Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,880
Detta har hÀnt...
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,120
-Ska jag sÀtta in en pool hÀr?
-Ja.
3
00:00:04,280 --> 00:00:07,120
-Gör klart det.
-Om cirka nio mÄnader.
4
00:00:07,280 --> 00:00:10,560
Mina förÀldrar fick förfrÄgan
att göra missionÀrsarbete i Ghana.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,040
Rummet Àr ditt.
6
00:00:12,200 --> 00:00:13,520
Jag uppskattar det hÀr, mrs Jamison.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
Jag vill att du blir min fru.
8
00:00:15,160 --> 00:00:16,720
Myk utnyttjar dig bara
för att fÄ arbetstillstÄnd.
9
00:00:16,880 --> 00:00:19,920
Hur vÄgar du sÀga det hÀr
pÄ min jÀvla bröllopsdag?
10
00:00:20,080 --> 00:00:21,880
-Ska du Äka nÄnstans?
-Ta hand om Sean.
11
00:00:22,040 --> 00:00:23,640
Jag vet att du Àr orolig,
men det Àr lugnt.
12
00:00:23,800 --> 00:00:26,440
-Atticus Sherman. Catherine.
-Cathy. Patient.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,000
Han la till mig i prövningen.
14
00:00:29,160 --> 00:00:31,240
Min nagel Àr borta.
Medicinerna fungerar.
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
Jag ska inte genomgÄ
nÄn mer behandling.
16
00:00:33,560 --> 00:00:35,640
Jag vÀlkomnar döden.
17
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
Jag vill springa
Minneapolis nyÄrsmaraton.
18
00:00:37,840 --> 00:00:40,320
Möt mig vid mÄllinjen
sÄ att jag springer till dig.
19
00:00:40,480 --> 00:00:42,760
Ni jobbar alla
för ett sjukförsÀkringsbolag.
20
00:00:42,920 --> 00:00:47,120
BÀst för er att ni inte blir sjuka.
Om ni ursÀktar...
21
00:00:47,280 --> 00:00:49,000
Jag mÄste trÀffa en kvinna
angÄende ett lopp.
22
00:00:49,160 --> 00:00:50,480
Det Àr mamma!
23
00:00:50,640 --> 00:00:51,960
-Kom igen, Cathy!
-Ja, mamma!
24
00:00:52,120 --> 00:00:54,400
-Alla kom hit.
-Ja, fast pappa Àr inte hÀr Àn.
25
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
Okej, okej. Jag skulle...
26
00:01:59,800 --> 00:02:02,280
Jag skulle ha legat med
Willie Nelson...
27
00:02:02,440 --> 00:02:03,760
Ăckligt.
28
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
Jag skulle ha
29
00:02:05,400 --> 00:02:07,400
gift mig med Helena Bonham Carter,
30
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
-och jag skulle ha skadat...
-Dödat.
31
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
Jag skulle ha dödat Lady Gaga.
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,200
SĂ„ du skulle
ha gift dig med kvinnan?
33
00:02:13,360 --> 00:02:15,960
-Jag visste inte att du var sÄn.
-Jag sa inget om sex.
34
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
Det enda problemet
med er Londonpub
35
00:02:23,480 --> 00:02:25,600
Ă€r att det saknas folk
frÄn London hÀr.
36
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
Ingen vill lÀmna vintern dÀr
37
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
för att komma till
ett kallare Minneapolis.
38
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
Bra poÀng, premiÀrministern.
39
00:02:31,040 --> 00:02:33,360
En till?
40
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
Det beror pÄ.
41
00:02:35,000 --> 00:02:38,920
Ăr det ett problem att dricka tre
martinis före klockan kvart i sex?
42
00:02:39,080 --> 00:02:41,800
Det positiva Àr att det ligger ett
sjukhus i nÀrheten om du svimmar.
43
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Det Àr jag mycket vÀl medveten om.
44
00:02:44,120 --> 00:02:46,480
Det var sÄ jag hittade
det hÀr stÀllet förra mÄnaden.
45
00:02:46,640 --> 00:02:48,200
Nej...
46
00:02:48,360 --> 00:02:49,680
Nej, det Àr bra för mig.
47
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Det Àr sent.
48
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
Jag borde gÄ hem.
49
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
Det Àr inte sÄ sent som du tror.
50
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Den klockan visar bartid.
51
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
Vad Àr det?
52
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Barklockor stÀlls fram 15 minuter
53
00:03:03,480 --> 00:03:05,160
sÄ att vi inte serverar nÄn
efter stÀngning.
54
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
Du menar
55
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
att alla som gÄr hÀrifrÄn
fÄr mer tid?
56
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
Det hÀr Àr ett helt magiskt stÀlle.
57
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
Innan du gÄr mÄste vi
58
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
döpa martinin
med de stora svarta oliverna.
59
00:03:19,840 --> 00:03:21,600
Vad sÀgs om en törstig Ànka?
60
00:03:21,760 --> 00:03:23,120
Nu ger hon mig skuldkÀnslor.
61
00:03:23,280 --> 00:03:25,520
Jag uppskattar
sörjande kvinnor med humor.
62
00:03:25,680 --> 00:03:27,360
-Jag uppskattar barer man fÄr röka i.
-Amen.
63
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
Vi spelar inte efter alla regler.
64
00:03:29,120 --> 00:03:30,920
Vissa, men inte alla.
65
00:03:31,080 --> 00:03:33,000
Inte jag heller.
66
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Ses vi imorgon, Alexis?
67
00:03:35,880 --> 00:03:37,480
Det Àr högst troligt.
68
00:03:48,120 --> 00:03:49,800
Var har du varit, Cath?
69
00:03:51,640 --> 00:03:55,320
Jag drog till Kowalski's för att fÄ
resten av din hjÀrtnyttiga mat.
70
00:03:55,480 --> 00:03:57,040
Jag fastnade bakom en snöplog.
71
00:03:58,560 --> 00:03:59,880
Hur mÄr du?
72
00:04:01,800 --> 00:04:03,760
Det luktar rök. Brinner du?
73
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
Jag...
74
00:04:07,040 --> 00:04:09,960
Det var en kille
som grillade smakprov i affÀren.
75
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Jag mÄste ha stÄtt för nÀra grillen.
76
00:04:12,520 --> 00:04:14,000
Jag Ät för mÄnga smakprov.
77
00:04:16,240 --> 00:04:17,960
Jösses, Thomas.
78
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
Försiktigt. Du sÀtter igÄng mitt IUD.
79
00:04:20,200 --> 00:04:21,560
Nej.
80
00:04:21,720 --> 00:04:24,840
ICD, Paul. ICD.
81
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
Förutom att hÄlla
min hjÀrtfrekvens normal
82
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
hjÀlper den nog mig frÄn
att bli gravid.
83
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
För det skulle jag inte
klara av just nu.
84
00:04:36,280 --> 00:04:38,240
Varför vilar du inte?
85
00:04:38,400 --> 00:04:41,840
Jag ska sova nÀr jag Àr död pÄ nytt.
Jag vet inte, jag kÀnner för
86
00:04:42,000 --> 00:04:46,600
att skriva ned allt medan det
Àr fÀrskt i minnet. Jag sÄg ljuset.
87
00:04:46,760 --> 00:04:48,800
Jag Àr nu en av dem
som har sett ljuset.
88
00:04:48,960 --> 00:04:50,840
Jag berÀttade om min lille vÀn
som jag sÄg,
89
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
han frÄn förskolan, med ögonlapp
som skickade tillbaka mig.
90
00:04:54,280 --> 00:04:56,360
Patrick Bertrand.
Jag googlade honom imorse.
91
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
Han fick hjÀrtattack förra Äret.
Kom igen, för mig Àr det helt...
92
00:05:00,400 --> 00:05:03,440
-Jag undrar varför du inte sÄg mig.
-Jag sÄg bara döda. Du var inte död.
93
00:05:03,600 --> 00:05:05,480
Men jag sÄg dig vid mÄllinjen.
94
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
Det Àr för att jag var död.
95
00:05:07,160 --> 00:05:09,040
Onsdag. Murmeldjursdagen.
96
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
BÀst för den lille jÀveln att den
sÀger oss att vÄren Àr pÄ vÀg.
97
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Jag Àr redan trött pÄ vintern.
98
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Ja. BÀst att den jÀveln
ser sin skugga.
99
00:05:17,840 --> 00:05:20,640
Eller Àr det tvÀrt om?
Vad handlar det om egentligen?
100
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
Ăr det baserat pĂ„
nÄn Àkta vetenskap?
101
00:05:22,560 --> 00:05:24,160
Jag vet inte.
102
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
-Men jag tackar Patrick för insatsen.
-Gör du?
103
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
Jag tackar honom nÀr jag trÀffar
honom.
104
00:05:30,160 --> 00:05:31,480
Jösses.
105
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
Hej. Vad har du haft för dig?
106
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
Jag kollade min hockeyrink.
107
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
Pappa sa att jag fick fylla poolen
108
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
och lÄta det frysa
sÄ att jag kan trÀna pÄ tomten.
109
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
Det lÄter inte sÄ sÀkert.
110
00:05:40,960 --> 00:05:43,880
SÀkert. Jag fick en hjÀrtattack
pÄ en julfest. Vad Àr sÀkert?
111
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Ska det fÄ mig att bli lugn?
112
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
-Hur mÄr du, pappa?
-SĂ„ levande.
113
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
JĂ€ttebra. Svinbra.
114
00:05:49,880 --> 00:05:52,960
Mamma, jag tÀnkte att jag kunde
köra dig till lÀkaren imorgon.
115
00:05:53,120 --> 00:05:55,160
Jag har tillstÄndet
och vill öva nÄn gÄng.
116
00:05:55,320 --> 00:05:57,960
Inte om vÀdret Àr dÄligt.
Det Àr halt dÀr ute.
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,840
Det Àr precis sÄna förhÄllanden
du ska lÀra mig köra i.
118
00:06:01,760 --> 00:06:04,120
-Vi fÄr se.
-Vi fÄr se mig bakom ratten.
119
00:06:08,000 --> 00:06:09,320
Han Àr sÄ gammal.
120
00:06:23,000 --> 00:06:25,080
Dra Ànda in i helvete!
121
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Var fick du tag pÄ den rocken?
122
00:06:36,480 --> 00:06:38,360
Marlenes garderob.
123
00:06:38,520 --> 00:06:40,800
Det Àr olidligt kallt hÀr inne, Sean.
124
00:06:40,960 --> 00:06:42,400
Du hade vÀrme. Vad hÀnde?
125
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Nej, nej. Sean hade aldrig vÀrme.
Rebecca hade det.
126
00:06:45,360 --> 00:06:49,120
DessvÀrre tog hon sina abonnemang
med sig nÀr hon försvann.
127
00:06:49,280 --> 00:06:50,720
Det enda hon lÀmnade kvar var
128
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
ett par bindor som jag frestas
att stoppa i strumporna.
129
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
Men de Àr det enda
jag har kvar av henne.
130
00:06:58,360 --> 00:07:01,480
Paul och jag har pratat,
och trots din alternativa livsstil
131
00:07:01,640 --> 00:07:03,720
vill vi frÄga dig...
132
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
Om Paul fÄr Ànnu en hjÀrtattack,
133
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
eller om min kliniska prövning
slutar fungera.
134
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Vi vill att du blir Adams fadder.
135
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
Jag Àr nog smickrad,
men fryser för mycket.
136
00:07:14,840 --> 00:07:16,160
Du har sÄ mycket att erbjuda honom.
137
00:07:16,320 --> 00:07:18,880
Ăverlevnadstips
och en lagom dos moral.
138
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Och han Àr inget litet barn lÀngre.
139
00:07:21,280 --> 00:07:23,320
Du vore mer som en polare
att vÀnda sig till.
140
00:07:23,480 --> 00:07:25,840
Han har redan
övningskörningstillstÄndet.
141
00:07:26,000 --> 00:07:28,120
Och nÀr han sÄg sin far pÄ sjukhuset
142
00:07:28,280 --> 00:07:32,640
ville han grÄta sÄ mycket,
men han bet sig i lÀppen.
143
00:07:32,800 --> 00:07:35,680
-Och han behÀrskade sig.
-GrÄt inte. Din ögonlock fryser fast.
144
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
LĂ„t mig betala
sÄ de sÀtter pÄ strömmen igen.
145
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
Nej.
Du fÄr inte betala för min vÀrme.
146
00:07:40,840 --> 00:07:43,680
Dina försÀkringsrÀkningar
gav din make en hjÀrtattack.
147
00:07:43,840 --> 00:07:45,440
Ska man fÄ en hjÀrtattack
148
00:07:45,600 --> 00:07:48,840
Àr det bra att fÄ den
pÄ ett försÀkringsbolags julfest.
149
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
De Àr vÀldigt generösa mot oss.
150
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
Ska jag fortsÀtta bo hÀr
151
00:07:53,440 --> 00:07:56,000
mÄste jag hitta ett jobb,
tjÀna pengar och sÀtta pÄ vÀrmen.
152
00:07:56,960 --> 00:08:00,200
Medicinerna pratar verkligen.
De fÄr mig att lÄta sÄ smÄborgerlig.
153
00:08:00,360 --> 00:08:04,000
Det hade varit jÀttebra
om du fick ett jobb.
154
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Jag ska hÄlla öronen öppna.
Det kanske finns nÄt pÄ skolan.
155
00:08:07,840 --> 00:08:11,640
Okej. Visst.
Men jag vill inte vara rektor.
156
00:08:13,080 --> 00:08:15,880
Okej. Jag mÄste tillbaka till huset
157
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
och trÀffa hemsjukvÄrdaren
som ser efter Paul.
158
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
Det Àr som att bo pÄ ett hospice dÀr.
159
00:08:22,120 --> 00:08:24,480
Jag följer med och avslutar
mitt kissande i din toalett.
160
00:08:25,320 --> 00:08:26,840
Det hÀr Àr din mojÀng.
161
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Din mojÀng din vÀn.
Ha den alltid med dig.
162
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Hörde du det, Paul?
163
00:08:31,640 --> 00:08:34,000
-MojÀngen min vÀn.
-Nej, ha den alltid med dig.
164
00:08:34,160 --> 00:08:35,480
Hörde ni det?
165
00:08:35,640 --> 00:08:38,160
FrÄga Paul regelbundet
om han har sin mojÀng med sig.
166
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
Ja.
Det blir inte irriterande för nÄn.
167
00:08:40,560 --> 00:08:44,600
Ditt ICD-implantat
kÀnner automatiskt igen hjÀrtarytmi
168
00:08:44,760 --> 00:08:48,040
och korrigerar dem automatiskt
med en elektronisk chock.
169
00:08:48,200 --> 00:08:51,320
Men misstÀnker du
att du har hjÀrtarytmi
170
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
kan du testa sjÀlv
genom att trycka pÄ frÄgetecknet.
171
00:08:53,840 --> 00:08:57,360
För att testa, tryck pÄ frÄgetecknet.
172
00:08:57,520 --> 00:08:58,960
NÀr du har tryckt pÄ frÄgetecknet
173
00:08:59,120 --> 00:09:00,960
blinkar den antingen ja eller nej.
174
00:09:01,120 --> 00:09:02,440
Om den blinkar ja,
175
00:09:02,600 --> 00:09:05,440
sÄ betyder det
att dina hjÀrtslag Àr oregelbundna.
176
00:09:05,600 --> 00:09:08,440
DÄ trycker du pÄ blixten.
177
00:09:08,600 --> 00:09:11,680
Om ja, tryck pÄ blixten.
178
00:09:11,840 --> 00:09:14,840
Blixten chockar hjÀrtat tillbaka
i rÀtt rytm.
179
00:09:15,000 --> 00:09:17,560
PĂ„ sjukhuset sa de att det bara
kÀnns som ett djupt tryck.
180
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
Det Àr som en hÀstspark
rakt i bröstet.
181
00:09:20,600 --> 00:09:23,080
Om möjligt, ligg ned
innan du chockar dig sjÀlv.
182
00:09:23,240 --> 00:09:27,120
Distrahera dig sjÀlv. TÀnk pÄ sport.
Kattungar. Vad som helst.
183
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Jag Àr glad över
att inte vara i dina skor.
184
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
SĂ„...
185
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
Adam. Vi kanske
kan Äka och tÀlta i sommar.
186
00:09:39,880 --> 00:09:43,080
Bara du och jag.
Vi kan prata om livet.
187
00:09:43,240 --> 00:09:47,360
Jag kan berÀtta vilka vÀxter som
Àr giftiga och vilka som Àr Àtbara.
188
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
-Du kan kalla mig pappa.
-Sean.
189
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
-Eller inte.
-Varför det?
190
00:09:50,840 --> 00:09:52,560
Har du inte berÀttat för honom Àn?
191
00:09:54,040 --> 00:09:57,840
Vi har bett Sean
vara din beskyddande polare.
192
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
Ifall nÄt hÀnder mig och pappa.
193
00:10:00,440 --> 00:10:03,120
Okej. Men jag Ă„ker inte
ut i skogen med dig.
194
00:10:03,280 --> 00:10:06,680
Nej, det behöver vi inte.
Om du inte vill.
195
00:10:07,400 --> 00:10:09,600
Hej, familjen Jamison!
Jag Àr tillbaka!
196
00:10:09,760 --> 00:10:11,920
Hur Àr det, Andrea? Hej!
197
00:10:13,360 --> 00:10:15,920
Andrea, du lovade
att skicka mig flight-informationen
198
00:10:16,080 --> 00:10:17,440
sÄ att jag skulle kunna möta dig.
199
00:10:17,600 --> 00:10:20,400
Jag Àr en stark svart kvinna.
Jag kan vifta in min egen jÀkla taxi.
200
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
Okej.
201
00:10:22,320 --> 00:10:25,880
Men det kostade mer Àn jag trodde.
Jag behöver 15 dollar.
202
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
Fixar det!
203
00:10:28,560 --> 00:10:30,560
-Vad fin du Àr.
-Ăr du hungrig?
204
00:10:30,720 --> 00:10:32,040
Vill du ha nÄt att Àta?
205
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Nej, jag mÄr bra.
Jag Àr bara sÄ trött.
206
00:10:33,760 --> 00:10:35,480
Vad roligt att trÀffa dig.
207
00:10:35,640 --> 00:10:38,040
Du ser annorlunda ut.
208
00:10:38,680 --> 00:10:42,000
Jag Àr annorlunda. Det Àr jag. Jag
har tagit ett nytt afrikanskt namn.
209
00:10:42,160 --> 00:10:44,960
SÄ frÄn och med nu
vill jag att ni kallar mig Ababuo.
210
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
VĂ€lkommen hem, Boo Boo.
211
00:10:46,920 --> 00:10:48,480
Sluta röra... Ta bort...
212
00:10:48,640 --> 00:10:50,280
Varför Ababuo?
213
00:10:50,440 --> 00:10:51,760
Vad betyder det?
214
00:10:51,920 --> 00:10:53,520
Det betyder "barnet som ÄtervÀnder."
215
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
Jag har fÄtt nyfunnen respekt
för mina afrikanska rötter.
216
00:10:56,560 --> 00:10:59,520
Jag Ă„tertar makten efter den vita
mannens försök att förgöra mig.
217
00:10:59,680 --> 00:11:01,000
Ta det inte personligt.
218
00:11:01,160 --> 00:11:02,720
Den vita mannen förgör alla.
219
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
Det Àr mestadels bara Myk
jag Àr arg pÄ.
220
00:11:05,080 --> 00:11:07,720
Jag var i Ghana
och jag var sÄ ledsen och nere.
221
00:11:07,880 --> 00:11:11,160
Men dÀr fanns otroliga afrikanska
kvinnor som luktade riktigt illa
222
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
och saknade rent vatten,
och vissa av dem hade Àven aids.
223
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
Men de dansade och sjöng
kring en eld, och bara...
224
00:11:17,240 --> 00:11:19,400
De var sÄ starka och glada.
225
00:11:19,560 --> 00:11:21,880
Jag tÀnkte:
"Kan de göra det, kan jag."
226
00:11:22,040 --> 00:11:23,480
För det Àr min historia.
227
00:11:23,640 --> 00:11:27,000
Jag hör ihop med dessa kvinnor.
Jag kan vara lika stark.
228
00:11:27,160 --> 00:11:30,400
-Vad har jag missat?
-Boo Boo hÀr ska bli dansare.
229
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
Det ska jag inte alls.
230
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
Ăr det inte lite tidigt för pyjamas?
231
00:11:35,760 --> 00:11:37,280
Det hÀr Àr min vilouniform.
232
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Medan du var borta
fick pappa en hjÀrtattack
233
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
och var död ett tag.
234
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Bra sÀtt att överglÀnsa
min semesterhistoria, mr J.
235
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
God natt, Boo Boo.
236
00:11:49,520 --> 00:11:52,160
-Vem Àr det?
-Jesus. KĂ€nner du till honom?
237
00:11:52,320 --> 00:11:55,200
Ja, men jag har aldrig hört
talas om en svart Jesus.
238
00:11:55,360 --> 00:11:57,520
Han kan ha varit svart.
Eller nÀstan svart.
239
00:11:57,680 --> 00:11:59,800
Vet du vem jag ser i mitt huvud
varje gÄng jag ber?
240
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
En jÀkla vit Jesus.
241
00:12:01,760 --> 00:12:04,560
Jag Àr sÄ fjÀrmad frÄn mina rötter
att jag inte ens tÀnker svart.
242
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Det Àr pinsamt. Jag skÀms.
243
00:12:08,440 --> 00:12:10,560
Vad ber du om?
244
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
Att du ska sluta frÄga mig sÄnt
245
00:12:12,200 --> 00:12:15,280
-och sluta kalla mig Boo Boo.
-Visst.
246
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
Och att folk ska sluta
krossa varandras hjÀrtan.
247
00:12:18,960 --> 00:12:23,120
Och för de sjuka kvinnorna i Ghana.
Och för din mamma. Hur mÄr hon?
248
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
Hon mÄr bra.
249
00:12:26,040 --> 00:12:30,000
-Tror du att det hjÀlper nÄt att be?
-Enligt Bibeln gör det det.
250
00:12:30,160 --> 00:12:31,480
Ja, men stÄr det inte ocksÄ i Bibeln
251
00:12:31,640 --> 00:12:33,760
att en kille bodde i munnen pÄ en val
i ett par mÄnader?
252
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
Ja.
253
00:12:36,720 --> 00:12:38,160
Jag hittade den hÀr i soporna!
254
00:12:38,320 --> 00:12:40,960
Den tidigare Àgaren
ville vÀl slÀnga den.
255
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Men det hÀr Àr din bröllopsklÀnning.
256
00:12:43,920 --> 00:12:45,720
Du har lagt sÄ mycket tid pÄ den.
257
00:12:45,880 --> 00:12:47,480
Ababuo ska inte gifta sig.
258
00:12:47,640 --> 00:12:49,200
Inte nu...
259
00:12:49,360 --> 00:12:51,680
Jag vet att det Àr ett kÀnsligt Àmne,
260
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
men du kanske
vill ha den i framtiden.
261
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
-Okej, ge mig klÀnningen.
-Nej, jag lÀgger den i min garderob.
262
00:12:56,720 --> 00:12:59,240
DĂ„ slipper du se den.
263
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Men om du nÄnsin
vill ha tillbaka den, finns den dÀr.
264
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Ser du vad jag fÄr tampas med?
265
00:13:14,200 --> 00:13:17,200
-Hur mÄr du?
-Jag mÄste fÄ veta hur det kÀnns.
266
00:13:18,880 --> 00:13:20,640
Ăter du chips till frukost?
267
00:13:20,800 --> 00:13:22,120
Jag fick ett sÄnt behov av salt.
268
00:13:23,160 --> 00:13:26,040
-Jag gör havregrynsgröt till dig.
-Ge mig en stöt.
269
00:13:27,640 --> 00:13:29,080
-Va?
-Ge mig en stöt.
270
00:13:29,240 --> 00:13:30,760
Jag mÄste fÄ veta, nu.
271
00:13:30,920 --> 00:13:32,520
Ăr dina hjĂ€rtslag oregelbundna?
272
00:13:32,680 --> 00:13:34,560
Nej, det stÄr
att du inte behöver nÄn chock.
273
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
-Eller fungerar hjÀrtat inte?
-Jag mÄste fÄ veta hur det kÀnns.
274
00:13:37,800 --> 00:13:39,320
Jag har varit ett nervvrak
275
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
sen syster Mumbledoom berÀttade
hur illa det var.
276
00:13:41,240 --> 00:13:43,240
Har förestÀllt mig det
och skapat mig en bild.
277
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Jag har försökt göra det sjÀlv.
278
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
LÄt mig fÄ kÀnna hur det kÀnns
sÄ att jag kan gÄ vidare.
279
00:13:48,240 --> 00:13:49,560
Okej. Beredd?
280
00:13:52,520 --> 00:13:53,840
Gör det.
281
00:13:55,560 --> 00:13:59,160
-Gör det!
-Jag kan inte medvetet skada dig!
282
00:13:59,320 --> 00:14:01,760
Kom igen! Du har gjort det förr.
283
00:14:04,880 --> 00:14:06,960
Ge mig de jÀvla chipsen.
284
00:14:07,120 --> 00:14:09,960
Varför pratar du sÄ dÀr?
285
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
Det hÀr Àr inte roligt!
286
00:14:12,160 --> 00:14:14,400
Vi Àr sjuka.
287
00:14:14,560 --> 00:14:18,440
Vi Àr tvÄ sjuka mÀnniskor
som bor pÄ ett kallt, sjukt stÀlle.
288
00:14:18,600 --> 00:14:22,720
Men varje dag vi hÄller oss vid liv
Àr en dag Adam har tvÄ förÀldrar.
289
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
Cathy,
290
00:14:24,440 --> 00:14:26,560
nÀr jag lÄg pÄ sjukhus
blev jag riktigt deprimerad,
291
00:14:26,720 --> 00:14:29,880
och ju friskare jag blev,
desto sÀmre mÄdde jag.
292
00:14:30,040 --> 00:14:33,360
För nÀr jag gick mot ljuset...
293
00:14:33,520 --> 00:14:35,200
Det var helt otroligt.
294
00:14:35,360 --> 00:14:40,520
Jag fick en kÀnsla av trygghet och
frid som jag aldrig har kÀnt förut.
295
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
Jag ville faktiskt fortsÀtta framÄt.
296
00:14:42,680 --> 00:14:44,640
Och sen kom Patrick Bertrand.
297
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Jag vet inte varför det var han.
298
00:14:46,360 --> 00:14:49,440
Men han skickade tillbaka mig.
SÄ, hÀr Àr jag nu.
299
00:14:49,600 --> 00:14:52,760
Försöker vara en bra pappa
och en bÀttre make sÄ lÀnge det gÄr.
300
00:14:52,920 --> 00:14:54,520
Men jag trodde
att du om nÄn skulle veta
301
00:14:54,680 --> 00:14:56,200
att det vita ljuset vÀntar pÄ oss,
302
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
oavsett om vi Àter chips eller ej.
303
00:14:57,920 --> 00:14:59,280
Vi kommer alla att dö.
304
00:14:59,440 --> 00:15:01,920
Jag Àr bara inte sÄ orolig
över det lÀngre.
305
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
Jag tror
att jag ska ta flygcertifikat.
306
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
Oj. FÄr jag sÀga
att du Àr en modig kvinna?
307
00:15:24,400 --> 00:15:27,200
SĂ€g helst inte det. Vad betyder det?
308
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Att bara killar fÄr flyga flygplan,
309
00:15:29,320 --> 00:15:31,080
men kvinnor mÄste servera drinkar?
310
00:15:31,240 --> 00:15:35,720
-Ja, fan ta dig, Kirby.
-Jag blev flygvÀrdinna eftersom...
311
00:15:38,040 --> 00:15:40,280
Jag trodde
att det skulle vara glamouröst,
312
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
men nu vill jag ha
lite kontroll över vart jag ska.
313
00:15:45,240 --> 00:15:47,280
Jag vill sitta i cockpiten.
314
00:15:47,440 --> 00:15:49,200
HallÄ, Àr ordet "pitt" med dÀr?
315
00:15:50,680 --> 00:15:52,440
Jag insÄg precis det.
316
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
Vad sÀger du, Alexis?
317
00:15:55,800 --> 00:15:57,360
Vad Àr det?
318
00:15:57,520 --> 00:15:59,080
Inskrivningen till ett kvastbollslag.
319
00:15:59,240 --> 00:16:00,920
KĂ€nner du till kvastboll?
320
00:16:01,080 --> 00:16:03,840
Knuffa runt en boll pÄ isen
med en kvast. Intelligenta saker.
321
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Jag har nog
322
00:16:05,760 --> 00:16:08,680
Ă€gnat ett Ă„r av mitt liv
Ät att sopa köksgolvet.
323
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Du hade varit bra som vÀnsterback.
324
00:16:10,680 --> 00:16:12,480
Vi Àr med i en liga
med 15 andra barer.
325
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
Vi Àr det sÀmsta laget,
men kanske har vi störst laganda.
326
00:16:22,040 --> 00:16:23,840
Vad sjutton nu en vÀnsterback Àr.
327
00:16:29,680 --> 00:16:31,240
Ababuo?
328
00:16:31,400 --> 00:16:33,880
-Jag kommer.
-Du, Ababuo!
329
00:16:34,040 --> 00:16:36,440
-Jag kommer.
-Se vad jag hittade i mina sopor.
330
00:16:37,280 --> 00:16:38,600
Fan, heller!
331
00:16:38,760 --> 00:16:40,840
Man kan göra nÄt vÀldigt fint
med det hÀr materialet.
332
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Jag vet. Det Àr min bröllopsklÀnning.
333
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
Ja.
334
00:16:45,080 --> 00:16:47,120
Inte konstigt att jag tÀnkte pÄ dig
nÀr jag sÄg den.
335
00:16:47,280 --> 00:16:49,440
Vad fin den Àr.
Varför kastade du den hos mig?
336
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
För att din syster förhindrade mig
frÄn att kasta den hÀr.
337
00:16:52,480 --> 00:16:55,120
Vill du inte ha den
kan du skÀnka den till vÀlgörenhet.
338
00:16:55,280 --> 00:16:58,920
Eller göra
en massa dockklÀder av den.
339
00:16:59,080 --> 00:17:00,400
Jag vill inte Ă„tervinna den.
340
00:17:00,560 --> 00:17:02,120
Jag vill att den hamnar pÄ en soptipp
341
00:17:02,280 --> 00:17:05,640
stinkande och smutsig, som
manshoran jag trodde jag Àlskade.
342
00:17:05,800 --> 00:17:10,040
Jag och mÀnskligheten vill inte
att den ska ligga pÄ nÄn soptipp.
343
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
LÀgg er inte i det hÀr.
344
00:17:12,320 --> 00:17:14,400
Jag vill rena mig
frÄn tidigare förorÀttelser.
345
00:17:14,560 --> 00:17:17,760
-LĂ€mna Ababuo i fred.
-Ditt förflutna Àr en del av dig.
346
00:17:17,920 --> 00:17:20,320
Precis som dina afrikanska rötter.
347
00:17:20,480 --> 00:17:23,120
Jag skulle ha tagit med den
till Ghana och kastat den dÀr.
348
00:17:26,240 --> 00:17:28,280
Ăven om du Ă€r en duktig förare
Àr personen framför
349
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
eller bakom kanske inte det,
sÄ var vaksam pÄ
350
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
-alla ute pÄ vÀgarna.
-Okej.
351
00:17:33,840 --> 00:17:35,440
Cathy Jamison?
352
00:17:38,840 --> 00:17:40,160
Lycka till.
353
00:18:07,920 --> 00:18:09,240
Hej, min kÀra.
354
00:18:13,360 --> 00:18:15,640
Du ler. Du brukar aldrig le.
355
00:18:15,800 --> 00:18:19,880
Jag visste det. Jag Àr död.
356
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Tumörerna vÀxer igen.
357
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Ja, det Àr som det Àr.
358
00:18:23,760 --> 00:18:26,160
Kan jag inte le för att jag Àr glad?
359
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Jag vet inte. Kan du det?
360
00:18:29,680 --> 00:18:32,400
Du Àr en av nÄgra fÄ
av patienterna i det hÀr testet
361
00:18:32,560 --> 00:18:36,200
vars cancer har svarat
otroligt bra pÄ medicinerna.
362
00:18:38,200 --> 00:18:39,600
Vad innebÀr det?
363
00:18:42,400 --> 00:18:44,080
Dina tumörer fortsÀtter att krympa.
364
00:18:44,240 --> 00:18:47,320
Vissa av dem...
Vissa av dem har försvunnit.
365
00:18:53,480 --> 00:18:54,800
Wow!
366
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
Jag sa "HerrejÀvlar"
nÀr jag insÄg det.
367
00:18:56,680 --> 00:18:59,480
-"Wow" Àr ocksÄ bra.
-SÄ jag fÄr mer tid?
368
00:18:59,640 --> 00:19:03,320
Det hÀr Àr outforskad mark
vi befinner oss pÄ.
369
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
Det hÀr Àr nya mediciner.
370
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
Men vi kan vara optimistiska.
371
00:19:07,920 --> 00:19:10,840
Din dom Àr inte lÀngre tidsbestÀmd.
372
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
-Det Àr mer som ett frÄgetecken.
-Eller en ellips.
373
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
Jag har alltid Àlskat ellipser.
374
00:19:21,600 --> 00:19:25,040
Okej, bra, bra. Ă k hem och fira.
375
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
Krama lite folk.
376
00:19:29,000 --> 00:19:30,600
Okej, bra. VĂ€ldigt bra.
377
00:19:48,720 --> 00:19:51,640
-Goda nyheter, goda nyheter.
-Vad dÄ?
378
00:19:51,800 --> 00:19:54,440
Jag har mindre cancer nu Àn förut.
379
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
-JĂ€ttebra!
-Mycket mindre.
380
00:19:56,160 --> 00:19:58,080
Fan vad bra!
381
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
Okej.
382
00:20:02,320 --> 00:20:03,640
Okej. Nu gÄr vi.
383
00:20:04,720 --> 00:20:07,160
Men jag kör. Jag fick precis mer tid.
384
00:20:07,320 --> 00:20:09,600
Det vore sÄ surt
om du skulle ta död pÄ mig i förtid.
385
00:20:11,640 --> 00:20:13,000
Du skriver mycket.
386
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
-Kan du gissa vad, Andrea?
-Ababuo.
387
00:20:14,720 --> 00:20:16,040
Ababuo.
388
00:20:16,200 --> 00:20:18,680
-Jag Àr bloggare.
-HĂ€ftigt.
389
00:20:18,840 --> 00:20:22,680
Jag har mycket att sÀga, och det
Àr sÄ lÀtt att starta en blogg.
390
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
Jag har fÄtt kontakt med andra
med nÀra-döden-upplevelser,
391
00:20:25,400 --> 00:20:27,120
sÄ jag Àr uppspelt.
392
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Bli inte för uppspelt.
393
00:20:29,840 --> 00:20:34,640
Mrs J berÀttade om ditt tillstÄnd.
Jag kan inte HLR om du fÄr problem.
394
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Och det vore nog ÀndÄ inte
passande om vÄra lÀppar möttes.
395
00:20:37,120 --> 00:20:38,440
Nej, raring.
396
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
-Min mojÀng!
-Vad dÄ?
397
00:20:40,160 --> 00:20:41,920
Du sitter pÄ den. Den Àr under dig.
398
00:20:42,080 --> 00:20:44,320
Gud, den vibrerar!
399
00:20:44,480 --> 00:20:46,800
-Jag kanske hade sönder den.
-Eller sÄ Àr den aktiverad.
400
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Goda nyheter!
401
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
-För helvete!
-Pappa, kom hit.
402
00:20:53,680 --> 00:20:56,080
SĂ€tt dig. SĂ€tt dig, pappa.
403
00:20:56,240 --> 00:20:57,560
Kom igen.
404
00:21:00,320 --> 00:21:01,760
Du kan röra dig bra
för en sÄ stor man.
405
00:21:03,240 --> 00:21:05,320
-Allt Àr bra.
-Vi fixar det hÀr.
406
00:21:07,200 --> 00:21:10,520
Dr Sherman har rÀtt, Àlskling.
Du borde fira.
407
00:21:10,680 --> 00:21:12,920
Jag önskar jag kunde ta dig
till Manny's Steak House.
408
00:21:13,080 --> 00:21:16,200
Men jag tror inte
att de tillÄter mjukisbyxor.
409
00:21:16,360 --> 00:21:20,000
Du mÄste stanna inne, vila.
Jag tÀnker ut ett sÀtt att fira.
410
00:21:20,840 --> 00:21:22,600
En sak ska jag sÀga dig.
411
00:21:22,760 --> 00:21:25,520
Nu kommer jag aldrig kunna detonera
mig sjÀlv nÀr jag vet hur det kÀnns.
412
00:21:25,680 --> 00:21:29,360
Jag tar mycket hellre Patrick
Bertrands hand och gÄr in i ljuset.
413
00:22:01,880 --> 00:22:05,320
De hÀr gör mig galen.
Jag saknar henne.
414
00:22:05,480 --> 00:22:07,200
Jag saknar henne sÄ mycket.
415
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
Varje gÄng jag ser
de hÀr tÀnker jag pÄ barnet
416
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
och vill bara klÀttra upp pÄ taket
och kasta mig ut.
417
00:22:13,840 --> 00:22:16,280
Jag ville skaffa ett jobb
för att jag fryser, visst,
418
00:22:16,920 --> 00:22:19,000
och för att jag kanske mÄste
se efter Adam, visst.
419
00:22:19,160 --> 00:22:21,720
Men mest av allt vill jag inte
sitta inne med de dÀr hela dan.
420
00:22:23,200 --> 00:22:24,840
Men jag kunde inte kasta ut dem.
421
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
Ăr det hĂ€r Rebeccas bindor?
422
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Vad ska jag göra med dem?
423
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
Vet du vad?
Ta din bröllopsklÀnning, Ababuo.
424
00:22:34,680 --> 00:22:36,000
SĂ„ drar vi.
425
00:22:50,200 --> 00:22:53,280
-Det Àr snart murmeldjursdags.
-Vi hÄller tummarna för en tidig vÄr.
426
00:22:53,440 --> 00:22:57,160
Jag minns inte om han ska se
sin skugga eller inte se sin skugga.
427
00:23:19,360 --> 00:23:20,680
Vi gÄr vidare, Ababuo.
428
00:23:24,400 --> 00:23:27,880
Vi gÄr vidare.
429
00:23:30,240 --> 00:23:33,240
Förhoppningsvis Àr det vÀrt
de hemska gaserna vi andas in.
430
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
Det hÀr pÄminner mig om mina
afrikanska systrars dans kring elden.
431
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Han ser sin skugga.
432
00:23:49,480 --> 00:23:52,800
-Ytterligare sex veckors vinter.
-Mamma.
433
00:23:52,960 --> 00:23:55,280
DĂ„liga nyheter. Mer vinter.
434
00:23:56,960 --> 00:23:58,280
Mamma.
435
00:24:30,640 --> 00:24:31,960
Jösses, Thomas!
436
00:24:33,720 --> 00:24:35,040
Ălskling!
437
00:24:36,600 --> 00:24:39,320
-Mamma?
-Adam! Adam!
438
00:24:45,160 --> 00:24:47,520
-JĂ€vlar!
-Ăr du oskadd?
439
00:24:47,680 --> 00:24:49,000
-Herregud!
-Ăr du oskadd?
440
00:25:09,320 --> 00:25:10,640
Mamma!
441
00:25:10,800 --> 00:25:12,120
Mamma!
442
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
Mamma, ta tag i slangen!
443
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
HÄll nu bara i dig. Vi fixar det hÀr.
444
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
-Vi har dig, Àlskling. Nu sÄ.
-Bra, mamma.
445
00:25:23,640 --> 00:25:26,280
-HÄll i, det Àr jÀttbra.
-Vi har dig.
446
00:25:29,000 --> 00:25:31,640
Ălskling! Herregud.
447
00:25:31,800 --> 00:25:34,960
-Jag hÀmtar en filt.
-Ălskling.
448
00:25:36,800 --> 00:25:38,920
Vi Àr odödliga!
449
00:25:39,080 --> 00:25:41,000
Sopade du isen, eller?
450
00:25:42,320 --> 00:25:43,760
Ăr du oskadd?
451
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
Jag blev zappad igen.
Men det var annorlunda.
452
00:25:47,680 --> 00:25:50,360
Jag tror att jag kissade
och kom samtidigt.
35248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof