Original subtitles

أهلاً بابلو، كيف الحال؟

اتصل بي بالمفتش روات، أيها الوغد المشاغب،

وإلا سأقوم بسحبك.

أيها الثعلب اللعين،

تعتقد أنك أسد فقط بسبب الزي الخاص بك؟

أشعر وكأنني مراقب باستمرار يا رجل

في كل مرة أحاول إحراز تقدم،

لقد تعرضت للسقوط وتراجع مائة خطوة.

همم.

هذه القصيدة حقا يضرب المكان لك.

كان لديك طائر جريح في قلبك مختبئًا،

لكنها استنزفتك جافة

وطار بعيدا في يوم من الأيام.

مجرد العبث معك، يا رجل.

محاولة تخفيف المزاج.

هل أبلغت عنها؟

سأترك كارما تعتني بها وجعلها تعاني.

جعلها تعاني؟

ولكنك أنت من يعاني

لقد حوصرت بالفعل شخصًا آخر.

لقد اعتدت أن تكون مسمار من مدرستنا.

لقد كنت تعرف باسم "السيدة القاتلة".

والآن أنظر إليك.

من الآن فصاعدا، الأمر كله يتعلق بالقذف السريع يا روات.

لا أريد أن أكون مقيدًا بالحب مثل كلب أليف بعد الآن.

همم.

لذلك لن تتوقف عن اللعب.

هيا يا أخي،

فقط عد إلى الواقع.

لديك أرض عائلية كبيرة.

قم ببعض الزراعة، وكوّن عائلة،

واستقر.

ما هو الخطأ في ذلك؟

الذي أصبح غنيا بالزراعة قطعة صغيرة من الأرض، هاه؟

لا أريد أن أحرث الأرض

أريد بيعه.

هل كنت تشرب على معدة فارغة؟

هل تريد بيع أرض عائلتك؟

ولم يكن هناك أي فائدة لهم،

ولكن يمكن أن تكون مفيدة بالنسبة لي.

لا حب ولا عاطفة، فقط صيد.

لا زواج ولا خطوبة تسعى للمتعة فقط.

سيدة القاتل مشرقة!

-قف بجانب الطريق. -توقف يا رجل.

يبدو أنك لا تستطيع الصمود مشروباتك كما اعتدت عليها.

سيدي، هناك مستشفى واحد فقط في ناينيتال.

جميع العينات، سواء كانت الدم، البول، أو السرقة،

تم إرسالهم خارج المدينة للاختبار.

لذلك يستغرق الأمر مثل يوم واحد أو اثنين للحصول على النتائج.

وإذا كان اختبارًا كبيرًا، قد يستغرق الأمر حتى 3-4 أيام.

لكن مختبرنا يمكنه الحصول عليك التقارير في ست ساعات فقط.

كل من المدينة و سوف تستفيد أعمالنا منه.

بالتأكيد، سوف.

شكرًا لك.

ما كان اسمك مرة أخرى؟

راجندر جوشي.

راجندر جوشي.

لديك بالفعل قرض غير مدفوع باسمك.

أنت لم تقم حتى الدفعتين الأخيرتين.

لا تزال مدينًا لك بمليونين،

والآن أنت تسأل مقابل 30 ألفًا أخرى؟

سيدي، كان ذلك قرضاً شخصياً.

وقد تقدم بطلب للحصول على هذا تحت فئة الأعمال الصغيرة.

انتظر ثانية.

هناك ثلاثة لاكس في حسابك البنكي.

لا بد لي من استخدامه لدفع الرواتب وطلب الإمدادات.

آسف، السيد جوشي، ولكن لا بد لي من خصم ذلك.

خصم ذلك؟

نعم، إنها سياسة البنك يا سيد جوشي.

هيا يا جاجرا فهو متخلف.

ولماذا طرحت هذا الملف أصلاً؟

فقط خذها بعيدا.

حطم تيندولكار تلك اللقطة بقوة وقوة هائلة.

- الكرة القصيرة . -صلصة؟

وكان سينغ قد رفع يده بالفعل.

لقد وصل إلى ما فوق طول الكتف،

لذا فهي ليست كرة وفقًا للقواعد.

ماذا؟

هل يمكنني الاستحمام؟

بدا كلا الحكام مائلين لنسميها لا الكرة،

لكن ماهيندر سينغ كان قد...

مرحبًا؟

هل أنت غاضب مني؟

كنت أعرف أن هذا سوف ينهار.

أنت من أصر سوف تنجح.

لا أعرف كيف تورط المدير الإقليمي.

إذا كان السيد نوتيال هو من يتولى الأمر،

كان بإمكاني الحصول على الموافقة عليه في دقيقة واحدة.

لا يزال بإمكاني الحصول على الموافقة عليه.

فقط انتظر وانظر.

ما هذا الضجيج في الخلفية؟

أنا أهدر الماء بسبب حبي لك.

والحمد لله أن هناك الكثير منه هنا.

ولو كان هناك نقص من شأنه أن يعيق حبنا.

زوجك ساذج جدا.

يعتقد أن زوجته مهووسة مع النظافة.

يجب أن أجيب على أسئلة مثل،

"لماذا يستغرق وقتا طويلا للاستحمام؟"

"من يستحم ثلاث مرات في الشتاء؟"

"أريد الاستحمام معك أيضًا."

حسنًا، إذًا يجب عليك الاستحمام معه.

فهو زوجك، بعد كل شيء.

هل ترغب في ذلك؟

يجب عليك التوقف عن المشاهدة تلك المسلسلات الميلودرامية.

أقفل الخط، أنا متأخر.

إذا أغلق الشريط

ربما علي أن أسأل زوجك لبعض الكحول.

تفضل واسأله.

سوف يعطيني ليلة هادئة من أجل التغيير.

اسمع، لقد نفدت الحبوب المنومة.

أحتاج إلى حبتين للبقاء على قيد الحياة عندما يأتي إلى السرير.

سأتصل بك لاحقا.

الاطفال يطرقون الباب .

-الوداع. -الوداع.

سيد.

عفوا يا سيدي.

هل يمكن أن تفعل لي معروفا، يا سيدي؟

ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

هل يمكنك أن تشتري لي زجاجة من الروم؟

لقد حصلت على النقود،

لكنني أشعر بالحرج بعض الشيء إلى المتجر في هذا الوقت المتأخر من الليل.

وأنت لا تشعر بالحرج عن شربه؟

انها ليست بالنسبة لي،

انها لأبي. لديه كسر في ساقه و...

لا يستطيع النوم دون تناول مشروب.

خلاف ذلك، سيكون في مزاج سيء ثم...

من فضلك، إذا كنت تستطيع مساعدتي؟

ليس لديك أي شخص آخر في عائلتك؟

سيدي، أمي كانت هناك ولكن...

حسنا، تسليمها.

شكرا لك يا سيدي.

شكرا لك يا سيدي.

سيدي، هل يمكنك أن تقدم لي خدمة أخرى؟

ما هو هذه المرة؟

هل يمكنني الاحتفاظ بالزجاجة الأخرى أيضًا؟

لا، سيكون لدي أن أعود غدا، لذلك...

شكرا مرة أخرى يا سيدي.

شكرًا لك.

هل تمت الموافقة على قرضك؟

قلت لك يا رجل

شخص ما هناك دائما تراقبني.

هل لديك حقا لفتح مثل هذا المتجر الفاخر، على أية حال؟

الذهاب كبيرة أو العودة إلى المنزل.

سمعت إشاعة عن امرأة التسكع حول مكانك في كثير من الأحيان.

احتفظ به في بنطالك يا بابلو.

أنا أبذل قصارى جهدي.

هراء.

أنت بحاجة إلى اتصالات لإدارة الأعمال التجارية.

عليك أن تكون ودودًا مع الأشخاص المؤثرين.

لقد كان فيكرام بورمان في المدينة خلال الأسبوع الماضي.

من هو فيكرام بورمان؟

إنه بعض الملوك من ولاية أوتار براديش.

يمتلك قصراً فاخراً على الطراز البريطاني اعلى لاكاد بازار.

لقد غادرت المدينة مباشرة بعد المدرسة الثانوية.

لكنه كان ودودا مع جدك.

قم بزيارته.

إنه رجل ذو علاقات جيدة.

البقاء على الرادار له.

قد يكون قادرا على مساعدتك.

هل ستذهب لرؤيته؟

متى ستتوقف عن المص، هاه؟

إنه يبني مستشفى للمنطقة.

50 سريرا.

الآن، هل ستذهب لرؤيته؟

إنها ليست قطعة متحف.

إنه يعمل بالفعل.

ضعه مرة أخرى.

من تريد أن تلتقي؟

فيكرام بورمان.

مجرد البقاء هناك.

يلقبه السكان المحليون باسم مهراج.

حسنا، أنا لست محليا.

وكان جدي قريبا منه.

أخبره هانومان جوشي حفيد هنا.

ما العمل الذي لديك معه؟

راجندر جوشي.

ملكي ميديكوس.

هل هذه مجرد زيارة مجاملة؟ أو هل لديك شيء للمناقشة؟

ينبغي للمرء دائما مناقشة الأعمال.

الله والعملاء دائما تظهر بشكل غير معلن.

هناك الكثير من الكيميائيين في ناينيتال.

ما الذي يجعل متجرك مميزًا؟

نقوم أيضًا بتوصيل الكحول للفتيات الوحيدات في منتصف الليل.

هناك حد للسرعة التي تحتاجها للتمسك بها في الجبال.

انتظر بالخارج.

يذهب.

هل هناك أحد؟

هل يمكن لأحد أن يأتي إلى الطابق العلوي؟

من فضلك، تعال إلى الطابق العلوي بسرعة.

من هنا.

ماذا حدث؟

لا أعرف.

لم يستطع التنفس. حاولت أن أضع القناع.

لا أعرف لماذا لا يعمل.

انها فارغة.

هل لديك واحدة أخرى؟

لقد استبدلته بالأمس فقط.

هل لديك واحدة أخرى؟!

إنها في الغرفة المجاورة

أنت بخير.

كل شيء على ما يرام.

لقد جاء لرؤيتك. وقال انه سوف يعود غدا.

هل لديك واحدة أخرى؟

انها بلدي الأخير.

ليس لديك من يساعدك؟

لدينا خدم.

يأتون في الصباح، القيام بعملهم، وترك.

مهراج لا مثل الخدم يتسكعون.

ما هو الخطأ معه؟

إنه عمره.

سأسأل مهراج عن الجدول الزمني غدا وأخبرك.

شكرًا لك.

المستشفيات عديمة الفائدة؛ إنها عمل الموت.

المستشفيات عديمة الفائدة؛ إنها عمل الموت.

فيفيك قضية سرقة المورفين

من الدواء اتخذ منعطفا قاتما اليوم.

عشرة مرضى في عليكرة عانى مستشفى المنطقة

من الألم الشديد طوال الليل،

ولسوء الحظ، ستة منهم فقدوا حياتهم.

يشتبه الأطباء التي توفرها المسكنات

لهم كانت غير فعالة بسبب إلى المورفين المفقود.

وإذ يدرك خطورة الوضع،

وقد تم تسليم القضية إلى فرع الجريمة لمزيد من التحقيق.

فرع الجريمة SP، كوستاب كومار،

وأكد أن هذه القضية سيتم حلها على وجه السرعة.

نظرا للتحديات المرتبطة مع التهريب عبر الحدود

يتم الآن شراء المورفين بشكل غير قانوني

من مصانع الأدوية الصيدلانية.

يتم بيعها في الغالب في البلدات والمدن الصغيرة،

حيث يتم استخدامه لإنتاج عالية الهيروين المسبب للإدمان والقاتل.

تحقيقاتنا جارية.

سيتم تحديث الصحافة قريبا.

مرحبًا، راجندر.

انظر إلى ما أحضرته لك.

هل يمكنك معرفة أي منها واحد ينتمي إلى الشركة

وأيهما يخصني؟

حتى مفتش المخدرات الأكثر مهارة

لن تكون قادرة لتحديد أي فرق.

سأعطيك نفس الشيء رقم الدفعة والفاتورة.

لقد قمت للتو بتثبيت العبوة آلة قيمتها 15 ألف.

-حتى أنا لا أستطيع التفريق بينهما. -لا.

لهذا السبب قمت بوضع علامة عليه.

حبوب الشركة تكلف روبية. 37.50،

بينما حبوبي، فقط لأجلك، تكلفة روبية. 8.25.

هذا العمل مبني على الثقة.

لن أبيع أدوية مزيفة.

ومن قال أنهم مزيفون؟

-التحقق منها. -موكيش...

أهلاً.

لقد كنت في الحي،

لذلك اعتقدت أنني سأتوقف وأسأل

إذا وصلت الأدوية الخاصة بي.

نعم، إنهم هنا.

يرجى الانتظار في الداخل، سأحضرهم لك.

تمام.

يترك.

أنها تبدو بالضبط نفس الشيء.

المادة الفعالة فقط هي بكمية أقل.

إذا لم يحدث الدواء يظهر أي تأثير خلال 2-4 أيام،

يقوم الطبيب بالتبديل إلى علامة تجارية مختلفة.

يمكننا أن نجني بعض المال من هذا.

لقد قلت لك بالفعل مرة واحدة. ألا تفهم؟

اغرب عن وجهي.

أنت رجل لطيف.

أي شخص آخر كان سيأخذ عرضه، لا شك.

من يهتم إذا مات شخصان في مكان بعيد، أليس كذلك؟

كم مرة يجب أن أقول لك

للاتصال قبل المجيء؟

لقد نفدت الحبوب.

هذه حبوب منومة

ليس مجرد بعض النكتة.

في المرة القادمة، سأحتاج إلى وصفة طبية. فهمتها؟

ماذا أحتاج أيضا وصفة طبية ل، هاه؟

لماذا تظهر المودة فقط في السرير؟

لديك وجهان مختلفان لك.

واحد عندما نكون في السرير معا،

وآخر عندما نكون خارجه.

إذن، أيهما تفضل، هاه؟

لقد بدأت أستمتع بالضرب.

وأظل أفكر في الأشياء التي يجب أن أفعلها لجعله يؤذيني

حتى أتمكن من المجيء إليك

وقم بوضع مرهم عليه.

يستمر بضربي وأظل أفكر فيك.

ببطء، لقد جئت إلى الإعجاب به.

فقط دع الأمور تكون.

لا تجعل هذا شيئا خطيرا، مجرد قذف.

وإلا فسوف ينتهي بك الأمر إلى خسارة كليهما القذف وزوجك.

ومن ثم يظهر الجانب الآخر.

فقط اذهب للمنزل.

إذا تأخرت مرة أخرى، سوف يضربك مرة أخرى.

سوف يضربني بغض النظر لأي عذر صغير يمكن أن يجده.

إذا لم يتمكن من العثور على واحدة، سوف يضربني بسبب أشياء غبية مثل

"لماذا تتحرك كثيرًا أثناء عجن العجين؟"

لقد اخترت حقا الفائز للزوج.

كان بإمكانك أن تتصل بي فحسب،

كنت سأحضر المحل كله لك.

إذا عاد الجميع إلى المنزل

كيف من المفترض أن أغادر؟

حسنًا إذن، سأذهب.

أخي، بمجرد وصول الأدوية، أوصلهم إلى مكاني.

اذهب للمنزل، سأرسلهم.

تمام.

كم أنا مدين لك؟

لا تقلق بشأن المال.

أنا فقط أحاول لكسب العملاء هنا.

تعال غدا صباحا في الساعة 9.

سأقدم لك كلا من المهراج والدكتور كورانا.

طبيب؟ وهو محلي؟

لا، إنه متخصص من دلهي.

لقد استأجرك لتعتني به؟

هل أبدو لك كممرضة؟

لا، أنا ابنته.

ابنة الطبيب؟

ابنة مهراج.

فقط تأكد من أنك هناك في الوقت المحدد.

جيد.

حضورك الذهني أنقذ مهراج.

أنا معجب جدا.

لذا، أنت حفيد هانومان جوشي، هاه؟

نعم.

كان لديه محل بقالة في بايد بازار، أليس كذلك؟

نعم، وبعد ذلك فتح الحلويات أيضا.

عمك يبيع الحلويات المزيفة.

لهذا السبب انفصلنا.

كان جدك يستمع فقط،

لم يكن سريع البديهة.

على أي حال...

راجندر،

حالة الأدوية المزيفة أصبح الأمر سيئًا حقًا،

لا أستطيع اتخاذ أي فرص.

أنا كيميائي مؤهل، يا سيدي.

ليس هناك طريقة لأدويتي مزيفة.

أنت كيميائي، وليس طبيبا.

حتى أنا لا أستطيع أن أقول بعد الآن،

العبوة متطورة للغاية في الوقت الحاضر.

أنا آسف، يمكنك استعادة هذه الأدوية.

لقد جئت من دلهي كل اسبوع على أية حال.

سأوصلهم إلى هناك فحسب.

لماذا ضيعت وقتي إذا كنت لا تريد أن تأخذهم؟

الدكتور كورانا، بإمكانك إحضار الأدوية

ولكن ماذا عن هذه الاسطوانات؟

هل ستحضر تلك أيضا

دون أن ندرك أنها فارغة؟

آسف الأمور لم تسير كما هو مخطط لك.

ومن قال أنهم لم يذهبوا كما هو مخطط لي، هاه؟

أعطت عمتي غمزة صغيرة وسقطت الدكتورة كورانا في فخها.

ماذا عنك؟

كيف تحب مدينتنا الصغيرة؟

نعسان وممل.

أعتقد أنك يمكن أن تستخدم مرشد سياحي جيد.

يبدو أن لديك الكثير من الوقت لنضيعه.

ما هو الخطأ؟

لا أستطيع النوم.

إذا أعطيتك حبة الآن، سوف ينتهي بك الأمر إلى الاستيقاظ في الساعة 9

ومن ثم البقاء مستيقظا طوال الليل.

تعال الى هنا.

تعال والاستلقاء بجانبي.

استغرق منك وقتا كافيا.

لقد كنت أنتظر منذ الصباح!

لماذا أنت هادئ جدا؟

لقد أصبح العالم حديثاً جداً أنه يجعلني أشعر بالخجل.

لماذا أنت دائما من يسلمهم؟

ليس لديك أي خدم في المحل؟

سمعت أنك لا تحب أن يكون لديك خدم في منزلك.

حسنًا، لقد سمعت جيدًا.

في المرة القادمة، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، سوف يكون التقطت.

لا تحتاج إلى المجيء إلى هنا.

تمام.

أريد أن أراك، ولكن لا أريد.

لم أكن أرغب في الاتصال، ولكن فعلت.

أنا معجب بك.

لكن ليس لدينا مستقبل معًا.

لا تلمسني. أنا أعرف كل شيء.

إذن لماذا أتيت لمقابلتي؟

لماذا قلت كنت ابنته؟

هل يجب أن أقول أنني عشيقته؟

لماذا كنت تراقبنا سرا؟

كنت سأخبرك.

جئت لأنني لم أستطع السيطرة على نفسي.

ماذا تعتقد؟

"يا لها من أخلاق منفلتة،

لذا يجب أن أحصل على المزيد المرح معها."

اعتقدت أنني أحببتك.

حسنا، ثم استمع لهذا.

إنه والدي

وأنا عشيقته أيضا.

ماذا ستفعل الآن؟

اذهب للخارج،

أشعل سيجارة،

لعنة قليلا،

واترك كل شيء.

لا يوجد شيء آخر يمكنك القيام به.

ماذا فعلت خطأ؟

أخبرني!

كان عمري 9 سنوات فقط.

لقد بدأ ذلك بوضعي على حضنه.

كان يقول،

"أنت أميرتي الصغيرة."

"أرى والدتك فيك."

حتى لفظت أمي أنفاسها الأخيرة وظلت تقول

"أنت كاذب."

"أنت واحد من يجب أن يكون قد بدأ ذلك."

أشعر بالاشمئزاز من نفسي.

إذن لماذا لا تغادر فحسب؟

هذا هو قصري، بيتي.

لماذا يجب أن أغادر؟

ما هذا؟

إنه رقم قياسي...

في كل مرة رأى مهراج والدتي في داخلي.

المرة الأولى التي أصيب فيها بنوبة قلبية كانت

في نفس الوقت الذي حاولت فيه الخمر لأول مرة.

رقصت طوال الليل مثل المجنون.

اعتقدت أنها كانت مجرد مسألة من الأيام الآن.

كم من الوقت ستذهب لتستمر في قتل نفسك ببطء هكذا؟

حتى يركل الدلو.

هذه هي الصفقة.

لهذا السبب ليس لديك أي خدم في المنزل.

لهذا السبب فهو يكذب في سرير هنا بدلاً من المستشفى،

وأنت...

أنت تنتظر موته.

لقد توقفت عن انتظار موته.

والآن أنتظر قتله.

لا تفعل شيئا أحمق.

أشعر بالخجل عندما يلمسني.

ماذا يمكن أن يكون أكثر حماقة من ذلك؟

إنه جزء من الملوك.

ألم تدرس التاريخ في المدرسة؟

إنه غارق في سفك دماءهم.

ليس هناك فرق بينك وبينه.

هنا،

افعل ما تريد وتضيع.

مرحبا بكم في ماهاراني سانغاميترا سينغ مستشفى بورمان الخيري

حفل وضع حجر الأساس .

اليوم هو يوم مهم بشكل لا يصدق

بالنسبة لك، بالنسبة لي،

وللمنطقة بأكملها.

الحلم الذي حلمته بالأمس وقد تحقق اليوم، وذلك بفضل له.

في حين أن هذا الصوت قد يكون لي،

الكلمات المنطوقة تعكس مشاعره.

غداً، سأكون الشخص الذي يعمل بجد،

لكنني سأستمد الإلهام منه.

ماهاراني سانغاميترا لم يعد معنا.

إذا كان هناك أي شخص الذي اعتز بهذه الرائعة

ومدينة جميلة أكثر مني،

لقد كانت هي.

هذا المستشفى بمثابة وسيلة لتكريم دائم

والحفاظ على ذكراها.

[الهتافات]

فهو يسعى للخلاص،

محاولاً أن يكفر عن خطاياه.

دعه يمضي مع وضع الأساس،

ولكن هذا المشروع لن يأتي أبدا لتؤتي ثمارها.

حقًا؟

بالمناسبة، ما مدى ثروته؟

هل تفعل هذا من أجل المال فقط؟

أنت مثل الإدمان الضار.

لا تخونني أبدًا وتتركني معلقًا.

الإدمان لا يتركه بسهولة، هل هم كذلك؟

مهراج في مزاج جيد.

يبدو أنه يفتقد المهاراني حقًا.

هي مادوري.

إنها تكتب كتابًا عن عائلتنا.

لقد سمعت أنك لست مجرد كيميائي، ولكن أيضًا دليل موهوب.

هل ترشدون الفتيات الصغيرات فقط،

أم أن لدي فرصة أيضًا؟

أخت!

لو سمحت.

مرحبًا، أريد أيضًا استكشاف ناينيتال.

لذا أخبرني، راجندر، متى تكون متفرغا؟

في أي وقت تريد...

سأجعل نفسي متاحًا.

أختي، من فضلك غادري.

أنت متملك بشكل مفرط.

سأكون في انتظار.

إنها فضولية تمامًا.

من هي؟

وكما ذكرت فهي تكتب كتاب عن عائلتنا.

ماذا تريد أكثر لمعرفة عنها؟

عنوان بريدها الإلكتروني؟

رقم هاتفها؟

حجم حمالة صدرها؟

أبقِ الأمر منخفضًا.

من يجادل بصوت خافت، هاه؟

الناس يراقبوننا.

ولا تقف بالقرب مني.

الأطفال من نفس العمر غالبا ما يصبحون أصدقاء.

همم.

لكن الصداقات تشكلت في هذا العمر نادرا ما يدوم.

ولا ينبغي لهم ذلك.

-اعذرني. -نعم؟

أحتاج إلى علبة أنسولين 100 ملغ، وعلبة سريعة المفعول 20 ملغ.

الأنسولين 100 و 20.

الاستيلاء على تلك الصناديق بسرعة.

ماذا تحتاج؟

انتظر لحظة.

الأنسولين 100 و 20. احسب الفاتورة.

لا، لا أحتاج إلى فاتورة.

أعدهم.

وتأخذهم بدون فاتورة

ورجال إنفاذ قوانين المخدرات سوف الفوضى لنا.

ماذا تريد يا سيدي؟

فقط أعطني لحظة.

في الماضي، كان بإمكانك الحصول على الأنسولين بدون فاتورة، ولكن ليس بعد الآن.

آسف.

لا أستطيع أن أعطيك أي شيء دون فاتورة.

حاول في مكان آخر.

ما الذي تبحث عنه أيضًا؟

أحضر له بعض دولو.

-رئيس! -مرحبًا؟

-أحتاج إلى شيء ما. -يمكنني أن أحضر لك أي شيء تريده.

أنا فقط بحاجة إلى فرصة لخدمتك.

تحتوي هذه القارورة على 20 ملغ من الأنسولين،

الجرعة التي تعطيه له يوميا.

وهذا يحتوي على 100 ملغ، وهو أقوى بخمس مرات.

نضع الملصق 20 ملغ على قارورة 100 ملغ

حتى لا يشك أحد أن الجرعة قد زادت.

هنا.

الجرعة الصحيحة الأنسولين يمكن أن ينقذ حياة،

ويمكن زيادة الجرعة...

هل سينجح هذا دون أدنى شك؟

فإنه سوف.

أخبرني. أين أنت؟

في البيت.

تعال إلى مركز الشرطة بسرعة.

لماذا؟

بعض الضباط بالزي الرسمي هنا من أجلك،

من دلهي.

كان لدى Z Pharma عقدًا مع

أنت وشرادها باندي لجعل كانابول.

الآن أنت تبحث في 8-10 سنوات في السجن.

أعلم أنك كنت تدير متجراً هنا لمدة عام ولم يكن له أي علاقة به.

ها هي الصفقة: إذا كنت أصبح شاهدا

ويشهد ضد تلك الفتاة، ستكون آمنًا.

سيد...

إسمح لنا دقيقة.

اسمع، هل فكرت حتى لك قبل سحب هذه الفضيحة؟

لا أستطيع أن أفعل أي شيء إذا قاموا بسحبك إلى دلهي.

فقط قم بالتوقيع على الوثيقة اللعينة.

سوف أراقبك.

من الأفضل أن تكون متاحًا عندما أحتاجك.

لم تتمكن من المقاومة، أليس كذلك؟

بالأمس، كنت أنت الذي كان مثل "لا تتصل بي".

أنا حقا أكافح من أجل إيقاف نفسي.

الطبيب سيغادر غدا.

لماذا؟

قد تعتقد أنه من الاندفاع أو شيء من هذا.

لقد كنت أنتظر هذا إلى الأبد.

لقد بدأت في الخروج من الدجاج.

هذا ما يحدث.

فقط اتركه وشأنه.

سأفعل ذلك بمفردي.

والدي سيذهب اليوم مهما حدث.

هل أنت خارج عقلك؟

هو والدك.

لو كان والدي حقاً إذن لماذا يأتي إلى سريري؟

إذن أنت ستقتله بسبب ذلك؟

خاصة بالنسبة لذلك الكيميائي الذي لا قيمة له؟

هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟

أنت هنا لمقابلتها، أليس كذلك؟

أريد أن ألتقي بها أيضا.

-هيا، لنذهب لمقابلتها معًا. -استمع لي، جاجرا.

فقط اذهب للمنزل. سأعطيك مكالمة.

من فضلك، اذهب للمنزل فحسب.

سأتصل بك.

اسمحوا لي أن أرى متى كان آخر مرة اتصلت بي.

هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟

-أنا أعرف كل شيء. -ماذا تعرف؟

وقد دفعت أموالهم أنت مجنون، أليس كذلك؟

تدعي أنها ابنته أليس كذلك؟

إنها عشيقته!

أغلق فمك وانتبه.

لم أقدم لك أي وعود.

سوف أخنقك في المرة القادمة التي أراك فيها.

تضيع الآن.

إنها عشيقته!

أنت هنا في السرير مع واحد فقط،

بمجرد خروجك، من يعرف كم أكثر

سيكون عليك النوم معه.

هل تتذكر كيف كانت والدتك؟

سأختار على الأقل واختيار من أريد أن أكون معه.

أنت مجنون تماما.

ربما هذا ما هو عليه.

ولكن هذا ما أنا عليه الآن.

سأدع مهراج يتولى أمرك.

من فضلك، لا تفعل هذا.

لو سمحت...

لقد فكرت فيك كأختي الكبرى.

أنت تعرف كل شيء لقد مررت بذلك منذ أن كنت طفلاً.

إنها تعرف كل شيء.

يمكنك الذهاب والتحدث

إلى الشرطة.

أو يمكننا الدخول إلى الداخل الجلوس والتحدث أيضا.

هي...سمعت كل شيء.

أين القناع؟ أين القناع؟

أين القناع؟

هل يجب أن أنام معك في السرير؟

هل يجب أن أخلع ملابسي؟

نعم؟

أنا أميرتك الصغيرة.

أنا أميرتك الصغيرة، أليس كذلك؟

أنا أميرته الصغيرة!

فإذا مات هكذا.. سوف نكون ثمل على حد سواء.

أين القناع؟

أسرع!

الاستيلاء على الأنسولين.

الأنسولين.

أنت تفعل ذلك.

التمسك بها.

أنت تثير اشمئزازي.

شكرًا لك.

شكرًا لك.

شكرًا لك.

مرحبًا؟

كيف حالك؟

جانسي.

أين أنت؟ من أين تتصل؟

ذهبت إلى منزلك، لا أحد هناك.

هل كل شيء على ما يرام؟

-لا أعرف. -لا أعرف؟

ماذا تقصد بـ "لا أعرف"؟

ماذا تقصد بـ "لا أعرف" جانسي؟

انه لا يزال على قيد الحياة.

إنه في المستشفى.

ربما يستيقظ في أي لحظة الآن

كيف انتهى به الأمر في المستشفى؟

كيف لا يزال على قيد الحياة؟ لماذا لم تعطيه الجرعة الثانية؟

لماذا لم تعطيه الجرعة الثانية، هاه؟

لا تبدأ الصراخ.

أنا لست أصم.

جانسي، لماذا لم تعطيه الجرعة الثانية؟

لقد أعطيته.

ثم لماذا لم يمت؟

أخبرني أنت.

لماذا تأخذه إلى المستشفى؟

لم أفعل ذلك، بل خورانا هو من فعل ذلك.

ماذا كان كورانا يفعل هناك؟

لقد اتصل مباشرة بعد مغادرتك.

قال أنه يريد للالتقاء قبل انعقاد المؤتمر.

كان علي أن أتحدث عن بعض أمور المستشفى.

لماذا سمحت له بالمرور رغم ذلك؟

ماذا كان من المفترض ليقول لمنعه؟

"انتظر، فهو لم يمت بعد؟"

هل يشك فيك؟

هل سيقول إذا فعل؟

كيف كان يتصرف؟

مثل والده يموت.

لم يتغير شيء.

ومازلت ملتصقًا بسريره.

مرحبًا؟

مرحبا جانسي؟

هل يمكنني الدخول؟

كنت على وشك التوجه إلى متجري.

هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

مهراج في المستشفى.

إنه في غيبوبة.

ونظراً لحالته،

كان يجب أن ينزلق إلى واحدة منذ وقت طويل.

لا، في الواقع، كان بصحة جيدة.

لقد كان مستقرًا تمامًا.

إذا لم يفت الأوان بعد، هل يمكنني الحصول على كوب من الشاي؟

نقص السكر في الدم.

وكانت مستويات السكر في الدم لديه لا شيء تقريبا.

اعتقدت أنه قد يكون بسبب إلى قرحة البنكرياس.

سكر؟

ملعقتين.

أجريت بعض الاختبارات.

كان البنكرياس طبيعيا.

إذن ماذا يمكن أن يكون السبب؟

وإذا مات المريض

الأنسولين لا يمكن اكتشافه في الجسم.

ولكن إذا تم اختبار دمهم قبل أن يموتوا، من الأسهل معرفة ذلك

متى وكم تم إعطاء الأنسولين لهم.

أعطيت؟

هل تشك بشخص ما؟

سأحصل على التقرير غدا.

إذن، أنتم رفاق جيدون مع جانسي، أليس كذلك؟

العملاء العاديين في كثير من الأحيان ينتهي بهم الأمر إلى أن يصبحوا أصدقاء.

إنها فتاة جيدة.

لا أعرف ماذا ستفعل الآن.

ماذا ستفعل؟

وقالت انها سوف تدير.

أنا متأكد من أن لديهم المال.

لديهم أيضًا مجموعة من القضايا أمام المحكمة.

سوف يستغرق الأمر سنوات قبل ذلك تحصل على أي شيء.

لقد أخذت ما يكفي من وقتك.

أراهن أنك قرأت صحيفة اليوم.

لم أحصل على واحدة بعد.

وأتساءل أين يتجه هذا العالم.

موكيش.

اذهب إلى المستشفى.

راجندر جوشي؟

وهو لم يظهر بعد.

اغرب عن وجهي.

-ماذا حدث يا سيدي؟ -أخبرني ألا أهرب.

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

لمن تعود هذه السيارة؟

اخرج من الجحيم.

اخرج الآن!

لن أغادر إلا إذا تحدثت معك.

غادر! اخرج من هنا!

رجال الشرطة في مكانك!

ماذا بحق الجحيم فعلتما؟

اسمع، مهما فعلت،

سأجد طريقة لمساعدتك.

أقسم على أمي المتوفاة

غادر الآن،

أو سأقتلك.

دعنا نذهب، جانسي.

أنا أعرفه أفضل منك.

إنه يسعى وراء أموالك فقط، وليس أنت.

جانسي، دعونا نذهب.

وبمجرد أن ذهب المال،

سوف يأتي زاحفًا إليّ.

جانسي، خبئي المال ودعنا نذهب.

يتحرك.

أنا لست زجاجة دواء

يمكنك فقط رمي بعيدا عندما تنتهي صلاحيته.

من هي هذه المرأة؟

إنها مجنونة.

مجنون عنك؟

لقد كان لدينا شيء ما، ولكن ليس بعد الآن.

هل حصلت على المال؟

لقد كانت هي في المتجر في اليوم الآخر، أليس كذلك؟

"يا أخي، قم بتوصيل الأدوية إلى مكاني؟"

لقد كانت مستاءة حقًا.

كانت تبكي كثيرا.

من يعامل النساء هكذا؟

جانسي من فضلك هل حصلت على المال أم لا؟

ما هو اسمها؟

جاجرا.

هذا اسم جميل.

إنها جميلة أيضًا.

أجمل مني.

كيف هي في السرير؟

من هنا، سنذهب إلى Pithoragarh أولا

ومن ثم إلى نيبال.

املأ الخزان.

تمام.

تحول الحامي إلى قاتل.

ألق نظرة فاحصة على هذا الكيميائي القاتل.

يمكنك رؤيته بوضوح شراء الأنسولين

لقتل فيكراماديتيا سينغ.

وهؤلاء هم صاحب المتجر والوسطاء الذين ساعدوا راجندر.

وهم حاليا في حجز الشرطة.

ووفقا للشرطة،

راجندر على وشك أن يتم القبض عليه في أي دقيقة الآن.

جميع مراكز الشرطة في ناينيتال وتم إخطار المنطقة.

لقد أنشأوا نقاط تفتيش في أماكن مختلفة على طول الطريق السريع.

هنأني.

أنا في كل الأخبار.

يجب أن نحتفل، ألا تعتقدين ذلك؟

ليس أنت، أنا فقط.

دعها تذهب.

نحن لسنا في نزهة دموية.

لماذا نسير بهذه الطريقة؟

لديهم نقاط تفتيش في كل مكان!

علينا أن نبقى منخفضين حتى تهدأ الأمور.

لن ننجح، أليس كذلك؟

ونحن سوف.

هل شاهدت فيلم أناند؟

"ليس من الضروري أن تكون الحياة طويلة،

ولكن يجب أن تكون ملحمية يا سيد."

لمن هذا البيت؟

فقط بعض الأثرياء.

لقد حصلوا على النقود لحرقها.

يظهرون فقط في الصيف.

الشتاء هنا وحشي للغاية لكي يتعاملوا معها.

إنه مكان جميل جداً.

سوف نقوم بشرائه عندما تعود الأمور إلى طبيعتها.

تمام؟

ليس لدينا وقت للعب في المنزل.

تريد بعض؟

هل أنا لا يكفي؟

لن أكون قادرًا على إنفاقها على أي حال،

لذلك قد أشعلها أيضًا.

أنت لا تحرق النقود أبدًا!

وماذا عن الفرخ؟

أنت ذاهب للتخلي عني

وأعود إليها، أليس كذلك؟

لماذا جاءت إليك في المقام الأول؟

البنادق تخيفني.

وماذا عن القتل؟

احتفظ بها.

هل تعرف كيفية استخدامه؟

مشغل.

أمان.

هل وجدت شيئا؟

هذا المكان هو منطقة حرب، يا سيدي.

تم استخدام هذا لضرب الجمجمة.

ولقد تعثرنا أيضًا يوميات تابعة للفتاة.

هل تفتقدني بالفعل، هاه؟

لقد قتلتها أيضاً؟

ضرب بالفعل الزجاجة في الصباح الغريب، هاه؟

ماذا حدث؟

هل مات والدك أخيرًا؟

شاهدني بدلا من ذلك.

هذا الصندوق الغبي يُبث فقط

نفس العنف القديم وسفك الدماء.

لقد بدأوا أيضًا البث سفك الدماء الذي تسببت به في الآونة الأخيرة.

هل تريد أن تتجمد حتى الموت أم ماذا؟

لماذا؟

هل وجدت مكانا آخر لإطفاء النار الداخلية الخاصة بك؟

هل مللت مني بالفعل؟

هل يجب علي أن أتحمل نفس هذا الهراء كل يوم؟

من قال أنني سأذهب للبقاء معك، هاه؟

إذا أردت أن أكون مقيدًا، ربما كنت عالقًا مع والدي أيضًا.

يا!

حسنًا يا راجندر.

لقد كنت عشيقته، والآن سأكون لك.

يبدو أنك قد فعلت ذلك بالفعل وجدت زوجة خاصة بك.

ماذا تفعل؟

قل لي، ماذا تفعل؟

أنت والمال والخمر ليست كذلك مزيج جيد في مكان واحد.

جانسي!

يا!

أين المال؟

هناك.

لقد دفنته بالقرب من تلك الشجرة.

قف.

قلت توقف.

قف.

إنه تحت تلك الشجرة

اسرع.

قف.

هذا واحد، أمامك مباشرة.

هناك.

عندما يأتي رجال الشرطة يطرقون على بابك،

لن يقولوا أنه ليس كل قتل جريمة.

سيتعين علينا تشحيم أيديهم.

هناك أميرة من يأتي بهذا المال

ماذا نفعل حيالها؟

نظهر لها التلفزيون.

ومن خلال وسائل الإعلام، أتوسل إلى السيد راجندر.

أتوسل إليه أن يطلق سراحه جانفي بأمان ودون أن يصاب بأذى.

يا بني، يمكنك أن تأخذ كل المال،

فقط أنقذ ابنتي.

سؤال واحد فقط سيدتي سؤال واحد فقط.

التعرف على والدتك، هاه؟

لقد قلت ما كان علي أن أقوله.

كذبة تلو الأخرى. كل ما فعلته هو الكذب علي.

كان علي أن أصبح يتيمًا لطلب المساعدة.

لقد حذرتك من أن تخونني.

لقد حذرتك.

تعال معي.

لقد خانتني.

لقد تركتني في هذا الجحيم للتو مقابل بعض المال.

أنت وأمك نفس الشيء!

الأم الميتة تعود إلى الحياة

بكاء على التلفاز, ويقول اترك ابنتي!

اترك ابنتي، هاه؟

لقد خطفك، هاه؟ أخبرني!

هل خطفك؟

ما هو العلاج لكما؟

قل لي ما هو العلاج؟

ماذا بحق الجحيم من المفترض لأفعله معك؟

سآخذ نصيبي وأغادر.

أنت وأمك يمكن أن يكون الباقي.

اتصل بها عندما تستيقظ.

شخصان مريضان لا يستطيعان أن يصنعا كل منهما أخرى أفضل.

أخبرتك

لا تجعل مني أحمق.

تبين أن الكيميائي القاتل

من حادثة ناينيتال كان أيضًا عاشقًا كاذبًا.

لقد قطع وعوداً بالحب

لشخص واحد بينما يريد سرا أن تكون مع شخص آخر.

كان يلعب بالمشاعر

من شخص واحد أثناء المتابعة واقع مختلف.

لدي جاجرا نوتيال معي، أم لطفلين من ناينيتال.

لم يكن لدي أي فكرة أنه سيرتكب جريمة قتل.

كان يتحدث حول القيام بشيء كبير

ومن ثم العيش بشكل مريح الحياة معا.

وفي أحد الأيام، بدأ الحديث عن الفتاة التي...

"سوف تعطينا الكثير من المال،

وبعد ذلك سوف نتزوج ونعيش معًا".

"سأرسل أطفالك إلى مدرسة فاخرة."

لقد تركت زوجي من أجله

والآن أنا أكافح وحدي مع هذه الفتاة الصغيرة.

صديقتك كشفتك

لا أستطيع البقاء مع رجل الذين أيديهم ملوثة بالدماء.

إنها تكذب.

لو كنت أعرف فقط في وقت سابق، كنت سأبلغ الشرطة.

إنها تكذب.

راجندر رجل مخادع.

إنه غشاش دموي. لم أكن أعرف...

إنها تكذب.

إنها تكذب.

إنها تكذب.

جانسي لا...

ننسى المال،

لديك لي.

إنه المكان الذي اتصلت بك منه.

لقد أطلقت النار على بطلك.

تعال وخذه بعيدا.

راجندر ...

مرحبًا؟

سوف يموت، تعال بسرعة من فضلك.

هل أنت ذاهب لتظهر بعد وفاته أم ماذا؟

تريدهم؟

لدي حبوب منومة.

خذهم.

سوف تكون في سلام.

ترجمة/ معاذ القماش