Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,074 --> 00:00:04,342
Hey, can I ask you a question?
Sure.
2
00:00:04,344 --> 00:00:05,410
You've had this dart board
since I've known you,
3
00:00:05,412 --> 00:00:06,828
but I've never seen you play.
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,780
Oh, uh, we played... once.
5
00:00:08,782 --> 00:00:11,249
I broke a window.
6
00:00:11,251 --> 00:00:12,450
What window?
7
00:00:12,452 --> 00:00:14,368
That one over there.
8
00:00:15,370 --> 00:00:17,755
Leonard, where are
the Skee-Ball tickets?
9
00:00:17,757 --> 00:00:19,056
Skee-Ball tickets?
10
00:00:19,058 --> 00:00:21,209
Yeah, from when we went
to the arcade three years ago?
11
00:00:21,211 --> 00:00:23,544
I finally decided
what prize I want.
12
00:00:24,713 --> 00:00:26,681
Hurry up.
13
00:00:26,683 --> 00:00:29,300
Uh, if I still have them,
14
00:00:29,302 --> 00:00:31,385
they're probably
in the junk box.
15
00:00:31,387 --> 00:00:32,687
Ooh, what are you gonna get?
16
00:00:32,689 --> 00:00:33,855
None of your business.
17
00:00:33,857 --> 00:00:36,307
But when you see me
wearing a flower
18
00:00:36,309 --> 00:00:37,525
in my lapel later,
19
00:00:37,527 --> 00:00:39,861
you are most welcome
to sniff it.
20
00:00:40,479 --> 00:00:42,980
Yup, oh... here you go.
21
00:00:42,982 --> 00:00:44,315
Oh, thank you.
22
00:00:44,317 --> 00:00:47,318
Here, get yourself an eraser
for your troubles.
23
00:00:47,320 --> 00:00:49,370
Oh.
24
00:00:49,372 --> 00:00:50,788
Oh-ho.
25
00:00:50,790 --> 00:00:51,956
I forgot about this.
26
00:00:51,958 --> 00:00:55,326
My aunt made it for me
when I started college.
27
00:00:58,046 --> 00:01:00,798
Aw, did she hate you?
28
00:01:00,800 --> 00:01:03,668
Why? Because I got an
ugly, itchy sweater,
29
00:01:03,670 --> 00:01:06,754
and my brother got a car?
No, I was her favorite.
30
00:01:07,622 --> 00:01:09,006
Yeah, I seem to be
a few tickets short.
31
00:01:09,008 --> 00:01:10,508
Are there more in the box?
32
00:01:10,510 --> 00:01:12,126
Hmm, I think I got them all.
33
00:01:12,128 --> 00:01:14,562
Nope, they're not in there.
34
00:01:14,564 --> 00:01:16,630
Well, you barely looked.
Let me see.
35
00:01:16,632 --> 00:01:18,299
No, no, no, I-I looked, and...
(stammers)
36
00:01:18,301 --> 00:01:20,451
No more tickets.
37
00:01:20,453 --> 00:01:21,652
Leonard, let me
look in the box.
38
00:01:21,654 --> 00:01:23,738
Okay, okay!
39
00:01:23,740 --> 00:01:25,139
I'm gonna show you
what's in the box.
40
00:01:25,141 --> 00:01:27,942
but just...
promise not to flip out.
41
00:01:27,944 --> 00:01:29,660
Why would I flip out?
42
00:01:29,662 --> 00:01:30,945
Is it a spider?
43
00:01:30,947 --> 00:01:33,364
(gasps)
It's a spider!
44
00:01:34,449 --> 00:01:36,017
No, if it was a spider,
45
00:01:36,019 --> 00:01:38,536
Lenny would've flipped out.
46
00:01:38,538 --> 00:01:39,620
Okay, Sheldon,
47
00:01:39,622 --> 00:01:41,005
I know I was supposed to return
48
00:01:41,007 --> 00:01:42,656
this DVD a long time ago,
49
00:01:42,658 --> 00:01:43,708
and I know we rented it
50
00:01:43,710 --> 00:01:44,825
on your card.
51
00:01:44,827 --> 00:01:46,794
But it's been, like, seven years
52
00:01:46,796 --> 00:01:47,929
and clearly nothing
bad has happened.
53
00:01:47,931 --> 00:01:50,264
So in-in-in-instead of being
54
00:01:50,266 --> 00:01:52,967
a giant pain in the ass
like you always are,
55
00:01:52,969 --> 00:01:54,018
what if
56
00:01:54,020 --> 00:01:57,388
this one time
you just tried staying calm?
57
00:02:02,010 --> 00:02:04,946
That seems
like a reasonable request.
58
00:02:06,532 --> 00:02:07,681
Although so did,
"Hey, Leonard, would you mind
59
00:02:07,683 --> 00:02:09,817
returning that DVD?"
