Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,957 --> 00:00:18,957
MAN: I heard your prayer.
2
00:00:19,125 --> 00:00:21,616
DEAN: The angel lied to me.
He's not who he said he was.
3
00:00:21,828 --> 00:00:25,229
- MAN: His name: Gadreel.
- Gadreel is working for Metatron?
4
00:00:25,431 --> 00:00:27,399
Metatron made Gadreel kill Kevin.
5
00:00:27,600 --> 00:00:30,865
I was the one who caused
all the angels to fall.
6
00:00:31,070 --> 00:00:33,937
- He took my grace for the spell.
- SAM: That means you're human.
7
00:00:34,140 --> 00:00:35,140
Long live the queen.
8
00:00:39,412 --> 00:00:41,004
CROWLEY: It's the bloody
Mark of Cain.
9
00:00:41,181 --> 00:00:42,705
(GROANING)
10
00:00:42,849 --> 00:00:44,874
MAN: Without the Mark,
the Blade is useless.
11
00:00:45,084 --> 00:00:48,281
METATRON: You're supposed
to lead the angels, Castiel.
12
00:00:48,922 --> 00:00:50,048
- (SCREAMING)
- (GRUNTING)
13
00:00:50,223 --> 00:00:51,703
I'm just trying
to get my people home.
14
00:00:53,126 --> 00:00:54,457
(SCREAMING)
15
00:00:54,627 --> 00:00:56,925
METATRON: You are not the hero.
16
00:00:58,798 --> 00:00:59,798
I'm the hero.
17
00:01:01,367 --> 00:01:04,928
MAN: You don't know
what it's like to be human!
18
00:01:08,575 --> 00:01:11,669
SAM: I'm starting to think the Blade
is doing something to you.
19
00:01:12,312 --> 00:01:15,110
Have you told them about
your stolen grace, Castiel?
20
00:01:15,315 --> 00:01:16,839
- Punish him.
- I can't.
21
00:01:17,050 --> 00:01:19,041
DEAN: You just gave up
an entire army for one guy.
22
00:01:20,386 --> 00:01:22,106
SAM: He's powering up
with the Angel Tablet.
23
00:01:22,222 --> 00:01:23,416
Metatron's secret portal.
24
00:01:23,623 --> 00:01:25,543
From here on out,
I'm calling the shots. Capisce?
25
00:01:25,658 --> 00:01:28,650
I'm not here to fight.
At least give me a chance.
26
00:01:37,537 --> 00:01:38,936
(GRUNTING)
27
00:01:39,205 --> 00:01:40,672
- Drop the Blade, Dean!
- Move.
28
00:01:41,507 --> 00:01:43,566
- Dean...
- Sam, move!
29
00:01:45,178 --> 00:01:46,509
Let it go!
30
00:01:46,713 --> 00:01:48,510
Let it go! Let it go.
31
00:01:53,186 --> 00:01:54,915
The hell if you think I'm riding
the pine on this one, guys.
32
00:01:55,121 --> 00:01:56,520
Something is wrong with you, Dean.
33
00:01:56,723 --> 00:02:00,250
And until we figure out what,
this is where you have to stay.
34
00:02:00,460 --> 00:02:04,328
And you two are gonna do what?
Take on Metatron yourselves?
35
00:02:04,530 --> 00:02:08,830
That's smart. Oh, no, wait.
No, you... You lost your Angel army.
36
00:02:09,035 --> 00:02:11,663
And you... Now you're trying
to lock up the one guy
37
00:02:11,871 --> 00:02:15,534
who has a shot at killing
the son of a bitch!
38
00:02:15,742 --> 00:02:17,835
Hell of a plan, fellas!
39
00:02:24,617 --> 00:02:26,881
Look, hey, guys.
40
00:02:28,755 --> 00:02:29,755
Sam.
41
00:02:30,290 --> 00:02:31,484
Sammy.
42
00:02:32,625 --> 00:02:34,422
- Sam.
- Yeah?
43
00:02:35,628 --> 00:02:39,189
Dean wasn't wrong.
My followers have abandoned us.
44
00:02:39,399 --> 00:02:41,833
Yeah, and Gadreel says
he can help us.
45
00:02:42,035 --> 00:02:45,562
From where I sit,
that's more than an even trade.
46
00:02:53,413 --> 00:02:55,711
(COUGHING, SPITS)
47
00:03:26,079 --> 00:03:27,979
(TYPING)
48
00:03:31,884 --> 00:03:34,375
So, uh... Metatron.
49
00:03:36,989 --> 00:03:37,989
Metatron.
50
00:03:40,626 --> 00:03:43,720
- God?
- Just a second.
51
00:03:43,930 --> 00:03:46,091
That the new Angel handbook
you're working on, or?
52
00:03:46,299 --> 00:03:50,599
No, no. This is a story, Neil.
53
00:03:50,803 --> 00:03:56,571
A marvelous story,
full of love and heartbreak
54
00:03:56,776 --> 00:03:59,006
and... love.
55
00:03:59,212 --> 00:04:00,270
Sort of like The Notebook.
56
00:04:02,181 --> 00:04:05,173
- I love The Notebook.
- Uh, no.
57
00:04:08,354 --> 00:04:11,255
Quick.
Which makes me look more pathetic?
58
00:04:11,424 --> 00:04:14,587
Why do you want to look pathetic?
You've just reunited all the angels
59
00:04:14,794 --> 00:04:16,352
under the banner of Heaven.
I mean, that's like...
60
00:04:16,596 --> 00:04:18,223
Winning a People's Choice Award?
61
00:04:18,731 --> 00:04:20,562
Not quite the real deal, now, is it?
62
00:04:21,868 --> 00:04:23,961
- All set?
- Yes, sir. Uh...
63
00:04:24,504 --> 00:04:25,664
- Flip the switch...
- Uh-huh.
64
00:04:25,872 --> 00:04:27,169
Wait for the light, and bingo.
65
00:04:27,440 --> 00:04:30,603
And every angel in Heaven
and on earth will hear me?
66
00:04:30,810 --> 00:04:35,042
You and only you. The signal blocks
out all other voices on angel radio.
67
00:04:36,649 --> 00:04:38,412
Come on.
68
00:04:40,586 --> 00:04:41,883
(FEEDBACK)
69
00:04:42,088 --> 00:04:43,487
(CLEARS THROAT)
70
00:04:44,424 --> 00:04:46,119
(ECHOING) Hello?
71
00:04:46,325 --> 00:04:48,486
This is Metatron.
72
00:04:49,729 --> 00:04:53,495
- (CLEARS THROAT) More reverb.
- Because I'm Lou Gehrig?
73
00:04:55,268 --> 00:04:57,600
Sorry. Sorry.
74
00:04:58,905 --> 00:05:00,065
Don't do that.
75
00:05:05,077 --> 00:05:07,773
I'd like to take a moment
to welcome you all back.
76
00:05:08,014 --> 00:05:11,245
I want you to know how moved I am
77
00:05:11,451 --> 00:05:14,943
that you've accepted me
as your new God.
78
00:05:15,121 --> 00:05:19,820
My heart, as they say, is full.
79
00:05:21,194 --> 00:05:25,062
Which is why I want to share
some wonderful news with you.
80
00:05:25,231 --> 00:05:27,529
I'm going on a short trip.
81
00:05:27,767 --> 00:05:30,531
Heaven's door
will be temporarily closed
82
00:05:30,736 --> 00:05:35,105
pending my return, but rest assured,
all will be explained.
83
00:05:35,308 --> 00:05:40,541
And it will be... glorious.
84
00:05:49,222 --> 00:05:53,386
- Where are you going?
- To tell the rest of the story.
85
00:06:06,706 --> 00:06:09,504
Please.
I'll leave you alone, I swear.
86
00:06:09,709 --> 00:06:11,574
We're not here to hurt you.
87
00:06:12,512 --> 00:06:15,208
No. Your grace.
88
00:06:15,414 --> 00:06:17,848
Healing me will only weaken you.
89
00:06:25,091 --> 00:06:30,154
- (GRUNTS) Did you hear him?
- Metatron. Yes.
90
00:06:30,363 --> 00:06:32,024
Where is he going?
What does he want?
91
00:06:33,900 --> 00:06:36,630
I'm afraid, humanity.
92
00:06:40,907 --> 00:06:43,341
Oh, God!
93
00:06:43,543 --> 00:06:46,034
I would have thought
you'd be more relaxed,
94
00:06:46,212 --> 00:06:49,511
- having defeated Abaddon.
- What can I say?
95
00:06:49,682 --> 00:06:51,877
I wear my stress.
96
00:06:55,454 --> 00:06:56,614
You know...
97
00:06:58,190 --> 00:07:01,887
...with so many demons having
rallied back to your side,
98
00:07:02,094 --> 00:07:05,359
well, it's only natural that
they would look to their king
99
00:07:05,565 --> 00:07:08,728
for some... direction.
100
00:07:10,403 --> 00:07:13,895
Love, if I wanted
a soapy massage from Dr. Phil,
101
00:07:14,140 --> 00:07:15,903
I would have hit three
on the speed dial, all right?
102
00:07:16,142 --> 00:07:18,838
I'm sorry, sir.
103
00:07:19,712 --> 00:07:21,407
(RUMBLING)
104
00:07:23,583 --> 00:07:26,074
WOMAN: Sir, I believe
you're being summoned.
105
00:07:28,054 --> 00:07:29,919
It's a Winchester.
106
00:07:38,531 --> 00:07:40,396
What's that smell?
107
00:07:45,071 --> 00:07:47,505
What the hell's happening to me,
you son of a bitch?
108
00:07:48,274 --> 00:07:50,765
Liquor before beer, bad taco?
How should I know?
109
00:07:50,977 --> 00:07:52,706
I can't turn it off!
110
00:07:53,245 --> 00:07:57,705
Ever since I killed Abaddon,
it's like this whole other thing.
111
00:07:57,917 --> 00:08:00,784
I get this high,
and I need to kill.
112
00:08:00,987 --> 00:08:02,784
I mean, I really,
really need to kill.
113
00:08:02,989 --> 00:08:05,219
- And if I don't...
- You yak your guts out.
114
00:08:08,661 --> 00:08:10,891
- It's the Mark.
- Meaning?
115
00:08:11,097 --> 00:08:12,894
It wants you to kill.
116
00:08:13,099 --> 00:08:14,327
The more you kill,
the better you feel.
117
00:08:14,533 --> 00:08:16,592
The less you kill,
the less better you feel.
118
00:08:18,404 --> 00:08:19,428
How much less better?
119
00:08:19,639 --> 00:08:23,075
One would imagine
the least-best better.
120
00:08:25,311 --> 00:08:26,938
So, dead?
121
00:08:29,482 --> 00:08:31,002
Well, Cain had the Mark.
He didn't die.
122
00:08:31,117 --> 00:08:32,812
Cain was a demon.
123
00:08:33,019 --> 00:08:35,817
Your body's not strong enough
to contain the Blade's power.
124
00:08:38,024 --> 00:08:40,458
- What if I got rid of it?
- You want to get rid of it?
125
00:08:44,664 --> 00:08:47,724
- What I want is Metatron.
- Go on.
126
00:08:47,933 --> 00:08:51,369
But I have to get through that door,
and I have to get to the Blade.
127
00:08:54,140 --> 00:08:55,266
And you're gonna help me.
128
00:09:00,413 --> 00:09:02,904
Oh, no. What's that smell?
129
00:09:04,050 --> 00:09:05,642
Sulfur.
130
00:09:14,226 --> 00:09:16,660
Dean, pick up the phone.
Call me back.
131
00:09:16,829 --> 00:09:21,391
I'm not kidding, all right?
Don't do this. Not like this.
132
00:09:21,534 --> 00:09:22,534
(PHONE BEEPS)
133
00:09:22,601 --> 00:09:27,038
- Are you sure it was Crowley?
- Who else would he summon?
134
00:09:27,273 --> 00:09:29,138
I mean, he and Crowley
have been bromancing
135
00:09:29,341 --> 00:09:31,400
over the Blade ever since
Dean got the Mark.
136
00:09:31,644 --> 00:09:34,044
- The Mark?
- The Mark of Cain.
137
00:09:35,448 --> 00:09:38,144
So that's what Dean cut me with,
the First Blade.
138
00:09:40,019 --> 00:09:43,216
- In a way, that could be useful.
- What?
139
00:09:43,389 --> 00:09:45,323
Well, Metatron's
more powerful than ever,
140
00:09:45,491 --> 00:09:47,721
but if Dean has the First Blade
and the Mark,
141
00:09:47,927 --> 00:09:50,487
that might give us our best chance.
142
00:09:51,731 --> 00:09:53,198
You're joking, right?
143
00:09:53,833 --> 00:09:55,801
An hour ago, we were ready
to throw Dean into a padded cell,
144
00:09:56,001 --> 00:09:57,441
and now you say
he's our best chance?
145
00:09:57,570 --> 00:09:58,867
Hear him out, Sam.
146
00:09:59,271 --> 00:10:01,102
Oh, right. Excuse me. Sorry, guys.
147
00:10:01,407 --> 00:10:03,705
Sorry I'm a little less than eager
to hear that our best chance
148
00:10:03,876 --> 00:10:06,902
is arming the warhead
and hoping it hits the mark.
149
00:10:07,113 --> 00:10:09,843
This is not a bomb we're
talking about. This is my brother.
150
00:10:10,049 --> 00:10:12,711
And your brother would not be
in this alone. We can help.
151
00:10:12,885 --> 00:10:15,183
- How?
- I believe Metatron has found a way
152
00:10:15,387 --> 00:10:17,287
to tap into the Angel Tablet,
153
00:10:17,490 --> 00:10:20,015
harnessing its power to give him
powers equivalent to...
154
00:10:20,226 --> 00:10:23,821
God, right? I mean, that's
what this is all about, isn't it?
155
00:10:24,063 --> 00:10:26,190
Metatron wants to be God.
156
00:10:27,600 --> 00:10:29,932
Great, well, that basically
makes him unstoppable.
157
00:10:30,136 --> 00:10:34,095
Not if we can break the connection
between Metatron and the Tablet.
158
00:10:34,306 --> 00:10:35,986
That would make him
just an ordinary angel.
159
00:10:37,409 --> 00:10:39,049
- Where's the Tablet?
- Metatron's office.
160
00:10:39,145 --> 00:10:40,705
- In Heaven?
- I can get us to the door.
161
00:10:40,880 --> 00:10:43,405
And then what? I mean,
why would they let you in?
162
00:10:43,616 --> 00:10:46,585
If Metatron's number two shows up
with Heaven's most wanted,
163
00:10:46,786 --> 00:10:48,777
- the gig is up.
- Sam, we have to try.
164
00:10:50,256 --> 00:10:52,383
Damn it, Al, I don't care what
you've got going on tonight.
165
00:10:52,558 --> 00:10:54,856
He's your kid, too,
and I'm telling you he's on drugs.
166
00:10:55,027 --> 00:10:56,619
- (HONKING)
- (THUDDING)
167
00:10:56,796 --> 00:10:59,264
- (SCREAMING)
- (OVERLAPPING SHOUTS)
168
00:10:59,431 --> 00:11:01,797
- Oh, my God!
- WOMAN: Call 911!
169
00:11:02,568 --> 00:11:05,503
MAN: Oh, my God.
(GROANS)
170
00:11:05,638 --> 00:11:09,233
She's dead, man! She's dead!
171
00:11:09,441 --> 00:11:12,672
I'm not so sure about that.
172
00:11:33,966 --> 00:11:36,526
- What can I get you fellas?
- Coffee. Black.
173
00:11:36,735 --> 00:11:38,100
Are you serious?
174
00:11:38,304 --> 00:11:40,101
You take this girl's table,
her time,
175
00:11:40,306 --> 00:11:42,740
you spread out like an overgrown
teenager, and for what?
176
00:11:42,942 --> 00:11:45,536
What's the tip
on a single cup of joe? A nickel?
177
00:11:47,313 --> 00:11:50,111
Double cheeseburger,
everything, heavy on the onions.
178
00:11:50,316 --> 00:11:51,544
WOMAN: You got it.
179
00:11:55,120 --> 00:11:57,748
So this is what you and Moose do, eh?
(DEAN TYPING)
180
00:11:57,957 --> 00:12:00,448
Crisscross the country,
searching for evil.
181
00:12:01,660 --> 00:12:06,290
Order your nitrates,
partake of the local attraction.
182
00:12:06,498 --> 00:12:07,192
Yep.
183
00:12:07,333 --> 00:12:08,459
You never get tired of the rat race?
184
00:12:08,634 --> 00:12:12,126
Never get the urge to just bugger off
and howl at the moon?
185
00:12:13,505 --> 00:12:18,875
Never ask yourself, "Is this it?
Is this all there is?"
186
00:12:23,415 --> 00:12:25,474
I kicked human blood, you know.
187
00:12:25,651 --> 00:12:28,142
Oh, so you're
full-metal douche again.
188
00:12:28,354 --> 00:12:30,515
Well, that's fantastic.
Would you like a stuffed bear?
189
00:12:30,723 --> 00:12:32,884
Just trying to make conversation.
190
00:12:34,260 --> 00:12:36,785
- How's Hell, Crowley?
- Hell's fine.
191
00:12:37,997 --> 00:12:41,489
Hell's like a Swiss watch.
Don't worry about Hell.
192
00:12:43,202 --> 00:12:45,693
- Hell's complicated.
- Game of Thrones is complicated.
193
00:12:45,905 --> 00:12:48,237
Shower sex, that's complicated.
Hell ain't complicated.
194
00:12:48,440 --> 00:12:51,068
Your problem ain't Hell.
It's you.
195
00:12:51,277 --> 00:12:53,404
Fair enough.
What's your problem, then?
196
00:12:53,579 --> 00:12:55,547
My problem is Metatron.
197
00:12:55,748 --> 00:12:57,875
Right now there's nothing.
198
00:12:58,117 --> 00:13:00,984
There's no angel smitings,
no crazy acts of God,
199
00:13:01,220 --> 00:13:02,619
no vermin, hail.
200
00:13:02,821 --> 00:13:04,789
If Metatron's making
his move on earth,
201
00:13:04,957 --> 00:13:07,289
he is taking
his sweet-ass time.
202
00:13:09,495 --> 00:13:11,258
Never fear. Cavalry's here.
203
00:13:14,900 --> 00:13:16,697
(INDISTINCT WHISPERING)
204
00:13:26,979 --> 00:13:28,037
And?
205
00:13:28,247 --> 00:13:32,274
Apparently...
your angel has gone viral.
206
00:13:33,152 --> 00:13:36,053
And that, America, is perfection.
207
00:13:36,255 --> 00:13:38,655
Yo, dude, that's your sister.
208
00:13:38,857 --> 00:13:40,882
- (HONKING)
- (THUDDING)
209
00:13:42,795 --> 00:13:44,558
Oh, my God!
210
00:13:45,531 --> 00:13:48,557
MAN: She's dead, man!
She's dead.
211
00:13:48,734 --> 00:13:50,599
I'm not so sure about that.
212
00:13:55,174 --> 00:13:57,699
BOY: Is he ser...
Is he freaking serious?!
213
00:13:57,910 --> 00:14:00,208
Did you see that? Holy...
214
00:14:01,180 --> 00:14:03,307
Tell me you just got that.
215
00:14:07,987 --> 00:14:11,514
- BOY: Dude, what's your name?
- Marv.
216
00:14:13,459 --> 00:14:15,324
- When was this taken?
- A couple of hours ago.
217
00:14:15,527 --> 00:14:17,567
- Muncie, Indiana.
- What did he whisper in her ear?
218
00:14:17,730 --> 00:14:18,788
Exactly.
219
00:14:23,769 --> 00:14:26,169
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
You're not gonna eat your food?
220
00:14:30,943 --> 00:14:32,342
Not hungry.
221
00:14:40,786 --> 00:14:43,118
The door to Heaven
is in a playground?
222
00:14:43,956 --> 00:14:46,049
Guarded by two
of Metatron's most loyal.
223
00:14:46,392 --> 00:14:48,155
I recruited them myself.
224
00:14:48,794 --> 00:14:50,819
So, you said you had a plan.
225
00:14:51,030 --> 00:14:53,021
How we might convince them
to let us pass.
226
00:14:56,035 --> 00:14:57,093
Wookiee.
227
00:15:00,406 --> 00:15:02,840
Brother, I have no idea
what that means.
228
00:15:03,042 --> 00:15:06,375
It's a reference to a very
popular film that...
229
00:15:07,246 --> 00:15:09,009
Never mind.
230
00:15:18,791 --> 00:15:21,123
Asariel.
231
00:15:22,795 --> 00:15:26,026
- Asariel, Purah, make way.
- The door's closed, Gadreel,
232
00:15:26,265 --> 00:15:27,857
by orders of Metatron.
233
00:15:28,067 --> 00:15:30,797
And who do you think gave
the order to capture Castiel?
234
00:15:31,003 --> 00:15:32,800
Unless you think Metatron
isn't interested
235
00:15:33,005 --> 00:15:34,973
in questioning the leader
of the rebellion?
236
00:15:38,444 --> 00:15:42,505
- The spell must be redrawn.
- As quickly as possible, then.
237
00:15:51,023 --> 00:15:52,615
I got this.
238
00:15:57,996 --> 00:15:59,725
I guess one of us
doesn't need a demon
239
00:15:59,932 --> 00:16:01,832
to help follow a clue trail.
240
00:16:04,570 --> 00:16:06,731
You're looking
for miracle lady, right?
241
00:16:06,939 --> 00:16:09,019
Yeah, she's gone. I had a nice chat
with her, though.
242
00:16:09,108 --> 00:16:10,905
Sam, whatever kind of
intervention you think this is,
243
00:16:11,110 --> 00:16:12,441
trust me, it ain't.
244
00:16:12,644 --> 00:16:14,044
I'm not gonna
explain myself to you.
245
00:16:14,213 --> 00:16:16,374
Yeah, I sort of got that. I just
thought you might like to know
246
00:16:16,582 --> 00:16:18,812
that while you two have been
playing Odd Couple,
247
00:16:19,017 --> 00:16:23,647
your real friends, like Cass,
like the angel you stabbed, Gadreel,
248
00:16:23,856 --> 00:16:26,188
they're out there right now
risking their asses
249
00:16:26,391 --> 00:16:27,551
to help you win this fight.
250
00:16:27,693 --> 00:16:28,717
What the hell are you talking about?
251
00:16:28,827 --> 00:16:29,827
A fight, I might add,
252
00:16:29,862 --> 00:16:31,625
you made that much more complicated
when you decided
253
00:16:31,797 --> 00:16:35,096
to stab the one angel who could
actually get us to Metatron.
254
00:16:35,267 --> 00:16:37,235
You mean the angel that took you
for a joy ride?
255
00:16:37,436 --> 00:16:39,196
The angel that slaughtered Kevin?
That angel?
256
00:16:39,238 --> 00:16:41,832
Who you let in the front door
in the first place.
257
00:16:42,040 --> 00:16:43,405
You tricked me, Dean.
258
00:16:43,609 --> 00:16:46,043
And now I'm the one who wakes up
in the middle of the night
259
00:16:46,245 --> 00:16:48,475
seeing my hands killing Kevin,
not you!
260
00:16:48,714 --> 00:16:51,842
So, please, when you say
you don't want to explain
261
00:16:52,084 --> 00:16:56,487
anything to me... don't.
I get it.
262
00:16:59,992 --> 00:17:05,487
And I also get
that Metatron has to go.
263
00:17:08,167 --> 00:17:10,658
And I know you're our best shot
to do that.
264
00:17:13,639 --> 00:17:17,666
I'm gonna take my shot,
for better or worse.
265
00:17:20,712 --> 00:17:23,044
- I know.
- No matter the consequences.
266
00:17:24,316 --> 00:17:25,510
I know.
267
00:17:28,287 --> 00:17:31,723
But if this is it,
we're gonna do it together.
268
00:17:33,458 --> 00:17:36,518
You want to know what he whispered
to her, right? In the video?
269
00:17:37,963 --> 00:17:39,453
His next stop.
270
00:17:40,732 --> 00:17:43,701
So what are we all
gollywagging on about? Chop-chop.
271
00:17:45,837 --> 00:17:50,467
Excuse me. I'm not exactly
demon minion number three here.
272
00:17:50,676 --> 00:17:52,371
As the kids say,
I've got mad skills.
273
00:17:52,578 --> 00:17:54,218
I don't know
what you expected here, okay?
274
00:17:54,413 --> 00:17:55,812
I don't really care,
275
00:17:56,048 --> 00:17:59,711
but you wanted off
the hamster wheel. Get off.
276
00:18:01,987 --> 00:18:05,150
Well... I guess
I've been Winchestered.
277
00:18:05,591 --> 00:18:09,220
I'd wish you boys good luck,
if I thought it would help.
278
00:18:33,118 --> 00:18:34,551
(BELL DINGS)
279
00:18:41,193 --> 00:18:44,219
Well done.
We've sent word to Metatron.
280
00:18:44,396 --> 00:18:46,421
He'll be back shortly.
You can wait inside.
281
00:18:46,632 --> 00:18:48,964
Thank you, Ingrid.
282
00:18:54,640 --> 00:18:55,664
(DOOR CLOSES)
283
00:18:58,777 --> 00:19:00,472
(RUMBLING)
284
00:19:00,646 --> 00:19:02,705
What's going on?
285
00:19:03,482 --> 00:19:05,609
No, no, no, no! Not here!
286
00:19:05,817 --> 00:19:08,012
Did you really think
your little ruse would work?
287
00:19:09,488 --> 00:19:12,457
Please. Please!
288
00:19:13,558 --> 00:19:15,150
Welcome to Heaven's jail, Castiel.
289
00:19:15,327 --> 00:19:18,296
I believe Gadreel
can give you the tour.
290
00:19:39,051 --> 00:19:40,643
Excuse me?
291
00:19:42,888 --> 00:19:46,289
I'm sorry, but are you Marv?
292
00:19:54,800 --> 00:19:57,234
This is my friend, George.
293
00:19:57,436 --> 00:19:59,495
I hear you perform miracles.
294
00:20:00,806 --> 00:20:02,398
It is a burden I accept.
295
00:20:02,607 --> 00:20:04,939
- A little single malt?
- George.
296
00:20:05,177 --> 00:20:06,610
- What?
- How about we take care
297
00:20:06,812 --> 00:20:07,812
of that diabetes?
298
00:20:17,823 --> 00:20:19,882
Left you a little something
to celebrate with.
299
00:20:20,892 --> 00:20:22,416
WOMAN: Thank you.
300
00:20:24,096 --> 00:20:25,427
He's a fraud!
301
00:20:27,566 --> 00:20:29,693
I'm afraid I don't know
what you mean, good sir.
302
00:20:30,669 --> 00:20:33,900
How can one be a fraud
when one offers nothing?
303
00:20:34,106 --> 00:20:36,700
A little love, a little hope...
304
00:20:36,908 --> 00:20:39,468
the occasional miracle.
Nothing more.
305
00:20:39,678 --> 00:20:42,977
You know exactly
what I mean, Metatron.
306
00:20:43,215 --> 00:20:44,807
(CHUCKLING) Excuse me?
307
00:20:45,016 --> 00:20:46,176
His name is Metatron.
308
00:20:46,385 --> 00:20:51,254
And much as he'd like you to think,
he's not one of you.
309
00:20:51,423 --> 00:20:52,720
He's an angel.
310
00:20:52,958 --> 00:20:55,358
- We both are.
- METATRON: An angel?
311
00:20:55,594 --> 00:20:57,494
Okay.
312
00:20:57,696 --> 00:21:00,665
Somebody's been drinking
out of George's canteen.
313
00:21:00,866 --> 00:21:02,663
So you deny you're
the former scribe of God.
314
00:21:02,868 --> 00:21:05,928
- Sir...
- A petty, unliked, unloved angel...
315
00:21:06,138 --> 00:21:08,470
These people don't want to hear...
...driven by the relentless pursuit
316
00:21:08,673 --> 00:21:10,664
- of power and nothing more.
- This has really gone too far.
317
00:21:10,876 --> 00:21:13,037
Who's already brought the rest
of the angels under his iron thumb.
318
00:21:13,245 --> 00:21:15,110
As I will you, brother,
if you don't...
319
00:21:15,347 --> 00:21:18,009
WOMAN: Shut your mouth!
320
00:21:18,250 --> 00:21:21,310
- Angel? Scribe of God? Please.
- It's true.
321
00:21:21,520 --> 00:21:24,387
What is true is what I can see
with my own two eyes.
322
00:21:24,623 --> 00:21:28,218
You want to call him
pathetic, common?
323
00:21:28,427 --> 00:21:30,861
Be my guest.
Who here isn't?
324
00:21:31,062 --> 00:21:34,964
But who here has the gift
that this man has?
325
00:21:36,168 --> 00:21:37,226
Do you know what he did?
326
00:21:37,436 --> 00:21:39,597
And I'm afraid
if you'd seen what I've seen,
327
00:21:39,805 --> 00:21:42,797
you'd think of him as nothing more
than an abomination.
328
00:21:43,542 --> 00:21:45,134
GEORGE: Abomination?
329
00:21:45,343 --> 00:21:47,470
Try miracle worker!
330
00:21:48,013 --> 00:21:49,810
- Try Messiah.
- Better.
331
00:21:50,015 --> 00:21:52,347
I am sorry you don't believe me.
332
00:21:52,551 --> 00:21:55,418
But I must do
what my mission demands.
333
00:21:55,654 --> 00:21:57,679
I must protect you.
334
00:21:59,224 --> 00:22:00,987
Yeah, that's not gonna...
335
00:22:01,193 --> 00:22:02,285
(GROANS)
336
00:22:06,565 --> 00:22:07,565
They love me.
337
00:22:08,667 --> 00:22:11,534
They really, really love me.
338
00:22:11,903 --> 00:22:13,370
(CROWD MURMURING, SHOUTING)
339
00:22:17,242 --> 00:22:18,800
A little help.
340
00:22:46,071 --> 00:22:49,199
- Anything?
- Yeah. He's up there.
341
00:22:49,441 --> 00:22:53,207
About a mile up the road.
There's a homeless encampment.
342
00:22:53,411 --> 00:22:55,003
The way the folks are talking,
he's got them convinced
343
00:22:55,146 --> 00:22:58,115
he's some kind of... new Jesus
or something.
344
00:22:59,818 --> 00:23:01,012
You good?
345
00:23:01,820 --> 00:23:03,014
Yeah, I'm good.
346
00:23:18,069 --> 00:23:23,439
Listen, Sammy, about... you know,
the last couple of months...
347
00:23:23,642 --> 00:23:25,132
I know.
348
00:23:27,746 --> 00:23:31,876
So before we find something
else to fight about...
349
00:23:33,151 --> 00:23:34,641
tell me...
350
00:23:36,454 --> 00:23:38,046
Are you ready to gut this bitch?
351
00:23:50,402 --> 00:23:54,270
Sorry, little brother.
It's not your fight.
352
00:23:59,411 --> 00:24:03,006
HANNAH: Okay, so you're telling me
that Metatron set you up,
353
00:24:03,214 --> 00:24:07,173
arranged those suicide bombers to
make himself look like the victim.
354
00:24:07,352 --> 00:24:09,912
CASTIEL: Gadreel is his
second in command.
355
00:24:10,121 --> 00:24:13,921
For what other reason than the truth
would he turn against Metatron?
356
00:24:14,125 --> 00:24:16,116
HANNAH: So now I'm expected
to trust the word of an angel
357
00:24:16,328 --> 00:24:20,321
who's only ever thought
of himself since the Garden, and you?
358
00:24:21,499 --> 00:24:24,957
You told us not a single angel more
would die in this fight.
359
00:24:25,170 --> 00:24:28,401
What do you think
I have been trying to do?
360
00:24:28,607 --> 00:24:31,041
Trying? By killing Metatron?
361
00:24:31,242 --> 00:24:34,678
CASTIEL: He is the reason
for all of our suffering.
362
00:24:35,046 --> 00:24:38,209
- HANNAH: Nothing you say matters.
- Would you rather I not try at all?
363
00:24:38,450 --> 00:24:39,678
Not if you can't prove it.
364
00:24:39,884 --> 00:24:41,476
So give us a chance.
365
00:24:43,154 --> 00:24:45,622
Let us out, Hannah. Please.
366
00:24:54,165 --> 00:24:56,156
GEORGE: Can I help you?
367
00:24:56,368 --> 00:24:57,733
Take it easy, chief.
368
00:24:58,370 --> 00:24:59,803
You're Dean Winchester.
369
00:25:00,839 --> 00:25:03,239
- Now, how did you know that?
- He said you were coming.
370
00:25:06,511 --> 00:25:09,639
Well, here I am.
Where's Metatron?
371
00:25:09,848 --> 00:25:13,716
- Marv.
- Sure.
372
00:25:13,918 --> 00:25:15,442
In there.
373
00:25:17,956 --> 00:25:20,083
Praying for our forgiveness.
374
00:25:20,291 --> 00:25:22,623
Forgiveness for what?
375
00:25:26,665 --> 00:25:28,633
Is he, now?
376
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
GADREEL: I sat in this hole
for thousands of years,
377
00:25:50,088 --> 00:25:52,113
thinking of nothing
but redemption,
378
00:25:52,323 --> 00:25:55,121
of reclaiming my good name.
379
00:25:55,326 --> 00:25:59,285
I thought of nobody, no cause,
other than my own.
380
00:25:59,531 --> 00:26:00,811
You've been redeemed, my friend.
381
00:26:00,899 --> 00:26:04,596
The only thing that matters
in the end is the mission,
382
00:26:04,803 --> 00:26:08,967
protecting those who would not
and cannot protect themselves:
383
00:26:09,174 --> 00:26:11,039
The humans.
384
00:26:11,276 --> 00:26:13,608
None of us is bigger than that.
385
00:26:13,812 --> 00:26:17,805
And we will not let our fears,
our self-absorption
386
00:26:18,016 --> 00:26:20,883
prevent us from seeing it through.
387
00:26:21,086 --> 00:26:24,783
- Not anymore.
- No. Of course not.
388
00:26:26,758 --> 00:26:28,589
Move to the other side
of your cell, Castiel,
389
00:26:28,760 --> 00:26:30,640
- and keep your head down.
- What are you doing?
390
00:26:30,662 --> 00:26:32,630
GADREEL: When they say my name,
perhaps I won't just be
391
00:26:32,731 --> 00:26:34,062
- the one who let the serpent in.
- WOMAN: Don't!
392
00:26:34,299 --> 00:26:36,631
Perhaps I will be known
as one of the many...
393
00:26:36,835 --> 00:26:38,995
CASTIEL: Gadreel.
...who gave Heaven a second chance.
394
00:26:39,037 --> 00:26:40,504
(LOCK CLICKING)
395
00:26:40,672 --> 00:26:42,970
- Run, sister.
- CASTIEL: Gadreel.
396
00:26:57,622 --> 00:26:59,590
(GASPING)
397
00:27:06,898 --> 00:27:09,560
Do you believe him now?
398
00:27:11,503 --> 00:27:13,664
You can save
the humble-pie Jesus routine
399
00:27:13,872 --> 00:27:15,772
for somebody who gives a damn.
400
00:27:19,511 --> 00:27:22,412
The problem with you, Dean,
is the cynicism.
401
00:27:22,614 --> 00:27:26,380
Always with the cynicism.
402
00:27:26,551 --> 00:27:27,848
But most people,
403
00:27:28,052 --> 00:27:32,682
even the real belly-crawlers
living in filth,
404
00:27:32,891 --> 00:27:34,483
or Brentwood...
405
00:27:36,261 --> 00:27:37,888
...they don't want to be cynical.
406
00:27:38,096 --> 00:27:41,156
They just want something
to believe in.
407
00:27:41,366 --> 00:27:44,961
- And that'd be you.
- Why not me?
408
00:27:45,170 --> 00:27:48,401
You've been working those people
outside for, what, a day?
409
00:27:48,573 --> 00:27:51,406
They've already spilled blood
in your name.
410
00:27:51,643 --> 00:27:54,669
You are nothing
but Bernie Madoff with wings.
411
00:27:54,846 --> 00:27:56,871
(LAUGHING)
412
00:27:57,015 --> 00:27:58,346
So I'm a fake.
413
00:28:01,286 --> 00:28:05,780
Do you have any idea
how much Pan-Cake makeup
414
00:28:05,957 --> 00:28:10,417
and soft lighting it took
to get God to work a rope line?
415
00:28:12,230 --> 00:28:14,824
He hated it.
416
00:28:15,400 --> 00:28:18,426
And, you know,
humans sense that.
417
00:28:19,604 --> 00:28:23,540
So they prayed harder and longer
418
00:28:23,775 --> 00:28:26,744
and fought more wars in his name.
419
00:28:26,945 --> 00:28:30,711
And for what?
So they could die of malaria?
420
00:28:30,882 --> 00:28:32,645
Leukemia?
421
00:28:32,851 --> 00:28:35,376
And all the while,
blaming themselves!
422
00:28:35,587 --> 00:28:40,183
"Oh, if only I'd been more prayerful,
God would have loved me!
423
00:28:40,425 --> 00:28:43,189
God would have saved me!"
You know what?
424
00:28:43,428 --> 00:28:46,454
God didn't even know their name!
425
00:28:46,631 --> 00:28:48,724
But I do.
426
00:28:50,068 --> 00:28:52,127
Because I've walked among them.
427
00:28:53,338 --> 00:28:57,035
- And I can save them.
- Sure, you can.
428
00:28:57,408 --> 00:28:59,876
So long as your mug
is in every Bible
429
00:29:00,078 --> 00:29:02,478
and "What would Metatron do?"
Is on every bumper.
430
00:29:03,514 --> 00:29:04,674
And?
431
00:29:04,816 --> 00:29:08,411
What, are you blaming me
for giving them what they want,
432
00:29:08,620 --> 00:29:10,180
giving them a brand
they can believe in?
433
00:29:10,255 --> 00:29:12,246
I'm blaming you for Kevin!
434
00:29:12,457 --> 00:29:15,858
I'm blaming you
for taking Cass' grace.
435
00:29:16,027 --> 00:29:18,507
Hell, I'm blaming you for the Cubs
not winning the World Series
436
00:29:18,730 --> 00:29:20,595
for the last 100 freaking years.
437
00:29:26,304 --> 00:29:28,067
Whatever it is...
438
00:29:29,207 --> 00:29:30,538
I'm blaming you.
439
00:29:30,742 --> 00:29:33,074
The First Blade.
440
00:29:34,112 --> 00:29:36,637
Nasty piece of work, isn't she?
441
00:29:37,548 --> 00:29:42,076
Okay, let's say you win, Dean...
442
00:29:42,887 --> 00:29:44,616
...and I die.
443
00:29:44,956 --> 00:29:46,981
What's the world left with then?
444
00:29:47,191 --> 00:29:52,356
A herd of panty-waisted angels
and you?
445
00:29:52,563 --> 00:29:55,828
Half out of your mind
with Lord knows what
446
00:29:56,034 --> 00:29:57,154
pumping through those veins?
447
00:29:57,235 --> 00:30:01,535
You see, the only thing you've said
that went into my ear
448
00:30:01,773 --> 00:30:06,801
- was that you die.
- Oh, fine. We'll fight.
449
00:30:07,879 --> 00:30:11,474
I don't know what you expect
is gonna come of all this.
450
00:30:12,951 --> 00:30:15,010
Unless...
451
00:30:16,054 --> 00:30:18,284
...that's why you're stalling.
452
00:30:18,489 --> 00:30:22,016
Because you know
nothing's gonna come of this
453
00:30:22,226 --> 00:30:25,821
unless your pals succeed upstairs.
454
00:30:25,997 --> 00:30:28,488
Well, here's a news flash.
455
00:30:28,700 --> 00:30:32,227
Humpty and Dumpty are starring
in their very own version
456
00:30:32,437 --> 00:30:35,235
of Locked Up Abroad: Heaven
right now.
457
00:30:48,820 --> 00:30:53,689
Wow, that big blade and that...
douchy tribal tat
458
00:30:53,925 --> 00:30:56,723
sure gave you some superjuice.
459
00:30:56,928 --> 00:30:59,522
(EXHALES) Woo!
(LAUGHING)
460
00:30:59,731 --> 00:31:01,062
Okay.
461
00:31:03,201 --> 00:31:04,498
(SCREAMING)
462
00:31:08,940 --> 00:31:10,100
Where is it?
463
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
Remove her.
464
00:31:29,660 --> 00:31:30,388
(GRUNTS IN PAIN)
465
00:31:30,595 --> 00:31:32,995
So, you took Abaddon's scalp,
466
00:31:33,164 --> 00:31:36,463
then you figured you'd take on
little, old, nebbishy me.
467
00:31:36,667 --> 00:31:37,998
What could go wrong?
468
00:31:38,803 --> 00:31:41,294
And you're powered
by the bone of a jackass,
469
00:31:41,506 --> 00:31:44,100
and it is just awesome, right?
470
00:31:45,710 --> 00:31:47,473
Here's a tip.
471
00:31:47,678 --> 00:31:51,409
Next time, try to be powered
by the word of God.
472
00:32:07,632 --> 00:32:09,691
- Stay back.
- (CROWD EXCLAIMING)
473
00:32:09,834 --> 00:32:10,926
Stay back!
474
00:32:11,102 --> 00:32:12,330
Where's Metatron?
475
00:32:51,476 --> 00:32:52,670
(GASPS)
476
00:32:53,444 --> 00:32:55,173
(GROANING)
477
00:33:05,256 --> 00:33:06,450
No!
478
00:33:18,903 --> 00:33:20,598
(SLOW GASP)
479
00:33:36,053 --> 00:33:38,112
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey. Hey.
480
00:33:40,158 --> 00:33:41,523
(RUMBLING)
481
00:33:46,998 --> 00:33:48,192
(GROWLING)
482
00:33:48,733 --> 00:33:51,167
Well played, Castiel.
483
00:33:52,103 --> 00:33:55,698
Obviously, you and Gadreel managed
to turn a few dead enders against me.
484
00:33:55,907 --> 00:33:56,907
Gadreel is dead.
485
00:33:57,808 --> 00:33:58,866
Ah.
486
00:34:00,111 --> 00:34:02,671
So Gadreel bites the dust.
487
00:34:02,847 --> 00:34:05,338
And the Angel Tablet,
488
00:34:05,550 --> 00:34:08,542
arguably the most powerful instrument
in the history of the universe,
489
00:34:08,753 --> 00:34:11,779
is in pieces, and for what again?
490
00:34:11,956 --> 00:34:15,983
Oh, that's right,
to save Dean Winchester.
491
00:34:17,094 --> 00:34:18,823
That was your goal, right?
492
00:34:19,030 --> 00:34:21,999
I mean, you draped yourself
in the flag of Heaven,
493
00:34:22,200 --> 00:34:26,637
but, ultimately, it was all
about saving one human, right?
494
00:34:28,839 --> 00:34:30,568
Well, guess what?
495
00:34:31,309 --> 00:34:32,901
He's dead, too.
496
00:34:34,946 --> 00:34:36,846
And you're sitting in my chair.
497
00:34:40,418 --> 00:34:44,115
Sammy, you got to get out
of here before he comes back.
498
00:34:44,255 --> 00:34:47,019
Shh... Shut up. Shut up.
Just save your energy, all right?
499
00:34:47,225 --> 00:34:49,065
We'll stop the bleeding.
We'll get you a doctor
500
00:34:49,126 --> 00:34:50,646
or, find a spell.
You're gonna be okay.
501
00:34:51,429 --> 00:34:53,192
Listen to me.
502
00:34:53,431 --> 00:34:55,763
- It's better this way.
- What?
503
00:34:56,968 --> 00:34:58,401
The Mark.
504
00:34:58,603 --> 00:35:00,662
It's making me into something
I don't want to be.
505
00:35:00,871 --> 00:35:03,231
Don't worry about the Mark.
We'll figure out the Mark later.
506
00:35:03,241 --> 00:35:05,766
Just hold on, okay?
Give me some help.
507
00:35:06,244 --> 00:35:09,475
- You will never get away with this.
- METATRON: Get away with what?
508
00:35:09,647 --> 00:35:12,775
You told a silly story to a group
of less-than-believers.
509
00:35:12,984 --> 00:35:14,417
I'll clean up your mess
in an hour.
510
00:35:14,619 --> 00:35:17,747
You give our brothers and sisters
far too little credit.
511
00:35:17,922 --> 00:35:20,584
They will soon learn that you
have been playing them.
512
00:35:22,393 --> 00:35:24,657
And then?
513
00:35:25,196 --> 00:35:30,133
They will do nothing because
they are frightened little sheep
514
00:35:30,301 --> 00:35:32,633
following my crook wherever it leads.
515
00:35:32,837 --> 00:35:34,964
And where I'm taking them,
516
00:35:35,172 --> 00:35:38,232
back to our rightful place
atop this mountain
517
00:35:38,476 --> 00:35:40,967
of human shame and excrement,
518
00:35:41,212 --> 00:35:43,077
when that happens, trust me,
519
00:35:43,281 --> 00:35:44,921
they're not gonna care
how they got there.
520
00:35:45,116 --> 00:35:47,346
What happened with you
being okay with this?
521
00:35:47,585 --> 00:35:50,611
- I lied.
- Ain't that a bitch?
522
00:35:50,821 --> 00:35:54,188
You know why you could never
quite pull it together, Castiel,
523
00:35:54,392 --> 00:35:59,022
while you're sitting here
with your grace slowly burning away
524
00:35:59,230 --> 00:36:01,664
and your reputation
long extinguished?
525
00:36:01,866 --> 00:36:03,925
No curiosity.
526
00:36:04,835 --> 00:36:06,530
You didn't read enough.
527
00:36:08,239 --> 00:36:12,175
You never learned
how to tell a good story.
528
00:36:14,879 --> 00:36:16,176
But you did.
529
00:36:22,386 --> 00:36:24,513
(OVERLAPPING CHATTER)
530
00:36:29,593 --> 00:36:32,391
Sam. Hold up. Hold up.
531
00:36:35,766 --> 00:36:37,757
(GASPING WEAKLY)
532
00:36:39,003 --> 00:36:40,971
I got to say something to you.
533
00:36:41,172 --> 00:36:43,197
What?
534
00:36:45,810 --> 00:36:47,675
I'm proud of us.
535
00:36:53,751 --> 00:36:57,949
No, no. Hey, hey, hey.
Hey, wake up, buddy.
536
00:36:58,189 --> 00:37:00,885
Hey. Dean.
537
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Dean!
538
00:37:10,234 --> 00:37:11,861
(SOBBING)
539
00:37:25,850 --> 00:37:29,877
You're doing the right thing...
letting him live.
540
00:37:30,755 --> 00:37:33,485
- It's what a leader would do.
- I'm no leader, Hannah.
541
00:37:34,692 --> 00:37:36,489
I never was.
542
00:37:37,795 --> 00:37:39,990
I just want to be an angel.
543
00:37:42,400 --> 00:37:46,996
And your grace?
What will you do about that?
544
00:37:47,238 --> 00:37:49,934
You will die
if you don't replenish it.
545
00:38:38,923 --> 00:38:41,187
Damn it, Crowley.
546
00:38:42,827 --> 00:38:45,193
You got him into this mess.
547
00:38:45,930 --> 00:38:48,990
You will get him out...
548
00:38:49,200 --> 00:38:51,327
or so help me, God.
549
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
Your brother, bless his soul...
550
00:39:18,696 --> 00:39:21,221
...is summoning me as I speak.
551
00:39:21,432 --> 00:39:24,026
Make a deal, bring you back.
552
00:39:24,235 --> 00:39:27,762
It's exactly what I was
talking about, isn't it?
553
00:39:27,972 --> 00:39:32,773
It's all become so... expected.
554
00:39:35,880 --> 00:39:37,939
You have to believe me.
555
00:39:38,148 --> 00:39:40,742
When I suggested you take
on the Mark of Cain,
556
00:39:40,918 --> 00:39:43,512
I didn't know
this was going to happen.
557
00:39:44,889 --> 00:39:46,481
Not really.
558
00:39:46,857 --> 00:39:51,954
I mean, I might not have
told you the entire truth.
559
00:39:53,397 --> 00:39:56,025
But I never lied.
560
00:39:56,200 --> 00:39:58,327
I never lied, Dean.
561
00:39:59,103 --> 00:40:00,798
That's important.
562
00:40:01,572 --> 00:40:03,437
It's fundamental.
563
00:40:06,010 --> 00:40:10,606
But, there is one story
about Cain
564
00:40:10,814 --> 00:40:14,875
that I might have...
forgotten to tell you.
565
00:40:16,287 --> 00:40:20,417
Apparently, he, too,
was willing to accept death,
566
00:40:20,591 --> 00:40:25,358
rather than becoming the killer
the Mark wanted him to be.
567
00:40:26,830 --> 00:40:29,663
So he took his own life
with the Blade.
568
00:40:30,768 --> 00:40:32,258
He died.
569
00:40:34,204 --> 00:40:37,173
Except, as rumor has it,
570
00:40:37,341 --> 00:40:40,742
the Mark never quite let go.
571
00:40:44,048 --> 00:40:48,109
You can understand
why I never spoke of this.
572
00:40:48,319 --> 00:40:53,018
Why set hearts aflutter
at mere speculation?
573
00:40:55,726 --> 00:40:58,559
It wasn't until you summoned me...
574
00:40:58,796 --> 00:41:05,224
No, it wasn't truly until you left
that cheeseburger uneaten...
575
00:41:10,074 --> 00:41:16,138
...that I began
to let myself believe.
576
00:41:16,347 --> 00:41:19,612
Maybe miracles do come true.
577
00:41:20,985 --> 00:41:22,714
Listen to me, Dean Winchester,
578
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
what you're feeling right now,
it's not death.
579
00:41:25,923 --> 00:41:29,689
It's life, a new kind of life.
580
00:41:31,028 --> 00:41:32,586
Open your eyes, Dean.
581
00:41:32,830 --> 00:41:34,695
See what I see.
582
00:41:34,932 --> 00:41:36,866
Feel what I feel.
583
00:41:39,169 --> 00:41:41,603
And let's go take a howl
at that moon.
584
00:42:16,040 --> 00:42:18,008
(English US - SDH)
43881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof