All language subtitles for The Master s01e02 Out of Time Step

Who are those guys?

The old man hired you.

I am not for hire.

I thought this was a partner.

I told you, when you're ready.

Hi, I'm Max Keller.

This is how I'm spending my mornings
now.

I don't do high wire acts.

Roll in barrels or put on big red putty
noses.

Not unless you're Ninja Warrior intent
on infiltrating Barnum and Bailey.

Concentrate. He always listens to me.

What's that?

The silken cord.

I've had enough for one lesson.

I figure the chances of having a
tightrope in San Francisco are slim.

Come on, lighten up.

We're going to have fun.

And find your daughter at the same time.

Maybe this time, Perry.

Look at this place. Four in the morning
and it's still jumping.

What do you think of that?

That's Kelly Patterson. She was the girl
standing next to your daughter in the

newspaper photograph.

The old man runs this place.

I'll try and catch her after this dance.

We don't want to integrate you too fast
into modern -day society.

All right, you go talk to the pretty
girl.

I'll talk to her father.

What a pal.

Anytime.

Why don't you get out there and dance
with your daughter?

Yes, John! Come on, Kelly.

She's something, isn't she?

A true spirit permeated with joy.

And she moves great.

You betcha.

Oh, Wesley.

Where's Jill?

She's watching old movies, Mr.
Patterson.

Mr. Patterson?

I'll be right with you.

No one's allowed backstage.

Have a seat.

Look, pal, I got a... Just move the
other chair.

Just

a

minute, young lady.

Perhaps you can help us.

We've come to see Mr. Patterson.

In the office.

Over there.

Thank you so much.

all the roughnecks we get in this place,
I'd be used to it.

You were right to be afraid.

What are you doing, Jill?

I'm watching you and Mother dance the
waltz from Lady Be Good.

Look at that lift.

Look at the way you moved. You were so
graceful.

I'll just bet you had Mr. Astaire
shaking in his dancing pumps.

I don't think he was shaking too hard.

You think it's kind of sicko for the
leader of a wheelchair brigade to get

a charge out of watching other people
dance?

I don't mean the way my sister dances.
That's not dancing.

That's aerobics.

Now, what you did was dancing.

I bet you could still do it, too.

If you really wanted to.

So could you.

You're right, Dad.

Put some hot towels on my legs at half
-hourly intervals.

A couple of FDR canes.

I might be able to manage a couple of
steps.

A cane didn't hurt Mr. Astaire's career.

Don't you just hate dealing with it?

An ex -hooper with two daughters.

One wheels, the other cartwheels.

One is shy and retiring, and, uh... One
has a smart mouth.

My sister shy in retiring?

The decade's answer to Isidore Duncan?

That's angry, Jill.

I wonder what she calls me.

Gimp?

Isn't that what you call yourself?

Hey, now, wait a minute. I took two
steps yesterday.

I know.

Oh, this is my favorite part.

This is your audition for the dancing
pirate. This is a blast.

Mr.

Patterson, how good to meet you in
person after all those phone calls.

I'm Jonathan Chan, and this is Mr. Lika.

Would you excuse us, young lady?

Your father and I have some important
business to discuss.

In a pig's eye.

Jill, go on.

Watch your feet, gentlemen. I'm lethal
with these things.

Do you mind?

So, let's talk business.

There's a little trouble up front.

While Attila the Hun was distracted...
So my chance to get backstage.

This was going to be easy.

Excuse me.

So much money.

Anybody got a pencil in here?

Okay,

give me the number, please.

You don't take your hands from your
eyes, you're going to walk into the

And you really shouldn't be back here.
Our bouncer has a small personality

problem. We're Tiller the Hun?

We're pals.

Kelly Patterson, I'm Max Keller.

Looking for a girl.

If the stars were in the right places,
it'd be you.

Her name's Terry.

You know her?

Uh, no dancer here named Terry.

Look, we're on a break now, and I've got
to go. Come on.

Sorry.

Yeah, but I... Sorry.

Just take a look at this picture and see
if... So?

It wasn't as easy as I thought.

Tully did mention a small personality
problem of yours.

See how you like this, pal?

Here's a little warning.

More practice.

So, seven years bad luck.

Meanwhile, the master was getting us
into even more trouble.

Expansion is inevitable.

Mr. Patterson, like the roots of a great
oak, we take hold where we can.

The only protection I need is from
people like you.

Now get out!

I cannot move.

That's an unusual insignia on your ring.

An ancient household going back for
centuries.

Yes, I know We've been told to leave

let's go I May leave when he lets me

go

The

old man hired you I am NOT for hire we
The old for hire.

In dark times. The dark times are gone.

The night is always with us.

Here's her last address.

Oh.

Oh, he's so adorable.

I don't know how he does it.

One glimpse of those blue eyes and every
girl falls for him.

Gotta learn his technique.

So when's the last time you saw Terry?

About a week ago.

Look, I hope your friend isn't expecting
to find Daddy's little girl.

She's really messed up.

Drugs.

So.

How'd you get past good old Attila?

He carries some cute little tricks
around with him.

Like this.

Just leave.

Daylight already. I didn't realize we
were in there so long.

What the hell was that all about?

This is not a toy.

You only throw a shuriken.

Against another human being in self
-defense. You ever again take another

out of my case, you be prepared to use
it against your enemy.

Even if it's me.

I'd rather not.

Not yet, anyway.

I guess you don't respect what you don't
understand.

Kelly's address and phone number.

I managed to get that much before you
hauled me out of there.

The other address is your daughter's.

Kelly knows her.

She knows a girl named Terry who used to
be a dancer and a pilot.

It doesn't necessarily mean she's your
daughter.

Let's find out.

I'll do the driving. You tell the
teacher to be sure it makes me feel like

do something right.

They're leaving now.

Now comes the fun part.

Riding with a ninja.

Would you follow?

Think of me as Paul Newman.

Steve McQueen.

All right.

What's his problem?

Tell me later.

Pull over when you can.

Pull over?

I

didn't

know what he was going to do, but I
don't think I wanted to know.

Where did he go?

I'll back up.

I'm careless.

The steering wheel gag was a classic.

Where'd you learn that?

Driving school.

We call the cops?

And tell them you were the driver that
forced another car off the pier?

Maybe we should pass.

Now you're going to tell me who these
guys are?

It's a family affair.

They're moving out of Chinatown into a
new neighborhood.

Only Charlie Patterson's a stubborn old
man.

And he won't pay protection.

No wonder you liked him.

So where to next?

Well, our ex -hooper doesn't understand
who he's dealing with. He's going to

have to be convinced.

Let's go.

Right. Right.

Our dear Mr.

Patterson appears to have more powerful
friends than I imagined.

We'll need a little more to bargain
with.

Like his daughter.

Pick up the dancer.

I can't do this.

Yes, you can.

It comes from the heart.

Who's there?

A hand reaching out of the darkness.

Sometimes we can do things for
strangers.

Try another step.

What can you do?

You can do it.

I make it five steps.

Imagine the silken... cord being spun
out from here.

Your key.

One more step.

You can do it.

I'd

appreciate

it if you'd take me back to my chair
now.

Look, you did your good deed for the
day.

Sorry it didn't work out for either one
of us.

If you're here to see the dancing,
you're a little late.

It's my sister Kelly's department.

It must be tough.

What? Having a big sister that moves
like an angel?

It's a trip.

I watch her every night.

Gimps get very vicarious.

Why are you here?

I came to see your father.

Who are you?

John Peter McAllister.

And you?

I'm Jill Patterson, the... Gimp.

I got it.

Handles are dangerous things.

Only once you start walking, you won't
be called the Gimp any longer.

A couple of those steps did feel pretty
good.

Like I had weight on them, like I was
putting one foot right in front of the

other.

Like I was walking, you know?

You look that way to me. Jill, I... Oh,
Pops.

There's someone here to see you.

You were very good with her.

She'll walk up here first.

When she does that, you'll know.

You seem to have taken quite an interest
in my family.

You can't handle that protection thing
by yourself.

Not against those boys.

They're more than just gangsters, or
even the Tong sect.

They're ninja.

I'll explain. Where's Kelly?

The master had sent me to protect Kelly,
but I wasn't fast enough.

Excellent. I see that your master has
found himself a pupil.

They will attempt to be a worthy
adversary.

What a pity your lessons had to end so
abruptly.

Four fractured ribs.

Lika?

It's too fast.

I couldn't move.

Now, where are you going to stop them?

This is Charlie Patterson.

Mr. Patterson, I regret the measures
you've forced us to take.

However, I'm certain that after our
initial misunderstanding,

the business between us will be
gentlemanly.

You withdraw $20 ,000 from the bank
today.

I haven't got that kind of money to
withdraw.

Oh, some bonds cashed in, some...

Some shares sold.

A loan for improvements.

A little austerity is good for the soul,
Mr. Patterson.

Speak to your daughter, who is in good
health.

I'm a little scared, but that's only
natural.

Daddy, I'm fine.

Don't give him anything.

harm will come to him.

Because both you and I understand that
you are going to cooperate.

You are not going to call the police.

And the man we saw in your club, he will
leave San Francisco.

You have until 3 o 'clock this
afternoon.

I'll get the money.

I know you will.

We will call your office at 3 o 'clock.

And please, don't disappoint me, Mr.
Patterson.

I so...

Bye, sir.

We'll find her.

It's got to be somewhere in Chinatown,
right?

Many doors will be closed.

Few will hear you.

All you'll see in their eyes is fear.

Then we'll search it from one end to the
other.

Not by three o 'clock.

Can you withdraw that kind of money?

I'll have to put a lien on the club.

But I can do it.

I don't believe what I'm hearing.

You mean we're just going to give in to
them?

Pay the ransom?

Sell out?

Is that what a real ninja would do?

Smoke screen.

Illusion.

Give them what they expect and they'll
believe it.

What are we really doing?

The unexpected.

They'll see us coming.

Not if we send the right person.

Jill.

I need your help.

You're going to wheel me into the lion's
den, huh?

That's right.

You think you can handle it?

Against those creeps? Are you kidding?

Just don't close your eyes to the chair,
pal.

What do you want me to do?

Deliver the money.

Lika, alleyway between Morgan and
Nashville.

Count the money.

If it looks like any type of trap, tell
the girl.

Let me see the money.

Where's my sister?

Safe.

This is supposed to be an exchange.

The money for Kelly.

Your sister will be returned to you.

You have my word.

If I could only get out of this chair.

Be glad that you can.

Let's hope they fall for the unexpected.

Guards at the front.

Can't get in that way.

Maybe that's the way in.

Something's happened to your friend.

After him?

I didn't even see him.

That doesn't mean he wasn't there.

Charlie Patterson.

20 ,000 is promised.

You didn't disappoint me after all.

When will my daughter be returned?

I understand from the bank you had to
take out a lien on your club.

Too much of a financial strain in these
hard times.

You will sign the lien over to me.

I will pay it.

The club will then be mine, of course.

Oh, but you must stay on.

Your customers would be so disappointed.

If that's what it'll take to bring my
daughter back.

Have it arranged by tomorrow morning.

She'll be with you for lunch.

You stay here at the club and we'll both
be back tonight.

With Kelly.

Not doing this alone.

I

thought

this was a partnership.

Too dangerous.

Well, that little chase in the streets
this morning, you don't suppose that had

just a small element of danger in it?

What am I, your chauffeur?

I told you, when you're ready.

I'll tell you what I'm not ready for.

I'm not ready to see Kelly killed. I'm
not ready to see you go off into the

sunset against that pack of wolves. I'm
not ready to be shot at, driven at, or

kicked in the face.

And then have to go sit out the walls.

But you are ready to get killed.

With you around, how could you let that
happen?

I suppose you'd only follow me.

Believe it.

I believe it.

You ready for your ninja robes?

Still working up to that.

But I do have a black outfit.

Jeans and a turtleneck.

How about a weapon?

Hold it.

It'll make you feel better.

Just don't throw it.

I wouldn't think of it.

Bring the girl to me.

I knew we'd find a way to get me on a
tightrope.

At least I could ride inside.

It was getting back that worried me.

Let go of me!

I hear you're quite a

performer.

Dance for me.

The dancer.

Good night, Mr.

Chen.

It's all right.

Kelly, we're the only chance out of
here.

There's only one way.

How? A high wire between the buildings.

I couldn't.

You'll have to.

Max, get the money.

No, I can't do this.

Yes, you can.

I'll help you. No, I can't. I can't do
it.

Take my hand.

No.

Come on, take it.

I won't let you fall.

Listen to my voice.

There's nothing below you.

There's nothing around you.

We are one.

Side step back.

You step forward.

That's it.

That's it.

And you won't fall unless I do.

And I won't fall.

Don't look down.

Now it was my turn.

And I said the chances of tightrope
walking in San Francisco was slim.

With the master around, you could do it
every night.

Come on, Max, you can do it.

Don't look down.

Small steps.

Almost there. Don't lose it.

Master.

They are of no concern to me.

They can go.

Go on.

If you think I'm gonna leave...

Get her out of here.

My friend, time for you to die.

You think he moves great back then,
ladies and gentlemen.

We're going to show you the Charlie
Patterson of the 80s.

Charlie, do a little step for us.

Charlie, we've got a

birthday surprise for you.

Okay, Pop.

I can stand on my own two feet now.

You want to dance?

You betcha.

Let's not get carried away.

You're the hoofer. I'm new at this game.

Hey, Jill.

I talked to my friend Terry today.

She's not your daughter.

We'll find her.