60
00:02:11,019 --> 00:02:13,538
I'm sorry.
I'll-Ill take care of it.
61
00:02:13,540 --> 00:02:16,040
Okay.
62
00:02:16,042 --> 00:02:18,075
I mean it, I'm going to.
63
00:02:19,211 --> 00:02:21,796
I believe you.
64
00:02:21,798 --> 00:02:25,082
And you're going to stay calm?
65
00:02:25,084 --> 00:02:27,418
I said I would.
66
00:02:31,256 --> 00:02:33,674
How about that?
67
00:02:34,693 --> 00:02:37,762
Sheldon's being reasonable.
68
00:02:37,764 --> 00:02:38,813
Yeah, it's freaking me out.
69
00:02:38,815 --> 00:02:40,097
I'm gonna go.
70
00:02:41,683 --> 00:02:45,319
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
71
00:02:45,321 --> 00:02:48,656
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
72
00:02:48,658 --> 00:02:50,274
♪ The Earth began to cool
73
00:02:50,276 --> 00:02:52,810
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
74
00:02:52,812 --> 00:02:55,479
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
75
00:02:55,481 --> 00:02:58,149
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
76
00:02:58,151 --> 00:03:00,067
♪ That all started
with a big bang ♪
77
00:03:00,069 --> 00:03:01,897
♪ Bang! ♪
78
00:03:01,898 --> 00:03:05,898
♪ The Big Bang Theory 7x08 ♪
The Itchy Brain Simulation
Original Air Date on November 14, 2013
79
00:03:05,899 --> 00:03:10,899
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
80
00:03:10,906 --> 00:03:13,691
So... when you say
81
00:03:13,693 --> 00:03:15,710
you're not going to freak
out about the DVD,
82
00:03:15,712 --> 00:03:19,313
here's what that means.
83
00:03:19,315 --> 00:03:20,614
Don't fixate on it.
84
00:03:20,616 --> 00:03:22,733
Don't wake me up
in the middle of the night.
85
00:03:22,735 --> 00:03:24,602
Or nag me through the door
86
00:03:24,604 --> 00:03:26,971
while I'm on the toilet.
87
00:03:26,973 --> 00:03:29,640
Okay, first, talking to you
while you're on the toilet
88
00:03:29,642 --> 00:03:32,643
isn't exactly a picnic
for me either, okay?
89
00:03:32,645 --> 00:03:33,877
Remember...
90
00:03:33,879 --> 00:03:36,514
when you can hear me,
I can hear you.
91
00:03:36,516 --> 00:03:38,849
And second...
92
00:03:38,851 --> 00:03:40,217
you completely disregard
93
00:03:40,219 --> 00:03:43,604
how uncomfortable
unresolved issues are for me.
94
00:03:43,606 --> 00:03:44,605
It's-it's like, a...
95
00:03:44,607 --> 00:03:47,158
an itch in my brain
I can't scratch.
96
00:03:47,160 --> 00:03:48,943
When I broke my arm I used
97
00:03:48,945 --> 00:03:51,746
to stick
a coat hanger down there.
98
00:03:52,781 --> 00:03:56,701
You ever try that?
Maybe go in through the ear?
99
00:03:56,703 --> 00:03:59,286
You wouldn't make jokes if you
could feel the way I feel.
100
00:03:59,288 --> 00:04:01,672
Well, I don't know
how to do that.
101
00:04:02,991 --> 00:04:04,792
How about this?
102
00:04:04,794 --> 00:04:07,628
I promise I won't pester you
about the DVD.
103
00:04:07,630 --> 00:04:10,765
You can defecate in peace.
104
00:04:10,767 --> 00:04:12,416
That's a win for both of us.
105
00:04:12,418 --> 00:04:13,851
But...
106
00:04:13,853 --> 00:04:16,337
until this matter is resolved,
107
00:04:16,339 --> 00:04:17,888
I would like you
108
00:04:17,890 --> 00:04:21,058
to wear this sweater.
109
00:04:22,277 --> 00:04:25,713
With nothing underneath it.
110
00:04:25,715 --> 00:04:27,031
That's stupid.
111
00:04:27,033 --> 00:04:28,199
Why?
112
00:04:28,201 --> 00:04:30,367
You say it's itchy
and uncomfortable.
113
00:04:30,369 --> 00:04:34,205
I say situations like this
make me feel the same way.
114
00:04:34,207 --> 00:04:36,991
I'm telling you, try the hanger.
115
00:04:36,993 --> 00:04:39,109
Put it on.
116
00:04:39,111 --> 00:04:41,462
Let's share the experience.
117
00:04:42,547 --> 00:04:44,632
You got it.
118
00:04:44,634 --> 00:04:46,116
If this sweater
shuts you up,
119
00:04:46,118 --> 00:04:47,418
I'm gonna make a fortune
120
00:04:47,420 --> 00:04:49,503
selling them
to everyone we know.
121
00:04:50,388 --> 00:04:51,505
Now...
122
00:04:51,507 --> 00:04:52,790
all I need to do
123
00:04:52,792 --> 00:04:54,475
is head down to the video store
124
00:04:54,477 --> 00:04:57,511
and return the DVD.
125
00:05:01,066 --> 00:05:03,684
Oh, did I forget to tell you?
126
00:05:03,686 --> 00:05:07,404
That store went
out of business years ago.
127
00:05:09,357 --> 00:05:12,576
Really?
128
00:05:13,378 --> 00:05:15,262
How those nipples feeling,
chief?
129
00:05:18,400 --> 00:05:20,984
Penny, can we please
get our drinks?
130
00:05:20,986 --> 00:05:22,336
Yeah, hang on, just give me sec.
131
00:05:22,338 --> 00:05:25,706
At work today, I did an
in vivo stereotaxic surgery.
132
00:05:25,708 --> 00:05:26,924
Cool. At my lab,
133
00:05:26,926 --> 00:05:29,794
I performed ten laser
capture micro-dissections.
134
00:05:29,796 --> 00:05:33,097
I scraped gum off the
bottom of that table.
135
00:05:33,099 --> 00:05:36,166
Only 'cause my manager
saw me put it there.
136
00:05:36,168 --> 00:05:38,001
Oh, my gosh.
137
00:05:38,003 --> 00:05:40,104
That's the girl that
broke Rajesh's heart.
138
00:05:40,106 --> 00:05:41,438
That's Lucy?
139
00:05:41,440 --> 00:05:44,341
I don't know why but I always
pictured her as Indian.
140
00:05:44,343 --> 00:05:46,143
I think that reason's
called racism.
141
00:05:46,145 --> 00:05:48,979
I'm gonna go talk to her.
142
00:05:48,981 --> 00:05:50,781
Why? What are you gonna say?
143
00:05:50,783 --> 00:05:51,949
I'm not gonna
say anything.
144
00:05:51,951 --> 00:05:53,234
I just want
to check her out.
145
00:05:53,236 --> 00:05:54,318
Because she hurt my friend.
146
00:05:54,320 --> 00:05:56,904
My Indian friend.
147
00:05:56,906 --> 00:05:58,455
Who's racist now?
148
00:05:58,457 --> 00:06:00,407
You because you just called him
149
00:06:00,409 --> 00:06:03,527
your "Indian friend."
150
00:06:03,529 --> 00:06:06,130
Yeah, well, you're short.
151
00:06:08,433 --> 00:06:10,167
We're never getting
our drinks.
152
00:06:10,169 --> 00:06:13,170
No, but we knew that.
153
00:06:13,172 --> 00:06:15,472
Hey, can I start you off
with something to drink?
154
00:06:15,474 --> 00:06:16,874
Oh, water would be great.
155
00:06:16,876 --> 00:06:17,892
Okay.
156
00:06:17,894 --> 00:06:20,177
Um, you're Lucy, right?
157
00:06:20,179 --> 00:06:21,879
I'm a friend
of Raj Koothrappali's.
158
00:06:21,881 --> 00:06:23,597
Actually Amy recognized you.
159
00:06:29,855 --> 00:06:31,906
Wow.
160
00:06:31,908 --> 00:06:33,407
How's he doing?
161
00:06:33,409 --> 00:06:34,859
Oh, you know, he's good.
162
00:06:34,861 --> 00:06:36,026
Great.
163
00:06:36,028 --> 00:06:38,078
Yeah, this is none
of my business.
164
00:06:38,080 --> 00:06:41,448
But why did you break up
with him in an e-mail?
165
00:06:41,450 --> 00:06:43,066
Oh, I don't know.
166
00:06:43,068 --> 00:06:45,836
I guess I thought
it would be easier.
167
00:06:45,838 --> 00:06:47,538
Yeah, I get that.
168
00:06:47,540 --> 00:06:49,006
I'll go get you your water.
169
00:06:51,293 --> 00:06:54,345
When you say "easier,"
170
00:06:54,347 --> 00:06:56,013
you mean easier for you, right?
171
00:06:56,015 --> 00:06:58,265
'Cause it certainly didn't
make it easier for him.
172
00:06:58,267 --> 00:07:00,017
Any chance I can get
173
00:07:00,019 --> 00:07:02,553
a different waitress?
174
00:07:02,555 --> 00:07:03,637
I-I'm sorry, this is rude of me.
175
00:07:03,639 --> 00:07:04,855
I will go get that water.
176
00:07:06,424 --> 00:07:08,692
See, see, see, see.
177
00:07:08,694 --> 00:07:11,045
Just now you expressed
your feelings to my face.
178
00:07:11,047 --> 00:07:12,897
How come you could do that
with me, but not Raj?
179
00:07:12,899 --> 00:07:15,449
I don't know your e-mail.
180
00:07:16,751 --> 00:07:17,868
You know what the worst part is?
181
00:07:17,870 --> 00:07:19,203
You're sitting here,
perfectly happy
182
00:07:19,205 --> 00:07:21,155
and he's at home,
a blubbering mess.
183
00:07:21,157 --> 00:07:22,740
Oh, I thought you said
he was okay.
184
00:07:22,742 --> 00:07:23,958
Well, I also said
I was getting you water,
185
00:07:23,960 --> 00:07:25,876
but look at me
still standing here.
186
00:07:27,662 --> 00:07:28,746
You know, I may be
a bad waitress,
187
00:07:28,748 --> 00:07:30,447
but you are a bad person.
188
00:07:30,449 --> 00:07:33,918
Now, you want
to hear the specials?
189
00:07:52,070 --> 00:07:55,189
So, you can never take it off?
190
00:07:55,191 --> 00:07:56,907
No.
191
00:07:56,909 --> 00:07:58,192
Not even to sleep?
192
00:07:58,194 --> 00:07:59,576
No.
193
00:07:59,578 --> 00:08:01,612
So, you're just an idiot?
194
00:08:01,614 --> 00:08:04,815
It's called proving a point.
195
00:08:04,817 --> 00:08:07,017
Is the point you're an idiot?
196
00:08:07,953 --> 00:08:09,620
Gentlemen, please.
197
00:08:09,622 --> 00:08:13,490
Leonard is trying to walk a mile
in my metaphorical shoes.
198
00:08:13,492 --> 00:08:15,626
He can't walk
in my actual shoes.
199
00:08:15,628 --> 00:08:17,845
He has the feet of a toddler.
200
00:08:19,631 --> 00:08:21,498
So, how are you gonna
return the DVD
201
00:08:21,500 --> 00:08:22,833
if the store went
out of business?
202
00:08:22,835 --> 00:08:24,952
(groans)
Monday morning I'll go downtown
203
00:08:24,954 --> 00:08:27,187
look up the owner's information.
204
00:08:27,189 --> 00:08:31,025
And send him the DVD.
205
00:08:32,010 --> 00:08:34,445
Pay the late fee.
(grunts)
206
00:08:34,447 --> 00:08:36,246
And prove to Sheldon
207
00:08:36,248 --> 00:08:37,481
that you can have
a problem and solve it...
208
00:08:37,483 --> 00:08:39,366
(grunts)
209
00:08:39,368 --> 00:08:42,019
...without acting
like a complete lunatic.
210
00:08:42,021 --> 00:08:44,304
Ah!
211
00:08:44,306 --> 00:08:46,991
And the man impersonating
a bear would like everyone
212
00:08:46,993 --> 00:08:50,244
to know that "Only you can
prevent forest fires."
213
00:08:52,196 --> 00:08:54,048
I don't get it.
214
00:08:54,050 --> 00:08:55,916
You didn't have
Smokey the Bear in India?
215
00:08:55,918 --> 00:08:59,336
No. Oh, is he anything
like, uh, Mun-Mun the Mongoose?
216
00:09:00,638 --> 00:09:03,590
He taught us not
to play with cobras.
217
00:09:03,592 --> 00:09:07,428
You had to be taught
not to play with cobras?
218
00:09:08,329 --> 00:09:09,596
You had to be taught
219
00:09:09,598 --> 00:09:11,765
not to burn down the forest?
220
00:09:21,026 --> 00:09:22,559
Hey, if you guys were hungry,
why didn't you order
221
00:09:22,561 --> 00:09:23,911
something at the restaurant?
222
00:09:23,913 --> 00:09:25,946
We did, you never brought it.
223
00:09:27,365 --> 00:09:29,566
Oh, that's right.
224
00:09:29,568 --> 00:09:31,618
Nachos and a turkey club.
225
00:09:31,620 --> 00:09:34,237
Not even close.
226
00:09:34,239 --> 00:09:36,006
Well, I was too busy standing up
227
00:09:36,008 --> 00:09:38,709
for my friend to worry
about your...
228
00:09:38,711 --> 00:09:39,910
I want to say
229
00:09:39,912 --> 00:09:41,128
salmon.
230
00:09:41,130 --> 00:09:43,797
You want to say sorry.
231
00:09:47,886 --> 00:09:51,188
So, how are you gonna
tell Raj abut what you did?
232
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
What do you mean "how"?
What's the big deal?
233
00:09:52,892 --> 00:09:54,975
You told Lucy
he was a pathetic mess.
234
00:09:54,977 --> 00:09:57,194
Then you made her cry and leave.
235
00:09:57,196 --> 00:09:59,029
Okay, you guys are overreacting.
236
00:09:59,031 --> 00:10:01,482
Raj is gonna appreciate
how I had his back.
237
00:10:01,484 --> 00:10:03,984
What is wrong
with you, Penny?!
238
00:10:03,986 --> 00:10:05,652
You ruined
any chance I had
239
00:10:05,654 --> 00:10:07,237
of getting back
with Lucy!
240
00:10:07,239 --> 00:10:09,456
(phone chimes) Now she knows
I'm a desperate mess
241
00:10:09,458 --> 00:10:11,959
instead of just
being pretty sure!
242
00:10:14,062 --> 00:10:15,612
It's Lucy.
243
00:10:15,614 --> 00:10:17,498
She wants to meet
for coffee.
244
00:10:17,500 --> 00:10:19,716
I love you, Penny!
245
00:10:24,689 --> 00:10:26,557
Hey, what're you working on?
246
00:10:26,559 --> 00:10:28,759
I'm thinking about
247
00:10:28,761 --> 00:10:30,561
how one could use the fact
248
00:10:30,563 --> 00:10:32,346
that a rapidly
rotating mirror
249
00:10:32,348 --> 00:10:34,565
turns virtual photons
into real ones
250
00:10:34,567 --> 00:10:37,568
as a method of
observing dark energy.
251
00:10:37,570 --> 00:10:39,236
That's a pretty cool idea.
252
00:10:39,238 --> 00:10:41,271
Yeah.
It's great you're here.
253
00:10:41,273 --> 00:10:42,890
I'd love to get
an engineer's opinion.
254
00:10:42,892 --> 00:10:44,158
Sure.
255
00:10:44,160 --> 00:10:46,660
This chair is squeaky.
256
00:10:49,330 --> 00:10:52,616
Now, do I fix it
or get a new one?
257
00:10:53,885 --> 00:10:56,436
Well, Sheldon,
it took me all morning,
258
00:10:56,438 --> 00:10:58,872
but I found the owner
of the video store.
259
00:10:58,874 --> 00:11:01,658
And I am happy to report that
he died peacefully in his sleep,
260
00:11:01,660 --> 00:11:03,794
drunk at the bottom of a pool.
261
00:11:05,597 --> 00:11:08,048
Anyway, there is no one
to return the DVD to,
262
00:11:08,050 --> 00:11:11,802
so this issue is resolved.
263
00:11:11,804 --> 00:11:14,054
Ah...
264
00:11:15,006 --> 00:11:16,857
And I'd just like
to point out that
265
00:11:16,859 --> 00:11:18,358
even though the sweater
was uncomfortable,
266
00:11:18,360 --> 00:11:19,860
I didn't use it as an excuse
267
00:11:19,862 --> 00:11:22,479
to antagonize
everyone around me.
268
00:11:22,481 --> 00:11:24,314
You know,
you could reimburse
269
00:11:24,316 --> 00:11:25,899
the video store owner's
next of kin.
270
00:11:25,901 --> 00:11:28,569
Or it's resolved!
271
00:11:30,321 --> 00:11:32,656
Hey, that next of kin thing
sounds pretty good.
272
00:11:34,025 --> 00:11:36,026
I believe
this is yours.
273
00:11:45,118 --> 00:11:47,336
Can I ask you guys
a question?
274
00:11:47,338 --> 00:11:49,288
So, I'm seeing Lucy
tomorrow night,
275
00:11:49,290 --> 00:11:51,089
and I've never hung out with
someone who broke up with me.
276
00:11:51,091 --> 00:11:52,374
How do you do it?
277
00:11:52,376 --> 00:11:53,859
You can't let her
know you're hurting.
278
00:11:53,861 --> 00:11:55,360
You know, the key
is confidence.
279
00:11:55,362 --> 00:11:57,796
Why is the key
always confidence?
280
00:11:57,798 --> 00:12:01,383
How come it's never
love handles and flop sweat?
281
00:12:03,419 --> 00:12:04,803
If this girl hurt you so much,
282
00:12:04,805 --> 00:12:06,271
are you sure you want
to see her again?
283
00:12:06,273 --> 00:12:07,639
Well, if I may...
284
00:12:07,641 --> 00:12:09,191
he has so little
self-respect
285
00:12:09,193 --> 00:12:11,777
and is so desperate
286
00:12:11,779 --> 00:12:13,645
she could literally sleep
with his own father
287
00:12:13,647 --> 00:12:15,731
in his own bed
and post the video to YouTube,
288
00:12:15,733 --> 00:12:17,032
and he'd still
buy her flowers
289
00:12:17,034 --> 00:12:19,151
and ask her
to be his bride.
290
00:12:22,071 --> 00:12:23,455
He's right.
291
00:12:25,992 --> 00:12:27,960
But in my defense,
if we could survive that,
292
00:12:27,962 --> 00:12:30,045
we could survive anything.
293
00:12:31,714 --> 00:12:33,081
Well, if you're sure
you want to do this,
294
00:12:33,083 --> 00:12:33,966
it's only coffee...
295
00:12:33,968 --> 00:12:36,168
just relax
and see what happens.
296
00:12:36,170 --> 00:12:38,253
Well, can I say
she looks nice?
297
00:12:38,255 --> 00:12:39,087
Sure.
298
00:12:39,089 --> 00:12:40,722
Can I tell her I miss her?
299
00:12:40,724 --> 00:12:42,641
Maybe, if she asks.
300
00:12:42,643 --> 00:12:44,476
Oh, can I show her
an oil painting I made
301
00:12:44,478 --> 00:12:47,346
of us surrounded by our
children and grandchildren?
302
00:12:48,464 --> 00:12:51,266
I'd save that
for the second date.
303
00:12:52,201 --> 00:12:53,518
Good, good.
304
00:12:53,520 --> 00:12:55,136
'Cause no matter how hard I try,
305
00:12:55,138 --> 00:12:57,823
I cannot get the twins
to look alike.
306
00:13:03,246 --> 00:13:05,197
What are you doing?
307
00:13:05,199 --> 00:13:08,083
Oh, I'm just trying to find
the stupid next of kin
308
00:13:08,085 --> 00:13:10,152
to this stupid video store owner
309
00:13:10,154 --> 00:13:11,853
so I can return the DVD
310
00:13:11,855 --> 00:13:14,423
and see the look
on Sheldon's stupid face
311
00:13:14,425 --> 00:13:16,458
when he sees that
I didn't let this get to me.
312
00:13:16,460 --> 00:13:17,709
(sobbing)
313
00:13:19,045 --> 00:13:20,095
Sheldon's not here.
314
00:13:20,097 --> 00:13:21,380
Why don't you take
the sweater off?
315
00:13:21,382 --> 00:13:23,164
Th-Th-There's a principle
at stake!
316
00:13:23,166 --> 00:13:24,633
Which is?
Oh, I don't know.
317
00:13:24,635 --> 00:13:26,935
Who cares? Look at me!
318
00:13:26,937 --> 00:13:28,470
Oh, my God!
319
00:13:28,472 --> 00:13:30,222
Is that sweater made of bees?
320
00:13:31,190 --> 00:13:33,191
Come on, take it off.
I won't tell.
321
00:13:33,193 --> 00:13:35,477
No, no, honey,
if I take it off, Sheldon wins.
322
00:13:35,479 --> 00:13:36,695
Sweetie...
323
00:13:36,697 --> 00:13:38,697
every night you don't
kill him in his sleep,
324
00:13:38,699 --> 00:13:40,615
he wins.
325
00:13:41,617 --> 00:13:43,702
Nah, i-it's... it's almost done.
326
00:13:43,704 --> 00:13:45,270
I just, I have to find...
(sighs)
327
00:13:45,272 --> 00:13:47,406
the next of kin,
and send 'em the DVD
328
00:13:47,408 --> 00:13:49,574
and then just wait for someone
with my complexion to die
329
00:13:49,576 --> 00:13:52,494
so I can get a skin graft.
330
00:13:52,496 --> 00:13:53,879
(sighs)
Smile.
331
00:13:53,881 --> 00:13:55,130
What-what is that?
332
00:13:55,132 --> 00:13:56,148
What is that for?
333
00:13:56,150 --> 00:13:57,666
So you can send it to Princeton
334
00:13:57,668 --> 00:13:59,418
and get your money back.
335
00:14:02,755 --> 00:14:04,723
AMY:
must say, Sheldon,
336
00:14:04,725 --> 00:14:06,458
you're handling
this DVD business
337
00:14:06,460 --> 00:14:08,126
with an impressive
amount of maturity.
338
00:14:08,128 --> 00:14:10,629
I don't know why
that surprises you.
339
00:14:10,631 --> 00:14:11,663
I'm a grown man.
340
00:14:11,665 --> 00:14:14,032
As should be evident
by this sport coat
341
00:14:14,034 --> 00:14:17,669
and very real flower
in my lapel.
342
00:14:17,671 --> 00:14:21,023
Is there some kind of new coping
mechanism you're employing?
343
00:14:21,025 --> 00:14:24,326
The more interesting question
you should be asking is,
344
00:14:24,328 --> 00:14:27,279
"What does this
flower smell like?"
345
00:14:28,531 --> 00:14:30,182
I'm gonna go with sad.
346
00:14:31,117 --> 00:14:32,601
So what's the story
347
00:14:32,603 --> 00:14:34,036
with you and this DVD?
348
00:14:34,038 --> 00:14:35,570
There's nothing to tell.
349
00:14:35,572 --> 00:14:37,572
Maybe I purchased
a book entitled,
350
00:14:37,574 --> 00:14:39,174
Don't Sweatthe Small Stuff
351
00:14:39,176 --> 00:14:41,910
and I followed
its wise suggestions,
352
00:14:41,912 --> 00:14:43,178
one of which was:
353
00:14:43,180 --> 00:14:45,347
stop and smell the flowers.
354
00:14:46,632 --> 00:14:48,100
Seriously?
355
00:14:48,102 --> 00:14:50,268
Please.
356
00:14:54,357 --> 00:14:55,607
(slight hiss)
357
00:14:55,609 --> 00:14:57,609
Ha-ha!
358
00:14:57,611 --> 00:14:59,528
Oh.
359
00:15:06,102 --> 00:15:07,786
Hi.
Hello.
360
00:15:07,788 --> 00:15:09,771
Oh, it's so good
to see you.
361
00:15:09,773 --> 00:15:10,956
You, too.
362
00:15:10,958 --> 00:15:11,940
Please, sit.
363
00:15:11,942 --> 00:15:14,576
I, uh, I got you
a cappuccino.
364
00:15:14,578 --> 00:15:15,794
I remembered
it was your favorite.
365
00:15:15,796 --> 00:15:17,579
Oh.
I also got crumb cake,
366
00:15:17,581 --> 00:15:20,082
but I remembered it was
my favorite and I ate it.
367
00:15:21,717 --> 00:15:23,952
Anyway, uh,
how are you?
368
00:15:23,954 --> 00:15:25,754
I'm pretty good.
369
00:15:25,756 --> 00:15:28,256
Listen, I just wanted
to apologize
370
00:15:28,258 --> 00:15:30,592
for breaking up
with you in an e-mail.
371
00:15:30,594 --> 00:15:31,760
Well, and I ate all the
crumb cake.
372
00:15:31,762 --> 00:15:33,512
we both made
mistakes.
373
00:15:33,514 --> 00:15:35,463
Okay.
374
00:15:35,465 --> 00:15:37,516
I'm so happy
you asked me here,
375
00:15:37,518 --> 00:15:39,351
and I hope we can
hang out again sometime.
376
00:15:39,353 --> 00:15:40,802
You know,
as friends,
377
00:15:40,804 --> 00:15:43,772
lovemaking partners,
whatever.
378
00:15:44,640 --> 00:15:46,825
Oh, uh...
379
00:15:46,827 --> 00:15:49,277
I'm kind of
seeing someone.
380
00:15:50,863 --> 00:15:52,781
I think I know
the answer to this,
381
00:15:52,783 --> 00:15:55,333
but just to be clear,
it's not me, right?
382
00:15:57,003 --> 00:15:58,920
This is all
your fault!
383
00:16:00,089 --> 00:16:01,322
I should've
listened to Mun-Mun
384
00:16:01,324 --> 00:16:02,841
because I've been
playing with a cobra
385
00:16:02,843 --> 00:16:04,543
and her name is Penny!
386
00:16:04,545 --> 00:16:06,428
Why are you so cruel?
387
00:16:06,430 --> 00:16:08,130
Do you enjoy my pain?
388
00:16:08,132 --> 00:16:10,265
There's a girl at the Cheesecake
Factory I can set you up with.
389
00:16:10,267 --> 00:16:12,467
I love you, Penny!
390
00:16:15,504 --> 00:16:18,473
How is it I can
conceptualize a methodology
391
00:16:18,475 --> 00:16:20,976
of examining dark matter
in the universe
392
00:16:20,978 --> 00:16:23,445
but can't figure out how
to fix a novelty squirt flower?
393
00:16:24,897 --> 00:16:26,348
I think the real
question is,
394
00:16:26,350 --> 00:16:29,734
why do you waste your time with cheap,
childish pranks?
395
00:16:29,736 --> 00:16:31,953
There's probably a deep reason.
396
00:16:31,955 --> 00:16:34,322
Which I'd be happy
to discuss with you
397
00:16:34,324 --> 00:16:36,541
over some peanut brittle
in a can.
398
00:16:37,927 --> 00:16:40,328
Okay, Sheldon,
I am out of options!
399
00:16:40,330 --> 00:16:41,362
(door slams)
400
00:16:41,364 --> 00:16:43,298
Video store owner,
Nursis Manookian,
401
00:16:43,300 --> 00:16:44,866
has no next of kin!
402
00:16:44,868 --> 00:16:47,919
Well, you seem hot
under the collar...
403
00:16:47,921 --> 00:16:50,038
or is that the sweater?
404
00:16:50,040 --> 00:16:51,423
Oh, oh, no, no.
405
00:16:51,425 --> 00:16:53,508
I-It's because
I spent all afternoon
406
00:16:53,510 --> 00:16:55,877
at the Armenian church where
his funeral mass was held.
407
00:16:55,879 --> 00:16:57,879
According to
Father Solakian,
408
00:16:57,881 --> 00:16:59,264
no one attended.
409
00:16:59,266 --> 00:17:01,233
Luckily, my trip
wasn't a complete waste.
410
00:17:01,235 --> 00:17:02,851
I lit a candle and
prayed for your death.
411
00:17:02,853 --> 00:17:05,520
But I'm not Armenian,
so it probably won't work!
412
00:17:06,822 --> 00:17:09,357
This is over, right?
413
00:17:09,359 --> 00:17:11,276
Oh, not necessarily.
414
00:17:11,278 --> 00:17:13,028
I suggest
415
00:17:13,030 --> 00:17:14,996
you look for long-lost relatives
416
00:17:14,998 --> 00:17:18,366
either in Armenia or Lebanon.
417
00:17:20,119 --> 00:17:21,920
Listen to me, Sheldon.
418
00:17:21,922 --> 00:17:24,005
I am not going to Lebanon
419
00:17:24,007 --> 00:17:27,909
to return Super Mario Bros.
the movie!
420
00:17:28,878 --> 00:17:31,429
You know, it might be fun.
421
00:17:31,431 --> 00:17:33,014
You love hummus.
422
00:17:34,750 --> 00:17:36,417
Why isn't this
bothering you?
423
00:17:36,419 --> 00:17:38,803
I-Isn't your brain
getting itchy?
424
00:17:38,805 --> 00:17:41,223
This is
on your card.
425
00:17:41,225 --> 00:17:43,591
This could be ruining
your credit score!
426
00:17:43,593 --> 00:17:46,278
Why isn't this
making you crazy?
427
00:17:47,530 --> 00:17:51,149
Leonard...
428
00:17:51,151 --> 00:17:53,434
I have something
to tell you,
429
00:17:53,436 --> 00:17:56,437
but I want you to promise
not to flip out.
430
00:17:56,439 --> 00:17:58,873
What?
431
00:17:58,875 --> 00:18:01,109
Seven years ago,
432
00:18:01,111 --> 00:18:03,078
I found out
the DVD was late
433
00:18:03,080 --> 00:18:04,412
and I paid for it.
434
00:18:12,505 --> 00:18:15,307
What?
435
00:18:15,309 --> 00:18:17,225
I was going to mention
it at the time,
436
00:18:17,227 --> 00:18:20,428
but then I thought,
some day,
437
00:18:20,430 --> 00:18:23,581
this might be
a teachable moment.
438
00:18:36,579 --> 00:18:38,780
Hah...
439
00:18:46,572 --> 00:18:48,206
I... You...
440
00:18:48,208 --> 00:18:49,624
How can...
441
00:18:49,626 --> 00:18:51,826
What?!
442
00:18:55,848 --> 00:18:57,716
Sheldon...
443
00:18:57,718 --> 00:19:00,302
that was diabolical.
444
00:19:00,304 --> 00:19:01,636
I know.
445
00:19:02,872 --> 00:19:04,356
And it wasn't easy.
446
00:19:04,358 --> 00:19:06,107
Do you have any idea
what it's like
447
00:19:06,109 --> 00:19:08,343
to wait for years and never know
448
00:19:08,345 --> 00:19:11,313
if you're going to finally
get satisfaction?
449
00:19:21,401 --> 00:19:22,851
Wow.
450
00:19:22,853 --> 00:19:24,719
You're even prettier
than Penny said.
451
00:19:24,721 --> 00:19:25,988
I can't believe
452
00:19:25,990 --> 00:19:27,573
a girl like you
doesn't have a boyfriend.
453
00:19:27,575 --> 00:19:28,824
Well, I don't.
454
00:19:28,826 --> 00:19:31,009
I don't believe you,
you're lying to me!
455
00:19:31,894 --> 00:19:33,061
What?
456
00:19:33,063 --> 00:19:34,363
Oh, it's okay.
457
00:19:34,365 --> 00:19:36,081
I have no morals and
I'm desperately lonely.
458
00:19:36,083 --> 00:19:37,282
I'll be the other man
459
00:19:37,284 --> 00:19:40,118
if you want a little
something-something on the side.
460
00:19:40,120 --> 00:19:42,004
What is wrong
with you?!
461
00:19:42,006 --> 00:19:43,672
What is wrong with you?!
462
00:19:43,674 --> 00:19:45,340
What is wrong with you?!
463
00:19:45,342 --> 00:19:50,342
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof