All language subtitles for The Master s01e06 Fat Tuesday

Get over!

No!

I am never going to leave another bar
through the window again. Never. You're

hurting my arm, Kane.

Don't break your arm.

Why don't you leave the lady alone?

This valley's like a time bomb if that's
gold.

This valley belongs to Intercontinental.

Thank you.

John Peter McAllister, the only
Occidental American ever to achieve the

arts discipline of a ninja.

Once part of a secret sect, he wanted to
leave, but was marked for death by his

fellow ninjas.

He's searching for a daughter he didn't
know he had.

Pursued by Ocasa, once the master's
student, now sworn to kill him.

The master found a new student.

That's me, Max Keller.

A new Akats will be behind us, in the
shadows, ready to strike again.

Looks like they haven't had rain in
months.

From what we've seen so far, this valley
could lose its whole crop this season.

Melons rotten on the ground.

It really takes guts to keep coming
back, year after year.

It's not even an enemy you can fight.

There are other ways of fighting.

I got a feeling this conversation is
coming right around the corner at me.

No more fighting, Max. No matter how
provoked.

No matter how provoked?

Come on.

I don't think that would have worked so
good for you back in WW2.

I mean, how about when you were in your
P -40?

And they were coming at you right out of
the sun.

That was another time.

It was a lot easier then to tell the
good guys from the bad guys.

What I'm talking about is your penchant
for popping people and asking questions

after. Who?

Me?

Go get us a room, and I'll go get us
something to hold the drink.

Nice. Okay, okay, deal.

New leaf. I am never going to leave
another bar through the window again.

How's that?

Never say never.

Give me whatever you got that's cold.

You're fighting on the losing side,
darling.

Good -looking girl like you, wasting her
time all alone out on that farm.

Just a mama for company.

Can't being alone beat the daylights out
of being with you.

You can wind up just like your mama, you
know that? How would you like your

teeth for a domino set?

I would love that smart laugh of yours.

That's the way they call you, cat.

You're hurting my arm, Cain.

Tell him I'm breaking your arm.

Hey, why don't you leave the lady alone,
huh?

What do we have here, ma?

Does our cat have a new toy to play
with?

I've never seen him before, Cain. The
city boy, though, isn't he? Got the

all over him.

Are you here to defend our little cat? I
thought I'd leave that to the sheriff's

office.

How about it, Deputy Landon?

I'm off duty.

That's all I'm hearing is talk.

Waiting to hear her arm break?

Just enjoying the day.

You want to defend this lady's honor?

You want to take a swing at me?

Let me go.

I'm not fighting.

Give it to him, King.

Not fighting.

Don't.

Stay out of it, boy.

Just stay out of it.

I'll take you out of it.

I tried. I really tried.

Not hard enough.

It is this girl.

No kidding.

They're going to hurt her.

Let me help you.

I don't need your help now.

The city boy come back for some war?

Huh?

Let your muscles. You're good out of it.

Eventually.

See how you like this.

Mom lost one of her trucks last week,
too.

I know that it's Kane and his crookers
from Intercontinental Express.

Are you coming over tonight?

I don't know, Kat.

I don't know.

Will you guys please take me home?

Does someone live here with you? Or do
you want us to stick around until... No,

my mother's here.

There's no need for you to stay. I'll be
all right.

Yeah?

I was just giving you a chance to say
thanks before I left.

For what?

For what?

You won't fight in the bar, so your
friend has to bail us out.

Then you watch while Joe's entire crops
get crushed.

What did you do that was so wonderful I
ought to thank you?

You're something.

I mean, you're really something.

You could have been left in that bar to
have your head split open.

Those thugs in the hallway could have
done a lot worse to Joe if we hadn't

along. But you're right.

Don't thank me.

I don't deserve it.

I mean, I really like being thrown
through windows.

It's kind of a hobby.

But I hope you win.

Whatever battle it is you're fighting.

Since you don't need any help.

Get out.

Well, I've had friendlier hellos.

Get off my property!

And you tell Hellman not to send any
more men. And you remind him that Maggie

Sinclair doesn't quit.

And neither will any of the farmers in
this valley.

Look, Mrs. Sinclair, we don't know
anybody by the name of Hellman.

There was a fight. Your daughter was
hurt.

Kat?

Where is she?

Inside. She's okay.

I'm sorry.

Temperature and my blood pressure must
be the same.

If you brought Kat back, I'm obliged.

Goodbye. You know something?

We've got to stop minding our own
business and stop trying to help people.

Oh, we're good at that.

Friendly town.

Doesn't anybody just say hello, how are
you, things like that?

Helmet. What?

Maggie, she said a man named Helmet had
said it.

Such a creature with a shotgun?

Feisty. I think you were kind of taken
with her.

I think I was, too.

I hope she has a little more compassion
than her offspring.

If it's mother like daughter, you've got
a real hellcat on your hands.

You don't think I can handle her?

How long has it been since?

Since what?

Since you've been with someone.

I think the ark has just sailed.

I only meant... Hey, is that guy nuts?

He's in the middle of the road!

Cracked A -arm.

Major body work.

48 hours at least.

Thanks.

That's the same truck. I know it is.

No witnesses.

It's their word against ours.

What we need is proof.

I'll get it.

I know, I know, I know.

No shurikens, no tetsubishi, no
fighting.

Maybe I can be in the right place at the
wrong time and here enough to give us a

picture.

Think you can do it without being seen?

Phantoms. I remember.

I'm going to go talk to Cat's mother.

Maybe I can find out what's happening in
this valley.

I'll meet you in the hotel tonight.

They didn't come here to... They just
want to talk.

I thought I told you to get off my
property.

I did exactly what you told me.

Somebody tried to run us off the road.

Almost killed us. An 18 -wheeler.

With a logo on the side.

Intercontinental. Express.

No logo.

Of course not.

That you're the only one I've talked to
here in the valley.

Somebody didn't like that.

Pity they didn't know that all you told
me was to get out.

I'm sorry.

This valley's like a time bomb about to
go off.

I guess it's too late now to tell you
not to get involved.

Hellman?

It's a local problem.

Farmers. Truckers, they seem to know
every move we make.

I thought you were on their side, and
obviously they thought you were on mine.

Talking sometimes helps.

But if you'd rather be alone... I'm just
going to make tea.

When Tom died, that's my husband, it was
hard. I had to raise Kat.

She's a good girl.

Look at the way she does. She's been on
the edge of trouble since she was 11.

She looked to me like she could take
care of herself.

Not against him.

What does the sheriff say?

Well, he's busy policing the whole
county. He's left a deputy sheriff in

Duke Landon.

I got a taste of his law enforcement
earlier today.

Well. He's been in Hellman's pocket so
long he doesn't know where the fence is.

Hellman.

Hellman's gone to a lot of trouble for a
handful of farms. He wouldn't keep one

of his semis on the road for a month.

It isn't the money, it's the power.

He's got us in the palm of his hand and
he's just closing in. He just crushes.

Believe me, I know him, I know him.

It's going to be all right.

We'll make sure it's all right.

Some of the farmers are meeting tonight.

I don't know if they're doing it good,
but... Will you come to the meeting?

It'll be in the bar.

I'd like to.

Hey, some of you haven't heard. Joe
Stevens got hit on the highway this

afternoon.

But I am not going to give in to
Intercontinental Express without a

I know how you feel, Maggie.

I'm third generation in Riverton.

But we can't afford to lose this whole
season.

Maybe giving half of the profits to
Intercontinental Express this year is

than nothing. I got three kids to think
about.

Let Intercontinental Express haul our
crops.

Maggie, you're right to want to fight.

And I'll stick with you as long as I
can.

But what's the point of holding out if
it means losing everything?

May I say something?

Who are you?

An outsider.

Right. I don't have a home to lose.

I did that a long time ago.

But I've had my back to the wall just
like you.

I don't like to see people pushed
around.

Individually, you don't stand a chance.

You're vulnerable.

But if you stay together, take your
crops in all at one time, form a

A what?

Juggernaut's an ancient term. It means
battering ram.

A convoy.

I knew there was a new term for it. It's
worked for centuries.

What he says makes sense, doesn't it?

We could start tomorrow, load up, and
plan to move out at dawn the next day.

What if it doesn't work?

So what if it doesn't work? Are we any
worse off than we are now?

If this heat and drought keeps up, we're
gonna lose everything if we don't move.

Hellman will throw everything he's got
at us.

Let him.

As long as you stand together.

We'll meet tomorrow.

Went down just the way you wanted, Mr.
Hellman.

We took care of the kid and the old man.

Ran them right off the road.

They're long gone.

See, that's what I mean.

They're nobody's.

It's a waste of time.

Look, Hellman, you've got the rest of
the valley all tied up.

And now when are you going to forget
about Riverton and Maggie Sinclair and

on with your life?

None of your business, King.

I want Maggie to learn that this valley
belongs to Intercontinental.

Yeah, Hellman.

Yeah?

Oh, yeah?

Well, you get all the details together
and get back to me.

That old man?

Got nobody you thought was long gone.

He just talked to farmers and had taken
their crops to the market together to

form some kind of a juggernaut, he calls
it.

And I think it's about time for you to
pay Maggie a visit tonight.

And this time, make sure she gets the
message.

Sorry,

fellas.

Older right there, fella.

Way to go, Mac.

I hope I didn't stir you wrong with this
juggernaut.

It's risky.

It's a godsend. Anything that'll keep
these people from losing hope is worth a

shot. How long were you and Tom Sinclair
married?

Nine years.

How did he die?

A heart attack.

He was hanging a picture.

Said we ought to take Cat to the movies.

He stepped down off his chair and said
his arm was numb.

Looked at me and said, I'm sorry,
Maggie.

It's the small details you remember.

The picture was crooked. The cane was
unraveling from the chair.

The light in the window was dying.

Autumn light.

I'm sorry.

I didn't mean to.

No, memories, good or bad, you have to
share them.

The last five years have been bad.

Maybe a little lonely, but I've learned
a lot and I've hung on.

Boy, I sure rattle on, don't I?

I wanted to listen to you. I want to
know all about you.

Well, now you know it all. I don't think
so.

I don't think you ever let anyone know
all that.

I never wanted to.

It's late.

I should be going.

Please don't.

I have the right to a phone call, don't
I?

Who to, Drifter?

No, what you got is the right to remain
silent unless you want me to exercise

that right for you. Now get in there,
fella.

It's you, ain't it?

From the white line.

Yeah, how you doing?

Listen, we can get out of here.

Yeah? The same way... You and that old
guy got out of the bar.

All you got to do is tell me where all
that smoke came from.

Cigars.

Maggie! Maggie, come on out. We got a
message from Hellman.

Why don't you give me the message?

You just don't go away, do you?

Stronger souls than you have found that
out.

Is that right?

Should have kept on going, old fella.

Get off my property, Kane.

Maggie.

Maggie, you got yourself a new bow?

Don't think that's none of your
business, Kane.

Just give me an excuse to pull this
trigger.

Look at those guys both fly.

Oh, I hear something else.

Tell me about it.

Now you hold down the fort.

There is somebody I have to have words
with.

She's gonna get hurt.

Don't worry.

I'll be right behind her.

What's his name?

Keller, right.

Open up that cell door and let him go.

With his record, they'll believe it to
be a jailbreak.

Kill him, Landon.

Hey, you can't go in there.

Don't tell me what I can do.

I'm sorry, Mr. Hellman. She just
barreled in on me.

That's all right.

Close the door.

Yes, sir.

Well, well, well.

I'm honored.

I never thought I'd see you back in this
office again.

You let those animals you hire harass
your own daughter.

She drives an 18 -wheeler and drinks
beer with the boys.

Got her mama's looks and her temper.

I can't take care of her from long
distance, but I sure haven't forgotten

be a daddy.

You have forgotten how to be a human
being. That sounds like Tom Sinclair

talking. You'd like to believe that,
wouldn't you? Just blame everything on

Well, he did take it from me.

No, he didn't have to take me. I ran.

Look.

This is personal.

Between you and me.

What do you have to destroy the others
for?

You are my wife.

Maggie.

If you need help, all you have to do is
ask me for it.

Thank you.

Now that's the cat.

Say more, Maggie.

You're going to fight the whole world on
your own.

Oh, I forgot.

You got some new friends now.

It just so happens that one of them is
in jail.

The other one?

How close to you have you got?

Closer in one night than you ever were.

You're not going to walk away from me
again, you hear me?

You're not going to do it. You're not
going to walk away again.

Hold on to me.

Calm down, will ya? Calm down.

I'm up on Sycamore. You can sleep it
off.

Good

boy.

You're bailed out. Time for you to
leave.

Who posted bail?

What do you care?

Post -it bail. Get out of there before I
slam this door in your face.

I think I prefer you shouting while I
was facing you rather than when I'm

walking down the corridor.

Go for it, man.

Go for it. It's a chance.

It's the only chance you got.

Is

that

you?

Ninjas, the first masters of the skies.

You can smell like whiskey.

That was the hard part.

Let's go.

They're pulling out at dawn.

Six, eight trucks, loaded from market,
armed.

They don't suspect you.

No, no, you took care of that.

There's only one way out of this valley.

That's through the Allegheny and
Meadows.

Then there's a fork.

They'll either take Highway 42 or that
winding mountain road.

All right.

Well, whichever route they take, we'll
be ready for them.

But you better stay here till morning.

You got a problem?

Oh, yeah.

It makes you just a little rich.

Does your mother know you do this kind
of work?

I can fix it.

I was 12 when I overhauled my first
engine.

It only counts if you fix it so it ran.

Cute.

What's that mean?

It means... Maybe I'm beginning to
understand why we're so much alike.

Oh, I hadn't noticed.

Shooting from the hip. An old Keller
trait. I'll tell you about it sometime.

You sure did get yourself in a lot of
trouble trying to help us.

I didn't think you saw it that way.

It just comes from growing up with a
smart mouth and a short fuse.

You did pull me out of that bar.

Kane was going to take me apart. There
wouldn't have been enough left for a

dog's dinner.

Is that thanks?

As close as I can get.

I'm glad you're here.

I really am.

Night.

Could get kind of lonely in here. I
thought... I know what you thought.

I like you too.

But let me tell you when I'm ready to
like you better.

Sweet dreams, city boy.

You're losing your touch, Max.

Why didn't you tell me you were married
to Helmut?

He was a very different man 20 years
ago. I... You don't have to explain.

I want to.

We arrived in this valley together.

He started a small trucking business. He
worked at it 24 hours a day.

And slowly, with each day...

Then I met Tom Sinclair.

He was gentle and loving like you.

And then he was gone.

I know how hard it is to give up the
past.

I gave up a whole lifetime.

What matters is now, your survival.

And we're partners in this.

We'll face it together.

You have a plan.

Not exactly.

But Hellman does.

And I can be very adaptable.

And you keep those trucks together and
keep them moving.

No matter what.

Where will you be?

You'll know when you see me.

Ready here.

All set, Maggie.

I don't suppose it'd do any good to toss
you out.

You can try.

Okay, guys, let's roll.

Steam hammer.

This is steam hammer. Go ahead, Papa.

We're pulling out.

We'll be waiting for you.

Alright, bury it.

Steamhammer, this is Kane.

Do you copy, Steamhammer? Come in.

We copy, come in.

If they come this way, we're all set.

Yeah.

Yeah.

That road ahead, what is it? A fire
road. It's a shortcut to the path.

We will take it.

Now, this isn't going to do you much
good with these guys. I've got a shotgun

underneath the seat.

Keep it there. That's all I'll need. Oh,
you catch bullets with your teeth, too?

Less than 17.

You are the most exasperating, teeth
-grinding, downright madness person I

met. I like you, too.

turned up onto the dirt road.

No sweat, Papa.

Kane will have a nice surprise waiting
for you at the bottom of the pass.

Just make sure you pull out when the fun
starts.

What fun?

You got ten seconds before you black
out.

Kane and some of the other boys.

They mined the road.

Explosives. Where?

On the map. Show me.

Never had time to make it.

A crop duster.

Look, Mac.

Big Mama, this is Cat.

Bandit's up ahead.

Who the hell is that?

Hit the charges. I can't see anything.

Reagan, lay her out!

Are you going to go after Landon with
that?

When you got her, you got her.

You still want to shoot me in the back?

Move it, Reagan!

Going somewhere, Joe.

Here's how Hellman knew every move you
were going to make.

I don't know what you're talking about.
You don't?

Papa Joe, they were ready for whatever
route you took.

Get over there with your friends, Joe.

Nice of you to drop in.

I was in the neighborhood, you know how
it is.

I'll take these boys to the sheriff's
office.

I need Cat's pickup.

Max and I have a pit stop of our own to
make.

You considered the alternatives?

All of them.

Wasn't as hard as you made it out to be,
figuring out who the bad guys are.

Some of them are more obvious than
others.

I'm telling you, they saw us.

Both of you boys have an airtight alibi.

You were here with me.

Well, well, look who we have here.

City boy just can't stay away.

Making a citizen's arrest, Kane.

What's the charge, boy?

Attempted murder.

Out on the road this morning.

Kane and Reagan were here for hours.

Bartender's a witness to that.

like this.

You know something?

You two get together with the guy that
busted him out of jail, and you'd be

unbeatable.

Unbeatable!

There are a lot of grateful farmers in
this valley that I have to say thank you

to.

Jay, one more night.

They'll throw you the best harvest party
you've ever been to.

I believe it.

But it must be moving on.

There's nothing I can say?

You've said an awful lot already.

It wasn't enough.

It will be.

You have seen this valley at its worst.

Parched crops, hellmen.

I want the chance.

to show it to you when it is green and
growing, filled with life

and wonderful people.

I'm going to take that chance.

I will return.

Isn't that usually me up there?

Well, he waits in the van.

Yeah, I thought you'd like that.

Yeah.

Heard you put on quite a show at the
White Line for a city boy.

Got that egg sucker real good.

Oh, what are you doing?

I'm going with you.

Where?

Wherever you're going.

Oh, no, wait a minute. Just a minute. I
like you. I told you that.

The men.

McAllister. Maggie knows I'm going.

I think she wants me to keep an eye out
on him, but the way I figure it, I think

I'm gonna have my hands full trying to
keep you out of trouble.

Yeah.

I

hope

I'm not interrupting.

We just picked up a passenger.

I know. I've already given it my
blessing.

You did what?

She just wants a lift.

Only to the next town.

Whatever you say, Max.

Thank you.