Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:06,949
Legenda:
TheSimpleSubs
2
00:00:09,912 --> 00:00:11,173
Você acordou cedo.
3
00:00:11,273 --> 00:00:13,994
Queria começar cedo com
os arquivos do Glenn.
4
00:00:16,156 --> 00:00:17,577
Descobriu alguma coisa?
5
00:00:17,677 --> 00:00:19,678
Não, ainda não.
6
00:00:20,559 --> 00:00:21,980
Você vai sair?
7
00:00:22,080 --> 00:00:25,062
Sim, vou passar no alojamento.
8
00:00:25,162 --> 00:00:27,624
Achei que tínhamos combinado
que ia descansar alguns dias.
9
00:00:27,724 --> 00:00:29,986
Me sinto bem.
10
00:00:30,086 --> 00:00:32,808
Rob precisa de ajuda, então...
11
00:00:34,329 --> 00:00:36,670
Tá bom.
12
00:00:36,770 --> 00:00:40,793
Ontem eu derrubei uma das suas caixas.
13
00:00:40,893 --> 00:00:42,675
Alguns livros caíram.
14
00:00:42,775 --> 00:00:44,836
Deixa aí.
Eu guardo depois.
15
00:00:47,418 --> 00:00:50,040
É que...
16
00:00:50,140 --> 00:00:52,361
Está tudo bem?
17
00:00:52,461 --> 00:00:54,463
Sim...
18
00:00:57,385 --> 00:01:00,007
Sinto que a gente não tem passado
19
00:01:00,107 --> 00:01:02,849
muito tempo juntos ultimamente.
20
00:01:02,949 --> 00:01:04,210
Me desculpe.
21
00:01:04,310 --> 00:01:07,252
Tem tanta coisa acontecendo.
22
00:01:07,352 --> 00:01:10,054
Que tal a gente nos encontramos
pra almoçar no Outpost mais tarde?
23
00:01:10,154 --> 00:01:12,315
Seria ótimo.
24
00:01:16,678 --> 00:01:17,819
Tá bom.
25
00:01:17,919 --> 00:01:19,340
Te vejo depois.
26
00:01:19,440 --> 00:01:21,442
Ok.
27
00:02:03,892 --> 00:02:08,654
SULLIVAN´S CROSSING
S03E08 - BLINDSIDED
28
00:02:21,403 --> 00:02:23,965
Encontrando o Eterno.
29
00:02:42,138 --> 00:02:43,839
Caixa postal de Helen Culver.
30
00:02:43,939 --> 00:02:45,280
Não posso atender agora,
31
00:02:45,380 --> 00:02:46,561
mas deixe seu nome...
32
00:02:54,866 --> 00:02:56,868
Ótimo, perfeito.
Obrigado, pessoal.
33
00:03:02,592 --> 00:03:03,532
Ei.
34
00:03:03,632 --> 00:03:05,574
Achei que estivesse em prisão domiciliar.
35
00:03:07,555 --> 00:03:11,698
Estava, mas sabia que você
precisava de ajuda, então...
36
00:03:11,798 --> 00:03:14,140
Podia ter esperado.
37
00:03:14,240 --> 00:03:15,621
Olha...
38
00:03:15,721 --> 00:03:19,984
Para ser sincero, a Maggie está lá.
39
00:03:20,084 --> 00:03:22,586
Ela está fazendo um trabalho de
consultoria para a Dra. Rabney.
40
00:03:22,686 --> 00:03:25,388
Me sinto um pouco estranho com isso.
41
00:03:25,488 --> 00:03:26,909
Por quê?
42
00:03:27,009 --> 00:03:29,070
Estou achando que a Maggie sente
mais falta da medicina
43
00:03:29,170 --> 00:03:30,751
do que está admitindo.
44
00:03:30,851 --> 00:03:32,393
O que te faz pensar isso?
45
00:03:32,493 --> 00:03:33,674
Ontem à noite,
46
00:03:33,774 --> 00:03:36,275
achei uma carta que ela escreveu
para um ex-namorado.
47
00:03:36,375 --> 00:03:38,197
O que dizia?
48
00:03:38,297 --> 00:03:40,038
Só que ela não queria que o
relacionamento deles
49
00:03:40,138 --> 00:03:42,159
atrapalhasse a carreira dela.
50
00:03:42,259 --> 00:03:45,962
Certo. Eu não deixaria uma antiga
carta mexer com sua cabeça.
51
00:03:46,062 --> 00:03:49,404
Quem sabe quando ela escreveu isso?
52
00:03:49,504 --> 00:03:51,006
As prioridades mudam.
53
00:03:51,106 --> 00:03:53,367
Você era advogado, né?
Desistiu disso.
54
00:03:53,467 --> 00:03:55,048
É verdade.
55
00:03:55,148 --> 00:03:58,010
E foi decisão da Maggie sair
de Boston, não foi?
56
00:03:58,110 --> 00:03:59,051
Sim.
57
00:03:59,151 --> 00:04:01,053
Então, eu não me preocuparia
58
00:04:01,153 --> 00:04:03,154
com uma antiga carta se fosse você.
59
00:04:04,395 --> 00:04:05,736
Você tem razão.
60
00:04:05,836 --> 00:04:07,897
Desculpe, eu só...
61
00:04:07,997 --> 00:04:10,159
Deixei isso me afetar, sabe?
62
00:04:11,200 --> 00:04:12,941
Vamos voltar ao trabalho.
63
00:04:13,041 --> 00:04:15,042
Sim.
64
00:04:18,084 --> 00:04:19,986
Não consigo enxergar isso.
65
00:04:20,086 --> 00:04:21,747
Frank, consegue ler?
66
00:04:21,847 --> 00:04:23,548
Isso diz cabana três ou oito?
67
00:04:23,648 --> 00:04:25,149
É um oito.
68
00:04:26,690 --> 00:04:30,193
Acho que finalmente vou
precisar de óculos.
69
00:04:30,293 --> 00:04:32,435
Talvez seja isso que esteja causando
suas dores de cabeça.
70
00:04:32,535 --> 00:04:35,096
- Talvez.
- Ok, então...
71
00:04:36,257 --> 00:04:37,999
Dei uma volta por aqui,
72
00:04:38,099 --> 00:04:41,241
e acho que vou ter que pintar
a cerca perto do lago.
73
00:04:41,341 --> 00:04:42,842
Ela está bem deteriorada.
74
00:04:42,942 --> 00:04:44,683
Isso me lembra.
75
00:04:44,783 --> 00:04:46,645
Vou fazer outro pedido de lenha.
76
00:04:46,745 --> 00:04:48,806
Já está na minha lista, Sully.
77
00:04:48,906 --> 00:04:50,447
Eu sei, mas acho que é hora
78
00:04:50,547 --> 00:04:52,409
de começar a fazer minha
parte aqui, sabe?
79
00:04:52,509 --> 00:04:53,730
Tá bem, então.
80
00:04:53,830 --> 00:04:56,692
Tem umas caixas de souvenirs lá
atrás que precisam de preço.
81
00:04:56,792 --> 00:04:58,793
Ótimo.
82
00:05:01,235 --> 00:05:03,256
Acho que essa história da
Helen mexeu com ele
83
00:05:03,356 --> 00:05:04,777
mais do que ele admite.
84
00:05:04,877 --> 00:05:06,459
Acho que você tem razão.
85
00:05:06,559 --> 00:05:09,020
Eu esperava que desse certo entre eles.
86
00:05:09,120 --> 00:05:11,122
Eu também.
87
00:05:23,771 --> 00:05:24,871
Alô?
88
00:05:24,971 --> 00:05:26,512
Oi, Dra. Rabney, é a Maggie.
89
00:05:26,612 --> 00:05:28,274
Acabei de analisar os resultados do Glenn.
90
00:05:28,374 --> 00:05:29,435
E?
91
00:05:29,535 --> 00:05:30,876
Alguma ideia?
92
00:05:30,976 --> 00:05:33,317
As enzimas hepáticas estão um
pouco elevadas, então...
93
00:05:33,417 --> 00:05:34,678
Pode haver uma condição subjacente
94
00:05:34,778 --> 00:05:36,560
contribuindo para os sintomas neurológicos.
95
00:05:36,660 --> 00:05:39,281
Foi o que pensei, mas não
encontro a causa.
96
00:05:39,381 --> 00:05:41,643
Não há sinais de infecção,
97
00:05:42,143 --> 00:05:44,125
cirrose, hemocromatose.
98
00:05:44,225 --> 00:05:46,006
Você testou para hepatite?
99
00:05:46,106 --> 00:05:47,127
Sim.
100
00:05:47,227 --> 00:05:49,008
Ele tem algum histórico de
101
00:05:49,108 --> 00:05:50,729
doença de Wilson na família?
102
00:05:50,829 --> 00:05:52,210
Não que eu saiba.
103
00:05:52,310 --> 00:05:54,452
E nenhum problema com álcool?
104
00:05:54,552 --> 00:05:58,374
Só bebe socialmente,
umas vezes por mês.
105
00:05:58,474 --> 00:06:01,657
Ele toma estatinas, antibióticos
ou anti-inflamatórios a longo prazo?
106
00:06:01,757 --> 00:06:03,058
Não.
107
00:06:03,158 --> 00:06:04,779
Solicitei alguns exames
de sangue adicionais.
108
00:06:04,879 --> 00:06:06,300
Te aviso quando os resultados saírem.
109
00:06:06,400 --> 00:06:08,401
- Obrigada.
- Sem problema. Tchau.
110
00:06:16,447 --> 00:06:18,389
Parece que foi bem ontem à noite.
111
00:06:18,489 --> 00:06:23,232
Sim. Eu estava bem nervosa,
mas o Jacob foi gentil,
112
00:06:23,332 --> 00:06:26,795
e ele me fez sentir muito à vontade.
113
00:06:26,895 --> 00:06:29,797
Você se sente diferente agora?
114
00:06:29,897 --> 00:06:32,198
Um pouco, acho.
115
00:06:32,298 --> 00:06:34,600
Como?
116
00:06:34,700 --> 00:06:37,562
Poder me conectar assim com alguém...
117
00:06:37,662 --> 00:06:40,524
me ajudou a me abrir mais.
118
00:06:42,305 --> 00:06:43,686
Sei como é.
119
00:06:43,786 --> 00:06:45,488
Tem algo muito libertador
120
00:06:45,588 --> 00:06:48,370
em poder confiar totalmente em alguém.
121
00:06:48,470 --> 00:06:50,731
Sim, mas também é assustador, sabe?
122
00:06:50,831 --> 00:06:55,535
Se deixar vulnerável daquele jeito.
123
00:06:55,635 --> 00:06:59,697
E você já pensou em onde
quer que isso vá?
124
00:06:59,797 --> 00:07:01,379
Não pode ir a lugar nenhum, Syd.
125
00:07:01,479 --> 00:07:04,461
Ele tem que voltar pra Alberta
pra terminar a graduação,
126
00:07:04,561 --> 00:07:09,084
e enho que ficar aqui para
terminar a minha.
127
00:07:16,489 --> 00:07:17,630
M'chi.
128
00:07:17,730 --> 00:07:19,431
Como o Cal está hoje?
129
00:07:19,531 --> 00:07:20,872
Muito melhor, sim.
130
00:07:20,972 --> 00:07:22,914
Esperava que ele descansasse mais um dia,
131
00:07:23,014 --> 00:07:25,515
mas ele está na pousada,
ajudando o Rob.
132
00:07:25,615 --> 00:07:28,998
Homens nunca dão tempo
pra se recuperar.
133
00:07:29,098 --> 00:07:32,080
Olha o Sully, por exemplo.
134
00:07:33,301 --> 00:07:35,843
Ele quer voltar direto pro trabalho.
135
00:07:35,943 --> 00:07:38,204
Não se dá nem um dia
pra superar a Helen.
136
00:07:38,304 --> 00:07:41,166
Como assim, superar a Helen?
137
00:07:41,266 --> 00:07:43,608
Helen fez check-out ontem.
138
00:07:43,708 --> 00:07:46,850
Eles estavam se dando tão bem.
O que aconteceu?
139
00:07:46,950 --> 00:07:48,291
Não sei.
140
00:07:48,391 --> 00:07:50,253
Ela deixou um bilhete dizendo
que surgiu um imprevisto.
141
00:07:50,353 --> 00:07:52,394
Aí está você.
142
00:07:53,715 --> 00:07:55,296
Pensei em organizar o galpão
143
00:07:55,396 --> 00:07:58,258
depois de terminar de precificar
esses souvenirs.
144
00:07:58,358 --> 00:08:00,860
Na verdade, é por isso que estou aqui.
145
00:08:00,960 --> 00:08:05,784
Queria avisar que vou ficar um
pouco ocupada por um tempo.
146
00:08:07,325 --> 00:08:09,946
A Dra. Rabney me pediu pra
ajudar num caso dela.
147
00:08:10,046 --> 00:08:11,347
Que maravilha, Magpie.
148
00:08:11,447 --> 00:08:12,788
Que tipo de caso?
149
00:08:12,888 --> 00:08:17,071
Um paciente dela tem sintomas
neurológicos incomuns.
150
00:08:17,171 --> 00:08:18,633
Você vai descobrir cedo ou tarde,
151
00:08:18,733 --> 00:08:21,895
então é melhor ouvir de mim.
É o Glenn.
152
00:08:23,136 --> 00:08:25,157
Glenn Perry?
153
00:08:25,257 --> 00:08:27,038
Sim.
154
00:08:27,138 --> 00:08:28,960
Sei o que você vai dizer, Sully.
155
00:08:29,060 --> 00:08:31,121
Mas ele precisa da minha ajuda.
156
00:08:31,221 --> 00:08:33,323
Vou estar no galpão.
157
00:08:33,423 --> 00:08:35,424
Sully, espera.
158
00:08:41,908 --> 00:08:43,190
Sully.
159
00:08:43,390 --> 00:08:45,371
Por favor, me deixe explicar.
160
00:08:45,471 --> 00:08:47,453
Ele está muito doente.
161
00:08:47,553 --> 00:08:49,614
Não há outros neurologistas disponíveis.
162
00:08:49,714 --> 00:08:52,256
Depois de tudo que aquele homem
fez com a gente...
163
00:08:52,356 --> 00:08:54,918
Eu jurei ajudar as pessoas.
164
00:08:56,199 --> 00:08:57,540
E o Sully que eu conheço,
165
00:08:57,640 --> 00:09:01,122
nunca viraria as costas para ninguém.
166
00:09:08,447 --> 00:09:10,629
Você está certa.
É que...
167
00:09:10,729 --> 00:09:13,771
Hoje estou um pouco nervoso.
168
00:09:15,212 --> 00:09:16,673
Eu...
169
00:09:16,773 --> 00:09:19,415
Ouvi dizer que a Helen foi embora.
Sinto muito.
170
00:09:21,176 --> 00:09:22,677
Eu também.
É que...
171
00:09:22,777 --> 00:09:26,640
Eu não esperava que ela fosse
embora tão cedo.
172
00:09:26,740 --> 00:09:29,002
Você está bem?
173
00:09:29,102 --> 00:09:31,363
Vou ficar.
174
00:09:31,463 --> 00:09:33,645
Já tentou ligar para ela?
175
00:09:33,745 --> 00:09:35,646
Tentei.
Ela não atendeu.
176
00:09:35,746 --> 00:09:38,588
Tenta de novo.
177
00:09:42,191 --> 00:09:44,192
Desculpe.
178
00:09:45,113 --> 00:09:47,114
Alô?
179
00:09:47,875 --> 00:09:50,657
Sim, já estou indo.
180
00:09:50,757 --> 00:09:52,138
Era a Dra. Rabney.
181
00:09:52,238 --> 00:09:55,280
Parece que o Glenn piorou.
182
00:09:56,361 --> 00:09:58,362
Vai ajudar ele.
183
00:10:03,125 --> 00:10:05,427
Você entrou em contato com
a família dele?
184
00:10:05,527 --> 00:10:07,428
Deixei recado no escritório
do pai dele.
185
00:10:07,528 --> 00:10:09,350
Ele ainda não respondeu.
186
00:10:09,450 --> 00:10:12,112
Não há outros familiares registrados.
187
00:10:12,212 --> 00:10:15,314
Deve ser assustador passar
por isso sozinho.
188
00:10:15,414 --> 00:10:18,716
E os resultados dos exames adicionais?
Já saíram?
189
00:10:18,816 --> 00:10:19,877
Ainda não.
190
00:10:19,977 --> 00:10:23,199
Vamos repassar tudo de novo.
191
00:10:23,299 --> 00:10:25,161
Ele chegou há alguns dias com tremores,
192
00:10:25,261 --> 00:10:27,122
pedindo uma receita para ansiedade.
193
00:10:27,222 --> 00:10:29,124
Isso. Ele achou que era "yips".
194
00:10:29,224 --> 00:10:30,645
"Yips"?
195
00:10:30,745 --> 00:10:31,966
Espasmo muscular involuntário
196
00:10:32,066 --> 00:10:33,567
que atletas têm sob estresse.
197
00:10:33,667 --> 00:10:35,528
Distonia focal.
198
00:10:35,628 --> 00:10:37,650
Alguém mais no campo de golfe
199
00:10:37,750 --> 00:10:39,691
reclamou de sintomas parecidos?
200
00:10:39,791 --> 00:10:41,792
Não.
201
00:10:42,833 --> 00:10:44,374
O Glenn mencionou alguma viagem
202
00:10:44,474 --> 00:10:47,576
ao exterior recentemente?
Ou visita a uma fazenda?
203
00:10:47,676 --> 00:10:48,777
Não saiu da cidade.
204
00:10:48,877 --> 00:10:50,138
Disse que só esteve no campo de golfe
205
00:10:50,238 --> 00:10:52,500
e no novo empreendimento
que está construindo.
206
00:10:52,600 --> 00:10:53,941
Certo.
207
00:10:54,041 --> 00:10:58,264
Então, tremores, mal-estar geral,
perda de apetite,
208
00:10:58,364 --> 00:11:01,986
dores de cabeça fortes,
desorientação...
209
00:11:02,086 --> 00:11:03,708
E agora surgiu uma erupção cutânea.
210
00:11:03,808 --> 00:11:05,429
Isso não estava no prontuário.
211
00:11:05,529 --> 00:11:07,590
É recente.
212
00:11:07,690 --> 00:11:09,552
Você não mencionou que o bombeiro
213
00:11:09,652 --> 00:11:11,673
que trouxemos outro dia também
tinha uma erupção?
214
00:11:11,773 --> 00:11:13,354
Eu tinha me esquecido disso.
215
00:11:13,454 --> 00:11:15,636
Acha que pode haver
alguma conexão?
216
00:11:15,736 --> 00:11:17,717
Devíamos conversar com ele,
ver o que descobrimos.
217
00:11:17,817 --> 00:11:19,819
Eu levo você até ele.
218
00:11:24,582 --> 00:11:25,563
Tchau.
219
00:11:25,663 --> 00:11:26,764
Obrigado por toda a ajuda.
220
00:11:26,864 --> 00:11:28,005
- Até mais, amigo.
- Obrigado.
221
00:11:28,105 --> 00:11:29,446
Volte quando estivermos abertos.
222
00:11:29,546 --> 00:11:30,646
A primeira refeição é por nossa conta.
223
00:11:30,746 --> 00:11:32,748
Beleza.
224
00:11:33,068 --> 00:11:36,731
Parece que todos os reparos
estão prontos.
225
00:11:36,831 --> 00:11:39,052
Agora só falta ligar para o Sr. Brenner,
226
00:11:39,152 --> 00:11:41,654
ver se ele dá o aval.
227
00:11:41,754 --> 00:11:43,936
Posso mostrar as cores
que estou pensando?
228
00:11:44,036 --> 00:11:46,017
Beleza.
229
00:11:46,117 --> 00:11:48,099
Então...
230
00:11:48,199 --> 00:11:52,342
Estas são para os jogos de mesa,
e estas para as cadeiras.
231
00:11:52,442 --> 00:11:54,543
O que você acha?
232
00:11:54,643 --> 00:11:56,825
Parece bom pra mim.
233
00:11:56,925 --> 00:11:58,186
Rob?
234
00:11:58,286 --> 00:12:00,427
A Syd sempre teve jeito pra isso.
235
00:12:00,527 --> 00:12:03,269
Aprendi muito sobre cores
quando era modelo.
236
00:12:03,369 --> 00:12:05,431
Pelo menos uma de nós
tem bom gosto.
237
00:12:05,531 --> 00:12:07,392
Não se diminua.
238
00:12:07,492 --> 00:12:10,234
Acho que vou ficar no que sei
e continuar fazendo isso.
239
00:12:10,334 --> 00:12:12,356
Vou ligar para o Sr. Brenner.
240
00:12:12,456 --> 00:12:14,637
Ver se ele consegue vistoriar hoje.
241
00:12:14,737 --> 00:12:17,479
Seria ótimo ter a aprovação
o quanto antes.
242
00:12:17,579 --> 00:12:19,721
- Ok.
- Sim.
243
00:12:19,821 --> 00:12:23,563
Nunca percebi como sentia falta disso.
244
00:12:23,663 --> 00:12:24,924
Ei, Syd.
245
00:12:25,024 --> 00:12:26,445
- Sim?
- Eu queria saber...
246
00:12:26,545 --> 00:12:30,228
Já se arrependeu de deixar
a carreira de modelo?
247
00:12:32,229 --> 00:12:34,291
Foi uma grande mudança pra mim.
248
00:12:34,391 --> 00:12:36,292
Deixar a adrenalina das passarelas
249
00:12:36,392 --> 00:12:39,935
e a empolgação de viver em Nova York.
250
00:12:40,035 --> 00:12:42,136
Então, me arrependo?
251
00:12:42,236 --> 00:12:45,218
Sim, às vezes.
252
00:12:45,318 --> 00:12:47,740
Vou ver como essas cores
ficam lá dentro.
253
00:13:10,896 --> 00:13:12,898
- Oi.
- Ei.
254
00:13:16,140 --> 00:13:17,841
Você não deveria estar trabalhando
255
00:13:17,941 --> 00:13:19,602
no centro de apoio hoje?
256
00:13:19,702 --> 00:13:21,043
Eu estava...
257
00:13:21,143 --> 00:13:22,685
Mas quando souberam
do que aconteceu,
258
00:13:22,785 --> 00:13:24,286
me deram o dia livre.
259
00:13:24,386 --> 00:13:26,767
Acharam que precisava
de uma pausa.
260
00:13:26,867 --> 00:13:28,409
E você?
261
00:13:28,509 --> 00:13:29,850
Ocupado?
262
00:13:29,950 --> 00:13:33,572
Não, só estou trabalhando
na minha tese.
263
00:13:33,672 --> 00:13:36,334
Desculpe.
Devia ter ligado antes.
264
00:13:36,434 --> 00:13:39,096
Não, tudo bem.
265
00:13:39,196 --> 00:13:41,197
Prefiro ver você.
266
00:13:43,239 --> 00:13:45,240
Frank e Edna estão em casa?
267
00:13:46,161 --> 00:13:48,262
Não, estão no Outpost.
268
00:13:48,362 --> 00:13:50,364
Que bom.
269
00:13:56,768 --> 00:13:59,650
Vai me convidar para entrar?
270
00:14:01,692 --> 00:14:03,873
O que faço com isso?
271
00:14:03,973 --> 00:14:06,715
Sully?
272
00:14:06,815 --> 00:14:08,877
O que você disse?
273
00:14:08,977 --> 00:14:11,599
Está pensando na Helen?
274
00:14:11,699 --> 00:14:15,602
Na verdade, estava pensando
no meu retorno,
275
00:14:15,702 --> 00:14:18,924
quando meu pai ficou doente.
276
00:14:19,024 --> 00:14:21,766
Você é um bom filho
por ter feito isso.
277
00:14:21,866 --> 00:14:24,027
Ele precisava de mim.
278
00:14:25,548 --> 00:14:27,410
Eu sabia o quanto este lugar
significava pra ele.
279
00:14:27,510 --> 00:14:29,011
Não podia decepcioná-lo.
280
00:14:29,111 --> 00:14:32,173
Às vezes...
281
00:14:32,273 --> 00:14:35,175
Me pergunto como seria minha vida
282
00:14:35,275 --> 00:14:38,337
se eu tivesse ficado em Alberta.
283
00:14:38,437 --> 00:14:42,440
Olhar para trás só faz...
284
00:14:44,682 --> 00:14:47,624
Impedir a pessoa de
seguir em frente.
285
00:14:47,724 --> 00:14:50,206
Acho que está certo, Frank.
286
00:14:53,368 --> 00:14:54,949
Acho que vou voltar para casa,
287
00:14:55,049 --> 00:14:57,451
se você não se importar.
288
00:14:59,092 --> 00:15:01,093
Aviso a Edna.
289
00:15:10,139 --> 00:15:13,602
O enjoo ainda vai e volta.
290
00:15:13,702 --> 00:15:15,964
Mas estou respirando
muito melhor agora.
291
00:15:16,064 --> 00:15:18,045
Pode me contar de novo
o que você fez
292
00:15:18,145 --> 00:15:21,087
no dia em que desmaiou
na pousada?
293
00:15:21,187 --> 00:15:23,889
Acordei, tomei café,
294
00:15:23,989 --> 00:15:26,651
e fui para o meu trabalho
no corpo de bombeiros.
295
00:15:26,751 --> 00:15:28,572
Ninguém mais estava
doente na estação?
296
00:15:28,672 --> 00:15:30,254
Não que eu saiba.
297
00:15:30,354 --> 00:15:32,255
E quando não está no
corpo de bombeiros,
298
00:15:32,355 --> 00:15:34,416
está no seu trabalho
de paisagismo, certo?
299
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
- Sim.
- O que você faz lá?
300
00:15:38,039 --> 00:15:42,302
Podar árvores, cortar grama,
esse tipo de coisa.
301
00:15:42,402 --> 00:15:43,823
Você lembra se teve algum sintoma
302
00:15:43,923 --> 00:15:46,065
antes de se voluntariar na pousada?
303
00:15:46,165 --> 00:15:49,807
Estava me sentindo muito cansado,
e meu estômago estava meio ruim.
304
00:15:51,488 --> 00:15:54,090
Achei que fosse só um mal-estar.
305
00:15:56,092 --> 00:15:58,593
Você joga golfe?
306
00:15:58,693 --> 00:16:01,395
Não tenho paciência para
esse tipo de coisa.
307
00:16:01,495 --> 00:16:03,877
Se importa se eu der uma
olhada na sua erupção?
308
00:16:03,977 --> 00:16:05,978
Claro.
309
00:16:09,981 --> 00:16:12,043
Acha que vai conseguir
310
00:16:12,143 --> 00:16:14,484
descobrir o que eu tenho?
311
00:16:14,584 --> 00:16:17,066
Vou fazer o meu melhor.
312
00:16:24,752 --> 00:16:26,853
Sim?
313
00:16:31,076 --> 00:16:33,618
São US$ 45.
314
00:16:33,718 --> 00:16:35,179
Tem no tamanho grande?
315
00:16:35,279 --> 00:16:36,980
Só um instante.
316
00:16:37,080 --> 00:16:39,342
Eu te ajudo.
317
00:16:39,442 --> 00:16:42,144
Levo a lenha assim que puder.
318
00:16:42,244 --> 00:16:44,265
Só estou com as mãos um
pouco cheias no momento.
319
00:16:44,365 --> 00:16:46,707
Ok. Obrigado. Tchau.
320
00:16:46,807 --> 00:16:48,908
Aqui está.
321
00:16:49,008 --> 00:16:50,830
US$ 18, por favor.
322
00:16:52,451 --> 00:16:54,152
Tenha um bom dia.
323
00:16:54,252 --> 00:16:56,073
Obrigado.
324
00:16:56,173 --> 00:16:57,394
A Maggie não está por aqui?
325
00:16:57,494 --> 00:16:59,716
Não, ela teve que ir
para o hospital.
326
00:16:59,816 --> 00:17:01,637
O Glenn não está bem.
327
00:17:01,737 --> 00:17:02,958
Ela não te avisou?
328
00:17:03,058 --> 00:17:06,140
Não.
329
00:17:07,581 --> 00:17:09,523
Acabei de encontrar
com os hóspedes do chalé três.
330
00:17:09,623 --> 00:17:10,964
Eles precisam daqueles cobertores.
331
00:17:11,064 --> 00:17:15,087
Antes que eu esqueça...
332
00:17:15,587 --> 00:17:19,129
Precisamos levar lenha para
o pessoal da cabana seis, por favor.
333
00:17:19,229 --> 00:17:20,810
Quer saber?
Eu levo. Eu resolvo.
334
00:17:20,910 --> 00:17:23,212
Vou deixar lá na volta
para a minha cabana.
335
00:17:23,312 --> 00:17:25,454
Sério?
Isso ajudaria muito.
336
00:17:25,554 --> 00:17:28,536
Pode deixar. Se vir a Maggie,
avisa que estou em casa.
337
00:17:28,636 --> 00:17:29,737
- Pode deixar.
- Beleza.
338
00:17:29,837 --> 00:17:31,858
Sinto falta do jeito que
339
00:17:34,560 --> 00:17:38,062
Era antes
340
00:17:38,162 --> 00:17:41,745
Agora, tudo parece
341
00:17:41,845 --> 00:17:45,508
Tão distante
342
00:17:45,608 --> 00:17:49,751
As palavras travam
343
00:17:49,851 --> 00:17:53,393
No meu peito
344
00:17:53,493 --> 00:17:57,316
Não consigo dizer
345
00:17:57,416 --> 00:17:59,397
O que não sei expressar
346
00:17:59,497 --> 00:18:01,559
E eu me pergunto
347
00:18:01,659 --> 00:18:02,760
Alô?
348
00:18:02,860 --> 00:18:04,601
Oi Helen, é o Sully.
349
00:18:04,701 --> 00:18:05,922
Sully.
350
00:18:06,022 --> 00:18:08,163
Oi, vi que ligou mais cedo.
351
00:18:08,263 --> 00:18:09,684
Desculpe não ter atendido.
352
00:18:09,784 --> 00:18:11,686
Tive reuniões o dia todo.
353
00:18:11,786 --> 00:18:13,847
Você viu o bilhete que deixei?
354
00:18:13,947 --> 00:18:16,329
Eu confesso que fiquei...
355
00:18:16,429 --> 00:18:18,371
um pouco surpreso.
356
00:18:18,471 --> 00:18:21,853
Não esperava que você fosse
embora tão cedo.
357
00:18:21,953 --> 00:18:25,576
Nem eu, mas meu agente marcou
um voo de última hora.
358
00:18:25,676 --> 00:18:29,418
Tem um produtor na Irlanda
querendo adaptar meus livros
359
00:18:29,518 --> 00:18:31,380
para uma série de TV.
360
00:18:31,480 --> 00:18:36,103
Quer dizer que você não
vai voltar pra cá?
361
00:18:36,203 --> 00:18:39,986
Vou ficar em Dublin
por um tempo.
362
00:18:40,086 --> 00:18:42,748
Droga. Sully.
Estou atrasada para outra reunião.
363
00:18:42,848 --> 00:18:44,149
Preciso ir agora.
364
00:18:44,249 --> 00:18:47,151
Tento te ligar mais tarde.
Tchau.
365
00:18:50,453 --> 00:18:53,395
Pra onde você vai...
366
00:18:53,495 --> 00:18:56,117
Pra onde você vai
367
00:18:56,217 --> 00:18:57,998
Tá diferente agora
368
00:18:58,098 --> 00:19:01,621
E não parece mais
como casa
369
00:19:04,583 --> 00:19:06,644
Tá diferente agora
370
00:19:06,744 --> 00:19:10,027
E não parece mais
como casa
371
00:19:11,107 --> 00:19:12,688
Você sente falta da cirurgia?
372
00:19:12,788 --> 00:19:14,330
Acho que sempre vou sentir.
373
00:19:14,430 --> 00:19:17,572
Mas eu me mudei pra cá
para ficar com você,
374
00:19:17,672 --> 00:19:21,595
e trabalhar no Crossing,
e não me arrependo.
375
00:19:31,281 --> 00:19:32,302
Oi.
376
00:19:32,402 --> 00:19:35,745
Sei que estou atrasada.
377
00:19:35,845 --> 00:19:37,586
Desculpe ter perdido nosso almoço.
378
00:19:37,686 --> 00:19:40,268
A Edna me contou sobre o Glenn.
379
00:19:40,368 --> 00:19:42,669
Ele está bem?
380
00:19:42,769 --> 00:19:44,751
Não parece nada bom.
381
00:19:44,851 --> 00:19:47,193
Ainda não entendi
o que está acontecendo.
382
00:19:47,293 --> 00:19:49,114
Estou começando a achar
que pode haver uma ligação
383
00:19:49,214 --> 00:19:52,836
entre o caso dele e o do Mark, mas...
384
00:19:52,936 --> 00:19:55,038
Ainda não sei qual é.
385
00:19:55,138 --> 00:19:56,999
Posso ajudar em alguma coisa?
386
00:19:57,099 --> 00:19:59,321
Não. Vou ligar para alguns especialistas,
387
00:19:59,421 --> 00:20:01,422
ver se eles têm alguma ideia.
388
00:20:04,865 --> 00:20:07,767
Na verdade, tem uma coisa
que você pode fazer.
389
00:20:07,867 --> 00:20:10,169
- Tudo bem.
- Dê uma olhada no Sully pra mim.
390
00:20:10,269 --> 00:20:11,994
A Helen teve que ir embora.
391
00:20:11,998 --> 00:20:14,772
Acho que ele não está
lidando bem com isso.
392
00:20:14,872 --> 00:20:17,133
O que houve? Achei que eles
estivessem ficando bem próximos.
393
00:20:17,233 --> 00:20:19,335
Eu sei, eles estavam mas...
394
00:20:19,435 --> 00:20:22,857
Acho que ela precisou
voltar para a carreira dela.
395
00:20:22,957 --> 00:20:27,981
Eu iria, mas preciso
fazer essas ligações.
396
00:20:28,081 --> 00:20:30,383
Sem problemas.
Vai lá. Eu cuido disso.
397
00:20:30,483 --> 00:20:33,305
Obrigada.
398
00:20:47,294 --> 00:20:48,876
O que eu ainda não entendo
399
00:20:48,976 --> 00:20:51,637
é por que o Mark estava na
pousada durante o turno dele.
400
00:20:51,737 --> 00:20:53,559
O turno já estava quase no fim.
401
00:20:53,659 --> 00:20:55,080
E os outros bombeiros?
402
00:20:55,180 --> 00:20:57,361
Os turnos deles também
estavam terminando?
403
00:20:57,461 --> 00:20:59,243
Não.
404
00:20:59,343 --> 00:21:01,845
Isso poderia ter sido um grande
problema pra corporação.
405
00:21:01,945 --> 00:21:03,165
Eu sei. Você está certo.
406
00:21:03,265 --> 00:21:05,807
Senhor, se eu puder intervir.
A ideia foi minha.
407
00:21:05,907 --> 00:21:07,048
Qual é seu nome?
408
00:21:07,148 --> 00:21:08,809
Rafe Vadas, senhor.
409
00:21:08,909 --> 00:21:10,611
Rafe, o que está fazendo?
410
00:21:10,711 --> 00:21:12,492
Você não precisa me proteger, Chefe.
411
00:21:12,592 --> 00:21:14,654
Se alguém tem que assumir
a responsabildiade, sou eu.
412
00:21:14,754 --> 00:21:16,095
O que você estava pensando?
413
00:21:16,195 --> 00:21:18,736
A gente vinha falando sobre
melhorar a imagem
414
00:21:18,836 --> 00:21:20,017
da corporação na comunidade.
415
00:21:20,117 --> 00:21:22,459
Achei que a pousada precisava de ajuda,
416
00:21:22,559 --> 00:21:25,261
e foi uma boa forma de fazer isso.
417
00:21:25,361 --> 00:21:27,262
Você devia ter consultado
a matriz antes.
418
00:21:27,362 --> 00:21:29,744
Sim, agora eu entendo, senhor.
Não vai se repetir.
419
00:21:29,844 --> 00:21:33,106
Da próxima vez, siga o protocolo, certo?
420
00:21:33,206 --> 00:21:35,388
Entendido.
421
00:21:35,488 --> 00:21:37,469
Depois falo com você.
422
00:21:41,212 --> 00:21:43,073
Por que você fez isso?
423
00:21:43,173 --> 00:21:45,395
Como disse, somos um time.
424
00:21:45,495 --> 00:21:47,997
A gente tem que se apoiar.
425
00:21:48,097 --> 00:21:49,998
Eu agradeço.
426
00:21:50,098 --> 00:21:52,100
Sem problema, Chefe.
427
00:22:39,052 --> 00:22:40,714
Oi, é o Cal.
428
00:22:40,814 --> 00:22:43,235
A porta está aberta.
Estou na sala.
429
00:22:46,778 --> 00:22:50,600
- Oi, está ocupado?
- Estou aqui.
430
00:22:50,700 --> 00:22:52,962
Cal, só estou lendo umas coisas.
431
00:22:53,062 --> 00:22:56,364
Só vim avisar que terminamos
432
00:22:56,464 --> 00:22:58,766
todos os reparos estruturais na pousada.
433
00:22:58,866 --> 00:23:01,768
O Rob está esperando o
fiscal vir vistoriar.
434
00:23:01,868 --> 00:23:04,530
Obrigado por avisar.
435
00:23:04,630 --> 00:23:06,091
Isso é uma boa notícia.
436
00:23:06,191 --> 00:23:09,694
Quer um café?
437
00:23:09,794 --> 00:23:10,975
Não, estou bem.
438
00:23:11,075 --> 00:23:13,056
Ainda não entendo
439
00:23:13,156 --> 00:23:15,378
por que ela deixou aquela
máquina pra trás.
440
00:23:15,478 --> 00:23:17,259
Ela provavelmente só quis
que você ficasse com ela.
441
00:23:17,359 --> 00:23:20,341
Sim.
442
00:23:20,441 --> 00:23:24,964
A Maggie comentou que a
Helen foi embora.
443
00:23:27,406 --> 00:23:29,427
Sim, alguém vai
444
00:23:29,527 --> 00:23:32,950
transformar um dos livros
dela numa série de TV.
445
00:23:33,050 --> 00:23:37,553
Ela vai ficar um tempo na Irlanda.
446
00:23:37,653 --> 00:23:40,075
Sinto muito por isso, Sully.
447
00:23:40,175 --> 00:23:42,236
Ela ia embora mais cedo
ou mais tarde.
448
00:23:42,336 --> 00:23:45,158
Todo mundo sempre vai.
449
00:23:45,258 --> 00:23:48,281
Talvez ela volte.
450
00:23:48,381 --> 00:23:51,963
Acho que esse navio já partiu.
451
00:23:52,063 --> 00:23:54,845
Por que diz isso?
452
00:23:54,945 --> 00:23:57,527
Ela é uma autora best-seller.
Certeza que ela tem...
453
00:23:57,627 --> 00:24:02,631
coisas mais interessantes pra
fazer do que ficar aqui comigo.
454
00:24:04,072 --> 00:24:06,573
Já pensou em ir pra lá,
455
00:24:06,673 --> 00:24:08,855
visitar ela na Irlanda?
456
00:24:08,955 --> 00:24:11,417
Ela vai estar ocupada.
457
00:24:11,517 --> 00:24:14,599
Não quero atrapalhar a carreira dela.
458
00:24:17,401 --> 00:24:19,402
Entendi.
459
00:24:28,409 --> 00:24:30,690
Obrigada, nîcimos.
460
00:24:34,113 --> 00:24:36,334
Como foi?
461
00:24:36,434 --> 00:24:38,656
Já descobriu o que está
acontecendo com o Glenn?
462
00:24:38,756 --> 00:24:40,978
Não. Falei com uns colegas em Boston,
463
00:24:41,078 --> 00:24:43,880
e eles também não fazem ideia.
464
00:24:45,681 --> 00:24:48,103
Parece que está faltando uma
peça no quebra-cabeça.
465
00:24:48,203 --> 00:24:50,664
Tansi, Jacob, Lola.
466
00:24:50,764 --> 00:24:52,466
Os resultados dos testes das
amostras de líquen
467
00:24:52,566 --> 00:24:53,827
que o Jacob coletou chegaram.
468
00:24:53,927 --> 00:24:55,668
E o que o laboratório disse?
469
00:24:55,768 --> 00:24:57,949
Elas apresentaram contaminação
por metais pesados.
470
00:24:58,349 --> 00:25:00,691
Principalmente arsênico.
471
00:25:00,791 --> 00:25:02,292
Arsênico?
472
00:25:02,392 --> 00:25:04,254
Tipo, veneno?
473
00:25:04,354 --> 00:25:06,655
Sim, é comum em poluentes atmosféricos,
474
00:25:06,755 --> 00:25:08,136
como fumaça de diesel,
475
00:25:08,236 --> 00:25:09,898
ou pesticidas que se espalham pela região.
476
00:25:09,998 --> 00:25:12,419
Pesticidas como os que empresas
de paisagismo usam.
477
00:25:12,519 --> 00:25:13,940
Sim, por quê?
478
00:25:14,040 --> 00:25:17,303
Como não percebi isso antes?
Preciso ligar para a Dra. Rabney.
479
00:25:17,403 --> 00:25:20,185
Agora sei o que há de errado
com o Mark e Glenn.
480
00:25:34,134 --> 00:25:36,036
Parece que o Mark trabalha
481
00:25:36,136 --> 00:25:39,078
para a mesma empresa de paisagismo
que o Glenn contrata no campo de golfe.
482
00:25:39,178 --> 00:25:40,599
Eles estavam tentando se livrar
483
00:25:40,699 --> 00:25:43,561
de um pesticida que foi
recentemente banido.
484
00:25:43,661 --> 00:25:45,963
Mark não sabia que haviam
feito a troca,
485
00:25:46,063 --> 00:25:47,684
e ele foi encarregado da pulverização.
486
00:25:47,784 --> 00:25:49,885
Então, sua reação alérgica
487
00:25:49,985 --> 00:25:52,087
foi agravada pelo arsênico já
presente em seu organismo.
488
00:25:52,187 --> 00:25:55,369
Sim. E como Glenn mora e
trabalha no campo de golfe...
489
00:25:55,469 --> 00:25:58,211
Ele teve uma exposição maior
que os outros sócios
490
00:25:58,311 --> 00:26:01,013
ou funcionários, por isso ninguém
mais apresentou sintomas.
491
00:26:01,113 --> 00:26:02,654
Exatamente.
E graças a você,
492
00:26:02,754 --> 00:26:05,336
ambos já começaram um tratamento.
493
00:26:05,436 --> 00:26:07,298
Que bom que descobrimos a tempo.
494
00:26:07,398 --> 00:26:08,699
Também acho.
495
00:26:08,799 --> 00:26:11,661
Vou ligar para a Vigilância Sanitária.
496
00:26:11,761 --> 00:26:13,142
Eles precisam dar um pulo
497
00:26:13,242 --> 00:26:14,863
nessa empresa de paisagismo.
498
00:26:14,963 --> 00:26:16,964
Obrigada de novo, Maggie.
499
00:26:24,089 --> 00:26:26,031
Não acredito que foram suas
amostras de líquen
500
00:26:26,131 --> 00:26:29,033
ajudaram a Maggie a descobrir o
que aconteceu com o Mark e Glenn.
501
00:26:29,133 --> 00:26:33,276
Eu te disse que líquen era fascinante.
502
00:26:33,376 --> 00:26:35,757
Acho que agora que seus
resultados voltaram,
503
00:26:35,857 --> 00:26:37,118
você vai voltar para casa.
504
00:26:37,218 --> 00:26:41,481
Na verdade, estava pensando em
prolongar minha viagem.
505
00:26:41,581 --> 00:26:44,283
Você não precisa voltar
para o seu mestrado?
506
00:26:44,383 --> 00:26:45,804
Pensei em ligar para meu orientador
507
00:26:45,904 --> 00:26:47,806
e ver se posso terminar minha
graduação daqui.
508
00:26:47,906 --> 00:26:49,327
Isto é...
509
00:26:49,427 --> 00:26:51,729
se você ainda quiser que
eu fique por perto.
510
00:26:51,829 --> 00:26:53,170
Sério?
511
00:26:53,270 --> 00:26:55,411
Você acha que eles deixariam?
512
00:26:55,511 --> 00:26:57,513
Não custa perguntar.
513
00:27:06,759 --> 00:27:08,580
Posso levar isso como um sim?
514
00:27:08,680 --> 00:27:10,682
Sim.
515
00:27:20,489 --> 00:27:23,271
Obrigado por me avisar.
Cadê o Sr. Brenner?
516
00:27:23,371 --> 00:27:25,192
Lá dentro, com o Rob.
517
00:27:25,292 --> 00:27:27,313
Espero que ele não encontre mais nada.
518
00:27:27,413 --> 00:27:30,836
Se encontrar, a gente resolve.
Tá bom?
519
00:27:30,936 --> 00:27:32,757
Tomara que tudo fique bem.
520
00:27:32,857 --> 00:27:34,999
Só queria agradecer de novo
521
00:27:35,099 --> 00:27:37,000
por nos atender hoje.
522
00:27:37,100 --> 00:27:38,401
Para ser sincero,
523
00:27:38,501 --> 00:27:40,282
fiquei surpreso por você ter
vindo tão rápido.
524
00:27:40,382 --> 00:27:43,365
E então? O que achou?
525
00:27:43,465 --> 00:27:47,808
Não sei como fizeram esses
reparos tão rápido,
526
00:27:47,908 --> 00:27:51,050
e isso geralmente não é um bom sinal.
527
00:27:51,150 --> 00:27:52,931
Mas fizeram um ótimo trabalho,
então posso liberar
528
00:27:53,031 --> 00:27:55,213
a continuação das reformas.
529
00:27:55,313 --> 00:27:57,294
- Aleluia!
- Obrigado.
530
00:27:57,394 --> 00:27:58,815
Muito obrigado.
531
00:27:58,915 --> 00:28:01,097
Fico feliz que tenham conseguido a tempo.
532
00:28:01,197 --> 00:28:02,978
O senhor é sempre bem
vindo aqui, Sr. Brenner.
533
00:28:03,078 --> 00:28:04,499
Estou ansioso para ver o lugar
534
00:28:04,599 --> 00:28:05,700
quando estiver funcionando.
535
00:28:05,800 --> 00:28:07,301
Obrigado novamente.
536
00:28:07,401 --> 00:28:09,743
Deixo vocês à vontade.
537
00:28:09,843 --> 00:28:12,825
Graças a Deus, acabou.
538
00:28:12,925 --> 00:28:16,188
Sim. Não teria conseguido
sem sua ajuda.
539
00:28:16,288 --> 00:28:19,450
Só fico feliz que deu tudo certo.
540
00:28:21,611 --> 00:28:23,593
Esses últimos dias...
541
00:28:23,693 --> 00:28:26,875
me fizeram pensar.
542
00:28:26,975 --> 00:28:28,716
Em quê?
543
00:28:28,816 --> 00:28:32,419
Em tudo o que nunca tive
tempo de fazer.
544
00:28:34,220 --> 00:28:36,221
Tipo o quê?
545
00:28:37,622 --> 00:28:40,565
O grande encontro no Novo México,
546
00:28:40,665 --> 00:28:44,067
a peregrinação em Batoche...
547
00:28:45,588 --> 00:28:48,970
Aquele cruzeiro no Alasca que
sempre falamos em fazer.
548
00:28:49,070 --> 00:28:51,552
Achei que você só estava pensando
em se aposentar.
549
00:28:54,234 --> 00:28:56,416
Isso não parece desacelerar pra mim.
550
00:28:56,516 --> 00:28:58,457
Para ser sincero, não sei
551
00:28:58,557 --> 00:29:02,800
se ainda tenho disposição pra
esse tipo de coisa, Edna.
552
00:29:05,962 --> 00:29:07,583
Sim, você tem razão.
553
00:29:07,683 --> 00:29:10,185
O que estou dizendo?
554
00:29:10,285 --> 00:29:13,588
Acho que me empolguei com a ideia.
555
00:29:13,688 --> 00:29:15,469
Deixa pra lá.
556
00:29:35,343 --> 00:29:37,925
A Dra. Rabney disse que você
queria falar comigo.
557
00:29:38,025 --> 00:29:40,026
Quero te agradecer.
558
00:29:41,067 --> 00:29:43,048
Você não precisa.
559
00:29:43,148 --> 00:29:45,049
Fico feliz que você esteja bem.
560
00:29:45,149 --> 00:29:46,691
Não acredito que você me ajudou
561
00:29:46,791 --> 00:29:49,432
depois do que fiz com sua família.
562
00:29:53,235 --> 00:29:56,057
Quero que saiba que não
sou uma pessoa ruim.
563
00:29:56,157 --> 00:29:58,239
Você não precisa disso, Glenn.
564
00:29:58,239 --> 00:30:01,021
Eu te devo uma explicação.
565
00:30:01,121 --> 00:30:06,564
Estar aqui sem saber o que
ia acontecer comigo...
566
00:30:08,326 --> 00:30:12,349
...me deu tempo pra pensar nas coisas.
567
00:30:12,449 --> 00:30:14,310
Percebi que passei
568
00:30:14,410 --> 00:30:17,232
a vida toda tentando provar meu valor
569
00:30:17,332 --> 00:30:20,214
para um pai que nunca esteve presente.
570
00:30:21,655 --> 00:30:24,357
Acho que...
571
00:30:24,457 --> 00:30:26,458
eu esperava...
572
00:30:27,379 --> 00:30:30,181
que se ganhasse dinheiro suficiente...
573
00:30:33,183 --> 00:30:35,385
ele finalmente me notaria.
574
00:30:37,986 --> 00:30:41,949
Mas ele nem se deu ao trabalho de
retornar as ligações do hospital.
575
00:30:43,630 --> 00:30:45,892
Bem...
576
00:30:45,992 --> 00:30:49,174
Eu entendo como é tentar...
577
00:30:49,274 --> 00:30:52,376
provar seu valor para alguém
que nunca está lá.
578
00:30:52,476 --> 00:30:56,960
Maggie, sei que você já fez
tanto por mim...
579
00:30:59,922 --> 00:31:03,844
mas espero que possa te
pedir um último favor.
580
00:31:16,493 --> 00:31:18,635
O que estou fazendo aqui, Maggie?
581
00:31:18,735 --> 00:31:20,916
Eu te disse, o Glenn quer te ver.
582
00:31:21,016 --> 00:31:22,477
Bom, eu...
583
00:31:22,577 --> 00:31:24,199
Fico feliz que ele esteja bem,
584
00:31:24,299 --> 00:31:27,481
mas não tenho interesse no
que ele tem a dizer.
585
00:31:27,581 --> 00:31:28,682
Você pode pelo menos ouvi-lo?
586
00:31:28,782 --> 00:31:31,003
Por favor?
Por mim?
587
00:31:31,103 --> 00:31:33,165
Tá bom.
588
00:31:33,265 --> 00:31:35,647
Mas ele tem exatamente três minutos,
depois vou embora.
589
00:31:35,747 --> 00:31:37,248
Obrigada.
Tudo bem.
590
00:31:37,348 --> 00:31:38,689
Ele está no final do corredor.
591
00:31:38,789 --> 00:31:41,451
- Onde você vai?
- Vou ver como o Mark está.
592
00:31:41,551 --> 00:31:42,892
Então agora você espera que eu vá lá
593
00:31:42,992 --> 00:31:44,173
e veja ele sozinho?
594
00:31:44,273 --> 00:31:47,575
Ele está numa cama de hospital, Sully.
Você vai ficar bem.
595
00:31:47,675 --> 00:31:50,457
Só pra constar, só estou fazendo
isso porque me pediu.
596
00:31:50,557 --> 00:31:52,558
Eu estou bem ciente.
597
00:32:02,645 --> 00:32:04,687
Entre.
598
00:32:08,730 --> 00:32:10,551
Obrigado por aceitar me ver.
599
00:32:10,651 --> 00:32:11,832
Estou aqui.
600
00:32:11,932 --> 00:32:14,073
Agora, o que você quer?
601
00:32:14,173 --> 00:32:17,356
Sinto muito, e quero que você
saiba que eu...
602
00:32:17,456 --> 00:32:19,958
não tinha ideia de que estavam
usando pesticidas ilegais
603
00:32:20,058 --> 00:32:21,759
no meu campo de golfe.
604
00:32:21,859 --> 00:32:25,121
Você espera que eu acredite nisso?
605
00:32:25,221 --> 00:32:28,443
É só negócios, não foi o que disse?
606
00:32:28,543 --> 00:32:30,545
Sim, foi.
607
00:32:32,786 --> 00:32:34,788
Mas eu estava errado.
608
00:32:36,829 --> 00:32:38,651
E eu gostaria de tentar
609
00:32:38,751 --> 00:32:41,773
consertar as coisas com você,
610
00:32:41,873 --> 00:32:44,595
se você deixar.
611
00:32:45,835 --> 00:32:48,417
Não sei como você faria isso.
612
00:32:48,517 --> 00:32:51,740
Você vai ficar feliz em saber
que parei a construção
613
00:32:51,840 --> 00:32:53,861
do meu novo empreendimento.
614
00:32:53,961 --> 00:32:56,783
Não entendo.
615
00:32:56,883 --> 00:33:00,186
Quero transformá-lo em uma
área de conservação.
616
00:33:00,286 --> 00:33:02,667
Mas...
617
00:33:02,767 --> 00:33:04,949
tem um pequeno detalhe.
618
00:33:05,049 --> 00:33:08,712
Típico.
619
00:33:08,812 --> 00:33:11,634
Quero que você seja o responsável
por cuidar dela.
620
00:33:25,183 --> 00:33:27,284
Obrigado.
621
00:33:27,384 --> 00:33:29,846
- A novos começos.
- A novos começos.
622
00:33:36,351 --> 00:33:38,692
Acho que deveríamos fazer eventos aqui.
623
00:33:38,792 --> 00:33:41,054
Que tipo de eventos?
624
00:33:41,154 --> 00:33:43,976
Chá de panela, casamentos,
esse tipo de coisa.
625
00:33:44,076 --> 00:33:45,978
Tem algo que queira me contar?
626
00:33:46,078 --> 00:33:49,180
O quê? Não, não!
627
00:33:49,280 --> 00:33:51,181
- Não estava falando de mim.
- Tá bom.
628
00:33:51,281 --> 00:33:53,383
Além disso, você já sabe como
me sinto sobre casamento.
629
00:33:53,483 --> 00:33:55,544
Eu sei?
630
00:33:55,644 --> 00:33:57,866
Não curto essa ideia de
assinar um papel
631
00:33:57,966 --> 00:33:59,627
pra provar que amo alguém.
632
00:33:59,727 --> 00:34:01,548
Ah, Syd...
633
00:34:01,648 --> 00:34:03,670
Não lembro de você ter dito isso antes.
634
00:34:03,770 --> 00:34:05,511
Bom, eu disse.
635
00:34:05,611 --> 00:34:07,813
O Rafe sabe como você se sente?
636
00:34:09,054 --> 00:34:11,355
Nunca conversamos sobre casamento.
637
00:34:11,455 --> 00:34:13,657
Talvez seja hora de tocar no assunto.
638
00:34:15,498 --> 00:34:17,680
Vocês já moram juntos
há um bom tempo.
639
00:34:17,780 --> 00:34:20,001
Acho arriscado esperar
640
00:34:20,101 --> 00:34:22,212
ele te pedir em casamento primeiro.
641
00:34:22,213 --> 00:34:23,223
Você não acha?
642
00:34:24,785 --> 00:34:26,926
Acho que só estava esperando
surgir naturalmente.
643
00:34:27,026 --> 00:34:29,808
É que...
644
00:34:29,908 --> 00:34:32,430
Você devia deixar claro como
se sente, Syd.
645
00:34:33,911 --> 00:34:36,853
Vou fazer isso.
646
00:34:36,953 --> 00:34:39,275
Só espero que ele fique
bem com isso.
647
00:34:41,916 --> 00:34:43,658
Tá bom, vamos fechar.
648
00:34:43,758 --> 00:34:45,259
Está ficando tarde.
649
00:34:45,359 --> 00:34:48,461
Já vou.
Vou terminar minha cerveja.
650
00:34:48,561 --> 00:34:50,562
Claro.
651
00:34:56,847 --> 00:35:01,030
Segurando você
652
00:35:01,130 --> 00:35:03,131
Tão forte
653
00:35:04,052 --> 00:35:04,515
Oi.
654
00:35:04,539 --> 00:35:05,953
E não consigo dormir
655
00:35:06,053 --> 00:35:09,836
Quando você está perto
656
00:35:09,936 --> 00:35:13,358
Te amar
657
00:35:13,458 --> 00:35:14,559
É como...
658
00:35:14,659 --> 00:35:16,761
Champanhe.
659
00:35:16,861 --> 00:35:20,163
Qual é a ocasião?
660
00:35:20,263 --> 00:35:23,465
O Sully ligou.
Me contou as boas notícias.
661
00:35:25,547 --> 00:35:27,708
Queria brindar ao seu sucesso.
662
00:35:29,670 --> 00:35:32,432
Que fofo da sua parte.
663
00:35:36,755 --> 00:35:38,956
Pronto.
664
00:35:54,487 --> 00:35:57,329
Parabéns, Dra. Sullivan.
665
00:36:04,094 --> 00:36:06,275
Você não precisava fazer tudo isso.
666
00:36:06,375 --> 00:36:08,197
Eu queria compartilhar esse
momento com você.
667
00:36:08,297 --> 00:36:10,959
Temos que celebrar as vitórias
da vida, né?
668
00:36:11,059 --> 00:36:14,681
Você tem razão.
669
00:36:14,781 --> 00:36:16,563
E então, Glenn e Mark vão ficar bem?
670
00:36:16,663 --> 00:36:20,405
Por sorte, descobrimos a tempo.
671
00:36:20,505 --> 00:36:24,408
E o Glenn desistiu do
empreendimento também?
672
00:36:24,508 --> 00:36:28,451
Parece que ele decidiu virar a página.
673
00:36:28,551 --> 00:36:30,452
Boas notícias de todos os lados.
674
00:36:31,873 --> 00:36:33,534
O fiscal veio hoje.
675
00:36:33,634 --> 00:36:36,877
Liberou as reformas da pousada.
676
00:36:38,278 --> 00:36:40,779
Então deveríamos estar brindando
ao seu sucesso.
677
00:36:40,879 --> 00:36:42,881
Então vamos.
678
00:36:46,083 --> 00:36:48,225
Rob e a Sydney devem estar aliviados.
679
00:36:48,325 --> 00:36:50,686
Sim, estão.
680
00:36:52,768 --> 00:36:55,310
Eu estava desempacotando
suas coisas hoje
681
00:36:55,410 --> 00:36:57,471
e achei seu diploma.
682
00:36:57,571 --> 00:37:00,373
Então eu pendurei pra você.
683
00:37:04,936 --> 00:37:07,038
Você não precisava ter feito isso.
684
00:37:07,138 --> 00:37:08,759
Eu quis fazer.
685
00:37:08,859 --> 00:37:12,201
Agradeço o gesto, mas...
686
00:37:12,301 --> 00:37:14,403
isso tudo já ficou no passado.
687
00:37:14,503 --> 00:37:18,486
Você batalhou muito por
esse diploma, Maggie.
688
00:37:18,586 --> 00:37:20,527
Ele ainda faz parte de você.
689
00:37:20,627 --> 00:37:23,669
Não deveria ficar escondido numa caixa.
690
00:37:32,636 --> 00:37:34,337
Não sei, Sully.
691
00:37:34,437 --> 00:37:37,539
Tem certeza que isso não é só
mais um truque do Glenn?
692
00:37:37,639 --> 00:37:39,821
Não, falei com o advogado.
Ele parece bem sério.
693
00:37:39,921 --> 00:37:44,584
Até prometeu tornar o campo
de golfe eco-friendly.
694
00:37:44,684 --> 00:37:46,585
Isso é incrível, Sully.
695
00:37:46,685 --> 00:37:47,906
Temos que comemorar.
696
00:37:48,006 --> 00:37:51,229
- Jantar na nossa casa?
- Combinado.
697
00:37:51,329 --> 00:37:53,150
Avisa o Cal e a Maggie?
698
00:37:53,250 --> 00:37:54,591
Pode deixar.
699
00:37:54,691 --> 00:37:56,792
Não vou precisar ir no mercado
de novo, né?
700
00:37:56,892 --> 00:38:01,075
Não, Frank.
Sully você pode fechar?
701
00:38:01,175 --> 00:38:02,356
Preciso ir cozinhar.
702
00:38:02,456 --> 00:38:03,357
Claro.
703
00:38:03,457 --> 00:38:05,819
Astum. Vamos, Frank.
704
00:38:24,992 --> 00:38:26,493
Sullivan's Crossing.
705
00:38:26,593 --> 00:38:28,294
Sully, aí está você.
706
00:38:28,394 --> 00:38:30,056
Oi, Helen..
707
00:38:30,156 --> 00:38:32,337
Não quero que pense
708
00:38:32,437 --> 00:38:35,900
que minha partida tem a ver com
o que sinto por você.
709
00:38:36,000 --> 00:38:38,301
Porque...
710
00:38:38,401 --> 00:38:40,983
Adorei nosso tempo juntos.
711
00:38:41,083 --> 00:38:44,826
E se pudesse ficar mais, ficaria.
712
00:38:44,926 --> 00:38:48,428
Você tem uma vida pra retomar, Helen.
713
00:38:48,528 --> 00:38:50,790
Não precisa se sentir culpada.
714
00:38:50,890 --> 00:38:54,473
Combinamos sem cobranças,
sem compromissos. Lembra?
715
00:38:54,573 --> 00:38:57,395
É, mas é justamente isso.
716
00:38:57,495 --> 00:39:01,838
Andei pensando, Sully, e...
717
00:39:01,938 --> 00:39:04,159
Eu estava esperando que
você considerasse
718
00:39:04,259 --> 00:39:05,761
vir comigo para a Irlanda.
719
00:39:05,861 --> 00:39:07,962
Poderia ser uma aventura incrível,
720
00:39:08,062 --> 00:39:11,044
e você tem Frank, Maggie e Edna
aí para cuidar de tudo.
721
00:39:11,144 --> 00:39:12,326
Não sei, Sully.
722
00:39:12,330 --> 00:39:14,487
Talvez seja a hora de você
723
00:39:14,587 --> 00:39:18,249
deixar para trás e começar a
focar no seu futuro.
724
00:39:18,349 --> 00:39:22,933
Sei que é uma decisão importante,
725
00:39:23,033 --> 00:39:26,115
mas espero que você pelo menos
pense nisso.
726
00:39:27,436 --> 00:39:29,557
Não preciso pensar.
727
00:39:31,558 --> 00:39:34,100
Tudo bem.
728
00:39:34,200 --> 00:39:35,541
Eu entendo.
729
00:39:35,641 --> 00:39:38,103
Porque...
730
00:39:38,203 --> 00:39:41,546
Eu adoraria ir com você.
731
00:39:41,646 --> 00:39:44,027
Espera. O quê?
732
00:39:44,127 --> 00:39:46,709
Você está falando sério?
733
00:39:46,809 --> 00:39:48,951
Sim, você está certa.
Seria uma ótima aventura.
734
00:39:49,051 --> 00:39:50,712
Tudo bem, então.
735
00:39:50,812 --> 00:39:52,111
Isso é maravilhoso.
736
00:39:52,118 --> 00:39:54,815
Vou falar com minha
agente de viagens.
737
00:39:55,855 --> 00:39:57,857
Ótimo.
738
00:40:20,713 --> 00:40:21,974
Você está cozinhando.
739
00:40:22,074 --> 00:40:24,055
Sim, encontrei uma ótima
receita de chili online.
740
00:40:24,155 --> 00:40:25,856
Resolvi experimentar.
741
00:40:25,956 --> 00:40:27,858
Que surpresa legal.
742
00:40:27,958 --> 00:40:30,420
Pensei em começar a me
esforçar mais aqui.
743
00:40:30,520 --> 00:40:32,821
Sei que estou sempre fora,
então quero que você sinta que
744
00:40:32,921 --> 00:40:34,923
estou fazendo minha parte.
745
00:40:35,603 --> 00:40:38,025
De onde está vindo tudo isso?
746
00:40:38,125 --> 00:40:40,787
Sei que esses últimos meses não
foram fáceis para você, Syd.
747
00:40:40,887 --> 00:40:42,366
Eu sabia no que estava
me metendo
748
00:40:42,367 --> 00:40:43,869
quando começamos a namorar, Rafe.
749
00:40:43,969 --> 00:40:45,910
Não precisa se preocupar com isso.
750
00:40:46,010 --> 00:40:47,792
Eu sei.
É só que...
751
00:40:47,892 --> 00:40:50,033
Quero ter certeza de que ainda
estamos nos comunicando.
752
00:40:50,133 --> 00:40:52,915
Não quero acabar como o Cooper
e a esposa dele.
753
00:40:53,015 --> 00:40:55,397
Tem algo que preciso conversar com você.
754
00:40:55,497 --> 00:40:58,239
Ok.
755
00:40:58,339 --> 00:40:59,720
Nunca conversamos de verdade sobre
756
00:40:59,820 --> 00:41:01,721
para onde esse relacionamento está indo.
757
00:41:01,821 --> 00:41:03,523
Você está certa, nunca conversamos.
758
00:41:03,623 --> 00:41:06,004
Mas saiba que eu só planejo te dar
759
00:41:06,104 --> 00:41:07,726
tudo que você sempre sonhou.
760
00:41:07,826 --> 00:41:09,287
É justamente isso.
761
00:41:09,387 --> 00:41:11,528
Eu não quero um casamento grande.
762
00:41:11,628 --> 00:41:14,530
Na verdade, fico feliz em ouvir
você dizer isso.
763
00:41:14,630 --> 00:41:18,413
Casamento grande, com meu salário,
seria meio difícil.
764
00:41:18,513 --> 00:41:21,735
O que eu realmente
queria dizer era...
765
00:41:21,835 --> 00:41:24,057
Eu não curto muito a ideia
de casamento.
766
00:41:24,157 --> 00:41:26,779
Eu não entendi.
767
00:41:26,879 --> 00:41:29,741
Não acho que duas pessoas
precisam assinar um contrato
768
00:41:29,841 --> 00:41:31,782
para provar que se amam.
769
00:41:31,882 --> 00:41:33,424
Sim, mas a certidão de casamento
770
00:41:33,524 --> 00:41:34,985
é o que formaliza o compromisso.
771
00:41:35,085 --> 00:41:38,087
Não é assim que eu vejo.
772
00:41:39,648 --> 00:41:41,769
Então você nunca quer se casar?
773
00:41:43,771 --> 00:41:46,112
Não.
774
00:41:46,212 --> 00:41:48,754
Ok.
775
00:41:48,854 --> 00:41:52,096
Obrigado por me contar.
776
00:41:55,699 --> 00:41:58,241
Você está bem?
777
00:41:58,341 --> 00:42:00,803
Sim, estou bem.
778
00:42:00,903 --> 00:42:05,166
Só vou precisar de um tempo
para processar.
779
00:42:05,266 --> 00:42:07,267
Só isso.
780
00:42:11,550 --> 00:42:13,572
Edna, está com um cheiro incrível.
781
00:42:13,672 --> 00:42:15,253
Espero que estejam com fome.
782
00:42:15,353 --> 00:42:17,014
Precisa de ajuda com alguma coisa?
783
00:42:17,114 --> 00:42:18,495
Sim, leve isso para a mesa?
784
00:42:18,595 --> 00:42:19,736
Pode deixar.
785
00:42:19,836 --> 00:42:21,297
Eu...
786
00:42:21,397 --> 00:42:22,698
Queria te agradecer.
787
00:42:22,798 --> 00:42:24,019
Por quê?
788
00:42:24,119 --> 00:42:25,700
Acho que não teria descoberto
789
00:42:25,800 --> 00:42:27,701
o que estava acontecendo se
não fosse por você.
790
00:42:27,801 --> 00:42:29,383
Sempre achei que líquens poderiam
fazer a diferença,
791
00:42:29,483 --> 00:42:32,905
mas nunca imaginei que seria assim.
792
00:42:33,005 --> 00:42:34,906
Você vai ficar feliz em saber que
o Glenn está trocando
793
00:42:35,006 --> 00:42:37,468
os pesticidas do campo de golfe
por orgânicos.
794
00:42:37,568 --> 00:42:39,870
Que bom.
795
00:42:39,970 --> 00:42:40,991
O Sully deve estar feliz.
796
00:42:41,091 --> 00:42:42,832
Sim.
797
00:42:42,932 --> 00:42:44,433
- Ei.
- Ei.
798
00:42:44,533 --> 00:42:46,194
- Pegue isso aqui.
- O cheiro está ótimo.
799
00:42:46,294 --> 00:42:48,076
Aí está você.
800
00:42:48,176 --> 00:42:50,477
- Não estou atrasado, estou?
- Não.
801
00:42:50,577 --> 00:42:54,000
- Bem na hora.
- Pessoal, sentem-se.
802
00:42:54,100 --> 00:42:56,121
Vamos comer.
803
00:42:56,221 --> 00:42:58,223
Obrigada.
804
00:42:59,984 --> 00:43:01,885
- Isso parece ótimo, Edna.
- Salada.
805
00:43:01,985 --> 00:43:03,987
Como vocês estão?
806
00:43:10,031 --> 00:43:11,772
Edna, você está bem?
807
00:43:11,872 --> 00:43:13,934
- Eu limpo.
- Eu pego um saco de lixo.
808
00:43:14,034 --> 00:43:15,375
Não se preocupa, eu resolvo.
809
00:43:15,475 --> 00:43:17,016
Eu pego.
Estão embaixo da pia?
810
00:43:17,116 --> 00:43:19,738
Frank... tem algo errado.
811
00:43:19,838 --> 00:43:21,459
O que foi, Edna?
812
00:43:21,559 --> 00:43:23,941
Não sei.
813
00:43:24,041 --> 00:43:26,663
Não consigo ver.
814
00:43:33,087 --> 00:43:35,087
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs
54062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof