All language subtitles for SpyGame(2023)China-S01E02

[English subtitles are available]

灯光指导: 人造型指导:
孙红阳|孙亚洲 一段小丽!

[Spy Game]

[Episode 2]

[Sample Room]

Sir.

Is there anything else today?

No.

Then I'll get back to work.

Okay.

Take me to see the sample repository first.

Okay, this way.

What's wrong?

That girl.

This is Dr. Bian Ce,

the head of the B13 project.

Who is the girl

who just passed by?

She is Dr. Bian Ce's assistant,

Yu Xiaoyue.

This is the sample repository.

Every time we extract or store samples,

it's recorded on this computer.

Shitou, check it

The sample of B13

was stored in this liquid nitrogen container.

We also have

24-hour surveillance

so it's unlikely

that a sample would go missing.

B13

had an entry record today

at 12:05.

The final result of B13 was out today.

That's 10 minutes ago.

Where can we watch the CCTV footage?

This way.

This way, please.

Go ahead

This sample,

after being processed

in the laboratory,

was sent to the sample repository

for cryopreservation.

You see, this liquid nitrogen tank

maintains a temperature ranging

from minus 160

to minus 170 degrees Celsius

for long-term storage.

Is there surveillance in the laboratory?

Yes.

Can I watch it here?

Yes.

However, the experimental process

involves highly confidential information,

and it requires approval

from the CEO of the corporation.

If you want to watch it,

I can submit a request for you right away.

Thank you.

You're welcome.

Pause.

Rewind a bit.

Zoom in.

Look in her hand,

besides the straw,

there seems to be something else.

It looks like a syringe.

Continue.

Pause

Look at that posture.

She seems to have put something

in her pocket.

Yes.

It's this girl.

Find out where she is.

Can you check the surveillance

in public areas here?

No.

I can take you

to the public surveillance room.

Wait, when she leaves the lobby,

she needs to go through security.

Liu, go to the security check area.

When you see her,

pay special attention to her bags

and personal belongings.

Yes.

Shitou, go to the surveillance room.

Okay.

Follow me.

[Please cooperate with security screening]

Have you found anything?

She left the laboratory,

went to the restroom first,

and then to the dressing room.

Liu.

Where did the target go?

The west side of the research institute's courtyard.

Liu

What is Yu Xiaoyue doing

Yu Xiaoyue squatted down and picked up something

She threw the sample out of the windo

to avoid security check

What do we do now

Let's not arrest her just yet

We're not sur

whether she's the professor or not

Let's see who she's contacting

She's leaving the lab now

Arrest her now

Keep an eye on her

Roger

Hello

I'm out

Okay, I see you

The target is in a ride-share

The license plate number is DC0513

Madam

Hello, a bag of ice

Okay, 2.5 yuan

Well

the props for this gam

are made quite realistically

Some biological sample

do require low-temperature storag

during transportation

You have knowledge about biological samples

A little

Now I'm starting to believe more and mor

that what we hav

is a real biological sample

Not bad, Huang Dana

You're really getting into the role

This game is bound t

get more thrilling as it goes on

Of course

By the way, where's the pickup location

[Pickup location: Seaside Park

Let's go, Seaside Park

The suspect's destinatio

is Seaside Park

The tech department, get ready

She is very likely to make the handoff there

They are on their way

Have you figured out the basic information

Yu Xiaoyue

a third-year graduate student majoring in Biomedical Scienc

at Jinhai University

is supervised by Dr. Bian

the head of the laboratory

She started her internship in the laborator

at the beginning of this year

In addition to her academic pursuits

she has a side jo

as a somewhat famou

academic internet celebrity

Because of her attractive appearance

she frequently create

popular science video

and has amassed an online followin

of nearly half a million fans

Can people from any industr

become internet celebrities now

Of course, you can become an internet celebrity just by eating

Ma, follow her

Keep going

Someone is coming

Stop. Stop

What's wrong

Why is he here

You know him

He is my cousin

Is it here

Yes

Let's go

What... what are you doing

What do you mean

You don't know how to act

In the world of spies

you have to get into character at any moment

You have got into character

Don't

Don't be...

What are you doing

Well

leave the stuff with me

What

Are you afraid run away

Who knows

In Spy Game

I have a very good reputation

I've asked around

You have the worst reputation

Those are all rumors

They're just jealous of me

I only believe in my own judgment

It needs to be stored at -4 degrees Celsius

Sorry

the thermo

is still in my bag

Oh, right. Give me the thermos

I finally understan

why we need partners in this game

You finally understand

This is to remind yo

that you should never let your guard down at any moment

Who know

if your partner might run of

at any time

In the world of spies

you can't trust anyone

not even the people around you

You have to be cautious at all times

The next destination is.

Bangkok

Now I kno

why they told us to bring our luggag

and passports when they gave us the mission

It seems like it was planned in advance

Let's go

Let's go straight to the airport

This gam

is quite good

Now you don't have to worry anymore, do you

The two of us can't separate for now

Let's go

The sample has been taken

Target locked

A male and a female

The male is 28 years old

wearing a white jacket

black backpack

and standing at around 1.8 meters tall

His name is Huang Zicheng, and I know him

The female's identity is unknown

I will handle the rest

Let me request permission from my superior

What

thought about it

This sampl

needs to be stored at-4 degrees Celsius

How about we put it in the thermos

Don't let i

jeopardize the mission

Then give me the thermos

Can you understand what it is

Or are you just watching

The texture is murky and stratified

And it needs to be stored at sub-zero temperatures

Based on my knowledge

this should be some kind of biological reagent

You really know this

Of course

Someone in our family works in this field

I've learned by observing his work

However

even if it's a real sample

It's normal

It shows that the mission is well-prepared

You're right

But why am I stil

a little nervous

Why would you play an offline missio

if you are so timid

I'm just being careful

I understand

You're the kind of perso

who dares to say and do anything in games

but in real life, you chicken out instantly

Who... who chickened out

"Who..." I understand

I understand

-There's no such word in my world. -I understand

I was worried that you might be afraid

Hurry up

[Personal information of Yao Yao

Yao Yao, female

25 years old, from Jinhai

She has an overseas educational backgroun

and returned to China at the end of last year

She also has multiple recent record

of entering and exiting the country

The target has booked two ticket

for a flight to Bangko

at 6:30 tonight

[Personal Information of Huang Zicheng

Huang Zicheng, male

28 years old, from Jinhai

He graduated from Jinhai Universit

with a bachelor's degre

in Network Information Engineering

Currently unemployed

He is skilled in video games

During his university years, he formed a gaming tea

and participated in numerou

domestic and international gaming competitions

achieving good results

In recent years

he has multiple records of entering and exiting the country

He is also Gao Tianyang's cousin

Division Director Qin

should I leave

It's an emergency

You continue to execute this mission

You should know tha

in the face of national interests

you should control personal emotions

If Huang Zicheng attempts to leave the country

should we detain him

I'll immediately sen

the testing personnel from the research institut

to the airport

Once it's confirmed that the sample is genuine

detain them immediately

Yes, sir

Could you please help me verif

if this is the sample of B13

Okay, no problem

I'll do it now

How is it

It's just normal honey water

Thank you

It's okay

Fortunately, the sample is fake

In this case

we need to hurry up

The real sampl

has been replaced

I suspec

both of the

are players in Spy Game

Huang Zicheng indee

enjoys playing games

If he is truly a game playe

selected by the spies

as long as the spies still want to use him

he should be safe for now

Don't worry too much

Our immediate priorit

is to recover the lost sample

Yu Xiaoyue has been in our sigh

since she left the research institute

If someone wants to switch the sample

it's likely that they did s

before Yu Xiaoyue left the research institute

I've already had someone look into it

I'm wonderin

if this Yu Xiaoyu

really is a professor

Hello

Section Chief Gao

checked the surveillance footag

and confirmed tha

after Yu Xiaoyue threw the sample down

a janitor went to the scene

A janitor

Have you checked the duty roster

Yes

The janitors assigned by the property management toda

doesn't include any males

Where did he leave from

He left from the back door

We can't see the external surveillance from here

I've already contacted the tech departmen

to retrieve street surveillance footage

Okay

Thank you

Tianyang, I'm coming

OK

He walked across the road

Roger

He kept walking

There was a cold chain vehicle parked on the side of the road

seemingly unloading goods

The target walked past the cold chain vehicle

and from this surveillance angle

he disappeared from view

After passing behind the cold chain vehicle

the target reappeared from behind it

Impossible

We were walking at a normal pace

and he couldn't b

so much slower than me

Unless he made a stop along the way

at his speed

he was only a few seconds slower than us

It's unlikely he had enough time to enter the car

but he might have had sufficient tim

to go around to the back of the vehicle and drop the sample

It's very possible that the handoff was made

However, the surveillance her

can't capture that side of the scene

Find a way to check the surveillanc

at the nearby tea sho

and this cold chain vehicle

Be quick

Roger

He kept walkin

and entere

the adjacent underground mall

The target disappeared here

Isn't there any surveillance

The surveillance couldn't see him either

It seems he had already planne

his escape route

The trail has gone cold

We can only wait for the result

from the other surveillance cameras

Where is Yu Xiaoyue

She's right near you

at a Japanese restaurant called Yuyue

Do you think Yu Xiaoyue know

that her stolen sample has been swapped

I don't know

She could just be a paw

for the professor

Then we need to be more cautious

Let's go eat

Japanese food

My treat

For the work

Welcome

Table for two

Yes

This way

Waiter

Thank you

Just a second

I'll do it

Welcome

What would you like to eat

Our specialty is tuna

You can go ahead and order

Let's have a simple meal

Okay

One tuna salad, please

I'll have the beef rice

Hello

And an order of chicken nuggets

One Japanese cold noodle, too

Enough

Yes

Okay

-Wait a minuteIt'll be ready soon! -Thank you

I need to use the bathroom

Okay

Waiter, a bottle of wine

Okay

What do you think about the relationshi

between your two friends

From campus lovers to colleagues

it seems the boy is quite attentive to the girl

Being overly attentive might not be a good thing

Why

Thank you

Are you satisfied with the food

Very good

I'm glad you like it. Enjoy

Call me if you need anything

The boss hersel

is serving us

It's busy with lots of customers today

Wish you prosperity in your business

Thank you

Thank you

Pay more attention to your friends

don't just focus on the boss lady

The boss lady is so elegant

Why is your attentio

always so unfocused

But I haven't slipped u

at work

I know what's on your mind

Don't let me catch you with any slip-ups

Am I that devious

You're not devious

You're just proud

But now

you've improved a lot

You're no

still holding a grudge, are you

I'm not that petty

Actually

working with yo

is kinda good

It's just that the quality of life isn't good

My daily schedule doesn't match with regular people

They found your friend

Eat up

All of these were ordered by you

Don't waste them

I'll go pay the bill

[Yuyue

Has the car's whereabouts been traced

I'm on my way

Send me the license plate number

[Ming's Seafood Restaurant

King of Tuna

It's him

It's this one

Do you know this man

Of course, he's Mr. Han

the boss of King of Tuna

The boss

Yes

His family is a major player in the tuna business

They have a storefron

right on the second north road of the market

not far from here

Is the warehouse also owned by them

No, it's rented

Both the truck and the warehous

are part of the leasing service

provided by our market

The boss personally delivers the goods

He's quite diligent

The sample requires low-temperature storage

and it might be hidde

in the box of goods he returned to the warehouse

It's hard to get in the warehouse

I have an idea

Don't startle the snakes

Of course

[Deep-sea Fish, Tuna

This one

Hello

Hello

Excuse me

Look at this fish

Do you need anything

W

came from Zhuzhou

And we're planning to ope

our own fresh seafood market over there

We've been exploring here all day

trying to find a reliable supplie

for tuna

We came to take a look

hoping to start a small business of our own

Yes

If you're looking for tuna

you've come to the right place

I personally have quite a bit of expertis

when it comes to tuna

Really

Look

Amazing

Did you catch all of these fish yourself

Not all of them

They are ocean fishing enthusiasts from various countries

all of the

are highly skilled anglers

So you are an ocean fishing enthusiast

It's not a hobby for me

I would say tha

I'm crazy about ocean fishing

I can tell

Is there any ocean fishing clu

in Jinhai

Of course

I'm a member of the club

Are you interested

Welcome if you want to join us

That's great

I haven't introduced myself

My name is Han Jie

the owner of this shop

Hello, Mr. Han

Hello

Are all of the fish..

here

That's impossible. We can't fit this many fish here

We have a dedicated cold storage facility in the bac

because it requires specific temperature

to store these tuna

Is it okay for u

to take a look

Now

Is it not a good time

No

It just can't be too long

Because the fish..

We understand

Okay

Then thank you -Okay. Let's go

Come with me

Okay, let's go

[Cold Storage

It's a little cold in there

Come in

It's a little cold inside

The ones lying on the groun

are all imported bluefin tuna

from various countries

Most of them are Australian bluefin

and Taiwan bluefins

Of course, we also hav

Yellowfin tuna

offer better value for money

In the domestic market, yellowfin tuna is often a popular choice

It mainly depends on your needs

Humans have

by their own efforts

pushed the bluefin tun

to the brink of extinction by eating them

But there's no choice

there's demand in the market

After all

in the eyes of most food enthusiasts

the freshnes

of its bluefin tuna

directly reflects the leve

of a high-end Japanese restaurant

That's true

Do you have fresh fish

Yes, they are all here

When can the fis

be delivered

And can you guarante

their freshness

Don't worry

We store them in temperature

ranging from 0 to 4 degrees Celsius

and once the goods arrive

we use professional cold chain logistic

to deliver them to various locations

If you're in Zhuzhou

you can receive the fish the next morning

In fact, many of our Southeast Asian customer

also receive their fish on the next day

You really have client

everywhere

Awesome

Thank you then

We'll go back and discuss it

And contact you later

Okay, no problem

Do you have any business card

Yes. Silly me

Here, Han Jie

Han Jie

Thank you. Thank you

Sorry

only have electronic business cards

Is that okay

No problem

Send it to me

I'll send it to you now

Have you received it

[Wu Yang

Director Wu

Okay, no problem

Let me walk you out first

It's so cold

Let's go

Thank you

This way, please

All the boxes are the same)

and it's hard to tell where it's placed

You have knowledge about tuna

We, who work in intelligence

have seen a bit more of the world

It's quite normal

Having many things to focus on, like me

is useful, isn't it

You were constantly on your phone on the way here

is that when you learned all this knowledge

This is my ability to quickly memorize

What's your opinion of Han Jie

He knows his business

He looks like a boss

Judging by his physique, he probably exercises regularl

and has a healthy complexion, which suggests that he might go out to sea often

He might enjoy activitie

like deep-sea fishing or surfing

I don't see how his physiqu

is related to the lost sample

Sometimes

things that don't seem significant no

might become important later

Yes, it makes sense

What should we do next

His place should b

the destination of the sample

It require

cold chain transportatio

for delivery

Coincidentally

he has everything needed here

[Zhao Shi

Is it done

We have been monitoring his phone

Don't worry, the goods will definitely arrive tomorrow

Your electronic business card worked

I see you're quite skille

at utilizing my team

When he delivers the goods tomorrow

we'll naturall

locate the sample

Judging from Han Jie's pickup pattern

it's possible that this is a fixed rout

of the spies

If we take the sample

and the other side doesn't receive the goods

then this route will become useless

Indeed

Keeping Han Jie could provide u

with more intelligence

but we can't let hi

deliver the sample

They used a fake sampl

to divert our attention

so we can give them a fake on

in return

Is that safe

Of course, we can't just use eye drop

to deceive them

It's bes

if we obtain a sampl

of their previous experiment

from someone at the research institute

a convincing fake sample

This way, we can continu

to trace the clue involving Han Jie

Did you have this pla

in advance

I've always been forward-thinking

I didn't realize it before

understand

After all

you're not very good a

recognizing other people's strengths

This plan needs approval

And there should be time

It's still here

[Locker 513, