

En man satt fast i en brunn i två månader.

Han fick såga av sina egna händer.

Och när de väl drog upp honom

fick han veta att hans fru hade en affär med brodern.

Vad hemskt.

Han kan inte ens slå honom.

Han gifte sig åtminstone.

Vet du vad? Det här är struntprat.

Varför ska bara lyckliga människor njuta av den hemska påhittade dan?

Klä på dig.

Vi ska gå ut.

Jag har pengar. Och vi har båda våra händer.

Okej.

Vi flyr i gryningen och hittar närmsta stekhus.

Vi håller ut.

Efter visionsöversikterna och medvetenhetsyogan

och juicemiddagarna börjar jag känna mig fokuserad.

Och smärt.

Enda skälet till att du gillar Joy

är för att hon bär korta kjolar och gillar din blogg.

Ja! Jag gillar positiv bekräftelse. Galet.

Jag påminner dig om att det var din idé att komma hit.

"Hoppas att ni har haft en otrolig och upplysande dag.

Var nu lycklig med din partner... Eller dig själv."

Nej, nej, nej!

De har tagit minibar-nyckeln!

Jag kan dyrka upp det med min pincett.

Det var en order från Joy.

Visa mig nu din bäver.

-Vad fan är det här? -En tatuering.

Jag har tatuerat mig.

Det kändes bra att göra nåt.

Jag visste inte hur jag skulle hantera allt,

så nu är en del av det på min rygg.

Det är därför jag ville komma hit,

för att försöka få klarhet, reda ut vad som kommer härnäst.

Avsky den inte.

Var inte nedlåtande.

Jag tycker att den är het.

Jag har en tattad fru.

Toblerone...

Jag blir bara hånad av chokladen i minibaren.

Fortsätt du.

Tänker du fortfarande på chokladen?

Lite.

Okej. Hämta pincetten.

Tack.

Alla hjärtans dag.

Vad betyder den för er?

Blommor, choklad.

Chans till att få ligga.

Sankt Valentin

använde den här dan till att utfärda äktenskap.

Han hade väl ingen dejt, va?

Han kanske var nåt på spåren.

Han kanske visste vad som betydde nåt.

Killar, tänk om vi inte fick nåt ikväll.

Om vi höll kvar den innanför byxorna.

Om vi slutade tänka med kukarna och började lyssna på Honom.

En avsugning pågår i, typ, en minut.

Tänk om vi kunde ta blicken från rännstenen och blicka upp i skyn.

Hur glada hade vi varit då?

-Riktigt glada. -Va?

-Riktigt glada! -Ja!

Ja, kom igen! Häftigt!

Alla som vill komma upp ikväll

och ta nattvarden, bara gör det.

-Kommer du? -Nej, det är bra.

Klart att enda stället som har plats

i sista minuten på Alla hjärtans dag skulle vara Garlic Haus.

Ja, men nu är vi säkra från vampyrer i minst en vecka.

Tänk om Myk var den rätte för mig.

Har du nånsin tänkt så om Rebecca? Att det inte finns nån annan?

Ja, ibland.

Låt inte den tanige ukrainaren göra dig till en bitter nucka.

Se bara på mig.

Jag kan stanna hemma hela dan och gräva ner mig

i post-Rebecca-psykosen,

eller avnjuta en underbar panna cotta med min vän.

-Har ni valt efterrätt? -Har ni nåt utan vitlök?

Bara chokladmoussen, men det är våra sista två.

Men, vad... Varför fick de dem, och inte vi?

De specialbeställdes för två dar sen.

-Vi var inte ett par för två dar sen. -Jag återkommer.

-Ät fort. -Du behöver inte upprepa det.

Vad i helvete?

Herregud, det är en ring.

Han friar.

Ababuo,

du är mitt hjärtas eld, ljuset i min länd.

Du får mig att vilja tända eld på mitt hår av begär.

Du kompletterar mig.

Du får mig att vilja dansa.

Det var kärlek vid första ögonkastet.

Gift dig med mig, min afrikanska drottning.

Ja!

Gud, rapade du precis i min mun?

-Förlåt. -Det är min ring.

Ursäkta mig?

Jag köpte den för att fria till min fästmö.

Åh, Eric!

-Spring, spring. -Ja, okej.

Gratulerar. Jag lyckönskar er båda.

Mazel tov.

Okej, bästa Alla hjärtans dag nånsin.

Vi ägde den.

Vi borde byta namnet till Ensamma människors dag.

Absolut. Glad Ensamma människors dag.

Och till dig, min fästmö.

-God natt, ensamma person. -Sayonara, deprimerade du.

Här är våra kämpar.

God morgon.

Det ser ut som om några blev lyckliga igår. Eller?

Vi är så lyckliga, så.

Okej, hör upp...

Musik är själens soundtrack,

och för att hjälpa er att nå till den plats där ni är öppna för lycka,

ska vi lyssna på och dansa till ett par ljud nu på morgonen,

som jag brukade dansa till långt in på natten.

Nu skakar vi loss.

Så ja, rör på er.

Bra. Ja, skaka på kroppen.

Alla dansar.

Kom igen, du med, Cathy. Kom igen.

Så ja. Skaka loss.

Alla hoppar upp, upp.

Ja.

Känn det, gott folk!

Paul. Paul. Jag vill att du...

-Tänk på ditt hjärta. -Jag hoppar inte ens.

Ge mig bara din ryggsäck.

Ja. Okej.

Ja.

Känn musiken i anden.

Känn musiken i själen.

Ni är oövervinnerliga.

Okej, Cathy. Vad är det?

Jag tycker att det här är skitsnack.

Juicen, lyckan, de dumma jävla stenarna.

Jag har fått nog. Det är över.

Blodsockerproblem.

Cathy.

Bra jobbat. Du fixade det.

Du förstod. Hon förstod, gott folk.

Den där väskan är ditt gamla bagage.

Varför bar du på den?

För att jag sa åt dig?

För att samhället tvingade dig?

Du var beredd att bära Pauls väska.

Du kan inte komma nånstans om dina bekymmer håller dig tillbaka.

Du är inte ditt förflutna.

Du är en obegränsad framtid.

Bra jobbat.

Bra jobbat.

Allihop, dra lärdom av Cathy.

Se så, släpp era väskor.

Så där, ja. Bra.

Bra. Känns det inte jättebra?

Visst känns det som om ni kunde flyga?

Bra jobbat, Cathy.

Tack.

Vi sätter oss ner och blundar.

Så ja. Sätt er ner, allihop.

Blunda. Så ja.

Så ja. Bra.

Alla blundar.

Jag visste att du skulle vara först med att förstå.

Första steget till att finna vår nya väg i livet

är att hitta vad som gör oss riktigt lyckliga.

Så jag vill att ni föreställer er ett ögonblick

av ren lycka.

När ni kände er helt fria.

Ta ett djupt andetag.

Så ja.

Och låt ert sinne vägleda er...

Och överraska er.

Var är ni?

Hur känns det?

Fan vad gott.

Herre jävlar! Herre jävlar!

Vad då? Vad är det?

Jag har 2 000 följare!

Joy re-tweetade precis min adress.

"Kolla in denna kille. Han skriver bra saker."

Herre jävlar!

Hon gav mig precis hela sin fan-base på ett juice-fat!

Jag vet inte vad det betyder, men grattis.

Vet du vad jag tänkte på

när vi skulle tänka på vårt lyckligaste ögonblick?

Nionde klass, Dolly Madison High,

jag stod på scenen och tog emot priset

för "Mest trolig att lyckas."

Och du, älskling? Vad såg du?

Jag vill ha ett barn till.