All language subtitles for The Deep Web- Murdershow

[Fan.

(tung andning)

[fotsteg]

-Åh, Gud. Hörni, jag mår inte så bra.

Jag tror att jag behöver en minut.

- Tjugo dollar på att hon spyr ut bitar.
- Jag tar inte det vadet.

[hosta]
[skratt]

För många kosmos Clare!

Håll käften!
Jag mår bra, dummer.

Visst är du trevlig?
[skratt]

-Åh, nej. Det är äckligt.
-Det är en helt ny. -Ja.

Jag tror det är säkert att anta att vi inte ska
går till den tidigare nämnda efterfesten.

Inte så intresserad av att festa
med ett gäng kåta kompisar.

Plus att jag nu måste ta itu
med lilla fröken spyfluga här borta.

- Jag mår bra, era skitstövlar.
- Usch!

Låt oss spy och samlas.

Spya och R-- [hosta]

-Nån har fått ett booty call.
-Slampa.

-Vad hette den här killen egentligen? -Griffith.
-Griffith.

-Det låter som ett helt påhittat namn. -Nej.
-Nej.

Jag tror att det är som regal,
som en riddare i skinande rustning.

Främlingsfara.

[fnissar]

Han verkar vara en trevlig kille.
Vad kan det skada?

Herregud...
Du känner knappt den här killen.

För allt du vet
kan han vara en rasande seriemördare.

Jag slår vad om att han inte ens bryr sig
att tvätta benen när han duschar.

-Exakt...vad?

Ska ni två åka hem nu,
tillbaka till barnvaktsjobbet?

Fan ta dig, hora.
Jag är ingen bebis. Jag är en vuxen röv...

- Nej...
- Vår skjuts kommer snart.

Kom med oss.
Jag har lådvin hemma.

Vi kan ta på oss våra underställ
och vi kan titta på dåliga skräckfilmer.

Jag ska ta mina chanser
med seriemördaren.

Det är för att hon definitivt vill ha D.

-Jag kan inte tro er två.
-Okej, han är här. -Han är här.

Sms:a mig bara hans adress
när du kommer till hans hus, för säkerhets skull.

-Jag klarar mig. -Jag klarar mig.
-Var försiktig. -Var försiktig.

Kom igen nu. Hej då.

Hej då.

Varför gör du så här mot mig?

Fan ta den här killen.

Skitstövel. Men...

Är det nån där?

Hallå?

- Du bråkar med mig

du kommer att få
ett ansikte fullt av björntätningsmedel, din jävel.

Vad?

(flämtar)

Nej, för fan.

(flämtar)

Vad i helvete...?
(flämtande)

Vad i helvete?

Åh, herregud!

(skriker)

(flämtande)

Hjälp mig.

(skriker)

Välkommen till Mordshowen.

Hjälp mig.

(skriker)

Polisen är tveksam till att göra en koppling
till den senaste tidens mördare,

men det verkar finnas
några uppenbara likheter.

Ja, jag rastade den gamla hunden här

och jag såg vad jag trodde
var en skyltdocka som låg på marken,

precis vid stigen nere vid ravinen.

-Var det en skyltdocka? -Ja.
-Nej, för fan, det var en liten flicka.

Hon är helt sönderhackad.

(skriker)

De styckade kvarlevorna
av en oidentifierad kaukasisk kvinna

har hittats utspridda
i en ravin nära Interstate 5.

Tack för att ni är med mig idag.
Jag har bara ett snabbt uttalande.

Vi utreder för närvarande
en serie mord som kan ha ett samband.

I morse upptäckte vi kvarlevorna
av vad som verkar vara ytterligare tre offer.

Det finns en teori på nätet att dessa dödsfall
kommer från någon dödskult.

Romero Countys rättsläkare har släppt
ett av namnen på offren.

Amanda Newton, bosatt i Seattle.

Amanda är syster till Ethan Newton
den ökända podcaster

som har ett track record av att rufsa
dessa polisfjädrar.

Amanda hade varit försvunnen i två veckor
innan hennes kropp hittades bland kvarlevorna.

Utan något slut i sikte, har denna mordvåg
har hela staden på helspänn

och vänder sig till Seattles
Police Department för svar.

Detta är en pågående utredning.

Det finns många detaljer
som vi ännu inte har gått igenom.

Vad jag kan berätta för dig

är att Seattles polismyndighet
utreder detta fall outtröttligt

och vi kommer att hitta de ansvariga.

Kan du ge oss
namnen på de andra offren?

Som jag sa är det en pågående utredning.

När vi har ytterligare fakta,
kommer vi att tillhandahålla dem.

Är du säker på att detta inte bara är
ett annat fall av mer slarvigt polisarbete

som kommer från din avdelning?

-God dag. -God dag.
-Kan du svara på frågan, inspektören?

-All right. Okej.
-Nej, kom igen, killar.

-Den enda frågan jag har kvar är...
gjorde juryn fel beslut

eller gjorde polisen ännu en gång
missköta en mordutredning

och låta en mördare gå fri?

-Jag vet svaret på det.
-bigboyblue69, du är på om det blöder.

-Du tror att du är så smart, eller hur? -Nej.
-Inte nödvändigtvis.

Jag fick C.
Vad fick du?

Jag kommer att få
ståfräs när jag ser dig dö, din skitstövel.

Jag tror att han gillar dig.

-Har du någonsin tänkt på alla de liv
du förstör med alla dessa lögner

och skitsnack om polisavdelningen?

Folket, förresten,
som skyddar skitstövlar som du.

Jag ska ta en chansning
i mörkret här.

Har du på dig
en Blue Lives Matter-tröja just nu

med matchande hatt?

Du är inte rolig, din jävla skit.

Den här podcasten suger
precis som din blogg

och en dag kommer du att få
vad som kommer till dig.

Den här killen prenumererar på din blogg.
Jag prenumererar inte ens på din blogg.

BigboyBlue69.
Det är inte snällt.

Eller ska jag säga Trevor Lancaster?

Vad?

Vi fick din IP-adress
när du loggade in på streamingen.

Det är inte mitt namn,
Skitstövel.

Åh, men det är det,
Polisman Trevor Lancaster från NYPD.

Du bor på Fairmont Lane i Brooklyn.

Lyssna, Trevor, kompis.

Jag hatar inte poliser.

Nej, jag vill bara försäkra mig om
att de gör sitt jobb,

inte sitta hemma i soffan,
och blir arg på någon podcast.

Gäller 69:an i ditt namn
vilket år du föddes eller?

Anonym uppringare, du är i sändning.

Det ser ut som om han har
en av de där mekaniska tandborstarna.

Fullmåne, alla knäppgökar är ute.
[skratt]

Okej då.
Det var allt för det här avsnittet.

Om du gillade vad du hörde,
se till att gilla, kommentera och prenumerera.

Kom till oss nästa vecka

när vi blåser locket
på ett olycksbådande kallt fall i New Orleans

med "A Hard Death in the Big Easy".

Phew. Ganska bra!

- Vi blir bättre.
- Som arg polis blir samtalen ganska frekventa.

-Ja, nån måste hålla koll på vakthundarna.
-Ja. -Ja.

-Vad ska du göra ikväll? -Jag har planer.
-Jag har planer. -Jag har planer.

Planer. Vad är det?

Sitter du i din lilla lägenhet
i dina tajta underkläder och spelar videospel?

[skratt]
Det är väldigt roligt.

Nej, du borde följa med oss ut.

Att vara det tredje hjulet för dig och din
flickvän låter inte precis tilltalande.

-Jag trodde du gillade Amber. -Jag älskar Amber.
-Jag älskar Amber. -Jag älskar Amber.

-Jag gillar dig bara inte. -Ja.
-Aha.

Ha så kul med era 13-åriga barn
som släpper F-bomber.

Det är ingen fara.

Hej, mamma.
Vad är det?

-Vad är det som händer? -Jag måste åka till Seattle.
-Jag måste åka till Seattle.

-Seattle.
-Min syster.

-Ethan? -Ja.
-Hej, Kate.

Åh, herregud.
Det är så skönt att se dig.

Jag visste inte att du var i stan.

Jag är i stan ett par dagar för att hjälpa
min mamma med begravningsarrangemangen.

-Hej, Clare. -Hej, Clare.
-Hej. -Hej.

Vi såg dig inte på begravningen.

Nej, jag var där.

Min mamma ville att jag skulle gå upp
och säga något till Mandy,

men jag kunde bara inte få mig själv
upp dit.

Det var verkligen svårt för mig att göra det.

Hon var min närmaste familjemedlem.

Jag borde gå.

Jag ska duka upp
Mandys minnesbord på mottagningen.

Kommer ni?

Jag skulle vilja, men jag måste jobba.

Min chef är en riktig bitch,

och hon tvingar mig
jobba sent på ett stort projekt.

Åh, okej.

Jobbar du fortfarande
för den där kläddesignern?

Ja, det är hon.
Hon är en sådan ballbuster.

Hon har en stor show på gång
och hon får oss att kämpa

och arbeta
som om det måste göras igår.

Gör du fortfarande den där,
True Crime-podcasten?

-Ja, det är jag. -Ja, det är jag.
-Det är fantastiskt. -Ja.

Okej, så låt oss träffas innan du åker tillbaka
till östkusten,

Vi kan ta en kopp kaffe och prata.

Ja, det låter bra.

-Hej då, Clare.
-Hej då, Ethan.

-Det var trevligt att träffa dig igen. -Ja.
-Trevligt att träffa dig också.

Test. Det här är Ethan.

Jag står utanför
utanför min systers hyreshus.

Det har gått exakt en vecka
sedan hennes kropp hittades dumpad i en ravin.

Vi begravde henne idag.

Allt detta är mycket overkligt.

Mandys lägenhet är en enda röra.

Tecknen på en polisutredning
finns överallt.

Hennes saker
ligger utspridda i hela lägenheten.

Det finns svart fingeravtrycksbläck
på dörröppningar och handtag.

Hej, mamma.
-Hej. Varför är du inte på mottagningen?

Jag var där.

-Jag ställde i ordning Mandys minnesbord och gick. -Ja.
-Oh. Åh, ja.

Du gjorde ett fantastiskt jobb med det.

Jag var bara tvungen att komma därifrån.

Det kändes som om alla tittade på mig.

Nej, jag tror inte att de tänkte stirra.
De älskade din syster och dig.

Nej, de älskade henne.

-Du hade rätt i första delen. -Ja.
-De älskar dig också, Ethan. -Jag älskar dig.

Kommer du tillbaka till mottagningen?
Familjen frågar hela tiden efter dig.

-Jag är i Mandys lägenhet.
-Åh, nej. Ethan.

Inspektören sa att vi inte skulle åka dit
förrän de är klara med sin utredning.

Du borde inte vara där inne.

Det verkar som om de är klara med sin utredning.
Stället är en enda röra.

-Rör inget, okej?
-Jag ska inte. -Jag ska inte.

Du borde vara här med familjen.

-Varför skulle du gå dit? -Jag var tvungen att göra nåt för Mandy.
-Jag var tvungen att göra nåt för Mandy. -Ja.

Jag tänkte att kanske
för att jag är hennes bror,

Jag skulle märka om något
var felplacerat.

Polisen har försäkrat oss
att de gör allt de kan.

-Ja, det är jag säker på. -Ja.
-Du kan komma hem, stanna hemma. -Ja.

Det är okej. Jag vill inte vara en börda.
Jag vill inte vara en börda.

-Jag bokade hotellet. Minns du det? -Ja.
-Du är ingen börda.

Du är allt jag har kvar nu,
det är bara du och jag.

Nej, jag vill verkligen att du ska komma
och stanna hemma.

Jag vill bara att du ska veta,
att jag aldrig ville att du skulle lämna mig.

Vi hade våra meningsskiljaktigheter.

Jag förstår det,
men du är min son, Ethan.

Jag älskar dig.

Okej...

Jag kommer och bor hos dig.

Bra.

Okej, då ses vi senare.
Vi ses senare då.

Nyckeln är fortfarande
under dörrmattan på framsidan om jag inte är hemma.

Okej, hej då.
[suckar]

-Ethan?
-(flämtar)

Nej, nej, nej...
Vad i helvete?

Hej, kompis.

Här ute
för att min man hatar vape.

-Är det sant? -Ja.
-Ja. -Ja.

Han tror att han ska ge mig
popcornlunga.

Det är helt galet.

-Okej. -God natt. God natt.
-Bye. Hun.

Herrejävlar.

-Du skrämde skiten ur mig, mamma. -Jag är ledsen.
-Jag är ledsen, älskling. -Jag är ledsen.

Jag trodde att du hörde mig
komma in genom ytterdörren.

Nej, jag var ute på baksidan.
Okej, låt mig ta den här.

-Är allt okej? -Ja.
-Ja, det är bra. -Ja. Jag tyckte att jag såg...

Det spelar ingen roll.

Det är ingenting.

Okej...

Jag vet inte om jag minns
var något går.

Det var längesen
sedan jag lastade av matvaror i det här huset.

Det var länge sedan.

-Var du tvungen att jobba sent? -Ja.
-På sätt och vis.

Jag var tvungen att få ordning på Mandys affärer.

Jag var tvungen att skaffa
kopior av hennes dödsattest

och ta hennes kreditkort,
hennes bankkonton

och elräkningar stängs av.

Tja, jag kunde ha hjälpt dig
med allt det där.

Nej, det är okej.
Jag, jag kan ta hand om det.

Jag kan fortfarande inte tro att jag gör det för Mandy.
Jag gör det för Mandy.

Det är inte rättvist, Ethan.

Hon hade så mycket liv kvar att leva,
så mycket potential.

En mor ska inte behöva begrava
sin dotter.

Jag vet, mamma.
Jag vet, jag vet.

Hur kan någon göra så mot henne?

Jag vet inte men jag kommer att hitta
några svar, jag lovar.

-Jag är ledsen. -Jag är ledsen. Petade jag?
-Ja. -Ja.

-Snälla säg att det inte är den nya klänningen.
-Ja. -Ja.

-För sommarkollektionen.
-Herregud, Kate, det här är fruktansvärt. -Ja, det är det.

Vi kan inte ha våra jävla modeller
som går nerför catwalken

i den här äckliga sista säsongen-skiten.

Gud, den här klänningen ser ut som
den är från balen 1984.

Jag tror att du gillade
att det här ser för jävligt ut.

Ja, det här är en del av ditt spel här
eller nåt.

Vill du förstöra mitt liv
och mitt jävla rykte?

Nej, naturligtvis inte.

Varför i helvete skulle du då spendera
två jävla dagar

som jobbar på det här äckliga,
tråkiga katastrof av ett plagg?

Hon ser ut som om hon ätit
en lila isglass

skitade ut det, och sedan
satte hon ihop det till en klänning.

Förstår du vad jag säger?

Vi har sex klänningar till
som ska vara klara till på måndag, Kate.

Jag är ledsen.

Jag trodde att det här var vad du ville
när du godkände designen?

Åh, jävla skitsnack,
Jag skulle aldrig ha skrivit under

på denna omoderna säck med skräp.

Du kommer att behöva fixa det ikväll.

-Nej, jag kan inte ikväll. -Jag har planer. Jag har planer.
-[härmar] Jag har planer för ikväll.

Nej, det gör du fan inte.

Du har inga vänner.
Jag hör aldrig din telefon plinga.

Min telefon plingar hela tiden.

Jag har planer för ikväll, och som din chef,
behöver jag att du jobbar sent.

Det är slutgiltigt,

annars kanske du behöver hitta
en annan plats att arbeta på.

Förstår du vad jag säger?

-Ja. -Ja.
-Gott.

Fixa det, för fan.

Herrejävlar. Jason.

Ja, ma'am.

Vi ses nästa tisdag.
(skrattar)

Jag hörde det.

-Ethan? -Ja.
-Åh, hej.

Jag undrade om du ville ha
det samtalet.

Jag har haft riktigt konstiga saker
hända mig nyligen.

Jag kan gå så snart
min chef går hem.

Jag måste bara komma tillbaka
och göra lite övertid.

-Vi ses på kaféet om en timme? -Okej.
-Okej. -Ja, en timme.

Ge mig din telefon.

-Här är mitt nummer. -Här är mitt nummer.
-Tack.

-Vi ses om en timme.
-Vi ses.

Kate?
Var är de jävla tygproverna?

Jag bad dig om dem för över en timme sedan.

Jag kommer, din otäcka slyna.

-Jag hörde det. -Jag hörde det.
Du är den otäcka slynan.

Du är en elak subba.

Hur har du hanterat
med allt?

Inte så bra.

Jag känner mig hjälplös, som om jag förrådde henne,

men jag vet att jag inte kunde ha gjort något

och jag känner fortfarande skuldkänslor.

Samma sak.

-Jag tror att nån följer efter mig.
-Såg du någon? -Nej.

Nej, det var för mörkt.

Jag har också fått konstiga e-postmeddelanden
och störande foton.

En av dig och Mandy.

Vad? Hur?
Låt mig se på bilden.

Jag kan inte, den försvann
innan jag kunde spara den.

Jag tror att de också använder min telefon
för att ta bilder av mig.

Hur kan de kontrollera din telefon?

Vad pratar du om?

Jag vet inte, men om de kunde hacka
Mandys dator och min telefon,

Jag tror att vi har att göra
med några mycket sofistikerade hackare.

Vad mer skickade de till dig?

De skickade foton av Mandys obduktion.

Det är fruktansvärt.

Varför skulle någon
göra något sådant?

-Jag vet inte.
-Hur kunde de få tag på de där fotona? -Hur kunde de få tag på dem?

Det är därför jag behöver veta
allt du vet.

Är det något
som du inte berättade för polisen?

Det var bara en sak.

Du vet hur Mandy och jag brukade försöka
och skrämma varandra hela tiden?

Ja. Med Ouija-brädor
och maratonfilmer hela natten.

Vi satt fast i månader
tillsammans i karantän

och vi började titta på den här saken
som kallas Dark Web.

Det är en plats
där du kan vara helt anonym.

Det händer riktigt skumma saker där,

som webbplatser som säljer droger.

Jag hörde att man till och med kunde anlita en torped.

Allt skit
du kan tänka dig finns där.

Mandy visade mig sajten
som hade avrättningar i direktsändning.

De kallas för redrums.

Varför Redrum?

Det låter som mord baklänges,
som grabben i "Shining Redrum".

Ja, jag fattar.

Webbplatsen hette MurderShow.

Var 14:e dag skulle de vara värd för en ny.

Folk skulle betala i krypto
för att se dödandet live.

-De skulle bara titta? -Nej.
-Nej, det var interaktivt. -Ja.

Folk skulle lägga sina bud
och riktigt dåliga saker skulle hända.

-Är det här på riktigt? -Nej.
-Ja. -Ja.

-Varför sa du inte det till polisen? -Jag vet inte.
-Du måste förstå.

Vi antog att allt var fejk,

som gummiknivar och specialeffekter.

Då erbjöd sig en av tittarna
erbjöd sig att betala vårt bud,

så Mandy sa skämtsamt,
"Klipp hennes naglar."

och istället..,

De dödade henne, skar halsen av henne.

-Det var därför du inte sa nåt till polisen? -Ja.
-Ja. -Ja. Vi mördade den där flickan.

Du kan inte klandra dig själv.
De dödade den där flickan. Inte du.

Det var strax efter det som
Mandy försvann.

Vi måste titta på den webbplatsen.

Adressen ändras alltid.
Du behöver någon som skickar en länk till dig.

-Hur fick du tag på en? -Jag vet inte.
-Jag vet inte. -Jag vet inte. Mandy gjorde det på sin laptop.

Jag har en vän som kan hjälpa oss.
Shadow Monkey.

-Shadow Monkey.
-Han är en hacker.

Hans riktiga namn är Lester

men på nätet började folk kalla honom
honom Molester, så han var tvungen att ändra det.

Vänta, jag kom precis ihåg en sak.
Det fanns en video.

-Vilken video? -Jag vet inte.
-Den hette Murdershow.

Vi har aldrig formellt presenterat oss.

Vi är mörkret.

Skuggorna.

Vi är rädsla.

(flämtar)

Mänskligheten lever i en värld i vad
de tror är verklighet.

(skriker)

Alla våra meddelanden
innehåller koder.

Lös dem.
Hitta vårt redrum

så kommer vi att hitta dig.

Murdershow.

Jag tror att jag såg något.
Låt mig gå tillbaka.

Precis där.
Ser du det där?

-De där breven? -Ja.
-Ja. -Ja. Det är ett Playfair-chiffer.

Jag såg det skrivet i Mandys lägenhet.

Jag hade ingen aning om vad det var tidigare.

-Vad är det? -En manuell symmetrisk kryptering.
-Ett manuellt symmetriskt krypteringschiffer.

Det är som ett pussel
som döljer ett meddelande.

Vår far lärde oss tekniken.

Mandy förstod det alltid
bättre än vad jag gjorde.

Hon och pappa lämnade anteckningar till varandra
och olika koder.

-Vad säger den här koden? -Vad säger den?
-Jag kan hitta en avkodare på nätet.

-Titta.
-Åh, skit också.

-Det här är konstigt. -Ja.
-Textmeddelande?

Ja, men det finns inget nummer.

Är inte det omöjligt?

Alla våra meddelanden
innehåller koder.

Lös dem.
Hitta vårt redrum

så kommer vi att hitta dig.

Murdershow.

Den där videon är sjuk, brorsan.
Riktigt jävla skruvad.

-Har du sett den förut? -Nej.
-Nej, mannen.

Jag gillar att hålla min underhållning lätt
som att titta på memes,

kattvideor, mormorsporr.

Du håller på med
Det är mörka grejer du håller på med.

Tydligen leder ledtrådar i den här videon
peka dig till webbplatsen.

Har du hört talas om dessa redrums?

Helveten, ja,
men de är mer som vandringssägner,

inte som Bigfoot
eller små gröna UFO-snubbar.

Vi måste hitta platsen.

De här killarna kan hacka
din dator och din telefon,

och du vill att jag ska jävlas med dem?

Du är hög, kompis.

Varför låter du inte
Seattle POPO sköta det här?

Du skryter alltid
om hur grymma dina hackingkunskaper är.

[Mina hackningskunskaper
är legendariskt grymma, kompis.

Jag skulle vilja hjälpa er båda,

men jag har en känslig onlineoperation
på gång här.

Åh, ja. Jag vet. Jag vet, jag vet.

Din dumma jävla hemsida där du läcker
alla stora filmer och videospel.

Det är en sådan skitstövel sak att göra.

Jag kan inte tro att FBI
inte har stängt ner dig ännu.

Åh, skitstövel.
Vem kallar du en skitstövel?

-Usch.
-Förlåt älskling, det är städerskans lediga dag.

FBI har försökt.
De är ihärdiga små jävlar.

Jag var tvungen att flytta
alla mina servrar utomlands,

men jag gör service
för folket här, mannen.

Filmbolagen..,
de tjänar tillräckligt med pengar,

Det skadar inte deras resultat,
så de kan suga min slappa kuk.

Strunt samma, det är bara dumt.

Jag vill bara hitta den här hemsidan
innan de dödar en annan flicka.

Vi måste avslöja det.
Det måste stoppas.

Har du någonsin tänkt på
om du jävlas med deras affärer,

kommer de att komma efter dig?

Jag garanterar dig..,
att de redan är ute efter mig.

Och du kommer hit?
Jävligt bra.

Kom du hit?
Herregud... Fan...

De dödade min syster.
De måste stoppas.

Kan du sluta vara en sådan
en självisk jävla skitstövel

i tre sekunder och hjälpa oss?

Hallå där.
Det var hårda ord, mannen.

Okej...

Jag ska hjälpa dig.

Ta det bara lugnt en stund.
Okej?

Lugna bara dina tuttar.

Det finns en hel del ny information här,
Dude.

Det är mycket jag måste bearbeta.
jag måste bearbeta.

-Vill du verkligen bli hög? -Nej.
-Nej, mannen.

Jag är redan hög som fan.

Jag erbjuder lite
till din väninna här.

-Nej, tack.
-Är du säker? -Ja.

Det är bra grejer, indica,
får dig att smälta i soffan.

-Fuck you, dude
-Indica?

Nej, det gör jag inte.

(hostar)

Okej, okej, okej. Okej. Skicka datumen.
Skicka mig datumen.

Låt mig se vad jag kan lista ut.
Jag lever praktiskt taget på den djupa mörka webben.

Jag ska hitta ledtrådarna i den virala videon,

och jag ska hitta den här jävla mordshowen.
Okej?

Försvinn nu.

Är den där killen på riktigt?

Okej. Ja, han är lite excentrisk
men han har hjälpt mig att lösa sex kalla fall.

Han må vara en galning men han vet verkligen
vet verkligen vad han pratar om.

-Okej. Jag litar på dig.
-Jag tycker att vi ska ringa polisen nu. -Ja.

Jag tror att jag fortfarande har kvar polisens kort
som förhörde mig förra veckan.

Han hette Sawchuck,
detektiv Sawchuck.

Vad i helvete?

Det är något fel på min telefon.
Kan jag prova din?

-Vad är det? -Vad är det?
-En jävla massa meddelanden från min chef.

-Jag måste börja jobba igen. -Ja.
-Är det sant? -Ja. Vid den här tiden?

Jag måste göra mer övertid
på det projektet.

Kan vi bara gå och träffa detektiven
i morgon bitti?

-Ja, jag antar det. -Ja.
-Jag tvivlar på att han ens skulle vara kvar.

-Det är ganska sent. -Ja.
-Ja. -Ja.

Det är sant.

Det borde ta mig några timmar.
Sms:a mig senare?

Är du säker på att du inte vill att jag
ska vänta med dig?

Nej, jag jobbar bättre ensam.
Sms:a mig om två timmar.

-Okej. -Okej. Två timmar.
-Hej då.

Herregud, du skojar med mig.
Dumma jävla brytare.

Ja.

Hallå?
Är det någon där?

Herregud, din läskiga subba.

[suckar]

Hej, är allt okej?

Jag hörde konstiga ljud här inne.

Jag mår bättre om jag har någon
att prata med medan jag arbetar.

Är det okej?

Ja, naturligtvis.
Inga problem.

Jag gör bara lite efterforskningar.

Vad hörde du?

Ytterdörren ringde,
men dörren var låst,

så det är förmodligen ingenting.

-Vill du att jag ska komma dit? -Nej.
-Nej, det är okej.

Jag behöver bara se ett vänligt ansikte
medan jag arbetar.

[skrattar]
Ett vänligt ansikte?

Du har ett sånt där ansikte,
vänliga och stiliga.

Jag har aldrig förstått
varför du är singel.

[Jag vet inte.
Är inte du också singel?

Ja, singel.

Jag har bara varit så upptagen med jobbet,
att jag inte riktigt har tid att dejta.

Ja.

Nej, det är helt min grej också,

mellan podcasten
och bloggen och allt.

Det är synd,
du är en väldigt trevlig kille.

Du kommer att göra
någon tjej väldigt, väldigt glad.

När vi ändå håller på med komplimanger,

du är en av de vackraste flickorna
jag någonsin har träffat.

Jag har alltid velat bjuda ut dig, men Mandy
gjorde det ganska klart att du var förbjudet område.

-Wow.
-Förlåt, jag gick för långt.

Nej, jag är glad att du sa det
för jag har också något att erkänna.

Fan, kom igen.

-Vad är det? -Vad är det?
-Breaker blåste igen.

För helvete!

Okej, stanna hos mig
medan jag slår på den igen.

Jag tror att jag hörde något.

Om det finns någon där ute,

Jag vill varna dig för att jag är beväpnad,
din jävel.

Jag tror att jag borde åka dit.

Det är nog bara brytaren.
Den här delen av det skrämmer mig alltid så mycket.

Hur kommer det sig?

Det ser ut som rader av liksäckar.

Åh, jävlar.
Ja, det är läskigt.

Vänta, vad var det där?

-Vad? -Vad?
-Jag såg precis någon korsa bakom dig.

-Är du allvarlig? -Ja.
-Ja. -Ja. Jag såg någon där borta.

Ethan, det är inte roligt
om du drar ett jävla skämt.

Okej. Jag skämtar inte.
Jag såg någon bakom dig.

-Du skrämmer mig. -Jag är rädd.
-Du måste ut därifrån, nu. -Ja.

Jag kan höra en speldosa.
Kan du höra det?

Herregud, titta.

Gå ut därifrån nu.

Kör.

(skriker)

Kate, Kate, var är du?

Kate, vad hände?

Vem i helvete är du?
Bäst att du inte rör henne.

Förstår du vad jag menar?
Vet du vem jag är?

Jag kommer att hitta dig och döda dig.

Du är död, din jävel.

Hjälp, hjälp mig någon.

Släpp ut mig härifrån.

-Vem är det? -Jag.
-Hej. -Hej. Hjälp mig, hjälp mig.

-Jag kan inte. -Jag kan inte.

De kidnappade mig,
och de låste in mig i det här rummet.

Det gjorde de mot mig också.
Det är okej. Försök bara att hålla dig lugn.

Om du skriker och gapar blir det bara värre.
Lita på mig.

-Vem gör det här? -Jag vet inte.
-Jag vet inte. -Jag vet inte.

-Vad heter du? -Jag heter Clare.
-Jag heter Clare.

-Clare?
-Ja. -Ja.

Clare Russell?

Ja.

-Hur visste du det? -Hur visste du det?
-Det är Kate. -Ja.

Kate?

Kate...

Herregud, Kate.
Nej, det gör jag inte.

Åh, herregud!

De har dig också.

Ja, de fångade mig
precis efter att jag lämnat Mandys begravning.

Herregud...
Varför gör de så här mot oss?

Jag vet inte. Jag vet inte.

Nej, nej, nej, nej, nej.
Snälla, sluta.

Gör mig inte illa.
Snälla, gör mig inte illa. Snälla, sluta. Sluta, sluta. Sluta, sluta.

Nej. Lämna henne ifred.

Lämna henne ifred, era jävla svin!

Nej. Nej. Nej.

Clare, kan du höra mig?

Clare? Säg något.

Nej, nej, nej, nej.
Rör mig fan inte med den där.

Nej, nej, nej, nej, nej.
Snälla, gör det inte. Snälla, gör det inte. Nej, nej, nej.

Så din flickvän blev bortförd, va?

Ja. Av någon i mask
och hon är inte min flickvän.

Du intervjuade henne,
om min systers...

Ja, jag för anteckningar.

Vilken typ av mask?

Den såg ut som en docka eller nåt.
Den var helt sprucken och såg smutsig ut.

-Har du försökt kontakta henne? -Ja.
-Ja. -Hon svarar inte på mobilen. Hon svarar inte på sin mobil.

Klockan är fyra på morgonen.

Det kanske har
något med det att göra.

Jag var på FaceTime med henne
när de kidnappade henne.

Jag ska bara kasta ut det här.

Hon kanske spelade dig ett spratt.
Har du funderat på det?

-Ett skämt? -Ja. Är det sant?
-Man vet aldrig. -Ja.

Hon sa att hon och Mandy höll på med
höll på med ganska mörka och störande saker,

spelar varandra ett spratt.

Det är inte logiskt.
Hon skulle inte göra så mot mig.

Det verkar mer logiskt

än att någon
i en clownmask som kidnappar henne.

Tycker du inte det?

Jag tror att den som gjorde det här mot Kate

kan vara samma människor
som tog min syster.

Ser du inte sambandet?

Jag såg ingenting.
Jo, det gjorde du.

Det är för tidigt att lämna in
en saknad persons rapport.

Det enda vi har att gå på

är ditt ord och ditt ord

är hundpiss i mina böcker.

Du är skitstöveln
med bloggen och podcasten

som skrev en artikel
som kritiserade Seattles polisavdelning

för att vara inkompetent.

Det handlade om ett fall.
Jag har aldrig kritiserat Seattle Po...

Jag citerar,

"En korrumperad och inkompetent polisstyrka,
berövad heder och värdighet."

Om du ursäktar min inkompetens,

när jag säger att du borde gå hem
och sova bort det för fan.

Du luktar som om
du har rökt gräs hela dagen.

Skickade du inte en bil
för att kolla upp Kates butik?

Ja, och de rapporterade tillbaka.

Inget inbrott, ingen misstänkt aktivitet,
allt är låst.

Jättebra.
Det är bara jävligt bra.

Jag hade rätt.
Den här avdelningen är jävligt inkompetent.

Bloggare.

Åh, herregud!

(tung andning)

Snälla, låt mig gå.

Snälla, jag ska inte berätta för någon.
Jag ska inte berätta för någon.

Nej, låt honom gå, era jävla svin.

Låt honom gå.

Nej, nej, nej, nej... (snyftar)

[Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

Du skadar honom.

Snälla, sluta. Sluta göra honom illa.

-[gråter högt]
-Sluta. Åh, herregud. (gråter)

[Fan ta dig.

-Åh, herregud.
-Nej. Nej.

Kate, är du där?

Herregud, Clare,
det är så skönt att höra din röst.

Jag trodde att de dödade dig.

Jag förstår inget av det här, Kate.

Jag är så rädd. [snyftar]

Vad ska vi göra?

Jag vet inte. Jag vet inte.
Vi får bara hålla oss starka.

Du är min bästa vän, Kate.
Jag vill bara att du ska veta

(snyftar).

Om du klarar dig levande härifrån,

kan du snälla
låta min mamma veta att jag älskar henne?

Nej, nej, nej, nej.
Säg inte så.

Du kommer att klara dig ut härifrån.

Jag kommer att dö här inne.

Släpp era kukar och ta på er strumporna.
Jag tror att jag har hittat den.

Oj, oj...
Hur gjorde du det?

Vad gör du med din telefon?
Jag trodde att den var komprometterad.

-Du borde inte ens... -Jag vet.
-Jag vet. -Jag vet.

-Jag behöver bara en bild att visa polisen.
-Stäng av den.

Okej...

Jag har kontakter, broder,
Jag frågade runt, någon skickade en länk till mig.

-Vänta, vad? -Vad? Vem då?
-Jag vet inte vem, mannen.

Jag kollade just min e-post och där var den.
Det var en Tor-länk.

-Skit.
-Vad? -Vad?

Det var så de hittade Kate och Mandy.

De gav oss länken.

-Vem? -De onda. Skurkarna?
-Ja. -Ja.

-Det betyder att de vet vem du är. -Det är omöjligt.
-Du, det är omöjligt.

Jag använder flera VPN, proxyservrar,
Jag har till och med förfalskat en falsk IP-adress,

De vet inte vem jag är.

-Vad? -Jag är ospårbar.
-Jag är ospårbar. -Jag är ospårbar.

Jag sopar igen spåren efter mig.

Din webbkamera. Är den på?
Den röda lampan.

Ja, det betyder att det är på gång.

Varför i helvete är den på?

-De vet hur jag ser ut. -Hur ser jag ut?
-Lugna ner dig.

-Fuck.
-Lugna ner dig.

-Fan.
-Vart ska du nu? -Vart ska du?

Få skydd.

Okej..,
låt de läskiga jävlarna komma.

Jag, då?
Har du en annan pistol?

Nej, men jag har den här.

Den här kommer att skydda dig.
Den har en konservöppnare.

Oj... Tack för att du kom.

Herregud...
Det här är sjuka jävlar.

Det är därför vi måste hitta
IP-adressen.

Det är inte så lätt
på den mörka webben, mannen.

Hela systemet är baserat
på anonymitet.

-Det kommer att ta lite tid. -Okej.
-Okej, gör det. -Okej.

Titta på den där disken.

Vi har bara ett par dagar
till nästa mord.

-Vänta. -Vänta.
Herrejävlar.

De har Clare.

Klicka på Kate's.

Vi måste hitta IP-adressen nu.
-Jag jobbar på det. -Jag jobbar på det. Jag jobbar på det.

Okej, vad är det den här gången?
Jag trodde att vi var för inkompetenta.

Jag är ledsen för artikeln.

Jag var en mycket arg person på den tiden.
Jag skrev en massa saker som jag inte menade.

Åh, har du fått ut allt Clickbait
ur ditt system nu?

Jag skriver inte artiklar
såna längre.

Vi hittade Mordshowen.

Jag har svårt att tro dig
om den webbplatsen.

Vi behöver bevis.

-Har du en länk eller nåt? -Ja.
-Det är en dark web-länk. -Ja.

Du behöver en speciell webbläsare
för att komma åt den,

men jag tog några bilder med min telefon.

-Okej.
-De är här.

Du, okej?

Jag verkar ha slösat bort din tid.

-Vad? -Vad?
-Glöm det.

-Jag ska inte besvära dig med det här igen.
-Det ska du fan inte.

-God natt. -God natt.
-Hej, vänta lite.

Vad fan är han så snabb?

Kom igen, jobba, älskling.
Jobba, baby. Jobba, baby.

-Yo.
-De vet allt. -Ja.

-Vem är det här? -Jag är Ethan.
-Det är Ethan. -Ja.

-Vilket telefonnummer ringer du från? -Jag vet inte.
-Det är ett kontantkort. -Ja. De vet allt.

-Var är du? -Jag är på väg till dig.
-Jag är på väg till dig. -Jag är på väg till dig.

Du måste komma ut därifrån.
De bevakar allt.

Telefonerna, datorerna,
varenda jävla sak.

Vad i helvete pratar du om?

Jag gick för att visa detektiv Sawchuck
skärmdumparna vi hade.

All den där skiten var borta från min telefon.

De ersatte allt
med foton av sina offer.

Jävla skit också.

Jag tror att de kan försöka sätta dit oss
för morden.

Vad? Vad?
Hur kunde de göra det?

Jag hittade den jävla IP-adressen, broder.
-Har du? -Ja.

Herregud...
Skriv ner det och gå därifrån.

Hallå? Hallå? Hallå?

Åh ja, bitches.

[Dörrklocka]

Skit också.

Åh, fan, fan, fan, fan,
fan, fan, fan, fan.

Din jävla hora.

Herregud, för helvete...

Ditt jävla psykfall,
du högg av min hand.

(skriker)
Fan också. Titta, ni killar är
kommer att få betala för det här.

Vi vet varifrån ni sänder.
Vi har era jävla arslen.

Fan ta dig också.
Jag ska inte...

Lyssna på mig nu, lyssna på mig,
Jag ska fan betala dig, jag har pengar,

i min väska, i min väska
titta i min plånbok.

Det finns tusen dollar där.
bara ta det, bara ta det.

Titta, titta, jag ljuger inte,
Jag ljuger inte, ta den bara.

Jag raderar allt från min dator,
och jag säger ingenting, bara...

Nej, det gör jag inte.

Ja.
(tung andning)

Åh, Gud!
Claire, nej.

Nej, nej, nej.

Snälla, hjälp mig. Snälla, hjälp till.

Kan nån hjälpa mig?
Snälla, hjälp mig.

Nej. Hjälp.

Snälla. (skriker)
Snälla, snälla... Snälla, hjälp mig. hjälp mig.

[Snälla, hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.

Snälla, bara... Hjälp.

Era jävlar.
Låt henne gå.

-Ethan, är det du? -Ja.
-Kate, var är du?

-Jag är i cellen bredvid din. -Jag är i cellen bredvid din.
-Jag ska få ut oss härifrån. -Jag ska få ut oss härifrån.

Jag lovar.

Det är så trevligt att höra din röst.

Jag trodde aldrig
att jag skulle få höra det igen,

men ingen kommer härifrån levande.
Ingen.

Inte en jävla chans.
Vi ska ut härifrån. Vi ska härifrån. Okej?

Jag har en jävla konservöppnare.
Vi kommer att klara oss, Kate.

Det är ingen fara,
men det är den enda vägen ut härifrån, döden...

och jag är inte rädd för dem längre.

Herregud, Ethan, hur tog du dig ut?

Det här...

-Jag är så glad att se dig. -Jag är glad att se dig också.
-Jag är glad att se dig också. -Jag är glad att se dig.

Vi måste få ut dig härifrån.

Vi är inte ute ur det här än.
Vi måste fortsätta.

-De kanske tittar. -Jag tror inte det.
-Jag tror inte det. -Jag tror inte det.

-Vi kan inte lämna Clare.
-Vi lämnar inte kvar någon. -Vi lämnar inte kvar någon.

Kom igen nu.

Det är kontrollrummet.
Någon är där inne.

Stanna här. Skit också.

Argh.

[Fan ta dig.

(flämtar)

Argh.

Kom igen nu.

Hon är vid liv.

-Jag trodde du knivhögg henne? -Ja.
-Jag gjorde det. -Jag gjorde det.

Låt mig se kniven.
Det finns inget blod.

Hon måste ha på sig
någon form av skyddsväst eller något.

Om vi får tag i clownen när han inte
kan vi rädda Claire.

-Okej.
-På tre.

På tre.

Ett, två, tre.

Åh, herregud!

Clare.
-Vad är det? -Vad är det?

De dödade henne.
[Åh, herregud. De dödade henne.

Det är en fälla.

Ethan.

Ethan.

(skriker)

(skriker)

(skriker)
Helvete.

(skriker)

Dö, din jävel, dö.

Vad sägs om en mordshow?
Era sjuka jävlar.

Argh.

Snälla... [gråter] [skriker]

(skriker)

(skriker)

(skriker)

-Den jävla slynan är kvar här inne.
-Vart då?

Jag vet inte, men jag tänker inte
låta henne komma undan.

[fordonet kör för fort]
[skrik]

Åh, jävlar.
(gråter)

Ja, vi åker bara.
Gå, gå, gå ut ur bilen.

Inspektören, några kommentarer
om kropparna som hittades i går kväll?

Som jag sa till er tidigare,
Ja, det var fler kroppar som hittades.

Är de kopplade till brottsplatsen
uppe i Snohomish County?

Jag kan varken bekräfta eller dementera.

Tror du att det här har något att göra
med mordet på Amanda Newton?

Jag kan inte kommentera det.

Det finns en teori på nätet
att allt det här är resultatet av en dödskult.

-Vill du kommentera det? -Ja.
-Nu räcker det med dödskulten.

Detektiv. Kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen.

Har du några kommentarer
om Dödskulten?

Låt oss göra vårt jobb.

Klipp av den.

Tack så mycket.
-Inga problem.

Herregud, det är en sån ära.
[Trevligt att träffa dig.

Din hand måste bli trött
av allt signerande.

Ja, det är värt det.
Jag älskar att träffa er alla.

-Vi älskar dig också.
-Vem ska jag skriva det till...

-Kan du skriva det till Miles? -Ja.
-Till Miles, mitt största fan.

-Tack så mycket.
-Inga problem.

Hej då.

Kan du skriva på den här åt mig?

Ja, det är jag.
Inga problem.

Tack, jag är ett stort fan

Hej, du.

-Jag tar ut soporna. -Jag tar ut soporna.
-Åh, tack så mycket. Jag tänkte göra det.

-Du är så gullig. -Jag hann före.
-Jag hann före dig. -Jag hann före dig.

-Jag älskar när du gör vuxensaker. -Jag vet att du gör det.
-Jag vet att du gör det.

[kyssar]

Tar ut soporna,
är så jävla hett.

-Håll kvar den tanken tills jag kommer tillbaka. -Jag ska.
-Jag ska. -Jag ska.

Lot 367,

han är poddare och bloggare
vars senaste verk,

"The Murdershow",
klättrar snabbt på topplistorna

och blev en bästsäljare i hela landet.

Välkommen, Ethan Newton, till auktionen.

Kan jag börja budgivningen på 100 dollar?

En och en, jag ser 200 dollar.
Två och en tvåa.

Kan jag få en trea, trea.
Tre och en trea.

$300. Tre och en trea.
Åh, wow.

Vänta, jag ser 10 000 dollar. En gång,

går två gånger.
Såld.

Till damen på första raden
på första raden för 10 000 dollar.