All language subtitles for The Master s01e13 A Place to Call Home

Rodeo Hill gives the per capita wealth a
number of Rolls Royces. And up!

One, two... You're hurting my arm.

These are rogue cops.

They're capable of anything.

You can't go to the police.

Because the bad guys are the police.

John Peter McAllister, the only
Occidental American ever to achieve the

arts discipline of a ninja.

Once part of a secret sect, he wanted to
leave, but was marked for death by his

fellow ninjas.

He's searching for a daughter he didn't
know he had.

Pursued by Okasa, once the master's
student, now sworn to kill him.

The master found a new student.

That's me, Max Keller.

But we knew a castle would be behind us,
in the shadows, ready to strike again.

Hello, Donovan. How's your robbery
investigation going?

I heard I'm the prime suspect.

You've been asking the wrong people a
lot of questions.

I've got nothing to say to you,
Lieutenant.

Not yet.

How about goodbye?

I know you're crazy, Lorraine, but out
here and with your gun?

Wrong, Jerry.

This is one of yours.

I can't do that last flip. Now you try
it.

No, put your feet closer together like
that.

Come on.

Like this?

And back this way.

I'm never going to make it.

You will when you're ready.

I'm ready now.

Learning the ways of ninjutsu took me 30
years.

I'll be ancient.

It's called process.

You never want to stop learning, because
if you do... You die, right?

In many ways.

That's my point.

I feel like I've stopped.

I mean, you've got to push me to the
limit. I will, when I know what that is.

Do you believe this place?

Most cities list the population and
altitude.

Rodeo Hills gives the per capita wealth
a number of Rolls Royces.

You said you had a friend living here.

She used to. Talia Donovan.

Her brother was our high school football
hero.

Talia was kind of plain.

An ugly duckling?

Sort of. The class egghead. I mean, she
was nice. Really nice.

Great sense of humor.

Why don't you look her up?

Yes, I have an opening in my two o
'clock class, Mrs. Franklin. Just fill

up.

Good. I'll put you down.

Ciao.

We're not here to join your club, Mrs.

Bergen. Oh, too bad. You could really
use it, Muscle Tom. The whole shot.

Especially you.

Here and here.

You're in terrible shape.

I do work out occasionally.

Not enough.

Listen, I'm teaching a class in five
minutes.

Terry Donovan, does she still work here?

Yes, but she's busy right now. You can
see her in about an hour.

Okay. Oh, wait, you can't go in there.
You're not a member.

I'll get him.

Looking for Talia Donovan?

Wait a minute.

It's a little hard to talk right now.

Give me your hand.

Oh, gee.

Thanks. 40, 50 pounds?

60.

Not bad.

Neither are you.

Yeah, well, about Talia.

Oh, right, Talia.

She's in the next room teaching class.

Catch you later.

I hope so.

Listen,

Talia, I'm not your brother's keeper.

He had two weeks vacation coming, so he
took her.

He doesn't tell his sister everything.

That you're ugly, Dudley.

He tells me a lot.

A lot more than you think, Lauren.

What is that supposed to mean?

You're hurting my aunt. Hey, you better
talk.

Hey, let her go.

Max. Max Keller.

Hey, none of your business, pal.

Take a hike.

I'm making it my business.

She's a friend.

Now let her go.

Stay out of it, Max.

I told you this morning.

Stay out.

like rescuing damsels in distress, too.
Just can't seem to get out of the habit.

I don't want to hurt you.

Yes, you do.

Lieutenant Loring.

You're both in a lot of trouble.

You think so?

Assaulting an officer of the law.

Out of uniform?

Harassment?

Unnecessary force?

Now think about it before I talk to your
captain.

It's a tight community.

Step off the curve to Jaywalk.

I'm going to be there.

So you think about that.

Max, are you all right? Yeah, are you?

Yeah. No thanks to me.

Max, where'd you come from?

Where'd you come from?

Listen, is there somewhere we can talk?

And that's about it.

Not a word or a sign out of Jerry in
five days.

I'm worried sick about him.

But he was always disappearing when we
were kids.

I know.

But this is different.

I can feel it.

Talia, you said he was about to break a
big case.

He wouldn't tell me about it. Said it'd
be too risky for me to know, but I think

it had something to do with a string of
robberies in Rodeo Hills.

I read something about that. What, 15,
16 robberies?

Mansions, estates.

They've gotten away with whole art
collections.

Millions of dollars.

Enough to, uh... Enough to kill poor.

Is Lieutenant Loring on the case?

Yeah.

He was my brother's partner on the Metro
cars for two years before getting his

promotion.

Something about Loring.

Something wrong.

You think you know where your brother
is?

I don't know.

Oh, Max.

Sometimes I wish we could go back to a
time when things weren't so complicated.

You know, I still have a picture of you
and me on our prom night.

You do?

You don't remember?

We danced one dance.

You were with Kathy Farmer. I hated her
for looking so gorgeous.

I guess I didn't give you much to
remember me by.

Some memories are better than others.

Those are the ones you keep.

That's Jerry Donovan, all right.

Jenna's not going to like this.

No kidding. Tell me about it.

Listen, both of you.

I didn't mean to burden you with my
problems. Jerry will probably show up

there'll be a perfectly simple
explanation for all this. We'd like to

it for you.

You?

No, I couldn't let you. Thank you,
but... Another thing.

I forgot to mention she was stubborn,
too.

Apparently, not all things change.

Hey.

You dropped it?

Robbins, 245 Latham Drive, 8 o 'clock
tonight.

His invitations goes a little terse.

Gretchen, the lady at the gym. It's
gotta be her.

She was pretty taken with you.

Max, I... Hey, come on. That looks like
a lot of women.

You should go for it.

Dear God.

What is it?

This is my brother's handwriting.

Looks like your problems aren't as
simple as you thought.

At least we know he's alive.

Why would he be leaving notes?

What's he hiding from?

I don't know.

But it looks like we'll be accepting
that invitation.

I beg your pardon, sir. Do you have an
appointment?

I want to see Mr.

Campion. Mr. Campion would be happy to
accommodate you next Wednesday at 11 o

'clock. Mr. Campion can accommodate me
right now.

Ah, Lieutenant Lorin. How nice to see
you again, sir.

I'm sure you were doing all we can about
our off -street parking facility.

You wanted to see me.

I'm listening.

Do excuse me, please.

Jerry Donovan.

Have you found him yet?

We're getting close.

We almost had him ten minutes ago.

But that's not good enough.

Now listen, I want out.

Relax, will you?

The fact that he hasn't gone public
proves he doesn't have enough.

Now you listen.

You're going to be getting more stuff
tonight.

You can't.

I haven't disposed of what we have now.
We're winding it up. Two more jobs and

we shut down for good.

But I can't move it that fast.

And it can't stay where it is. It just
can't.

How many of these do you sell at 75
bucks a pair?

You can't live your fantasies without
help, Mr. Campion.

You do exactly what I tell you.

You find those matinee looks of yours
all messed up.

We'll be back tonight.

Don't worry about your parking problems.

We've got friends downtown.

Tacky, huh?

Positively shabby.

First one that picks out our host gets a
free catapult.

Hi there. Remember me, Gretchen? You
naughty man. You never even filled out

application.

Would it help if I apologize?

It won't put you in shape.

Listen, I happen to adore older men, but
not if they're wrecks.

Look at the way you carry yourself.

Spines out of alignment, weak trapezius,
flaccid gluteus maximus. It's a wonder

you can even move.

Oh, he can move when he wants to.

I'm telling you, a month in my class,
I'll have you a changed man.

Not to mention what it'll do for your
virility.

I can hardly wait.

Now, listen, Miss Bergman. Please,
Gretchen.

Gretchen.

Could you point out our host?

You're kidding.

You don't know Saul Robbins?

How could we have missed him?

We'll be in tomorrow.

Gretchen.

Promise?

Mr.

Robin? Well, where have you been?

We just got here.

No, no, no, no, no. How long has it been
since Almeria?

Fifteen years?

Well, I don't think that...

Spain. Where we shot all those spaghetti
westerns.

John Peter McAllister.

McAllister, no.

What's the name you were using?

Oh, it'll come to me.

Listen, I've always been Max Kelly.

Do you know a cop named Jerry Donovan?

No, should I?

He gave us a note. Your name, address, 8
o 'clock tonight.

It's me.

But I never know who's going to be at
one of these parties.

Who is your agent now? Is Marty still
handling you?

Oh, Larry, I have got to talk to you.

Think about those eyes.

Now, it'll come back to me.

Go see if you can find Jerry. I've got
to go out and get some air.

Take care of the phone.

Done. The silent alarm?

Taken care of.

Six minutes and out.

don't think so.

You poor man. Didn't I tell you?

You'd better call the police.

There's unit 211 in progress.

245 Latham Drive.

Please respond.

This is Lincoln 3.

Acknowledge your robbery in progress.
Responding with units 67 and 39.

That was too fast.

What happened?

Blew it.

Didn't blow nothing. Some crazy old man
blew it for us.

Tall. Butterfly symbol around his neck.

That's right. How'd you know about him?
Get into your units.

She can't give us anything else, no
identifying marks.

It was dark.

They were covered from head to toe.

And you just happened to be there.

Another rescue.

Like I said before, Lieutenant, it's a
hard habit to break.

What's your connection to Talia Donovan?

What bearing would that have on this
attempted robbery?

You know your host, Mr. Robbins?

Never saw him before in my life.

The same sense of humor you had 15 years
ago.

All right.

Put a car on patrol in the area.

But they won't be back tonight.

You sure about that?

I guarantee it.

Good night, sir.

Someone put the music back on.

The

term

K -M -A mean anything to you?

Not really.

Police broadcast code.

It means the end.

Five minutes after the attempted
robbery, Lieutenant Loring and three of

units show up to take down the
particulars.

Wouldn't it be interesting to find that
Loring and his team were the

investigating officers on the other
runners?

Jerry Donovan found that out. The cops
were actually responsible for the

robberies. He'd have to prove it. That's
why he's disappeared.

We know he's not dead.

He's lying low.

He can't call his sister for fear his
phone is bugged. He can't go to the

police. Because the bad guys are the
police.

What do we do now?

Donovan must have something.

I'm not.

You search his apartment.

What about you?

I'm going to pull an old Max Keller
trick.

I'm going to rattle the enemy.

The same way you rattled Christensen the
first time we met.

I'm going to push him into making a
move.

Of course, I'll heal him.

I love it. But be careful. I'm dealing
with a cop.

And he'll be dealing with me.

Practice area two is clear.

Targets up.

Commence firing.

Whatever Jerry's got, there must be
pieces missing or he'd have nailed us by

now.

And he's going to nail us.

Sooner or later.

I'm telling you, this guy's a walking
time bomb.

Unless he's got everything he needs.

And he doesn't know it yet. Toss his
apartment again. This time, don't

anything.

Very good, Lieutenant.

What do you want?

Jerry Donovan.

We're doing everything we can to find
him.

Or to silence him.

Nice operation you've got going here in
Rodeo Hills.

Smooth. Precision reminds me of the
military.

I don't know what you're talking about.

You're not going to use that now,
Loring.

Too many witnesses.

That's not good range safety,
Lieutenant.

Are you an expert?

Not really, but I have used guns.

Be my guest.

I'd like to see if you're as good with
this as you are with your feet.

Make fair to tell you, Lieutenant.

From now on, I'm your shadow.

I'm going to nail you.

Told you I don't know what you're
talking about.

One in the bullseye, the rest missed the
target completely.

Getting a little rusty, aren't you?

Look again.

in the bullseye.

I've been through Jerry's apartment over
and over.

There's nothing to find. I know it
inside and out.

Sometimes a stranger can get lucky.

It's all so monstrous.

My brother out there somewhere with his
fellow policeman trying to kill

him.

It's only a theory so far.

No. I think I've suspected it all along.

I know what kind of man Frank Loring is.

Jerry says there are two kinds of cops.

The ones that will throw themselves in
front of a bullet to save your life.

And the rogues.

Loring's one of those.

Turn here.

It's on the next street.

Waste of time.

Lord's losing his grip. You knock it off
and just keep thinking about what we'll

lose if Donovan has any real evidence?

I don't know how I ever let myself get
involved in something like this.

Well, I know how, the same way the rest
of us did.

We'll wait 20 years to retire when he
can do it in five. This is Jerry's

apartment.

I left everything the way it was.

We'll take a look around and see what we
can find.

We got the key?

Stay put.

Let's hope we can.

You know?

McAllister.

I'm a friend of Jerry Donovan's.

Meet me on the police simulation course
at 8 o 'clock tonight.

I'll take you to him.

Working, Laurie.

Glad I pushed the right buttons.

Nice rig.

Brother still into photography?

Never tires of it.

Suppose this is.

What is it?

I'm kind of in, boy.

Champions.

Isn't that the place where they sell
gold -plated clothes?

My brother's paycheck wouldn't buy a
shirt from that place.

Notes? Coded names and dates?

What does it mean?

I don't know.

Let's find out.

Jerry Donovan.

You gotta find him.

And silence him.

All we need is 24 hours.

Camping, fencing, this stuff. Then we
can all pack it in. What about the old

man? We'll take care of him tonight.

Max, you're putting your life in danger.

I didn't want that.

Do it all the time. An old killer habit.

Max. I'll be all right.

He's here.

Get ready.

Dingo, in there.

Come on.

Get to the end of the street.

Yeah!

Who says you can't find a cop when you
really need one?

What's wrong?

I'm looking for Talia.

She just finished her last class.

But I'm ready to take a break.

Can I buy you a health cocktail? And
then we can talk about... Pumping iron.

Uh, next time?

Farmer?

Scout farmer.

If I don't, she'll break me in half.

One, and two, and three, and four, and
turn, and... Max.

Holly, could you take over for me? Sure,
okay.

All right, ladies. Max, I've been so
worried.

The foul captain, he's here. He's in the
men's steam.

Holly and Max.

You're okay.

Just. But it worked.

Loring and his little Gestapo climbed
right out into the open.

They are definitely the Rodeo thieves.

Now, what have you got?

A name.

Campion. He's mixed up in it. We don't
know how, but he's here.

Can you get his keys? Yeah, I have a
master to the men's lockers.

Good. Get him.

We'll try and get into his store, see
what we can find.

All right.

But I'm going with you. No way. There's
not enough time for this.

Max, I can't let you or Mr. McAllister
take any more risks. Long now.

Which is it?

The keys or we forget it?

Okay.

Look, give me five minutes, okay?

I like her.

I saw her first.

That's the alarm off.

Somehow I can't quite get a handle on
making an appointment to buy underwear.

None of these fit. You have your little
goodies?

Why did I ask?

Here, hold this.

Don't tell me. A ninja can opener?

Close.

Stolen from the elite of Rodeo Hills.

We got them.

Campion must have been fencing for them.

By appointment only, of course.

The store's no more than window
dressing.

For a bum in a $1 ,500 suit.

Jerry, are you all right?

Yeah, I'm fine. I'm fine.

Is this it? Stolen goods? You got it.

Max, long time no see. I figured we'd
meet up here.

McAllister, isn't it?

Yeah.

I'm sorry to involve you fellows in
this, but you just happened to be in the

right place when I needed you.

It's okay, pal.

We understand.

What about Loring? Well, it seems to be
limited to him and four rookies.

That's what I figured.

Well, thanks for doing my job for me.
Don't mention it.

We'd better get this evidence into the
van and get it down to the county

prosecutor's office.

Yeah, if we leave it here, it's liable
to disappear, just like my case.

Jerry, I'm so glad this is over.

One more trip ought to do it.

You sure you follow Jerry Donovan here?
I'm sure.

What took you so long?

Knock it off, Orem. We're here, aren't
we?

That's as far as you go.

Jerry, we owe you one for leading us
here.

This time you don't get away.

Come on, before Loring and the others
show up.

Okay, you stay right behind me and meet
me at the county prosecutor's.

Max, I'll never be able to thank you.

Yes, you will.

Let's go.

far as you go, Jerry Donovan.

Where is she?

I haven't got all night. Let's go. Move.

Lieutenant. Where'd you come from?

Nice spot for this sort of thing, isn't
it, Maury?

Arms length, sort of an alfresco
conference room.

You've got quite a backup.

Always.

I'll give it to you clean and simple.

I'll bring Talia and her brother to...
The Edgewood building, downtown.

What, that old abandoned rattle trap?

An old favorite building of mine from a
long time ago.

This afternoon, six o 'clock.

I'll bring the good.

Good luck, McAllister.

Not bad, but not under pressure.

Listen, can I say something?

Whatever's on your mind.

These, uh, these guys were up against
this time.

Lauren and his pals.

I don't know, it just feels different
this time.

Guess what I'm saying?

Is that I'm scared.

More than usual.

For me, for you, for Talia and Jerry.

This one is different, Max.

This isn't the same danger that you
bargained for.

These are rogue cops.

They swore to uphold the law and turned
on it.

They're capable of anything, especially
when their backs are against the wall.

I'd hate to miss putting them there.

Look, this arrangement we have may have
started out as a... What do you call it?

A quid pro quo.

I mean, I'd drive you around and help
you find your daughter if you'd teach me

some of those Oriental gags of yours.

But it's gone beyond that.

That it has, Max.

Which is why, if you're even thinking
I'm going to sit this one out, you're

about a mile off base.

I knew that.

Here, take this.

So why'd you bring it up? Part of
today's lesson.

Flips?

Courage. Hanging in there even when
you're scared all the way down to your

socks.

You just got an A.

Let's go.

Donovan, you're a fool.

You could have gone along with us.
Instead, you had to be a dumb cop.

You're about to be a dead one. Frank,
why don't you let Talia go at least?

you think I want to turn this into a
bloodbath? It was supposed to end with

over at the simulation course.

Instead, you had to bring in Keller and
that crazy old man.

Hey, you know me, Jerry.

Never been hard to get along with.

I couldn't stand by and let it all go
down the tubes.

This whole thing took a lot of work.

A lot of people. How to protect.

Yeah, I know you, Frank.

I know you never thought about anybody
but you.

Ever.

I'm just surprised you stopped at
robbery because you'd have killed those

in a minute if you thought you could get
away with it.

All that glitter, huh, Frank?

All that money.

You despised them because they had it.
And you were always going to be the poor

boy.

I'm up.

They're here.

ground floor you can open it with a
shuriken how you getting in remember the

unexpected now get going and max i'll be
careful if you will

I'm sorry. I tried to protect you and...
Jerry, you did what you had to do.

McAllister, he's special.

He'll get to us.

McAllister, tell her!

We're up on the fourth floor.

Show yourselves, and we'll bring out
Jerry and Talia.

Get up, Lori.

I just wish you'd at least let us throw
that party for you guys.

I mean, you two have... Like, I know it
sounds kind of corny to say it, but, you

know, you have restored the honor to the
Rodea Hills Police Department.

You had more than just a little to do
with it, Jerry.

Right, there was only five bad apples,
not the whole bushel.

Hey!

Let's go over here. I want to show you
something.

Max,

do you really have to go?

We really do.

We have a class reunion next year. You
think you can make it?

Only if I get every single dance this
time.

Nice girl, Max.

But she probably can't even bench press
20 pounds.

See, a few weeks from my class and that
could be you.

Well, it is tempting. Look at the way
they move.

What am I saying? I'm too old for that.

Nonsense. You could do it.

Stinks? Yes.

May I join in?

You're still in terrible shape.

May I be able to do that?

You thinker.