Original subtitles

Shanghai - Cidade Maldita (1954)

Xangai, uma cidade em desgra�a atr�s de uma cortina de bambu.

Suas pris�es est�o cheias de inocentes contr�rios ao regime.

Alguns de seus hot�is foram transformados em pris�es

para que o �ltimo grupo de habitantes estrangeiros os ocupem.

Americanos e europeus solicitaram em v�o um visto

para poder regressar a seus lares.

Todo isto me parece uma barbaridade, n�o t�m nenhum direito.

Tirar-me de minha casa deste modo. Quem � o respons�vel?

Eh! Voc�, jovem. Pode me dizer quem �?

Sabe o que est� acontecendo?

Por que nos trouxe aqui?

Prendam-me, mas deixem livres minha esposa e minha filha!

Quero que se comporte bem!

- Penny, n�o v�! - Papai, mataram Goofy!

- Calma, querida. - Sim, sim, mas calma, querida.

- Vamos. - Goofy! N�o!

DANIEL MAYNARD, M�DICO

Doutor!

- Diga-me, qual � seu barco? - Barco? Vim visitar um paciente.

Qual � seu barco?

- Obrigado por guardar meu ba�, Zorek. - Coronel Zorek!

Desperdi�amos muni��es. Seu grande amigo, o capit�o Coly, atiraram nele.

Por que atrasam minha execu��o?

Felizmente para voc�, por sua reputa��o.

As autoridades est�o cientes que � um m�dico conceituado

por suas habilidades cir�rgicas.

Desejaria demostrar com voc�.

Esqueceu-se do toque de recolher, doutor?

Ningu�m pode ficar na rua depois das 19 horas sem uma permiss�o.

Por que tentou fugir?

Isso � o que eu tentava fazer?

Saiu do seu consult�rio �s 9:21 h. Chegou a Rua Cantum e se meteu

por um beco estreito e escuro at� chegar � Rua Honan,

chegando ao Rio Tsu-Chao �s 9:38 h atrav�s de outros caminhos.

Gosta de ruas escuras infestadas de ratos?

Da qual voc� saiu?

Quando se dirigir a mim, fa�a com respeito!

Um capanga dos comunistas?

Estar� em pris�o preventiva!

Recomendo que a partir de agora leve guarda-costas.

Leve-o ao hotel.

Papai porque teve que matar Goofy?

N�o pense nisso, querida.

Tenha calma.

Acho que dever�amos dar uma surra neles.

Ou voc� j� tentou?

Quem � ela?

Passe, senhorita King.

Agora j� sabe.

Qu�?

Uma boneca recomendada. Precisa mais respostas?

Acho que n�o.

Leah!

Em�lio!

Em�lio.

Meu amor! Est� machucada?

- N�o, - Estava preocupado.

Porcos idiotas!

Que significa isto? Responda-me! � voc� quem manda aqui?

- Sim, sou eu - Estas pessoas s�o cidad�s estrangeiras.

Que pertencem a pa�ses inimigos.

Mas n�o eu. N�o sou um deles.

Sou internacionalista. Neutro. Um cidad�o do mundo.

Ningu�m pode me incomodar!

Certamente deve ter ouvido falar de mim.

Sou Ricki Dolmine.

Eu ouvi falar de voc�.

Compra navios carregados de a�o, petr�leo e muni��es.

Dizem que leva isso para algum porto-franco

e que depois os desvia para o Extremo Oriente.

Um negociante internacional de materiais de guerra.

Sabemos quem � voc�, Sr. Dolmine.

Diz ser neutro, mas abastece ambos os lados.

N�o acredite em uma palavra!

S�o seus inimigos, eu sou neutro!

Tenho muitas influ�ncias, major. E muito dinheiro.

Voc� est� preso, igual a eles.

O General Mao saber� disso!

Saiba que seu governo me deve um milh�o de d�lares em ouro!

Um milh�o de d�lares, senhor.

Ponha todos juntos. Todos juntos!

O ex�rcito da China est� lutando em uma dura e sangrenta guerra.

Apesar de que voc�s sejam cidad�os do Ocidente, aqui em Xangai,

s�o poss�veis colaboradores, sabotadores e espi�es do inimigo.

O novo governo da China permitiu,

at� agora, manter sua resid�ncia aqui.

Manter a resid�ncia?

Em v�rias ocasi�es solicitamos sair do pa�s!

Sim. Venho solicitando durante meses um visto de sa�da.

- Todos fizemos isso. - A China est� lutando h� algum tempo.

Por que nos prenderam precisamente agora?

Sim! Pode nos explicar porque, jovem?

Porque algu�m est� enviando mensagens com importante informa��o militar

a na��es ocidentais de algum lugar de Xangai.

Um de voc�s � um agente inimigo.

Est�o presos e o tribunal do povo os julgar�.

No momento est�o em pris�o preventiva.

Receber�o tr�s x�caras de arroz por dia, um pouco de carne e 30 gramas de peixe.

Peixe!

N�o fechem as portas com chave.

Inspecionaremos seus quartos sem avisar.

O que sair deste pr�dio ser� castigado com a morte.

Agora receber�o seus quartos.

V�o se aproximando!

Eu n�o penso em ficar em um desses quartos miser�veis!

Asseguro que as autoridades est�o a caminho. V�o se arrepender disto!

- Parece-me terr�vel esta situa��o! - H� uma palavra melhor para isso.

- Melhor? - Sra. Merryweather?

Sim, sim, estou aqui. Vou agora mesmo.

Ei com cuidado! Vai estragar minhas tintas!

Voc� � um artista. Que espera pintar aqui?

Nesta situa��o, talvez o p�nico humano.

Vejo que um artista cuida das tintas como um m�dico do seu instrumental.

Ei, voc� � m�dico?

- Meu nome � Maynard. - Eu sou Paul Grant.

- Prazer em lhe conhecer. - Eu digo o mesmo.

Um momento!

- Que houve? - Posso v�-la?

Segure-a, por favor.

- Creio que isto � demais! - Prefere uma cela a um quarto?

N�o, por favor.

Prefere?

S� queria proteger minha esposa.

Aqui o �nico protetor sou eu! Disse que haveria disciplina.

Poderia ser voc� um exemplo de demonstra��o.

Mas se ele n�o fez nada!

Foi um aviso. Estarei lhe vigiando.

Ele gosta da esposa dele.

- Que quarto �? - O nove. L� est�.

- N�o tranque! - O major pode vir e...

Sim. Mas lhe castigar�o por desobedecer e isso � o que ele quer.

Est� bem. Obedecerei as ordens.

- O n�mero oito deve estar por l�. - Ent�o o meu est� por aqui.

- Bem. Boa noite. - Boa noite.

Doutor? Ouvi que algu�m lhe chamava doutor.

H� um homem doente. O Sr. Haljerson. Parece ser o cora��o. Pode vir?

Sim, claro.

Acho que � meu cora��o.

Avisaram-me no hospital que uma emo��o poderia ser fatal.

Ficar� bem, Sr. Haljerson. Traga-me um copo d'�gua, por favor.

Deixaram que eu ficasse com meu material.

Tome isso. Asim.

Isto lhe ajudar� a dormir. Tenha calma e procure descansar.

Eu lhe agrade�o, doutor.

- Se precisar, estarei em meu quarto. - Obrigado, doutor.

- � um homem bom. - Por favor, tem que descansar.

Sim?

- Ol�, doutor. - Ol�.

Tive sorte, n�o o puderam encontrar.

- Fico feliz. - Voc� � abst�mio?

Est� brincando?

- Qual � seu nome? - Tenho muitos, nas fichas policiais.

Mas o nome verdadeiro �.

Green.

Inclusive tenho um apelido: "n�s nos dedos".

Doutor, estive pensando em como sair daqui.

N�o conseguir�.

Isso n�o me preocupa. Preocupa-me aonde possa ir.

A pol�cia me persegue desde S�o Francisco at� Calcut�.

- Todos me procuram. - Parece uma vida interessante.

Isso porque n�o � a sua. Que voc� faz nesta cidade miser�vel?

Morrendo de decep��o.

- � uma doen�a? - Sim.

Aloja-se na alma de um homem e, com o tempo, destr�i seu organismo.

Deve ser grave.

Houve algo?

Parece que temos visita.

Quem est� louco que se atreveria a entrar aqui?

N�o sei. Vamos dar uma olhada.

Acha que entrou?

N�o sei.

- Sr. Ricki Dolmine? - Sim, que deseja?

- Veio me libertar? - Suas fotos n�o lhe fazem justi�a.

Minhas fotos? De que est� falando?

- Em nome da China! - Mas que faz!

Tentou me matar!

� o desejo dos marxistas, o verdadeiro governo de meu pa�s!

Por que me impedem? Voc�s n�o sabem quem �!

Se n�o houvesse pessoas como ele n�o haveria armas na China!

- N�o haveria petr�leo para... - Muito bem, j� chega!

� meu dever mat�-lo!

Se houver um assassinato neste hotel v�o matar todos n�s.

Quem � voc�?

Sou da Resist�ncia Nacionalista. Em Xangai h� milhares como eu.

Perten�o a esse movimento!

- Chamarei os guardas! - Espere!

Se sair por esta porta vai ser morto!

N�o fa�a isso ou deixaremos que ele cumpra seu trabalho.

Eles mandaram voc� matar o Sr. Dolmine?

Sim. Fui ao apartamento dele e descobri que estava aqui!

J� n�o lhes causar� problemas. Eles tampouco gostam dele.

Se o ret�m aqui ser� por alguma coisa.

Vem algu�m.

- Tire-o por onde entrou. - Talvez o acompanhe.

Srta. King. Chame os guardas.

Os guardas?

Por que, Sr. Dolmine?

- Um louco acaba de entrar no hotel e... - Ent�o j� se conheciam?

Conhe�o as pessoas importantes de Xangai.

Entendo.

Srta. King, tentaram me matar!

Parece que h� traidores por todos os lugares.

Foi embora.

Tenha calma, Dolmine. Por enquanto est� fora de perigo.

Para voc� tem que ser insuport�vel ter que estar com estas pessoas.

Sim. Acontece-nos o mesmo com respeito a voc�.

Srta. King, poderia falar com o Coronel Zorek?

- Acabo de estar com ele. - Deve dizer a ele que estou aqui.

- O coronel j� sabe. - Ah, obrigado.

- Minha liberdade deve estar tramitando. - Receio que n�o.

Porque quem assinou a ordem de sua pris�o foi o pr�prio Coronel Zorek.

- O Coronel Zorek? - Sim. Vivemos momentos dif�ceis.

A� est� o n�mero do quarto que lhe foi reservado.

Creio que vai ter que utiliz�-lo.

� triste.

Um homem como voc� convivendo com camponeses.

� verdade que entrou algu�m no hotel?

- Sim. Mas j� foi. - Vai ficar aqui?

- Por que n�o? - Pensava que voc� era como eu.

N�o suporto pessoas recomendadas.

- Ent�o vou embora. - Espere um momento.

Eu entendo. Eu irei.

Acho que n�o gostam muito de mim.

Voc� os culpa? Est�o ressentidos porque n�o tiveram privil�gios.

Voc� tamb�m est�?

Ou h� algum motivo pelo qual n�o gosta de mim?

- Tenho motivos. - Pelo menos � sincero.

Voc� � a �nica pessoa aqui que tem contato com o exterior.

Eu entendo. Quer que seja sua fonte de informa��o.

Essas pessoas t�m direito de saber o que as espera.

Como quer que eu saiba? Pergunte ao Coronel Zorek.

Eu fiz. E me bateram.

Ah, ent�o voc� � o Dr. Maynard?

Isso mesmo. Daniel Maynard. Que lhe disse de mim?

Que � um bom cirurgi�o. Um bom m�dico, mas que est� cansado.

� verdade? Disse que est� triste e desiludido.

- � mais sabido do que eu pensava. - E que acha a vida um nojo.

Por acaso n�o �?

Se pensa desse modo, para que quer saber que futuro os espera?

Interessa-me pelos outros. Sabe o que vai acontecer com essas pessoas?

J� viu este governo agir. Poderia imaginar.

Acabar�o com eles.

Pergunto-me por que n�o prenderam voc�?

Ou � que tem algum assunto particular com o alto-comando?

Eu n�o me deixei prender conhecendo a situa��o que a China est�.

Tinham tempo para sair daqui.

Sempre morei neste hotel.

� confort�vel. Gosto do conforto.

Al�m disso, n�o sou cidad� de nenhuma na��o ocidental.

Nasci em T�nger. Sou uma mulher que pertence ao mundo.

- N�o me interessa a pol�tica. - N�o lhe interessa?

Exatamente.

N�o estou do lado de ningu�m. Sou totalmente independente.

E assim � feliz?

Por que me pergunta isso?

Porque n�o acho que seja.

Posso ver em seus olhos.

E que mais pode ver?

N�o tenho certeza. Possivelmente seja um velho sonho.

Que se desfaz. N�o � isso?

� normal. Acontece a todos.

Eu, por exemplo, vim a China com a ilus�o de curar doen�as.

Mas eu me encontrei com gan�ncia indol�ncia, trai��o e mentiras.

Pensava em um mundo diferente.

- Quando? - Quando?

J� n�o me lembro.

Parece que faz uma eternidade. Suponho que quando �ramos crian�as.

Voc� se lembra?

Porque voc� tamb�m foi crian�a, n�o?

Sim. Eu me lembro.

Lembro-me de muitas coisas.

Especialmente a primeira vez que me beijaram.

Foi assim.

- Bom dia. - Ol�.

- Quer um pouco de fruta? - Est� madura?

Tem dez anos.

- Eles trouxeram seu ba�. - Trouxeram-me esta manh�.

Ou�a, gostaria de saber por onde aquele cara de ontem � noite conseguiu sair.

- O assassino? - Sim.

Por onde entrou.

- Quer saber por onde? - Claro.

El hotel tem uma rampa de descarga mas foi fechada.

N�s tamb�m poder�amos fazer isso.

E se uma vez f�ssemos, aonde ir�amos?

Sim.

Bem, tomaremos a fruta.

N�o se mexam de onde est�o!

Des�a, r�pido!

- Des�a, r�pido! - Muito bem, estou indo!

Depressa, depressa!

Des�a, r�pido! Vamos des�a!

Des�a, depressa! Depressa, depressa!

- Des�a, r�pido! - Muito bem.

Diga-me, h� algum motivo?

- Des�a, r�pido! - Sim, est� bem!

Des�am!

- Que � isto? Uma batida? - Acho que buscam as joias da Coroa.

- Falou com o quartel-general? - Fique com os outros.

Captamos uma tentativa de transmiss�o por r�dio de Xangai

dirigida a T�quio.

N�s lhes reunimos para que voc�s mesmos

descubram quem � o espi�o que fez.

Ordeno que o culpado d� um passo � frente e se entregue.

Agora!

Pelo visto se negam. Muito bem.

Aos demais digo o seguinte:

Qualquer um que conhe�a a identidade dessa pessoa e n�o diga,

tamb�m � culpado e ser� executado.

Ordeno ao espi�o que d� um passo � frente!

N�o? Muito bem.

Jonh Lorens, d� um passo � frente.

Mas eu n�o sei de nada!

N�o. Afirmo que meu marido n�o sabe nada deste assunto.

Um passo � frente!

Digo a verdade, eu me dedico aos neg�cios americanos.

O povo chin�s vem pagando pr�mios de seguro h� anos

e suas autoridades me obrigaram a manter o escrit�rio aberto.

J� sei como informava!

- Codificava a correspond�ncia! - N�o sei nada disso, n�o sou espi�o!

Voc� tem esposa e uma filha.

- Se n�o me der a informa��o... - N�o tenho nenhuma informa��o!

- Eu acho o contr�rio! - Pois voc� est� errado!

Jonh!

Suponho que voc�, como os outros, est� ansioso para sair da China.

E teria feito isso se cheg�ssemos a lhe prender.

N�o. Eu desejava ficar na China.

Na verdade, aqui eu havia terminado minha miss�o.

e pensava ir para o interior quando fui preso.

Ao interior? Aonde? A um lugar mais seguro para suas opera��es?

- Oh, meu trabalho �... - Salvar a alma dos homens!

Ensinando o que voc� chama de c�u.

N�o. A verdade �

que queria viajar ao interior para ver as instala��es militares,

a concentra��o de tropas e as f�bricas. Para informar disso!

N�o. Est� enganado.

Gostaria de saber outra coisa.

Voc� ia jantar todas as noites no sal�o de ch� de Liu-Chang.

De repente deixou de ir. Por qu�?

O cozinheiro morreu.

Ele era o dono e acho que o mataram por isso.

Os que possuem neg�cios na China n�o costumam viver muito tempo.

- Tem alguma propriedade? - Eu fa�o as perguntas!

- Que sabe das mensagens? - Nada!

N�o tente lavar meu c�rebro para que diga o que voc� quer!

Por que voc� foi ao seu armaz�m na sexta-feira passada?

E no dia 10? E no dia 24?

Passei pela frente ao ir para casa e entrei para verificar umas contas.

Mente! N�o eram contas,

mas relat�rios. Relat�rios militares codificados.

N�o senhor, isso n�o � verdade.

At� que n�o verificarmos todas essas contas,

vai ficar na cadeia. Incomunic�vel!

Voc� vai me tirar do hotel?

N�o! Faz isso porque gosta da minha esposa!

Eu vi como olhava para ela. Mas se atrever a toc�-la,

eu lhe mato! Eu lhe mato! Ouviu-me? Se fizer isso eu lhe mato!

- Em�lio! - Meu amor!

- Levam-me para a cadeia! - N�o!

- Tenha cuidado! - Em�lio!

Calma. � in�til.

Em�lio!

Por favor. N�o leve Em�lio, major.

N�o fez nada! Ele n�o � um espi�o!

- Se realmente for verdade, voltar� logo. - Mas quando?

Isso depende.

At� que saibamos quem de de voc�s � o espi�o,

reduzirei a ra��o de comida � metade.

T�m uma semana.

Mas ainda resta outro assunto pendente.

Este homem foi surpreendido ontem saindo do hotel.

Ele � um suspeito traidor da nova China.

Acreditamos que San Lee � membro da Resist�ncia de Xangai.

Farei uma demonstra��o para os que acham que podem escapar do hotel.

A Srta. King.

Rita!

- Que surpresa agrad�vel! - Por que vim sem voc� me chamar?

Ter� algo de que me informar.

Se n�o, por que tendo tantos amigos importantes, se incomodaria em visitar

um simples chefe da pol�cia secreta?

A maioria de meus amigos foi embora. O que faz de Xangai uma cidade vazia.

Talvez me sentisse s�.

Gostaria de acreditar.

Quanto �s informa��es. Voc� n�o me pediu nenhuma.

Fico feliz que tenha mencionado isso.

Esperava, deixando nossa amizade � margem,

que se oferecesse a me dizer qualquer coisa de interesse

que possa acontecer no hotel.

Acha que meus velhos amigos, o General Lavanov, por exemplo,

aprovariam que fosse uma confidente da pol�cia?

Acho que, neste caso, faria isso.

Al�m do mais, � uma mulher jovem que precisa de dinheiro

e manter suas influ�ncias em um pa�s estrangeiro.

Quer dizer que me pagar� por qualquer pequena informa��o que lhe d�?

Rita eu lhe observei durante 4 anos e sempre viveu bem.

Selecionou minuciosamente seus acompanhantes.

Tanto do velho como do novo regime.

S�o os homens mais ricos e prestigiosos de Xangai.

Acostumou-se a uma forma de viver.

E estou convencido de que quer continuar vivendo igual.

Isso significa que devo cooperar, n�o?

Uma mulher como voc�, t�o bem-vista aqui em Xangai

creio que n�o deveria chegar a se transformar em uma qualquer.

Por qu�? Para voc� isso � o que sou, n�o?

- Eu lhe ofendi? - N�o, n�o fez isso.

Quero que me considere como um amigo.

Melhor, algu�m mais �ntimo?

Voc� n�o deve falar assim.

Hoje em dia vivemos em um mundo tosco, feio e ordin�rio.

Talvez eu possa lhe contar algumas fofocas que aconteceram no hotel.

- Diga-me, que aconteceu? - Aconteceu hoje mesmo.

- Sim, Rita, continue.

Que voc� faz aqui?

- Quer que volte, n�o? - Em�lio? Claro!

- Acho que j� me entende. - Oh, n�o!

Por favor!

Porco! Quieto!

- Em�lio! - Leah!

Querida!

Quem o deixou voltar?

O Coronel Zorek.

- Tenha calma. - Zorek?

E devo lhe levar agora mesmo ao escrit�rio dele.

N�o sei como lhe agradecer.

Srta. King...

Pergunto-me quem avisou a Zorek.

Eu tamb�m.

Obrigado. Da parte de todos.

Todos sabemos que a ra��o de comida era insuficiente.

E agora reduziram � metade.

Passaremos fome.

A recomenda��o � que seja repartida

conforme as necessidades de cada um.

- Seguiremos suas instru��es, doutor. - Obrigado.

Dois ter�os da comida ser� para as mulheres e as crian�as.

Mas aconte�a o que for, mesmo que cheguem a nos deixar sem comida,

acho que devemos proteger a pessoa que procuram.

Por acaso sabe quem � o espi�o, doutor?

E se souber, e da�?

Nada, mas que faremos se descobrirmos?

- Comunicaremos a voc�? - Nem falar. N�o devem dizer a ningu�m.

Seja quem for est� aqui trabalhando por n�s.

Mas se n�o o pegarem, que acontecer�? Vamos � Manch�ria �s minas de carv�o.

- Talvez tentem pedir um resgate. - Quem sabe? N�o sei que pretendem.

Mas v�o querer nos humilhar continuamente.

A �nica coisa que podemos fazer � viver o melhor poss�vel, dia a dia.

Reverendo, quanto tempo tem na China?

J� quase 30 anos agora.

Sim, cheguei aqui no ano de 1923.

E morou em Xangai todo esse tempo?

N�o, tinha outras miss�es a cumprir no interior e viajava com frequ�ncia.

N�o posso entender toda esta situa��o.

Sabe, Sr. Hollingsworth? Acho que esteve perdendo tempo

30 anos.

Um homem com sua educa��o e seu talento poderia estar dirigindo uma empresa.

E vez disso, dedica-se a pregar sua religi�o a alguns chineses.

Al�m disso, que voc� ganha com isso?

Que ganho com isso?

Segui fielmente o que diz o salmo 23 da B�blia.

"Que a bondade e a miseric�rdia me sigam todos os dias de minha vida

e assim morarei na casa de Deus para sempre".

Onde est� o Sr. Ricki Dolmine?

Est� l�.

Sr. Dolmine, acompanhe-me.

Finalmente. Tinha certeza de que se tratava de um erro, que seria libertado.

Que algu�m v� buscar minha mala.

- Bem reverendo... - N�o precisar� da mala.

Que diz? Aonde me levam?

- A Manch�ria. - A Manch�ria?

N�o, isso n�o � poss�vel!

N�o podem fazer isso comigo!

Tirem as m�os de mim!

Por favor. Diga-me, por que me prendem?

N�o fa�am isso. Este homem est� muito doente.

Doutor. Entre.

Bem.

- Parece que vive muito bem. - Verdade?

Que deseja?

Algo que voc� n�o tem.

- Vejo que est� de bom humor. - Gostaria de atender os doentes.

Mas nestes tempos � pedir demais.

Levaram o Sr. Haljerson.

Pode ser que seja para um interrogat�rio de rotina.

Interrogat�rio de rotina? Como a Dolmine.

Foi levado para uma viagem de rotina.

Manch�ria.

Se n�o se importa tenho que me vestir, o Coronel Zorek quer me ver.

Por isso eu vim.

Talvez voc� pudesse falar com ele desta situa��o injusta.

Receio que n�o. Estas coisas s�o muito delicadas.

Agora tenho que me trocar.

Que se divirta.

Doutor...

N�o estar� com ci�mes?

Deveria estar?

N�o interprete mal o beijo que lhe dei.

N�o significou nada.

- S� era... - Eu sei.

N�o havia pensado em refazer minha vida.

A �nica coisa que tem que fazer � dizer a verdade.

Deseja ser livre, n�o?

- Sim, sim, sim. - Ent�o � muito simples.

Fa�a uma confiss�o detalhada de todos seus atos de

sabotagem e espionagem contra o novo movimento.

N�o sei nada de sabotagens.

- N�o! - Deve confessar!

Confesse!

J� est� preparado para confessar?

Sim! Sim! Confessarei!

Quero fazer uma confiss�o completa de tudo o que fiz!

Posso ficar em p� enquanto digo a verdade?

Claro. Fa�a isso.

Confesso que nasci e fui educado em um lindo pa�s.

Nele h� lindos rios, montanhas e florestas

e pessoas orgulhosas de ser livres.

- Fa�a sua confiss�o! - Antigamente meu pa�s estava habitado

pelos vikings.

Eram meus antepassados. Sim, eu a deixei, deixei minha p�tria.

E aonde foi?

- Fui � China, China. Uma civiliza��o que existe h� s�culos.

- Tudo isso n�o me importa! - Meu erro foi vir morar aqui.

Este pa�s mudou em t�o pouco tempo.

Agora s� h� armas e escravid�o. Negaram que haja paz no mundo.

Implantaram o medo, o �dio, a trai��o e a tortura.

Pare!

N�o poder�o me privar de manter minhas ilus�es

porque enquanto viva, ningu�m poder� afogar meu desejo de ser livre!

Morto?

Rita, leva muito tempo esperando?

- N�o se preocupe. - Estava muito ocupado.

- Com o Sr. Haljerson? - Haljerson?

- Sim, hoje o levaram do hotel. - Oh.

Bem, acho que ser� uma pris�o abolicionista.

Veja, sabemos que h� um espi�o entre eles.

- Por isso mandamos lhe chamar. - Por que eu?

Acho que pode nos ser �til.

Como? Entrando nos quartos deles e observando os detalhes?

- N�o, escutando, observando. - N�o falam quando estou perto deles.

Vejo-lhe pouco disposta a cooperar Rita.

- � muito importante encontrar esse homem. - Muito bem. Encontre-o.

Vou lhe dizer uma coisa.

S� t�m uma semana. Depois n�o ser� agrad�vel morar l�.

- N�o ser� um bom lugar para voc�. - Eu me viro.

Rita, pense um pouco em mim!

Todos seus amigos foram embora da cidade.

Agora sou eu quem tem influ�ncias em Xangai!

E com uma boa su�te.

Ter� um lindo quarto no Hotel Belmont.

Perto de voc�?

Poder� continuar vivendo como at� agora.

Obrigada, mas estou muito bem em meu hotel.

Veja, nunca morei cercada de militares. Parece-me fascinante.

Suponho, que como oficial da pol�cia, poderia me ordenar que fosse a Belmont.

N�o. Quero que v� voluntariamente.

Mesmo que j� tenha percebido

que n�o deve jogar demais com seu futuro.

Sim. � verdade.

Enquanto isso, por que n�o jantamos esta noite no Belmont?

- �s 10? - Est� bem. Estarei l�.

REGULAMENTOS

Permita-me.

Que se divirta.

- Eu lhe assustei? - De outra vez, bata.

- Que est� procurando, ratos? - N�o.

Esta rampa est� inutilizada. Pensei que...

Espere, lembra-se do que aconteceu a Sung-Lee?

- Sim. - Mas acho que h� alguma chance.

Claro, a chance de que metam seis tiros na barriga.

- Acompanhe-me, est�o lhe procurando. - Para que me procuram?

H� uma garota doente. A filha dos Warren. A m�e dela lhe chama.

Muito bem, vamos.

D�i aqui, Penny?

Aqui?

Aqui?

- Que tem, doutor? - N�o posso saber.

Teria que v�-la por raios-X. O hospital Moonray � o mais pr�ximo.

Tem que lev�-la l�.

- Levemos, doutor. - Os guardas n�o nos deixar�o.

N�o poder�amos falar com o Coronel Zorek?

Esperem um momento.

- Oh, ainda quer falar comigo? - Por que n�o?

- Pela forma que me olhou ontem � noite. - Vim lhe pedir um favor.

A filha dos Warren est� muito doente.

Pode ser que tenha que oper�-la. Tem que lev�-la ao hospital imediatamente.

- Essa menina loura t�o linda? - � ela.

- Mas eu... - A vida dessa menina est� em perigo.

Shhh, Penny! Mam�e est� aqui.

N�o tenha medo Penny. Isto far� que deixe de doer.

Pronto. Calma, descanse.

Agora vai se sentir muito melhor.

Tem raz�o. Realmente � muito triste.

- � um ser humano! - Sabe o que pensei quando me chamou?

Que tinha mudado de ideia e queria se mudar.

N�o vou fazer nenhum trato!

Essa menina precisa de sua ajuda.

Parece que se preocupa muito.

Que valor tem uma vida humana?

Vejo que se esqueceu. O General Levanov...

Mas n�o soube? O camarada Levanov foi enviado a Moscou

e foi preso por desaven�as pol�ticas.

- Preso? - Limpeza.

Acho que deve aceitar o trato, Rita.

S� desejo estar com voc�. Mude-se para o Hotel Belmont.

Ser� uma nova vida.

N�o.

Chegarei a ter muito poder!

Temos um maravilhoso futuro pela frente.

Tenha calma, doutor.

- Podem sair a m�e e a menina. - Mas eu...

Claro, voc� tamb�m, doutor.

- Surpreso? - Sim.

Telefonei ao hospital. N�o pensei que tivesse que ficar dois dias.

Foi dif�cil. N�o esperava que viesse me buscar.

Est� sob minha cust�dia. Devo me assegurar que volte ao hotel.

Al�m disso, queria saber como foi a opera��o.

- Bem. - E por que demorou tanto?

- Porque esteve prestes a morrer. - Mas a salvou.

- Isso me transforma em grande homem? - Creio que sim.

Doutor, fa�a-me um favor.

- Qual �? - Segure minha m�o.

- Est� melhor? - Muito melhor.

N�o deve ter medo do escuro.

- Diga-me doutor, como est�? - Tive que oper�-la.

Uma obstru��o intestinal. Ela est� bem e descansando.

- E minha esposa? - Est� fazendo companhia a Penny.

Voltar�o dentro de uns dias.

N�o encontro palavras para agradecer o que fez.

Vamos, acho que deveria descansar.

- Sim, mas... - Obede�a ao doutor.

- Vamos, v�. - Muito bem. Acho que preciso.

- Bom, eu tamb�m vou me deitar. - Ainda n�o terminamos a partida.

- � verdade, voc� estava ganhando. - Sim, � verdade. Vamos.

Quer que lhe d� algo para que se acalme?

N�o. Dormirei bem, doutor. Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

- Que faz no quarto do Sr. Grant? - Nada, s� estava...

- Que estava fazendo aqui? - Olhe um r�dio! � de Paul Grant!

Ele � o espi�o!

Paul Grant.

- Voc� tinha que descobri-lo. - Que bom que eu fiz.

S� nos restavam 4 dias! Nunca saberemos o que nos teria acontecido!

- Vou dizer isso a eles! - N�o far� isso!

- N�o sair� daqui! - N�o seja idiota!

Por culpa de Paul todos sofreremos!

N�o vai dizer nada a eles!

Deixe-me, vou fazer isso!

Que algu�m o pegue!

Espere!

Eu o encontrei! Eu o encontrei! Direi que �! N�o! N�o atirem!

- Diga-me o que aconteceu! - Depois.

- Que aconteceu? Quem era esse homem? - Chamava-se Carl Hoyt.

- Por que saiu correndo? - N�o sei, deve ter ficado louco.

De repente agrediu-me e come�ou a gritar que n�o aguentava mais.

Tentei det�-lo, eles viram.

Sim, � verdade, o doutor gritou que o detiv�ssemos.

O Sr. Greer tamb�m tentou.

Os guardas n�o puderam entend�-lo. Que era o que dizia?

Na verdade � que n�o sei. Estava descontrolado!

Ele pagou o pre�o por desobedecer as ordens.

Acho que devemos ir descansar.

Voc� sobe?

- Sim. - Vamos.

Pobre homem.

- Que aconteceu? - Hoyt perdeu a paci�ncia.

Eu explicarei amanh�.

V� descansar. Vamos.

Que aconteceu?

Entre.

Ent�o que � voc�?

Somente o uso para escutar m�sica.

E j� n�o envia comunicados?

Isso quebrou.

Consegui consert�-lo. Eu o terei montado em breve.

E voltarei a enviar comunicados.

Mas me pergunto...

se posso confiar em voc�?

Ainda bem que n�o fez essa pergunta a Hoyt.

- Eu lhe devo um favor. E nosso governo tamb�m. - Continua em contato?

Consegui obter informa��o militar de vital import�ncia.

Todos seus novos equipamentos. Avi�es, tanques

e uma bomba.

Mas n�o posso enviar por r�dio. Tenho que ir pessoalmente.

- E quer fugir voc� sozinho? - Assim que prepararem minha fuga, eu o farei.

T�quio transmite �s 11 horas uma vez por semana.

Ao n�o receber minhas mensagens deduzir�o que algo vai mal.

- Espero not�cias amanh�. - Amanh�?

- Quer estar presente? - Sim, sim. Gostaria.

J� passaram dois minutos.

Esta � a 88 JM4 de T�quio. das For�as Armadas

dos Estados Unidos emitindo o boletim informativo das 11 h.

O avi�o de transporte militar AF-807R

com 37 pessoas a bordo desapareceu e provavelmente caiu

no mar no voo entre Wong e Hong-Shu.

Este � para mim.

O �ltimo contato com o avi�o manteve-se na metade do trajeto entre as duas ilhas.

Unidades de reconhecimento, os esquadr�es 8 e 64 do campo Wells

foram enviados para iniciar a busca.

Ontem um navio partiu de Yokohama com destino a San Francisco.

Espera-se que chegue ao porto no dia 24 com 1300 soldados procedentes da Coreia.

Desejamos a eles uma boa viagem.

Os alde�es de Kyono protestaram enviando uma conta

abolicionista que indicam que o quartel-general

de T�quio de pagar a eles 7 d�zias de ovos

j� que por culpa dos treinamentos a�reos que est�o efetuando

as esquadrilhas de ca�a Seivers, na base a�rea do dito povoado,

suas galinhas deixaram de p�r.

E agora os resultados do basquete:

Col�mbia 60, Corner 52.

Bauer 63, Kansas State 61.

Fiquem atentos aos pr�ximos boletins.

Entendeu algo?

- Ovos? - Sete d�zias.

Significa que v�o me esperar durante sete noites.

Tenho que chegar � costa como for.

Cada noite, �s duas da madrugada me esperar�o.

- Onde? - Em Xiang Sicocu.

Est� a 13 milhas ao sul de Yangts�. Haver� um submarino.

- Posso ir com voc�? - Desculpe, doutor. Tenho que ir s�.

Muito bem.

Tenho os nomes dos que est�o aqui.

Quando tiver entregado os dados informarei desta situa��o.

Talvez o governo possa trocar alguns prisioneiros.

� uma possibilidade.

Ou�a, conhe�o a forma de sair deste lugar.

Por onde?

Pelo por�o. Quer dar uma olhada?

-Sim.

Dentro de 10 minutos mudar� a guarda. T�m sido pontuais cada noite.

S�o muito meticulosos.

Sabe...

Calculei minhas chances de escapar e s�o de 50%.

A informa��o deve ser entregue.

As chances devem aumentar a favor de nosso governo.

Como?

Aqui est� a informa��o codificada.

Se eu fracassar, fa�a o que puder para entreg�-la. Tenho tudo na mem�ria.

Espere 12 horas antes de comunicar aos outros.

E escute o r�dio. Se disserem que o avi�o foi localizado

e que n�o h� v�timas, � que tudo saiu bem.

Escutarei.

- Adeus, doutor. - Boa sorte.

Disse que esperasse 12 horas para lhes informar de que havia fugido.

Ent�o que s� h� a esperan�a que tenha conseguido.

De qualquer forma devemos esperar.

- Sim, para onde se dirige? - Para a costa.

� um prazer ver tantos rostos felizes e contentes.

Posso saber qual � o motivo desta alegre reuni�o?

Talvez seja porque ontem � noite Paul Grant fugiu.

Foi muito est�pido ao tentar isso.

Devia perceber que � imposs�vel escapar daqui.

Paul Grant est� morto. Os guardas atiraram.

Temos provas de que ele era o homem que procur�vamos.

Sem d�vida alguma voc�s o encobriram.

Tenho sido muito tolerante at� agora.

Minha paci�ncia se esgotou! N�o voltarei a ter compaix�o!

Rita!

Bom dia, querida.

Fazendo as malas?

- Sim. - Bom.

Fui requisitado em Beiping. Estou saindo imediatamente.

Quando voltar, quero lhe ver instalada no Hotel Belmont.

Adeus, querida.

Aparentemente, h� um informante.

N�o acreditar� que ela...

Sempre chora quando envia um homem � morte?

N�o acreditar� que...

Estava no corredor quando lutei com Hoyt

e soube sobre Paul Grant!

- Acha que eu o delatei, mas... - Tinha elaborado um plano perfeito!

E agora, de repente, est� morto!

- N�o pode acreditar, n�o � verdade! - N�o � mais que uma traidora!

N�o? Ent�o que significa isto?

Como terminou sua miss�o, vai embora!

N�o!

N�o minta! Ficou morando neste hotel para poder nos espiar!

Agora o novo movimento vai lhe pagar a recompensa!

Nem sequer sabia que tinha fugido! Eu n�o o delatei!

Mas sabia do r�dio!

Se confiasse nas pessoas talvez Paul Grant n�o teria perdido a vida.

Mas que acreditou? Que ningu�m absolutamente

� bom e honesto, exceto voc�?

Eu sabia que n�o podia sair de Xangai, mas n�o me consultou

...e agora est� morto. - E dizendo a ele teria sido salvo?

Talvez n�o. Mas o teria ajudado. Tenho amigos influentes.

Teria tido alguma chance.

E n�o como fez. Sozinho.

Que � isso tudo, que significa?

- N�o lhe interessa. - Zorek lhe disse que v� embora!

Tenho que ir a seu hotel antes de que volte de Beiping.

Por qu�? Est� apaixonada por ele?

Por que n�o pode ser como n�s

pessoas sem privil�gios simples prisioneiros?

Fiz um trato!

Rita. N�o me diga que...

N�o.

Zorek n�o pode ser t�o desalmado.

N�o ter� feito esse trato em troca de que Penny fosse ao hospital?

� pelo que deve...

Disse algo no vest�bulo.

Agora j� entendo.

Eu lhe acusei de...

Talvez tenha raz�o

e eu n�o tenha suficiente f� nas pessoas.

Talvez tenha deixado de acreditar muito cedo.

N�o acho que isso lhe console, mas...

quero lhe pedir

que me perdoe.

Est� bem.

Rita, por favor, perdoe-me.

Talvez n�o seja tarde.

Talvez tenhamos tempo de fazer alguma coisa.

- Disse que p�de ter ajudado. - Claro.

Ent�o fa�a isso por mim.

Tinham planejado sua fuga desde T�quio.

H� um submarino que o esperar� durante 6 noites.

Assim que escurecer, irei embora daqui.

Disse-me que confiasse em voc�.

Pois vou fazer isso.

Mas se me falhar desta vez, morrerei.

Oh, n�o, n�o!

N�o quero que v� embora.

Vou embora. Tenho que fazer isso.

- Deve atravessar o rio. - Sim.

Saiba que o t�m vigiado.

Est�o nas duas margens.

O ex�rcito ocupou tudo e chega at� a costa.

- Vai me ajudar? - Sim. Vou fazer isso, mas...

Rita.

N�o diga nada.

Ol�.

Posso ver o Sr. Chang?

- Sr. Chang. - Sra. King. A cadeira.

Tenho ch� preparado para voc�.

- Obrigada. - Traga o ch�.

Srta. King, sua visita me honra.

Al�m disso me trouxe um presente. A joia que desejei toda minha vida.

Eu senti falta dela.

Fui uma mal agradecida por n�o ter vindo antes.

A gratid�o � que os velhos d�o aos jovens.

para iluminar seus dias.

Que posso fazer por voc�?

Trata-se dos prisioneiros do hotel.

Um americano vai tentar fugir esta noite.

Vim lhe pedir se poderia ajud�-lo a atravessar o rio.

Antes quero que saiba que ser� muito dif�cil conseguir.

Colocaram barreiras por todas as partes.

Muitos americanos morreram tentando isso.

Eu sei, mas ele ir� esta noite, com ou sem ajuda.

Quero que, ao menos, tenha uma chance.

Voc� mudou desde a �ltima vez que lhe vi.

Est� apaixonada por esse homem?

Sim.

Sei que ter� despesas para fazer os preparativos.

Por favor aceite essa joia.

Voc� n�o tem que me pagar.

O fara� j� estava perto quando os filhos de Israel ergueram os olhos e

eis que os eg�pcios vieram em sua persegui��o.

Os israelitas ficaram com muito medo e gritaram.

Sete.

...depois disseram a Mois�s...

Tr�s.

S�o 24 para mim.

...o que voc� fez conosco quando nos tirou do Egito.

- Que h� com voc�? - Sim?

- � por culpa dessa dama? - N�o.

- Certeza? - Certeza.

Por que est� t�o nervoso?

Quer tentar escapar?

- Com voc�? - Comigo.

- Esqueceu o que aconteceu a... - Vem ou n�o?

- Claro - Muito bem.

- Quando vamos? - A qualquer momento.

- Est�o bem? - Sim.

Seu amigo fez um bom trabalho.

- Por que trouxe Greer? - Existem mais chances.

- Se um dos dois cair. - Por isso me prop�s!

Que ela tem a ver com isso?

- Tudo. - N�o gosto disso!

- Quer voltar? - N�o, mas n�o gosto.

Vamos abaixem-se!

Retiro o que disse.

Obrigado por nos ajudar. Fez um bom trabalho.

Provavelmente n�o voltaremos a nos ver nunca mais.

Eu sei, mas a vida � assim.

- Sempre tive azar. - Eu tamb�m.

- Adeus. - Boa sorte.

Vamos! Apressem-se!

T�m que descer. R�pido!

Est� bem.

Esta balsa afundar� se continuar entrando mais �gua.

Sim.

Escondam-se. Os soldados revistar�o o barco.

Chegaremos � barreira dentro de pouco tempo.

- Est� bem. - Muito bem.

A �ltima vez que tive tanto medo foi porque uma mulher queria me apunhalar.

Muito bem. J� podem ir!

- Muito obrigado. - Adeus.

V� r�pido!

Sabe que est�o fazendo?

Eu o ouvi dizer "Kuale" que significa ra��es. V�o comer.

Esses malditos ladr�es passaram na minha frente.

Bem agora cabe a voc� dormir.

L� est� o farol. Acho que est� perto. Agora veremos.

Essa � a desembocadura do Rio Yangts�. Est� a 2 milhas daqui.

Agora deve ser meia-noite, aproximadamente.

Ainda pode correr?

- Sim, acho que posso fazer. - Bem.

- Nada. - Talvez tenha calculado mal a hora.

De qualquer forma j� estamos aqui.

- Talvez amanh� possamos pescar algo. - Preferiria um bife.

Quem est� com voc�, Grant?

- Grant n�o est�, mas somos amigos. - Fiquem onde est�o!

Cubram-me.

- Onde est� Grant? - Foi morto quando tentava fugir.

Como sabe?

O chefe da pol�cia de Xangai nos disse.

Grant estava preso conosco no mesmo hotel.

- Preso? - H� 37 americanos e de outros pa�ses.

Pode demonstrar que conhecia Grant?

Pediu-me que entregasse isto, se ele n�o conseguisse.

- Est� bem, vamos embora. - Obrigado, senhor.

- Tenente. - Sim?

- Aonde nos levam? - A T�quio. E depois provavelmente para casa.

Casa.

Bem subam. Vamos, depressa.

Comprovamos que era Paul Grant o homem que procur�vamos.

Gostaria de acrescentar que conseguimos mat�-lo antes de que chegasse ao rio.

Com isso demonstrar a efici�ncia de meu Departamento de Pol�cia.

- Tinha planejado atravessar o rio? - Evidentemente se dirigia para l�.

Teria sido muito grave se esse homem chegasse a entregar

toda essa informa��o t�o importante.

E bastante problem�tico se, al�m disso, inclu�sse

em sua informa��o que temos presos cidad�os estrangeiros em um hotel.

- Sim. De fato. - Ser�amos obrigados

a deix�-los em liberdade e mandar cada um a seu pa�s.

- Estou ciente disso. - Tem certeza que esse espi�o

...est� morto? - Sim. Vi pessoalmente o cad�ver dele.

H� uma semana que estou aqui em Beiping por este assunto.

Se aprovar meu relat�rio, voltarei a Xangai no trem que sai �s 12.

Se voc� viu o corpo dele, como recebemos isto?

Nos enviaram da Su��a.

Um protesto das Na��es Ocidentais

exigindo a liberdade de todos os presos no Hotel Waldorf.

Est�o os nomes completos de cada um deles.

Entregou tamb�m a informa��o militar.

N�o se pode imaginar o que isto significa para n�s.

Mas � imposs�vel! Ele estava morto!

N�o coronel. Voc� n�o voltar� a Xangai.

Acreditamos que o motivo de sua neglig�ncia � seu apego

por certa senhorita que est� em Xangai.

- � isso? - Eu, na verdade...

� imposs�vel fazer isso pior.

Os presos no hotel ser�o postos em liberdade.

Teremos muitos problemas por culpa de sua estupidez.

J� foram todos, senhorita. Voc� tamb�m vai?

N�o.

Dan!

Daniel!

Daniel! Daniel!

Mas que faz aqui? Todos foram postos em liberdade!

Isso significa que conseguiu, verdade?

- Isso mesmo. - Mas,

...que faz aqui? - Greer foi no submarino.

- Por que voc� n�o foi? - Porque queria estar com voc�.

Oh, Daniel...

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021