Original subtitles

Detta har hänt...

Jag har fått nyfunnen respekt för mina afrikanska rötter.

Så från och med nu vill jag att ni kallar mig Ababuo.

Medan du var borta fick pappa en hjärtattack.

Jag är bloggare. Jag känner för att skriva ned allt medan jag minns det.

Jag såg ljuset.

Här är din mojäng.

Blixten chockar hjärtat tillbaka i rätt rytm. Ha den alltid med dig.

Det enda problemet med er Londonpub

är att det saknas folk från London här.

-Ses vi imorgon, Alexis? -Det är högst troligt.

Jag måste hitta ett jobb och sätta på värmen. Medicinerna pratar verkligen.

Jag ska hålla öronen öppna. Det kanske finns nåt på skolan.

-Cathy Jamison? -Lycka till.

Tror du att det hjälper nåt att be?

Enligt Bibeln gör det det.

Dina tumörer fortsätter att krympa.

Vissa av dem har försvunnit.

Jättebra! Fan vad bra!

-Hej. -Har du haft en jävla affär?

-Var har du hört det? -Jag har inte hört det nånstans.

-Jag läste det i pappas blogg. -Va?

Cancer, hjärtattack, och nu en affär?

Ni verkar kämpa för att göra livet surt för mig.

-Adam, vänta lite. -Nej. Efter alla tillrättavisningar

och skenheligt skitsnack, så har jag fått nog av dig.

-Du är en jävla hycklare. -Adam! Vänta lite...

Kolla in det här!

Mitt senaste blogginlägg har 59 visningar.

Det är 30 mer än det förra.

Ja, din son är en av dem.

Han känner till min affär.

Han läste om det i din blogg!

Herregud, har Adam sett bloggen?

Den finns på nätet, Paul.

Alla kan se den.

Jag är så ledsen, älskling.

Jag tänkte väl på de jag skrev för, andra vuxna,

mig själv, ärligt talat.

Ända sen operationen har jag inte kunnat tänka klart.

Igår gjorde jag te till mig själv, jag dricker inte te.

Och jag vräker i mig bananer.

Vad är det för nåt? Har jag fått ett babianhjärta, eller?

Hur ska vi hantera det här?

Hur ska vi förklara för honom att båda hans föräldrar hade affärer?

Min har jag inte skrivit om än.

Bara för att din kommer först, kronologiskt.

Jag hade tänkt skriva om min, men vi borde kanske skippa det.

Varför skippade du inte bara alltihop?

Jag berättar min historia, Cath.

Det är otroligt rensande för mig. Folk verkar gilla vad de läser.

Om hur jag såg ljuset och detaljerna i min nära döden-upplevelse,

och jag kan inte göra det utan att förklara bakgrunden.

Som din cancer och din Lenny.

Så jag orsakade din hjärtattack?

Nej, livet gjorde det.

Och du är en del av mitt liv.

Och förresten står det väldigt fina saker om dig i bloggen.

Vänta. Du har inte läst min blogg.

-Det är inte rätt läge, Paul. -Det har du rätt i.

Jag tar bort inlägget.

Ja, gör det.

-Hej. -Hej.

Jag funderade på att ta en säkerhetskurs för snöskoter.

Det kunde vara roligt.

Måste man inte ha en snöskoter innan man kan vara säker på en.

Jag kanske skaffar en, vet inte. Du är inne på Afrika-temat.

Kanske snöskoter är min nya hobby.

Det här är ingen hobby. Det är min kultur, bitch.

-S.S.F.? Vad är det? -Svartas Studentförening.

Skolan la ned den för ett par år sen

på grund av bristande intresse.

Kan du förstå det? Jag ska starta den igen.

Du gillar verkligen det här med Afrika, va?

När man lägger all sin tid på en skola lika vit som en Minnesotavinter

är det fint att känna gemenskap

med folk som förstår varifrån man kommer.

Okej, vi ses, Ababuo.

Du är den första som kallar mig det utan att jag måste tvinga dig.

FÖRBANNAD? Hur tror du att Jesus kände? BIBELGRUPP

Hej.

Hur är jobbet, arbetare?

Otacksamt och oförverkligande,

men ingen respekterar mig åtminstone.

Vad är allt det här? Du ser ut som en hemlös vaktmästare.

Mina arbetsredskap. Golvmopp, tuggummiskrapa, kräkpulver.

Det är för att dölja stanken,

inte för att göra egen och det här...

Det är hittade skatter.

Du skulle bara veta vilka underbara grejer

folk slänger bort här.

Jag är stolt över att du har ett jobb

och att du njuter den äckliga frukten av ditt arbete,

men du måste skaffa en hemtelefon.

Nej. Nej, då.

Dina arbetssamtal kommer till mig.

En telefon är bara... Det är lite för inrutat för mig.

-Sean. -Det halkar lätt utför.

Idag skaffar jag jobb och telefon.

Imorgon är jag ute på nätet.

Rätt vad det är deklarerar jag på nätet

och twittrar bilder på mitt skrev till bybor i Rumpköping.

Kan du kanske, som ett tack

till mig för att jag försörjt dig, har fixat ett hem

och jobb till dig, göra mig en tjänst?

Kanske till exempel... Skaffa en telefon.

Jag avskyr när du behandlar mig som ett omoget barn.

Hade vi inte varit i skolan så hade jag pruttat i din mun.

Adam.

Adam Jamison, jag pratar med dig.

Är det här din? Ska du... Ska du gå på bibelstudier?

Är du seriös? Jag tänker kolla in en bibelgrupp

och du hade sex med nån som inte var pappa och du fördömer mig?

Ta en Bibel och läs på

det femte budet, om att hedra din moder.

Ja, och då kan jag markera de som handlar om

äktenskapsbrott och att ljuga, åt dig.

Hej, mrs J.

-Hej, Adam. -Läget?

Läget? Ska du komma in, eller...

Jag tänkte på det, men...

Jo. Det borde du verkligen.

Det vore bra att ha en hockeykille till i gruppen.

Jag var rädd att det skulle vara en massa

"Helige ande, halleluja, prisa Jesus" och sånt.

Det är faktiskt helt lugnt.

-Jättebra. -Ja.

En vänlig varning, smörgåsarna är jättegoda,

men håll dig undan vego-dippen.

Här finns massor med dubbel-dippare.

Så det är som en vego-saliv-dipp?

Exakt. Jag heter Jesse.

-Adam. -Kom igen.

-Vi sätter igång. -Allihop, det här är Adam.

-Adam, det här är allihop. -Hej, läget?

-Läget, Adam? -Hej, Adam.

Han dubbeldippade precis.

-Snyggt. -Okej. Så, Adam, vad är din historia?

Jag tror att alla nog redan känner till den.

Min mamma har cancer.

Min pappa återhämtar sig från en hjärtattack.

Det och all jäkla skit i skolan, liksom.

-Ursäkta. -Ingen fara.

Det är lugnt. Jag har en känsla av

att när Jesus spikades fast på korset

så svor han nog en del.

Men nej. Fint att du är här, Adam.

Här kan du vara dig själv.

Dela med dig av problem och ventilera.

Du får skrika om du vill.

Alla har vi våra egna problem, eller hur?

Och vi är bara här för att hitta vår sundhet.

Förstår du? Eller vår högre kraft

eller lugnet i kaoset.

-Så här finns inga fördömanden. -Härligt.

Ibland skämtar vi om Morgans hår,

men förutom det, ingenting.

In med dig.

Var fan kom det ifrån?

Det finns ett förråd i skolan som är fyllt med sånt här.

Vill Cathy att jag ska synas så gör jag det på mitt sätt.

Ja, ljudet av min själ som dör en aning.

Vilken av de här utstrålar

"black power"?

Allihop, faktiskt.

Du måste bara lära dig vira dem på rätt sätt.

Kom hit. Sätt dig ner.

Är du seriös nu?

Vet du hur man virar en afrikansk huvudduk?

Ja, jag dejtade en nigerianska på college,

och vi gjorde en deal.

Lärde jag mig att vira hennes duk

skulle hon ha full buske, ingen trimning.

Där har vi mitt problem.

Ingen har det här numret än. Jävla telefonförsäljare.

Hej.

Nej. Här finns ingen Willy.

Fan vad jobbigt.

Hallå? Nej. Nej, du har slagit fel nummer.

Nej, det här är inte Willy.

-Vad är det? -Sug min kuk.

Kom igen, Willy, du vet att du vill det.

Du har en snuskig telefon.

Det är nog bara dumma ungar.

Okej, Ababuo, nu så.

Vad tycker du?

Fan, du. Det är jättefint.

Hoppas att din nigerianska flickvän höll sin del av dealen.

Ja.

Det var som om hon smugglade Diana Ross i trosorna.

Berätta för Adam om din affär.

Va? Varför det?

Sa vi inte att det vore bäst om han inte visste om sånt?

Det var du som drog upp det.

Han har inte pratat med mig sen dess,

jag vill inte vara skurken.

Han är på väg till skolan, så berätta innan han går.

Adam, din pappa har nåt han vill berätta för dig.

-Hejsan. -Hej.

Så här ligger det till.

Det var fel av mig att blogga om din mammas affär.

Hon är arg, och det förstår jag.

Men vi har pratat om det och har gått vidare.

Vi har förresten en ny husregel.

Inget personligt hamnar på bloggen utan familjens godkännande.

-Okej. -Och...

Hon är inte den enda som har haft en affär. Jag har också vänstrat.

Självklart. Varför inte?

Jag vet. Men det var en galen, felriktad reaktion.

Okej? För att liksom ge igen sexuellt.

Jag vet inte varför ni är så ärliga helt plötsligt.

Det gör jag inte.

Men vill ni höra min åsikt?

Jag vill inte veta den här skiten.

-Adam. -Vad är det, mamma?

Vill du krama bort det? Ja, det borde vi göra.

Kom hit så kramas vi.

Ja, allt är bättre. Allt är bättre, jag mår så bra.

Jag mår jättebra. Gör ni det med?

Gud.

Kom igen.

-Nej. -Kom igen.

Okej.

Du ska få lite respekt, för du är den första kvinnan

som slår mig sen Sturgis år 2005.

Och bitchen fuskade, ska jag säga dig.

Det är tack vare ilskan.

Vanligt folks steroider.

Kirby, jag bjuder på Alexis nästa glas.

Du är säkert duktig på armbrytning.

Alla tatueringar är lite skrämmande.

Gillar du mina memoarer?

Vad fint att du använde ordet "memoarer."

Varför tatuerar sig folk?

Jag kan inte tala för folk,

men alla jag gjorde innan jag blev 20 var för att göra mamma arg.

Fungerade det?

Nja, hon ringer mig varje söndag.

Oj, vad är det?

Det ska vara Liemannen,

men han jag delade cell med hade inte riktigt rätt tatueringsprylar,

så det ser ut som en clown med hängande snopp.

Du har suttit inne.

Min mamma varnade mig för killar som du.

Lugn. Jag rånade bara en spritbutik.

Ser du? Du låter nästan mild.

-Man kan ta bort såna där nu. -Varför skulle jag vilja det?

Jag är stolt över dem. Det är min historia.

Ja.

Jag måste härifrån.

-Vart ska du? -Till skolan.

Skolan?

Ja.

Flygskolan, minns du?

För att flyga flygplan.

Du kanske inte borde köra just nu.

Jo, det går bra.

För jag flyger inte riktiga flygplan.

Bara i simulatorn.

Det behöver man inte vara nykter för.

Okej, men man måste vara nykter för att köra bil.

Vart ska du? Jag kan skjutsa dig.

Ett kvarter bortom West Hill High.

-Vet du var det är? -Då kör vi.

Kom, tjejen.

-Så det är här, va? -Absolut.

Är det här din båge?

Hon är ingen båge.

Lite liten för att vara en riktig båge.

Jag gillar sånt som sitter åt under min rumpa.

Okej, är du beredd?

Ja. Vänta.

KAN DU LÄSA DET HÄR SÅ RAMLADE BITCHEN AV

Okej, håll i dig.

Vad händer, min afrikanska drottning?

Inget.

Jag har slitit de senaste två dagarna

med att hänga upp flyers och berätta för folk om Svartas Studentförening,

och det här är responsen jag får.

Jag vet att det inte finns så många svarta på skolan,

men jag trodde att av de 13 svarta ungar

som faktiskt går här, så kunde åtminstone hälften av dem

ha visat intresse. Vilket slöseri med tid.

Ska du bara ge upp efter en dag?

En sån lathet och brist på ambition ger bara vatten på kvarnen

för en överanvänd och klyschig svart stereotyp.

Men det är lätt för mig att säga.

Jag är en vit man som skördar alla fina fördelar

av ett system skräddarsytt för mig.

Ursäkta mig. Mina damer, ett ögonblick. Jag är vaktmästare.

Hela mitt jobb kretsar kring smuts och skräp och det accepterar jag.

Men jag måste få säga en sak.

Jag älskar ert kön, men som tonåringar äcklar ni mig,

med spillt nagellack över hela golvet där inne,

era tamponger som sitter fast i toaletterna.

Och även om ni ser det som gulligt,

de små läppstiftskyssarna ni lämnar på spegeln

är en plåga för den här minimilönarbetaren.

Knäppskalle.

Lystring. Jag vill uppmana alla svarta elever

att gå med i den nystartade Svartas Studentförening.

-Ett tillfälle... -Miss Jackson!

Kliv bort från mikrofonen nu.

Rektorn kör bort mig nu,

men leta upp mig.

-Ge mig mikrofonen. -Kom igen. Ha lite stolthet!

Visa skolan att vi är mer än bara...

Fan, också, vi är de 99 procenten!

Men ärligt, vi är de fem procenten. Därför behövs ni.

Fem procent!

Dra det under kvarsittningen, Andrea.

Ababuo, för tusan.

Ut.

-Jag vill prata med dig. -Prata med en spegel först.

Du ser ut som en galen kvinna.

Jag skiter i hur jag ser ut.

Jag är trött på att du stänger mig ute.

Mamma.

Jag hade en affär.

Det var förra sommaren.

-Det var med Lenny, målaren. -Okej, ja. Toppen.

-Känns det bättre? -Kanske när jag är klar.

För nu när jag har din uppmärk- samhet ska jag berätta allt för dig.

Jag har tagit droger.

När jag var 17 rökte jag på för första gången.

Och när jag var 19 greps jag för att ha kissat i en park.

Och jag har snattat. Ett jättesnyggt par Guess-jeans.

-De var så inne. -Mamma. Sluta!

Jag blev så full på min college-orientering

att de fick pumpa min mage, och det var efter...

Efter att mina vänner hittat mig avsvimmad i en killes sovrum,

och jag... Jag hittade inte min bh,

och den killen gav mig skabb.

Jag var helt sönderstressad

för att jag hade utslag att mensen uteblev.

Jag trodde att jag var gravid.

Håll käften, för fan!

Jag har gjort misstag.

-Jag kommer göra fler. -Vad är det som pågår här?

Alla ni kommer också att göra en massa misstag.

-Det är inte roligt, för fan! -Det är det visst.

Vi vet att du går igenom mycket nu, Adam, men du får lugna ner dig.

Dra nånstans, Ingvoll.

Du fick precis kvarsittning.

Och mrs Jamison...

Dra nånstans, Ingvoll.

Vad gör du här?

Jag vill inte prata om det.

Jag hörde dig på radion.

Du har en underbar talarröst.

Håll käften.

-Rektor Schuler blev galen. -Jag måste ju göra nåt.

Jag vet inte hur jag ska få folk intresserade av min förening.

Jag kan gå med, om det hjälper.

Att ha en vit unge med i gruppen skulle nog motverka syftet.

De här herrarna kommer att göra er sällskap kommande sex veckor.

Nej, för fan. Era knäppgökar.

Tror ni att det här är ett skämt?

Det är just vad folk förväntar sig av er.

Var inte som folk förväntar sig att ni ska vara.

Miss Jackson.

Miss Schuler, du får gärna ge mig mer kvarsittning,

men just nu behöver jag säga en sak.

Jag satte upp lappar.

Jag har bett er snällt.

Jag gick ut på internradion och skrek om det, och fick kvarsittning.

Men jag når inte fram till er. Så vi ska ha gruppmöte här och nu.

Vi är många nog att fatta beslut ändå.

Så, välkomna till Svartas Studentförening.

Och jag har bytt namn på gruppen.

Den heter nu A.F.R.O.

"Afrikaner som återupptäcker sig själva."

Har jag allas uppmärksamhet?

Det här är inget möte. Det är en kvarsittning.

-Sätt dig, Andrea. -Ababuo.

Upp med näven!

Vad? Kuken också! Vem letar du efter?

Förhoppningsvis är det din kuk jag letar efter.

Vem är du?

Kom igen, Willy. Låtsas inte som om du inte minns mig.

Kan du påminna mig?

Det är jag, Damien, tramsiga Willy. Var har du varit?

Ditt nummer har varit urkopplat i flera veckor.

Jag klarar mig inte utan dig. Jag betalar inte 4,99 dollar i minuten

för att låta vem som helst slicka mina kulor.

Det blev lite tjall med affärsverksamheten.

Men telefonen är nu inkopplad igen.

Tack och lov!

Jag ska ge dig mitt nya kreditkortsnummer. Är det okej?

Ja, det blir smidigare för mig.

Okej, men jag hoppas att du hanterar mig allt annat än smidigt.

Smart, Damien.

Då sätter vi igång.

Är det VISA eller American Express?

Ja. Sexigt.

Jag förstår att det är tufft där hemma.

Det gör jag. Men vad ska jag göra?

Det är därför de betalar dig pengar. För att ta hand om sån här skit.

Det här är inte roligt.

Förstår du att du är den tredje från din familj som är här idag?

Du är lärare.

Man måste följa vissa regler.

Ett visst uppförande förväntas.

Och dagens uppförande var inte rätt.

Jag är inte särskilt stolt över mig själv,

men jag är vuxen, så du kan sluta vifta finger åt mig.

Är det...

Är det alkohol jag känner doften av?

Ursäkta mig?

Lite högre måste du tänka om mig.

Det du känner lukten av är medicin som jag får på min behandling.

Medicin.

Du måste hjälpa mig.

Jag tycker att skolan har varit snäll

som har gett dig tid och utrymme för att hantera din sjukdom.

Jag ber bara om lite professionalism i utbyte.

Så du vill ha...

Professionalism.

Professionalism...

Professionalism.

Han bär slips.

Är det tillräckligt professionellt?

Vad gör du här?

Jag jobbar här, om du minns?

Nej, varför ringde Adam hit mig för att få skjuts om du är här?

Han vill nog inte ha nåt med mig att göra nu.

Vad har hänt?

Jag berättade min historia. Jag sa allt till honom. Det var det rätta.

Sättet jag gjorde det på var kanske inte det bästa.

Har du druckit, älskling?

Det har jag.

Och jag dricker nog mer senare.

Vi ses där hemma.

Nej, jag bara...

Slösade bort en bra cigarett? Har du en till som jag kan få?

Visst.

Livet Suger

Då var vi klara. Vill du se?

Vad tycker du, Alexis? Gillar du den?

Jag älskar den.