Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,920
Detta har hÀnt...
2
00:00:02,080 --> 00:00:04,200
Jag har fÄtt nyfunnen respekt
för mina afrikanska rötter.
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,840
SÄ frÄn och med nu
vill jag att ni kallar mig Ababuo.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,840
Medan du var borta
fick pappa en hjÀrtattack.
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,680
Jag Àr bloggare. Jag kÀnner för att
skriva ned allt medan jag minns det.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,840
Jag sÄg ljuset.
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
HÀr Àr din mojÀng.
8
00:00:17,480 --> 00:00:21,240
Blixten chockar hjÀrtat tillbaka
i rÀtt rytm. Ha den alltid med dig.
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,400
Det enda problemet
med er Londonpub
10
00:00:23,560 --> 00:00:25,240
Ă€r att det saknas folk
frÄn London hÀr.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,960
-Ses vi imorgon, Alexis?
-Det Àr högst troligt.
12
00:00:28,120 --> 00:00:31,480
Jag mÄste hitta ett jobb och sÀtta pÄ
vÀrmen. Medicinerna pratar verkligen.
13
00:00:31,640 --> 00:00:34,360
Jag ska hÄlla öronen öppna.
Det kanske finns nÄt pÄ skolan.
14
00:00:34,520 --> 00:00:36,480
-Cathy Jamison?
-Lycka till.
15
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
Tror du att det hjÀlper nÄt att be?
16
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
Enligt Bibeln gör det det.
17
00:00:40,520 --> 00:00:41,840
Dina tumörer fortsÀtter att krympa.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,480
Vissa av dem har försvunnit.
19
00:00:43,640 --> 00:00:45,600
JĂ€ttebra! Fan vad bra!
20
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
-Hej.
-Har du haft en jÀvla affÀr?
21
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
-Var har du hört det?
-Jag har inte hört det nÄnstans.
22
00:01:46,600 --> 00:01:49,440
-Jag lÀste det i pappas blogg.
-Va?
23
00:01:49,600 --> 00:01:51,680
Cancer, hjÀrtattack, och nu en affÀr?
24
00:01:51,840 --> 00:01:53,960
Ni verkar kÀmpa för
att göra livet surt för mig.
25
00:01:54,120 --> 00:01:56,480
-Adam, vÀnta lite.
-Nej. Efter alla tillrÀttavisningar
26
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
och skenheligt skitsnack,
sÄ har jag fÄtt nog av dig.
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,920
-Du Àr en jÀvla hycklare.
-Adam! VĂ€nta lite...
28
00:02:03,080 --> 00:02:04,480
Kolla in det hÀr!
29
00:02:04,640 --> 00:02:07,600
Mitt senaste blogginlÀgg
har 59 visningar.
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
Det Àr 30 mer Àn det förra.
31
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
Ja, din son Àr en av dem.
32
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
Han kÀnner till min affÀr.
33
00:02:13,600 --> 00:02:16,080
Han lÀste om det i din blogg!
34
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Herregud, har Adam sett bloggen?
35
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Den finns pÄ nÀtet, Paul.
36
00:02:23,120 --> 00:02:24,680
Alla kan se den.
37
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Jag Àr sÄ ledsen, Àlskling.
38
00:02:28,720 --> 00:02:33,000
Jag tÀnkte vÀl pÄ de jag skrev för,
andra vuxna,
39
00:02:33,160 --> 00:02:34,560
mig sjÀlv, Àrligt talat.
40
00:02:34,720 --> 00:02:37,600
Ănda sen operationen
har jag inte kunnat tÀnka klart.
41
00:02:37,760 --> 00:02:40,240
IgÄr gjorde jag te till mig sjÀlv,
jag dricker inte te.
42
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
Och jag vrÀker i mig bananer.
43
00:02:42,240 --> 00:02:45,520
Vad Àr det för nÄt?
Har jag fÄtt ett babianhjÀrta, eller?
44
00:02:45,680 --> 00:02:47,120
Hur ska vi hantera det hÀr?
45
00:02:47,280 --> 00:02:50,680
Hur ska vi förklara för honom
att bÄda hans förÀldrar hade affÀrer?
46
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
Min har jag inte skrivit om Àn.
47
00:02:53,720 --> 00:02:56,160
Bara för att din
kommer först, kronologiskt.
48
00:02:56,320 --> 00:02:59,840
Jag hade tÀnkt skriva om min,
men vi borde kanske skippa det.
49
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
Varför skippade du inte
bara alltihop?
50
00:03:03,480 --> 00:03:05,400
Jag berÀttar min historia, Cath.
51
00:03:05,560 --> 00:03:09,240
Det Àr otroligt rensande för mig.
Folk verkar gilla vad de lÀser.
52
00:03:09,400 --> 00:03:13,280
Om hur jag sÄg ljuset och detaljerna
i min nÀra döden-upplevelse,
53
00:03:13,440 --> 00:03:17,240
och jag kan inte göra det
utan att förklara bakgrunden.
54
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Som din cancer och din Lenny.
55
00:03:20,040 --> 00:03:22,000
SÄ jag orsakade din hjÀrtattack?
56
00:03:22,160 --> 00:03:24,120
Nej, livet gjorde det.
57
00:03:24,280 --> 00:03:25,840
Och du Àr en del av mitt liv.
58
00:03:26,000 --> 00:03:30,120
Och förresten stÄr det
vÀldigt fina saker om dig i bloggen.
59
00:03:30,280 --> 00:03:33,320
VÀnta. Du har inte lÀst min blogg.
60
00:03:33,480 --> 00:03:37,160
-Det Àr inte rÀtt lÀge, Paul.
-Det har du rÀtt i.
61
00:03:38,240 --> 00:03:39,560
Jag tar bort inlÀgget.
62
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Ja, gör det.
63
00:03:48,080 --> 00:03:50,400
-Hej.
-Hej.
64
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
Jag funderade pÄ att ta en
sÀkerhetskurs för snöskoter.
65
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
Det kunde vara roligt.
66
00:03:54,520 --> 00:03:57,160
MÄste man inte ha en snöskoter
innan man kan vara sÀker pÄ en.
67
00:03:57,320 --> 00:04:00,240
Jag kanske skaffar en, vet inte.
Du Àr inne pÄ Afrika-temat.
68
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
Kanske snöskoter Àr min nya hobby.
69
00:04:02,000 --> 00:04:04,680
Det hÀr Àr ingen hobby.
Det Àr min kultur, bitch.
70
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
-S.S.F.? Vad Àr det?
-Svartas Studentförening.
71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
Skolan la ned den för ett par Är sen
72
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
pÄ grund av bristande intresse.
73
00:04:11,920 --> 00:04:14,240
Kan du förstÄ det?
Jag ska starta den igen.
74
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
Du gillar verkligen det hÀr
med Afrika, va?
75
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
NÀr man lÀgger all sin tid pÄ en
skola lika vit som en Minnesotavinter
76
00:04:20,240 --> 00:04:21,840
Àr det fint att kÀnna gemenskap
77
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
med folk som förstÄr
varifrÄn man kommer.
78
00:04:25,440 --> 00:04:27,040
Okej, vi ses, Ababuo.
79
00:04:27,200 --> 00:04:31,600
Du Àr den första som kallar mig det
utan att jag mÄste tvinga dig.
80
00:04:38,840 --> 00:04:40,440
FĂRBANNAD? Hur tror du
att Jesus kÀnde? BIBELGRUPP
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Hej.
82
00:04:54,480 --> 00:04:56,320
Hur Àr jobbet, arbetare?
83
00:04:56,480 --> 00:04:58,320
Otacksamt och oförverkligande,
84
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
men ingen respekterar mig
Ă„tminstone.
85
00:05:00,160 --> 00:05:03,040
Vad Àr allt det hÀr? Du ser ut
som en hemlös vaktmÀstare.
86
00:05:03,200 --> 00:05:06,840
Mina arbetsredskap. Golvmopp,
tuggummiskrapa, krÀkpulver.
87
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Det Àr för att dölja stanken,
88
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
inte för att göra egen och det hÀr...
89
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Det Àr hittade skatter.
90
00:05:12,400 --> 00:05:15,080
Du skulle bara veta
vilka underbara grejer
91
00:05:15,240 --> 00:05:16,880
folk slÀnger bort hÀr.
92
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Jag Àr stolt över att du har ett jobb
93
00:05:19,600 --> 00:05:21,760
och att du njuter
den Àckliga frukten av ditt arbete,
94
00:05:21,920 --> 00:05:23,320
men du mÄste skaffa en hemtelefon.
95
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
Nej. Nej, dÄ.
96
00:05:24,960 --> 00:05:26,280
Dina arbetssamtal kommer till mig.
97
00:05:26,440 --> 00:05:29,040
En telefon Àr bara...
Det Àr lite för inrutat för mig.
98
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
-Sean.
-Det halkar lÀtt utför.
99
00:05:31,680 --> 00:05:33,720
Idag skaffar jag jobb och telefon.
100
00:05:33,880 --> 00:05:35,560
Imorgon Àr jag ute pÄ nÀtet.
101
00:05:35,720 --> 00:05:38,240
RÀtt vad det Àr
deklarerar jag pÄ nÀtet
102
00:05:38,400 --> 00:05:42,400
och twittrar bilder pÄ mitt skrev
till bybor i Rumpköping.
103
00:05:42,560 --> 00:05:45,440
Kan du kanske, som ett tack
104
00:05:45,600 --> 00:05:48,280
till mig för att jag försörjt dig,
har fixat ett hem
105
00:05:48,440 --> 00:05:50,120
och jobb till dig,
göra mig en tjÀnst?
106
00:05:50,280 --> 00:05:53,480
Kanske till exempel...
Skaffa en telefon.
107
00:05:53,640 --> 00:05:56,480
Jag avskyr nÀr du behandlar mig
som ett omoget barn.
108
00:05:56,640 --> 00:05:59,880
Hade vi inte varit i skolan
sÄ hade jag pruttat i din mun.
109
00:06:02,080 --> 00:06:03,400
Adam.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,920
Adam Jamison, jag pratar med dig.
111
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Ăr det hĂ€r din? Ska du...
Ska du gÄ pÄ bibelstudier?
112
00:06:17,440 --> 00:06:19,960
Ăr du seriös?
Jag tÀnker kolla in en bibelgrupp
113
00:06:20,120 --> 00:06:23,200
och du hade sex med nÄn som
inte var pappa och du fördömer mig?
114
00:06:23,360 --> 00:06:24,680
Ta en Bibel och lÀs pÄ
115
00:06:24,840 --> 00:06:26,400
det femte budet,
om att hedra din moder.
116
00:06:26,560 --> 00:06:28,360
Ja, och dÄ kan jag markera de
som handlar om
117
00:06:28,520 --> 00:06:31,080
Ă€ktenskapsbrott
och att ljuga, Ă„t dig.
118
00:06:36,400 --> 00:06:38,120
Hej, mrs J.
119
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
-Hej, Adam.
-LĂ€get?
120
00:06:56,280 --> 00:06:57,880
LĂ€get? Ska du komma in, eller...
121
00:06:59,160 --> 00:07:01,360
Jag tÀnkte pÄ det, men...
122
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
Jo. Det borde du verkligen.
123
00:07:03,280 --> 00:07:05,520
Det vore bra
att ha en hockeykille till i gruppen.
124
00:07:05,680 --> 00:07:08,640
Jag var rÀdd
att det skulle vara en massa
125
00:07:08,800 --> 00:07:11,880
"Helige ande, halleluja,
prisa Jesus" och sÄnt.
126
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
Det Àr faktiskt helt lugnt.
127
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
-JĂ€ttebra.
-Ja.
128
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
En vÀnlig varning,
smörgÄsarna Àr jÀttegoda,
129
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
men hÄll dig undan vego-dippen.
130
00:07:32,120 --> 00:07:34,280
HĂ€r finns massor
med dubbel-dippare.
131
00:07:34,440 --> 00:07:36,280
SÄ det Àr som en vego-saliv-dipp?
132
00:07:36,440 --> 00:07:38,000
Exakt. Jag heter Jesse.
133
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
-Adam.
-Kom igen.
134
00:07:40,400 --> 00:07:42,760
-Vi sÀtter igÄng.
-Allihop, det hÀr Àr Adam.
135
00:07:42,920 --> 00:07:46,080
-Adam, det hÀr Àr allihop.
-Hej, lÀget?
136
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-LĂ€get, Adam?
-Hej, Adam.
137
00:07:47,720 --> 00:07:49,200
Han dubbeldippade precis.
138
00:07:50,000 --> 00:07:55,760
-Snyggt.
-Okej. SÄ, Adam, vad Àr din historia?
139
00:07:55,920 --> 00:07:58,480
Jag tror att alla nog
redan kÀnner till den.
140
00:07:58,640 --> 00:07:59,960
Min mamma har cancer.
141
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
Min pappa ÄterhÀmtar
sig frÄn en hjÀrtattack.
142
00:08:02,160 --> 00:08:04,120
Det och all jÀkla skit i skolan,
liksom.
143
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
-UrsÀkta.
-Ingen fara.
144
00:08:06,800 --> 00:08:08,560
Det Àr lugnt. Jag har en kÀnsla av
145
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
att nÀr Jesus spikades fast pÄ korset
146
00:08:10,680 --> 00:08:12,800
sÄ svor han nog en del.
147
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Men nej. Fint att du Àr hÀr, Adam.
148
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
HÀr kan du vara dig sjÀlv.
149
00:08:17,840 --> 00:08:19,960
Dela med dig av problem
och ventilera.
150
00:08:20,120 --> 00:08:21,440
Du fÄr skrika om du vill.
151
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Alla har vi vÄra egna problem,
eller hur?
152
00:08:24,120 --> 00:08:26,760
Och vi Àr bara hÀr för
att hitta vÄr sundhet.
153
00:08:26,920 --> 00:08:28,960
FörstÄr du? Eller vÄr högre kraft
154
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
eller lugnet i kaoset.
155
00:08:31,920 --> 00:08:35,120
-SÄ hÀr finns inga fördömanden.
-HĂ€rligt.
156
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
Ibland skÀmtar vi om Morgans hÄr,
157
00:08:36,960 --> 00:08:38,920
men förutom det, ingenting.
158
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
In med dig.
159
00:08:48,920 --> 00:08:50,360
Var fan kom det ifrÄn?
160
00:08:50,520 --> 00:08:53,480
Det finns ett förrÄd i skolan
som Àr fyllt med sÄnt hÀr.
161
00:08:53,640 --> 00:08:57,000
Vill Cathy att jag ska synas
sÄ gör jag det pÄ mitt sÀtt.
162
00:08:57,960 --> 00:09:00,680
Ja, ljudet av min sjÀl
som dör en aning.
163
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Vilken av de hÀr utstrÄlar
164
00:09:03,280 --> 00:09:05,040
"black power"?
165
00:09:05,920 --> 00:09:07,720
Allihop, faktiskt.
166
00:09:07,880 --> 00:09:11,520
Du mÄste bara lÀra dig
vira dem pÄ rÀtt sÀtt.
167
00:09:11,680 --> 00:09:13,480
Kom hit. SĂ€tt dig ner.
168
00:09:13,640 --> 00:09:15,080
Ăr du seriös nu?
169
00:09:15,240 --> 00:09:17,160
Vet du hur man virar
en afrikansk huvudduk?
170
00:09:17,920 --> 00:09:21,800
Ja, jag dejtade
en nigerianska pÄ college,
171
00:09:21,960 --> 00:09:23,280
och vi gjorde en deal.
172
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
LĂ€rde jag mig att vira hennes duk
173
00:09:24,920 --> 00:09:27,440
skulle hon ha full buske,
ingen trimning.
174
00:09:28,640 --> 00:09:30,520
DĂ€r har vi mitt problem.
175
00:09:30,680 --> 00:09:34,320
Ingen har det hÀr numret Àn.
JÀvla telefonförsÀljare.
176
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
Hej.
177
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
Nej. HĂ€r finns ingen Willy.
178
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Fan vad jobbigt.
179
00:09:47,880 --> 00:09:52,320
HallÄ?
Nej. Nej, du har slagit fel nummer.
180
00:09:52,480 --> 00:09:54,600
Nej, det hÀr Àr inte Willy.
181
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
-Vad Àr det?
-Sug min kuk.
182
00:10:04,920 --> 00:10:07,040
Kom igen, Willy,
du vet att du vill det.
183
00:10:07,200 --> 00:10:09,240
Du har en snuskig telefon.
184
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
Det Àr nog bara dumma ungar.
185
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
Okej, Ababuo, nu sÄ.
186
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
Vad tycker du?
187
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Fan, du. Det Àr jÀttefint.
188
00:10:18,440 --> 00:10:21,120
Hoppas att din nigerianska flickvÀn
höll sin del av dealen.
189
00:10:21,280 --> 00:10:22,600
Ja.
190
00:10:22,760 --> 00:10:25,120
Det var som om hon smugglade
Diana Ross i trosorna.
191
00:10:35,360 --> 00:10:37,040
BerÀtta för Adam om din affÀr.
192
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
Va? Varför det?
193
00:10:40,480 --> 00:10:43,600
Sa vi inte att det vore bÀst
om han inte visste om sÄnt?
194
00:10:43,760 --> 00:10:45,560
Det var du som drog upp det.
195
00:10:45,720 --> 00:10:47,320
Han har inte pratat med mig
sen dess,
196
00:10:47,480 --> 00:10:48,920
jag vill inte vara skurken.
197
00:10:49,080 --> 00:10:52,480
Han Àr pÄ vÀg till skolan,
sÄ berÀtta innan han gÄr.
198
00:10:52,640 --> 00:10:55,120
Adam, din pappa har nÄt
han vill berÀtta för dig.
199
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
-Hejsan.
-Hej.
200
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
SÄ hÀr ligger det till.
201
00:10:59,520 --> 00:11:04,920
Det var fel av mig
att blogga om din mammas affÀr.
202
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
Hon Àr arg, och det förstÄr jag.
203
00:11:07,320 --> 00:11:10,560
Men vi har pratat om
det och har gÄtt vidare.
204
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
Vi har förresten en ny husregel.
205
00:11:12,280 --> 00:11:15,840
Inget personligt hamnar pÄ bloggen
utan familjens godkÀnnande.
206
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
-Okej.
-Och...
207
00:11:20,640 --> 00:11:24,720
Hon Àr inte den enda som har haft
en affÀr. Jag har ocksÄ vÀnstrat.
208
00:11:27,080 --> 00:11:30,040
SjÀlvklart. Varför inte?
209
00:11:30,200 --> 00:11:33,280
Jag vet. Men det var en galen,
felriktad reaktion.
210
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
Okej?
För att liksom ge igen sexuellt.
211
00:11:36,480 --> 00:11:38,760
Jag vet inte varför
ni Àr sÄ Àrliga helt plötsligt.
212
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
Det gör jag inte.
213
00:11:40,400 --> 00:11:41,720
Men vill ni höra min Äsikt?
214
00:11:41,880 --> 00:11:43,360
Jag vill inte veta den hÀr skiten.
215
00:11:44,160 --> 00:11:45,760
-Adam.
-Vad Àr det, mamma?
216
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
Vill du krama bort det?
Ja, det borde vi göra.
217
00:11:48,720 --> 00:11:50,200
Kom hit sÄ kramas vi.
218
00:11:50,360 --> 00:11:52,240
Ja, allt Àr bÀttre.
Allt Àr bÀttre, jag mÄr sÄ bra.
219
00:11:52,400 --> 00:11:54,640
Jag mÄr jÀttebra. Gör ni det med?
220
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Gud.
221
00:12:03,720 --> 00:12:05,040
Kom igen.
222
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
-Nej.
-Kom igen.
223
00:12:09,840 --> 00:12:11,160
Okej.
224
00:12:11,320 --> 00:12:13,360
Du ska fÄ lite respekt,
för du Àr den första kvinnan
225
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
som slÄr mig sen Sturgis Är 2005.
226
00:12:15,240 --> 00:12:16,760
Och bitchen fuskade,
ska jag sÀga dig.
227
00:12:16,920 --> 00:12:19,280
Det Àr tack vare ilskan.
228
00:12:19,440 --> 00:12:22,680
Vanligt folks steroider.
229
00:12:22,840 --> 00:12:25,760
Kirby,
jag bjuder pÄ Alexis nÀsta glas.
230
00:12:28,480 --> 00:12:30,480
Du Àr sÀkert duktig pÄ armbrytning.
231
00:12:30,640 --> 00:12:34,240
Alla tatueringar Àr lite skrÀmmande.
232
00:12:34,400 --> 00:12:36,080
Gillar du mina memoarer?
233
00:12:37,520 --> 00:12:39,680
Vad fint att du
anvÀnde ordet "memoarer."
234
00:12:41,360 --> 00:12:42,920
Varför tatuerar sig folk?
235
00:12:43,080 --> 00:12:45,240
Jag kan inte tala för folk,
236
00:12:45,400 --> 00:12:48,240
men alla jag gjorde innan jag blev 20
var för att göra mamma arg.
237
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Fungerade det?
238
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Nja, hon ringer mig varje söndag.
239
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
Oj, vad Àr det?
240
00:12:59,160 --> 00:13:00,480
Det ska vara Liemannen,
241
00:13:00,640 --> 00:13:03,000
men han jag delade cell med hade
inte riktigt rÀtt tatueringsprylar,
242
00:13:03,160 --> 00:13:05,920
sÄ det ser ut som en clown
med hÀngande snopp.
243
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Du har suttit inne.
244
00:13:07,680 --> 00:13:11,000
Min mamma
varnade mig för killar som du.
245
00:13:11,160 --> 00:13:13,240
Lugn. Jag rÄnade bara en spritbutik.
246
00:13:14,160 --> 00:13:17,200
Ser du? Du lÄter nÀstan mild.
247
00:13:18,440 --> 00:13:21,840
-Man kan ta bort sÄna dÀr nu.
-Varför skulle jag vilja det?
248
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Jag Àr stolt över dem.
Det Àr min historia.
249
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
Ja.
250
00:13:34,800 --> 00:13:36,120
Jag mÄste hÀrifrÄn.
251
00:13:36,280 --> 00:13:38,000
-Vart ska du?
-Till skolan.
252
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
Skolan?
253
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
Ja.
254
00:13:42,920 --> 00:13:44,640
Flygskolan, minns du?
255
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
För att flyga flygplan.
256
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
Du kanske inte borde köra just nu.
257
00:13:50,160 --> 00:13:51,640
Jo, det gÄr bra.
258
00:13:51,800 --> 00:13:55,240
För jag flyger inte riktiga flygplan.
259
00:13:55,400 --> 00:13:56,720
Bara i simulatorn.
260
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
Det behöver man inte vara nykter för.
261
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
Okej, men man mÄste vara nykter
för att köra bil.
262
00:14:01,240 --> 00:14:02,840
Vart ska du? Jag kan skjutsa dig.
263
00:14:05,160 --> 00:14:06,960
Ett kvarter bortom West Hill High.
264
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
-Vet du var det Àr?
-DÄ kör vi.
265
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
Kom, tjejen.
266
00:14:17,280 --> 00:14:18,760
-SÄ det Àr hÀr, va?
-Absolut.
267
00:14:18,920 --> 00:14:20,240
Ăr det hĂ€r din bĂ„ge?
268
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Hon Àr ingen bÄge.
269
00:14:21,920 --> 00:14:23,720
Lite liten
för att vara en riktig bÄge.
270
00:14:23,880 --> 00:14:26,480
Jag gillar sÄnt som sitter Ät
under min rumpa.
271
00:14:27,320 --> 00:14:28,640
Okej, Àr du beredd?
272
00:14:28,800 --> 00:14:30,120
Ja. VĂ€nta.
273
00:14:34,320 --> 00:14:35,880
KAN DU LĂSA DET HĂR
SĂ RAMLADE BITCHEN AV
274
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Okej, hÄll i dig.
275
00:14:54,320 --> 00:14:56,720
Vad hÀnder,
min afrikanska drottning?
276
00:14:56,880 --> 00:14:58,200
Inget.
277
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
Jag har slitit de senaste tvÄ dagarna
278
00:15:00,480 --> 00:15:03,840
med att hÀnga upp flyers och berÀtta
för folk om Svartas Studentförening,
279
00:15:04,000 --> 00:15:06,040
och det hÀr Àr responsen jag fÄr.
280
00:15:06,200 --> 00:15:08,960
Jag vet att det inte finns
sÄ mÄnga svarta pÄ skolan,
281
00:15:09,120 --> 00:15:11,520
men jag trodde
att av de 13 svarta ungar
282
00:15:11,680 --> 00:15:14,440
som faktiskt gÄr hÀr, sÄ kunde
Ätminstone hÀlften av dem
283
00:15:14,600 --> 00:15:19,160
ha visat intresse.
Vilket slöseri med tid.
284
00:15:19,320 --> 00:15:21,920
Ska du bara ge upp efter en dag?
285
00:15:22,080 --> 00:15:25,760
En sÄn lathet och brist pÄ ambition
ger bara vatten pÄ kvarnen
286
00:15:25,920 --> 00:15:29,240
för en överanvÀnd
och klyschig svart stereotyp.
287
00:15:30,000 --> 00:15:31,320
Men det Àr lÀtt för mig att sÀga.
288
00:15:31,480 --> 00:15:33,320
Jag Àr en vit man som skördar
alla fina fördelar
289
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
av ett system skrÀddarsytt för mig.
290
00:15:45,760 --> 00:15:49,920
UrsÀkta mig. Mina damer,
ett ögonblick. Jag Àr vaktmÀstare.
291
00:15:50,080 --> 00:15:53,360
Hela mitt jobb kretsar kring smuts
och skrÀp och det accepterar jag.
292
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Men jag mÄste fÄ sÀga en sak.
293
00:15:55,960 --> 00:15:59,600
Jag Àlskar ert kön,
men som tonÄringar Àcklar ni mig,
294
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
med spillt nagellack
över hela golvet dÀr inne,
295
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
era tamponger
som sitter fast i toaletterna.
296
00:16:05,640 --> 00:16:07,360
Och Àven om ni ser det som gulligt,
297
00:16:07,520 --> 00:16:10,120
de smÄ lÀppstiftskyssarna
ni lÀmnar pÄ spegeln
298
00:16:10,280 --> 00:16:12,880
Àr en plÄga för den
hÀr minimilönarbetaren.
299
00:16:13,040 --> 00:16:14,360
KnÀppskalle.
300
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Lystring. Jag vill
uppmana alla svarta elever
301
00:16:16,120 --> 00:16:18,720
att gÄ med i den nystartade
Svartas Studentförening.
302
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
-Ett tillfÀlle...
-Miss Jackson!
303
00:16:20,360 --> 00:16:22,080
Kliv bort frÄn mikrofonen nu.
304
00:16:22,240 --> 00:16:23,880
Rektorn kör bort mig nu,
305
00:16:24,040 --> 00:16:25,920
men leta upp mig.
306
00:16:26,080 --> 00:16:28,720
-Ge mig mikrofonen.
-Kom igen. Ha lite stolthet!
307
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Visa skolan att vi Àr mer Àn bara...
308
00:16:31,040 --> 00:16:33,320
Fan, ocksÄ, vi Àr de 99 procenten!
309
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Men Àrligt, vi Àr de fem procenten.
DÀrför behövs ni.
310
00:16:36,120 --> 00:16:38,600
Fem procent!
311
00:16:38,760 --> 00:16:40,480
Dra det under kvarsittningen, Andrea.
312
00:16:40,640 --> 00:16:42,040
Ababuo, för tusan.
313
00:16:43,240 --> 00:16:44,560
Ut.
314
00:17:09,240 --> 00:17:12,040
-Jag vill prata med dig.
-Prata med en spegel först.
315
00:17:12,200 --> 00:17:14,040
Du ser ut som en galen kvinna.
316
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Jag skiter i hur jag ser ut.
317
00:17:16,040 --> 00:17:18,560
Jag Àr trött pÄ
att du stÀnger mig ute.
318
00:17:18,720 --> 00:17:20,040
Mamma.
319
00:17:22,320 --> 00:17:23,800
Jag hade en affÀr.
320
00:17:24,880 --> 00:17:27,000
Det var förra sommaren.
321
00:17:27,160 --> 00:17:30,040
-Det var med Lenny, mÄlaren.
-Okej, ja. Toppen.
322
00:17:30,200 --> 00:17:32,160
-KÀnns det bÀttre?
-Kanske nÀr jag Àr klar.
323
00:17:32,320 --> 00:17:35,160
För nu nÀr jag har din uppmÀrk-
samhet ska jag berÀtta allt för dig.
324
00:17:35,320 --> 00:17:36,640
Jag har tagit droger.
325
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
NÀr jag var 17 rökte jag
pÄ för första gÄngen.
326
00:17:39,320 --> 00:17:43,160
Och nÀr jag var 19 greps jag
för att ha kissat i en park.
327
00:17:43,320 --> 00:17:46,640
Och jag har snattat.
Ett jÀttesnyggt par Guess-jeans.
328
00:17:46,800 --> 00:17:48,480
-De var sÄ inne.
-Mamma. Sluta!
329
00:17:48,640 --> 00:17:50,560
Jag blev sÄ full
pÄ min college-orientering
330
00:17:50,720 --> 00:17:54,640
att de fick pumpa min mage,
och det var efter...
331
00:17:54,800 --> 00:17:58,160
Efter att mina vÀnner hittat mig
avsvimmad i en killes sovrum,
332
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
och jag... Jag hittade inte min bh,
333
00:18:00,680 --> 00:18:03,000
och den killen gav mig skabb.
334
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
Jag var helt sönderstressad
335
00:18:04,800 --> 00:18:06,960
för att jag hade utslag
att mensen uteblev.
336
00:18:07,120 --> 00:18:08,640
Jag trodde att jag var gravid.
337
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
HÄll kÀften, för fan!
338
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
Jag har gjort misstag.
339
00:18:15,480 --> 00:18:18,920
-Jag kommer göra fler.
-Vad Àr det som pÄgÄr hÀr?
340
00:18:27,520 --> 00:18:30,680
Alla ni kommer ocksÄ
att göra en massa misstag.
341
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
-Det Àr inte roligt, för fan!
-Det Àr det visst.
342
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
Vi vet att du gÄr igenom mycket nu,
Adam, men du fÄr lugna ner dig.
343
00:18:39,080 --> 00:18:40,520
Dra nÄnstans, Ingvoll.
344
00:18:40,680 --> 00:18:42,160
Du fick precis kvarsittning.
345
00:18:43,920 --> 00:18:45,240
Och mrs Jamison...
346
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Dra nÄnstans, Ingvoll.
347
00:19:01,200 --> 00:19:02,640
Vad gör du hÀr?
348
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
Jag vill inte prata om det.
349
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Jag hörde dig pÄ radion.
350
00:19:08,120 --> 00:19:09,720
Du har en underbar talarröst.
351
00:19:09,880 --> 00:19:11,760
HÄll kÀften.
352
00:19:11,920 --> 00:19:15,360
-Rektor Schuler blev galen.
-Jag mÄste ju göra nÄt.
353
00:19:15,520 --> 00:19:19,000
Jag vet inte hur jag ska fÄ folk
intresserade av min förening.
354
00:19:19,160 --> 00:19:21,040
Jag kan gÄ med, om det hjÀlper.
355
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
Att ha en vit unge med i gruppen
skulle nog motverka syftet.
356
00:19:26,080 --> 00:19:29,000
De hÀr herrarna kommer att göra
er sÀllskap kommande sex veckor.
357
00:19:31,960 --> 00:19:35,680
Nej, för fan. Era knÀppgökar.
358
00:19:36,960 --> 00:19:38,800
Tror ni att det hÀr Àr ett skÀmt?
359
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
Det Àr just
vad folk förvÀntar sig av er.
360
00:19:40,920 --> 00:19:42,960
Var inte som folk
förvÀntar sig att ni ska vara.
361
00:19:43,120 --> 00:19:44,440
Miss Jackson.
362
00:19:44,600 --> 00:19:46,480
Miss Schuler, du fÄr gÀrna ge mig
mer kvarsittning,
363
00:19:46,640 --> 00:19:48,560
men just nu behöver jag
sÀga en sak.
364
00:19:48,720 --> 00:19:50,240
Jag satte upp lappar.
365
00:19:50,400 --> 00:19:53,280
Jag har bett er snÀllt.
366
00:19:53,880 --> 00:19:57,120
Jag gick ut pÄ internradion och
skrek om det, och fick kvarsittning.
367
00:19:57,280 --> 00:20:01,480
Men jag nÄr inte fram till er.
SÄ vi ska ha gruppmöte hÀr och nu.
368
00:20:01,640 --> 00:20:03,440
Vi Àr mÄnga nog
att fatta beslut ÀndÄ.
369
00:20:03,600 --> 00:20:06,040
SÄ, vÀlkomna
till Svartas Studentförening.
370
00:20:06,200 --> 00:20:07,760
Och jag har bytt namn pÄ gruppen.
371
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
Den heter nu A.F.R.O.
372
00:20:09,400 --> 00:20:11,480
"Afrikaner
som ÄterupptÀcker sig sjÀlva."
373
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
Har jag allas uppmÀrksamhet?
374
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Det hÀr Àr inget möte.
Det Àr en kvarsittning.
375
00:20:16,440 --> 00:20:19,120
-SĂ€tt dig, Andrea.
-Ababuo.
376
00:20:21,720 --> 00:20:23,240
Upp med nÀven!
377
00:20:36,400 --> 00:20:39,640
Vad? Kuken ocksÄ!
Vem letar du efter?
378
00:20:39,800 --> 00:20:42,320
Förhoppningsvis Àr det din kuk
jag letar efter.
379
00:20:42,480 --> 00:20:43,960
Vem Àr du?
380
00:20:44,120 --> 00:20:47,640
Kom igen, Willy. LĂ„tsas inte
som om du inte minns mig.
381
00:20:47,800 --> 00:20:49,880
Kan du pÄminna mig?
382
00:20:50,040 --> 00:20:54,040
Det Àr jag, Damien, tramsiga Willy.
Var har du varit?
383
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Ditt nummer har varit
urkopplat i flera veckor.
384
00:20:56,360 --> 00:21:00,560
Jag klarar mig inte utan dig. Jag
betalar inte 4,99 dollar i minuten
385
00:21:00,720 --> 00:21:03,680
för att lÄta vem som helst
slicka mina kulor.
386
00:21:03,840 --> 00:21:08,240
Det blev lite tjall
med affÀrsverksamheten.
387
00:21:08,400 --> 00:21:12,920
Men telefonen Àr nu inkopplad igen.
388
00:21:13,080 --> 00:21:14,400
Tack och lov!
389
00:21:14,560 --> 00:21:18,040
Jag ska ge dig mitt nya
kreditkortsnummer. Ăr det okej?
390
00:21:18,200 --> 00:21:20,600
Ja, det blir smidigare för mig.
391
00:21:20,760 --> 00:21:24,640
Okej, men jag hoppas att du
hanterar mig allt annat Àn smidigt.
392
00:21:26,080 --> 00:21:27,400
Smart, Damien.
393
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
DÄ sÀtter vi igÄng.
394
00:21:30,040 --> 00:21:33,400
Ăr det VISA eller American Express?
395
00:21:37,280 --> 00:21:40,080
Ja. Sexigt.
396
00:21:40,240 --> 00:21:42,880
Jag förstÄr
att det Àr tufft dÀr hemma.
397
00:21:43,040 --> 00:21:46,240
Det gör jag. Men vad ska jag göra?
398
00:21:46,400 --> 00:21:49,760
Det Àr dÀrför de betalar dig pengar.
För att ta hand om sÄn hÀr skit.
399
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
Det hÀr Àr inte roligt.
400
00:21:51,800 --> 00:21:56,680
FörstÄr du att du Àr den tredje
frÄn din familj som Àr hÀr idag?
401
00:21:56,840 --> 00:21:58,800
Du Àr lÀrare.
402
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
Man mÄste följa vissa regler.
403
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Ett visst uppförande förvÀntas.
404
00:22:03,080 --> 00:22:05,160
Och dagens uppförande var inte rÀtt.
405
00:22:05,320 --> 00:22:08,680
Jag Àr inte sÀrskilt stolt
över mig sjÀlv,
406
00:22:08,840 --> 00:22:12,320
men jag Àr vuxen, sÄ du kan sluta
vifta finger Ă„t mig.
407
00:22:13,840 --> 00:22:15,160
Ăr det...
408
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Ăr det alkohol jag kĂ€nner doften av?
409
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
UrsÀkta mig?
410
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
Lite högre mÄste du tÀnka om mig.
411
00:22:22,880 --> 00:22:28,440
Det du kÀnner lukten av Àr medicin
som jag fÄr pÄ min behandling.
412
00:22:29,160 --> 00:22:30,520
Medicin.
413
00:22:30,680 --> 00:22:32,320
Du mÄste hjÀlpa mig.
414
00:22:33,120 --> 00:22:35,080
Jag tycker att skolan har varit snÀll
415
00:22:35,240 --> 00:22:38,480
som har gett dig tid och utrymme
för att hantera din sjukdom.
416
00:22:38,640 --> 00:22:43,080
Jag ber bara om lite
professionalism i utbyte.
417
00:22:47,120 --> 00:22:48,920
SĂ„ du vill ha...
418
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
Professionalism.
419
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
Professionalism...
420
00:22:54,760 --> 00:22:56,880
Professionalism.
421
00:22:58,600 --> 00:23:00,280
Han bÀr slips.
422
00:23:01,120 --> 00:23:02,640
Ăr det tillrĂ€ckligt professionellt?
423
00:23:17,200 --> 00:23:18,680
Vad gör du hÀr?
424
00:23:18,840 --> 00:23:20,160
Jag jobbar hÀr, om du minns?
425
00:23:20,320 --> 00:23:23,360
Nej, varför ringde Adam hit mig
för att fÄ skjuts om du Àr hÀr?
426
00:23:23,520 --> 00:23:27,040
Han vill nog inte ha
nÄt med mig att göra nu.
427
00:23:27,200 --> 00:23:28,520
Vad har hÀnt?
428
00:23:31,480 --> 00:23:35,440
Jag berÀttade min historia. Jag sa
allt till honom. Det var det rÀtta.
429
00:23:36,640 --> 00:23:39,640
SÀttet jag gjorde det pÄ
var kanske inte det bÀsta.
430
00:23:42,200 --> 00:23:43,840
Har du druckit, Àlskling?
431
00:23:44,000 --> 00:23:45,320
Det har jag.
432
00:23:45,480 --> 00:23:47,960
Och jag dricker nog mer senare.
433
00:23:48,120 --> 00:23:49,440
Vi ses dÀr hemma.
434
00:24:01,160 --> 00:24:02,880
Nej, jag bara...
435
00:24:03,040 --> 00:24:06,520
Slösade bort en bra cigarett?
Har du en till som jag kan fÄ?
436
00:24:07,320 --> 00:24:08,640
Visst.
437
00:24:16,640 --> 00:24:18,280
Livet
Suger
438
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
DĂ„ var vi klara. Vill du se?
439
00:24:44,240 --> 00:24:47,480
Vad tycker du, Alexis? Gillar du den?
440
00:24:50,640 --> 00:24:52,320
Jag Àlskar den.
33853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof