Original subtitles

Legenda: TheSimpleSubs

Você acordou cedo.

Queria começar cedo com os arquivos do Glenn.

Descobriu alguma coisa?

Não, ainda não.

Você vai sair?

Sim, vou passar no alojamento.

Achei que tínhamos combinado que ia descansar alguns dias.

Me sinto bem.

Rob precisa de ajuda, então...

Tá bom.

Ontem eu derrubei uma das suas caixas.

Alguns livros caíram.

Deixa aí. Eu guardo depois.

É que...

Está tudo bem?

Sim...

Sinto que a gente não tem passado

muito tempo juntos ultimamente.

Me desculpe.

Tem tanta coisa acontecendo.

Que tal a gente nos encontramos pra almoçar no Outpost mais tarde?

Seria ótimo.

Tá bom.

Te vejo depois.

Ok.

SULLIVAN´S CROSSING S03E08 - BLINDSIDED

Encontrando o Eterno.

Caixa postal de Helen Culver.

Não posso atender agora,

mas deixe seu nome...

Ótimo, perfeito. Obrigado, pessoal.

Ei.

Achei que estivesse em prisão domiciliar.

Estava, mas sabia que você precisava de ajuda, então...

Podia ter esperado.

Olha...

Para ser sincero, a Maggie está lá.

Ela está fazendo um trabalho de consultoria para a Dra. Rabney.

Me sinto um pouco estranho com isso.

Por quê?

Estou achando que a Maggie sente mais falta da medicina

do que está admitindo.

O que te faz pensar isso?

Ontem à noite,

achei uma carta que ela escreveu para um ex-namorado.

O que dizia?

Só que ela não queria que o relacionamento deles

atrapalhasse a carreira dela.

Certo. Eu não deixaria uma antiga carta mexer com sua cabeça.

Quem sabe quando ela escreveu isso?

As prioridades mudam.

Você era advogado, né? Desistiu disso.

É verdade.

E foi decisão da Maggie sair de Boston, não foi?

Sim.

Então, eu não me preocuparia

com uma antiga carta se fosse você.

Você tem razão.

Desculpe, eu só...

Deixei isso me afetar, sabe?

Vamos voltar ao trabalho.

Sim.

Não consigo enxergar isso.

Frank, consegue ler?

Isso diz cabana três ou oito?

É um oito.

Acho que finalmente vou precisar de óculos.

Talvez seja isso que esteja causando suas dores de cabeça.

- Talvez. - Ok, então...

Dei uma volta por aqui,

e acho que vou ter que pintar a cerca perto do lago.

Ela está bem deteriorada.

Isso me lembra.

Vou fazer outro pedido de lenha.

Já está na minha lista, Sully.

Eu sei, mas acho que é hora

de começar a fazer minha parte aqui, sabe?

Tá bem, então.

Tem umas caixas de souvenirs lá atrás que precisam de preço.

Ótimo.

Acho que essa história da Helen mexeu com ele

mais do que ele admite.

Acho que você tem razão.

Eu esperava que desse certo entre eles.

Eu também.

Alô?

Oi, Dra. Rabney, é a Maggie.

Acabei de analisar os resultados do Glenn.

E?

Alguma ideia?

As enzimas hepáticas estão um pouco elevadas, então...

Pode haver uma condição subjacente

contribuindo para os sintomas neurológicos.

Foi o que pensei, mas não encontro a causa.

Não há sinais de infecção,

cirrose, hemocromatose.

Você testou para hepatite?

Sim.

Ele tem algum histórico de

doença de Wilson na família?

Não que eu saiba.

E nenhum problema com álcool?

Só bebe socialmente, umas vezes por mês.

Ele toma estatinas, antibióticos ou anti-inflamatórios a longo prazo?

Não.

Solicitei alguns exames de sangue adicionais.

Te aviso quando os resultados saírem.

- Obrigada. - Sem problema. Tchau.

Parece que foi bem ontem à noite.

Sim. Eu estava bem nervosa, mas o Jacob foi gentil,

e ele me fez sentir muito à vontade.

Você se sente diferente agora?

Um pouco, acho.

Como?

Poder me conectar assim com alguém...

me ajudou a me abrir mais.

Sei como é.

Tem algo muito libertador

em poder confiar totalmente em alguém.

Sim, mas também é assustador, sabe?

Se deixar vulnerável daquele jeito.

E você já pensou em onde quer que isso vá?

Não pode ir a lugar nenhum, Syd.

Ele tem que voltar pra Alberta pra terminar a graduação,

e enho que ficar aqui para terminar a minha.

M'chi.

Como o Cal está hoje?

Muito melhor, sim.

Esperava que ele descansasse mais um dia,

mas ele está na pousada, ajudando o Rob.

Homens nunca dão tempo pra se recuperar.

Olha o Sully, por exemplo.

Ele quer voltar direto pro trabalho.

Não se dá nem um dia pra superar a Helen.

Como assim, superar a Helen?

Helen fez check-out ontem.

Eles estavam se dando tão bem. O que aconteceu?

Não sei.

Ela deixou um bilhete dizendo que surgiu um imprevisto.

Aí está você.

Pensei em organizar o galpão

depois de terminar de precificar esses souvenirs.

Na verdade, é por isso que estou aqui.

Queria avisar que vou ficar um pouco ocupada por um tempo.

A Dra. Rabney me pediu pra ajudar num caso dela.

Que maravilha, Magpie.

Que tipo de caso?

Um paciente dela tem sintomas neurológicos incomuns.

Você vai descobrir cedo ou tarde,

então é melhor ouvir de mim. É o Glenn.

Glenn Perry?

Sim.

Sei o que você vai dizer, Sully.

Mas ele precisa da minha ajuda.

Vou estar no galpão.

Sully, espera.

Sully.

Por favor, me deixe explicar.

Ele está muito doente.

Não há outros neurologistas disponíveis.

Depois de tudo que aquele homem fez com a gente...

Eu jurei ajudar as pessoas.

E o Sully que eu conheço,

nunca viraria as costas para ninguém.

Você está certa. É que...

Hoje estou um pouco nervoso.

Eu...

Ouvi dizer que a Helen foi embora. Sinto muito.

Eu também. É que...

Eu não esperava que ela fosse embora tão cedo.

Você está bem?

Vou ficar.

Já tentou ligar para ela?

Tentei. Ela não atendeu.

Tenta de novo.

Desculpe.

Alô?

Sim, já estou indo.

Era a Dra. Rabney.

Parece que o Glenn piorou.

Vai ajudar ele.

Você entrou em contato com a família dele?

Deixei recado no escritório do pai dele.

Ele ainda não respondeu.

Não há outros familiares registrados.

Deve ser assustador passar por isso sozinho.

E os resultados dos exames adicionais? Já saíram?

Ainda não.

Vamos repassar tudo de novo.

Ele chegou há alguns dias com tremores,

pedindo uma receita para ansiedade.

Isso. Ele achou que era "yips".

"Yips"?

Espasmo muscular involuntário

que atletas têm sob estresse.

Distonia focal.

Alguém mais no campo de golfe

reclamou de sintomas parecidos?

Não.

O Glenn mencionou alguma viagem

ao exterior recentemente? Ou visita a uma fazenda?

Não saiu da cidade.

Disse que só esteve no campo de golfe

e no novo empreendimento que está construindo.

Certo.

Então, tremores, mal-estar geral, perda de apetite,

dores de cabeça fortes, desorientação...

E agora surgiu uma erupção cutânea.

Isso não estava no prontuário.

É recente.

Você não mencionou que o bombeiro

que trouxemos outro dia também tinha uma erupção?

Eu tinha me esquecido disso.

Acha que pode haver alguma conexão?

Devíamos conversar com ele, ver o que descobrimos.

Eu levo você até ele.

Tchau.

Obrigado por toda a ajuda.

- Até mais, amigo. - Obrigado.

Volte quando estivermos abertos.

A primeira refeição é por nossa conta.

Beleza.

Parece que todos os reparos estão prontos.

Agora só falta ligar para o Sr. Brenner,

ver se ele dá o aval.

Posso mostrar as cores que estou pensando?

Beleza.

Então...

Estas são para os jogos de mesa, e estas para as cadeiras.

O que você acha?

Parece bom pra mim.

Rob?

A Syd sempre teve jeito pra isso.

Aprendi muito sobre cores quando era modelo.

Pelo menos uma de nós tem bom gosto.

Não se diminua.

Acho que vou ficar no que sei e continuar fazendo isso.

Vou ligar para o Sr. Brenner.

Ver se ele consegue vistoriar hoje.

Seria ótimo ter a aprovação o quanto antes.

- Ok. - Sim.

Nunca percebi como sentia falta disso.

Ei, Syd.

- Sim? - Eu queria saber...

Já se arrependeu de deixar a carreira de modelo?

Foi uma grande mudança pra mim.

Deixar a adrenalina das passarelas

e a empolgação de viver em Nova York.

Então, me arrependo?

Sim, às vezes.

Vou ver como essas cores ficam lá dentro.

- Oi. - Ei.

Você não deveria estar trabalhando

no centro de apoio hoje?

Eu estava...

Mas quando souberam do que aconteceu,

me deram o dia livre.

Acharam que precisava de uma pausa.

E você?

Ocupado?

Não, só estou trabalhando na minha tese.

Desculpe. Devia ter ligado antes.

Não, tudo bem.

Prefiro ver você.

Frank e Edna estão em casa?

Não, estão no Outpost.

Que bom.

Vai me convidar para entrar?

O que faço com isso?

Sully?

O que você disse?

Está pensando na Helen?

Na verdade, estava pensando no meu retorno,

quando meu pai ficou doente.

Você é um bom filho por ter feito isso.

Ele precisava de mim.

Eu sabia o quanto este lugar significava pra ele.

Não podia decepcioná-lo.

Às vezes...

Me pergunto como seria minha vida

se eu tivesse ficado em Alberta.

Olhar para trás só faz...

Impedir a pessoa de seguir em frente.

Acho que está certo, Frank.

Acho que vou voltar para casa,

se você não se importar.

Aviso a Edna.

O enjoo ainda vai e volta.

Mas estou respirando muito melhor agora.

Pode me contar de novo o que você fez

no dia em que desmaiou na pousada?

Acordei, tomei café,

e fui para o meu trabalho no corpo de bombeiros.

Ninguém mais estava doente na estação?

Não que eu saiba.

E quando não está no corpo de bombeiros,

está no seu trabalho de paisagismo, certo?

- Sim. - O que você faz lá?

Podar árvores, cortar grama, esse tipo de coisa.

Você lembra se teve algum sintoma

antes de se voluntariar na pousada?

Estava me sentindo muito cansado, e meu estômago estava meio ruim.

Achei que fosse só um mal-estar.

Você joga golfe?

Não tenho paciência para esse tipo de coisa.

Se importa se eu der uma olhada na sua erupção?

Claro.

Acha que vai conseguir

descobrir o que eu tenho?

Vou fazer o meu melhor.

Sim?

São US$ 45.

Tem no tamanho grande?

Só um instante.

Eu te ajudo.

Levo a lenha assim que puder.

Só estou com as mãos um pouco cheias no momento.

Ok. Obrigado. Tchau.

Aqui está.

US$ 18, por favor.

Tenha um bom dia.

Obrigado.

A Maggie não está por aqui?

Não, ela teve que ir para o hospital.

O Glenn não está bem.

Ela não te avisou?

Não.

Acabei de encontrar com os hóspedes do chalé três.

Eles precisam daqueles cobertores.

Antes que eu esqueça...

Precisamos levar lenha para o pessoal da cabana seis, por favor.

Quer saber? Eu levo. Eu resolvo.

Vou deixar lá na volta para a minha cabana.

Sério? Isso ajudaria muito.

Pode deixar. Se vir a Maggie, avisa que estou em casa.

- Pode deixar. - Beleza.

Sinto falta do jeito que

Era antes

Agora, tudo parece

Tão distante

As palavras travam

No meu peito

Não consigo dizer

O que não sei expressar

E eu me pergunto

Alô?

Oi Helen, é o Sully.

Sully.

Oi, vi que ligou mais cedo.

Desculpe não ter atendido.

Tive reuniões o dia todo.

Você viu o bilhete que deixei?

Eu confesso que fiquei...

um pouco surpreso.

Não esperava que você fosse embora tão cedo.

Nem eu, mas meu agente marcou um voo de última hora.

Tem um produtor na Irlanda querendo adaptar meus livros

para uma série de TV.

Quer dizer que você não vai voltar pra cá?

Vou ficar em Dublin por um tempo.

Droga. Sully. Estou atrasada para outra reunião.

Preciso ir agora.

Tento te ligar mais tarde. Tchau.

Pra onde você vai...

Pra onde você vai

Tá diferente agora

E não parece mais como casa

Tá diferente agora

E não parece mais como casa

Você sente falta da cirurgia?

Acho que sempre vou sentir.

Mas eu me mudei pra cá para ficar com você,

e trabalhar no Crossing, e não me arrependo.

Oi.

Sei que estou atrasada.

Desculpe ter perdido nosso almoço.

A Edna me contou sobre o Glenn.

Ele está bem?

Não parece nada bom.

Ainda não entendi o que está acontecendo.

Estou começando a achar que pode haver uma ligação

entre o caso dele e o do Mark, mas...

Ainda não sei qual é.

Posso ajudar em alguma coisa?

Não. Vou ligar para alguns especialistas,

ver se eles têm alguma ideia.

Na verdade, tem uma coisa que você pode fazer.

- Tudo bem. - Dê uma olhada no Sully pra mim.

A Helen teve que ir embora.

Acho que ele não está lidando bem com isso.

O que houve? Achei que eles estivessem ficando bem próximos.

Eu sei, eles estavam mas...

Acho que ela precisou voltar para a carreira dela.

Eu iria, mas preciso fazer essas ligações.

Sem problemas. Vai lá. Eu cuido disso.

Obrigada.

O que eu ainda não entendo

é por que o Mark estava na pousada durante o turno dele.

O turno já estava quase no fim.

E os outros bombeiros?

Os turnos deles também estavam terminando?

Não.

Isso poderia ter sido um grande problema pra corporação.

Eu sei. Você está certo.

Senhor, se eu puder intervir. A ideia foi minha.

Qual é seu nome?

Rafe Vadas, senhor.

Rafe, o que está fazendo?

Você não precisa me proteger, Chefe.

Se alguém tem que assumir a responsabildiade, sou eu.

O que você estava pensando?

A gente vinha falando sobre melhorar a imagem

da corporação na comunidade.

Achei que a pousada precisava de ajuda,

e foi uma boa forma de fazer isso.

Você devia ter consultado a matriz antes.

Sim, agora eu entendo, senhor. Não vai se repetir.

Da próxima vez, siga o protocolo, certo?

Entendido.

Depois falo com você.

Por que você fez isso?

Como disse, somos um time.

A gente tem que se apoiar.

Eu agradeço.

Sem problema, Chefe.

Oi, é o Cal.

A porta está aberta. Estou na sala.

- Oi, está ocupado? - Estou aqui.

Cal, só estou lendo umas coisas.

Só vim avisar que terminamos

todos os reparos estruturais na pousada.

O Rob está esperando o fiscal vir vistoriar.

Obrigado por avisar.

Isso é uma boa notícia.

Quer um café?

Não, estou bem.

Ainda não entendo

por que ela deixou aquela máquina pra trás.

Ela provavelmente só quis que você ficasse com ela.

Sim.

A Maggie comentou que a Helen foi embora.

Sim, alguém vai

transformar um dos livros dela numa série de TV.

Ela vai ficar um tempo na Irlanda.

Sinto muito por isso, Sully.

Ela ia embora mais cedo ou mais tarde.

Todo mundo sempre vai.

Talvez ela volte.

Acho que esse navio já partiu.

Por que diz isso?

Ela é uma autora best-seller. Certeza que ela tem...

coisas mais interessantes pra fazer do que ficar aqui comigo.

Já pensou em ir pra lá,

visitar ela na Irlanda?

Ela vai estar ocupada.

Não quero atrapalhar a carreira dela.

Entendi.

Obrigada, nîcimos.

Como foi?

Já descobriu o que está acontecendo com o Glenn?

Não. Falei com uns colegas em Boston,

e eles também não fazem ideia.

Parece que está faltando uma peça no quebra-cabeça.

Tansi, Jacob, Lola.

Os resultados dos testes das amostras de líquen

que o Jacob coletou chegaram.

E o que o laboratório disse?

Elas apresentaram contaminação por metais pesados.

Principalmente arsênico.

Arsênico?

Tipo, veneno?

Sim, é comum em poluentes atmosféricos,

como fumaça de diesel,

ou pesticidas que se espalham pela região.

Pesticidas como os que empresas de paisagismo usam.

Sim, por quê?

Como não percebi isso antes? Preciso ligar para a Dra. Rabney.

Agora sei o que há de errado com o Mark e Glenn.

Parece que o Mark trabalha

para a mesma empresa de paisagismo que o Glenn contrata no campo de golfe.

Eles estavam tentando se livrar

de um pesticida que foi recentemente banido.

Mark não sabia que haviam feito a troca,

e ele foi encarregado da pulverização.

Então, sua reação alérgica

foi agravada pelo arsênico já presente em seu organismo.

Sim. E como Glenn mora e trabalha no campo de golfe...

Ele teve uma exposição maior que os outros sócios

ou funcionários, por isso ninguém mais apresentou sintomas.

Exatamente. E graças a você,

ambos já começaram um tratamento.

Que bom que descobrimos a tempo.

Também acho.

Vou ligar para a Vigilância Sanitária.

Eles precisam dar um pulo

nessa empresa de paisagismo.

Obrigada de novo, Maggie.

Não acredito que foram suas amostras de líquen

ajudaram a Maggie a descobrir o que aconteceu com o Mark e Glenn.

Eu te disse que líquen era fascinante.

Acho que agora que seus resultados voltaram,

você vai voltar para casa.

Na verdade, estava pensando em prolongar minha viagem.

Você não precisa voltar para o seu mestrado?

Pensei em ligar para meu orientador

e ver se posso terminar minha graduação daqui.

Isto é...

se você ainda quiser que eu fique por perto.

Sério?

Você acha que eles deixariam?

Não custa perguntar.

Posso levar isso como um sim?

Sim.

Obrigado por me avisar. Cadê o Sr. Brenner?

Lá dentro, com o Rob.

Espero que ele não encontre mais nada.

Se encontrar, a gente resolve. Tá bom?

Tomara que tudo fique bem.

Só queria agradecer de novo

por nos atender hoje.

Para ser sincero,

fiquei surpreso por você ter vindo tão rápido.

E então? O que achou?

Não sei como fizeram esses reparos tão rápido,

e isso geralmente não é um bom sinal.

Mas fizeram um ótimo trabalho, então posso liberar

a continuação das reformas.

- Aleluia! - Obrigado.

Muito obrigado.

Fico feliz que tenham conseguido a tempo.

O senhor é sempre bem vindo aqui, Sr. Brenner.

Estou ansioso para ver o lugar

quando estiver funcionando.

Obrigado novamente.

Deixo vocês à vontade.

Graças a Deus, acabou.

Sim. Não teria conseguido sem sua ajuda.

Só fico feliz que deu tudo certo.

Esses últimos dias...

me fizeram pensar.

Em quê?

Em tudo o que nunca tive tempo de fazer.

Tipo o quê?

O grande encontro no Novo México,

a peregrinação em Batoche...

Aquele cruzeiro no Alasca que sempre falamos em fazer.

Achei que você só estava pensando em se aposentar.

Isso não parece desacelerar pra mim.

Para ser sincero, não sei

se ainda tenho disposição pra esse tipo de coisa, Edna.

Sim, você tem razão.

O que estou dizendo?

Acho que me empolguei com a ideia.

Deixa pra lá.

A Dra. Rabney disse que você queria falar comigo.

Quero te agradecer.

Você não precisa.

Fico feliz que você esteja bem.

Não acredito que você me ajudou

depois do que fiz com sua família.

Quero que saiba que não sou uma pessoa ruim.

Você não precisa disso, Glenn.

Eu te devo uma explicação.

Estar aqui sem saber o que ia acontecer comigo...

...me deu tempo pra pensar nas coisas.

Percebi que passei

a vida toda tentando provar meu valor

para um pai que nunca esteve presente.

Acho que...

eu esperava...

que se ganhasse dinheiro suficiente...

ele finalmente me notaria.

Mas ele nem se deu ao trabalho de retornar as ligações do hospital.

Bem...

Eu entendo como é tentar...

provar seu valor para alguém que nunca está lá.

Maggie, sei que você já fez tanto por mim...

mas espero que possa te pedir um último favor.

O que estou fazendo aqui, Maggie?

Eu te disse, o Glenn quer te ver.

Bom, eu...

Fico feliz que ele esteja bem,

mas não tenho interesse no que ele tem a dizer.

Você pode pelo menos ouvi-lo?

Por favor? Por mim?

Tá bom.

Mas ele tem exatamente três minutos, depois vou embora.

Obrigada. Tudo bem.

Ele está no final do corredor.

- Onde você vai? - Vou ver como o Mark está.

Então agora você espera que eu vá lá

e veja ele sozinho?

Ele está numa cama de hospital, Sully. Você vai ficar bem.

Só pra constar, só estou fazendo isso porque me pediu.

Eu estou bem ciente.

Entre.

Obrigado por aceitar me ver.

Estou aqui.

Agora, o que você quer?

Sinto muito, e quero que você saiba que eu...

não tinha ideia de que estavam usando pesticidas ilegais

no meu campo de golfe.

Você espera que eu acredite nisso?

É só negócios, não foi o que disse?

Sim, foi.

Mas eu estava errado.

E eu gostaria de tentar

consertar as coisas com você,

se você deixar.

Não sei como você faria isso.

Você vai ficar feliz em saber que parei a construção

do meu novo empreendimento.

Não entendo.

Quero transformá-lo em uma área de conservação.

Mas...

tem um pequeno detalhe.

Típico.

Quero que você seja o responsável por cuidar dela.

Obrigado.

- A novos começos. - A novos começos.

Acho que deveríamos fazer eventos aqui.

Que tipo de eventos?

Chá de panela, casamentos, esse tipo de coisa.

Tem algo que queira me contar?

O quê? Não, não!

- Não estava falando de mim. - Tá bom.

Além disso, você já sabe como me sinto sobre casamento.

Eu sei?

Não curto essa ideia de assinar um papel

pra provar que amo alguém.

Ah, Syd...

Não lembro de você ter dito isso antes.

Bom, eu disse.

O Rafe sabe como você se sente?

Nunca conversamos sobre casamento.

Talvez seja hora de tocar no assunto.

Vocês já moram juntos há um bom tempo.

Acho arriscado esperar

ele te pedir em casamento primeiro.

Você não acha?

Acho que só estava esperando surgir naturalmente.

É que...

Você devia deixar claro como se sente, Syd.

Vou fazer isso.

Só espero que ele fique bem com isso.

Tá bom, vamos fechar.

Está ficando tarde.

Já vou. Vou terminar minha cerveja.

Claro.

Segurando você

Tão forte

Oi.

E não consigo dormir

Quando você está perto

Te amar

É como...

Champanhe.

Qual é a ocasião?

O Sully ligou. Me contou as boas notícias.

Queria brindar ao seu sucesso.

Que fofo da sua parte.

Pronto.

Parabéns, Dra. Sullivan.

Você não precisava fazer tudo isso.

Eu queria compartilhar esse momento com você.

Temos que celebrar as vitórias da vida, né?

Você tem razão.

E então, Glenn e Mark vão ficar bem?

Por sorte, descobrimos a tempo.

E o Glenn desistiu do empreendimento também?

Parece que ele decidiu virar a página.

Boas notícias de todos os lados.

O fiscal veio hoje.

Liberou as reformas da pousada.

Então deveríamos estar brindando ao seu sucesso.

Então vamos.

Rob e a Sydney devem estar aliviados.

Sim, estão.

Eu estava desempacotando suas coisas hoje

e achei seu diploma.

Então eu pendurei pra você.

Você não precisava ter feito isso.

Eu quis fazer.

Agradeço o gesto, mas...

isso tudo já ficou no passado.

Você batalhou muito por esse diploma, Maggie.

Ele ainda faz parte de você.

Não deveria ficar escondido numa caixa.

Não sei, Sully.

Tem certeza que isso não é só mais um truque do Glenn?

Não, falei com o advogado. Ele parece bem sério.

Até prometeu tornar o campo de golfe eco-friendly.

Isso é incrível, Sully.

Temos que comemorar.

- Jantar na nossa casa? - Combinado.

Avisa o Cal e a Maggie?

Pode deixar.

Não vou precisar ir no mercado de novo, né?

Não, Frank. Sully você pode fechar?

Preciso ir cozinhar.

Claro.

Astum. Vamos, Frank.

Sullivan's Crossing.

Sully, aí está você.

Oi, Helen..

Não quero que pense

que minha partida tem a ver com o que sinto por você.

Porque...

Adorei nosso tempo juntos.

E se pudesse ficar mais, ficaria.

Você tem uma vida pra retomar, Helen.

Não precisa se sentir culpada.

Combinamos sem cobranças, sem compromissos. Lembra?

É, mas é justamente isso.

Andei pensando, Sully, e...

Eu estava esperando que você considerasse

vir comigo para a Irlanda.

Poderia ser uma aventura incrível,

e você tem Frank, Maggie e Edna aí para cuidar de tudo.

Não sei, Sully.

Talvez seja a hora de você

deixar para trás e começar a focar no seu futuro.

Sei que é uma decisão importante,

mas espero que você pelo menos pense nisso.

Não preciso pensar.

Tudo bem.

Eu entendo.

Porque...

Eu adoraria ir com você.

Espera. O quê?

Você está falando sério?

Sim, você está certa. Seria uma ótima aventura.

Tudo bem, então.

Isso é maravilhoso.

Vou falar com minha agente de viagens.

Ótimo.

Você está cozinhando.

Sim, encontrei uma ótima receita de chili online.

Resolvi experimentar.

Que surpresa legal.

Pensei em começar a me esforçar mais aqui.

Sei que estou sempre fora, então quero que você sinta que

estou fazendo minha parte.

De onde está vindo tudo isso?

Sei que esses últimos meses não foram fáceis para você, Syd.

Eu sabia no que estava me metendo

quando começamos a namorar, Rafe.

Não precisa se preocupar com isso.

Eu sei. É só que...

Quero ter certeza de que ainda estamos nos comunicando.

Não quero acabar como o Cooper e a esposa dele.

Tem algo que preciso conversar com você.

Ok.

Nunca conversamos de verdade sobre

para onde esse relacionamento está indo.

Você está certa, nunca conversamos.

Mas saiba que eu só planejo te dar

tudo que você sempre sonhou.

É justamente isso.

Eu não quero um casamento grande.

Na verdade, fico feliz em ouvir você dizer isso.

Casamento grande, com meu salário, seria meio difícil.

O que eu realmente queria dizer era...

Eu não curto muito a ideia de casamento.

Eu não entendi.

Não acho que duas pessoas precisam assinar um contrato

para provar que se amam.

Sim, mas a certidão de casamento

é o que formaliza o compromisso.

Não é assim que eu vejo.

Então você nunca quer se casar?

Não.

Ok.

Obrigado por me contar.

Você está bem?

Sim, estou bem.

Só vou precisar de um tempo para processar.

Só isso.

Edna, está com um cheiro incrível.

Espero que estejam com fome.

Precisa de ajuda com alguma coisa?

Sim, leve isso para a mesa?

Pode deixar.

Eu...

Queria te agradecer.

Por quê?

Acho que não teria descoberto

o que estava acontecendo se não fosse por você.

Sempre achei que líquens poderiam fazer a diferença,

mas nunca imaginei que seria assim.

Você vai ficar feliz em saber que o Glenn está trocando

os pesticidas do campo de golfe por orgânicos.

Que bom.

O Sully deve estar feliz.

Sim.

- Ei. - Ei.

- Pegue isso aqui. - O cheiro está ótimo.

Aí está você.

- Não estou atrasado, estou? - Não.

- Bem na hora. - Pessoal, sentem-se.

Vamos comer.

Obrigada.

- Isso parece ótimo, Edna. - Salada.

Como vocês estão?

Edna, você está bem?

- Eu limpo. - Eu pego um saco de lixo.

Não se preocupa, eu resolvo.

Eu pego. Estão embaixo da pia?

Frank... tem algo errado.

O que foi, Edna?

Não sei.

Não consigo ver.

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs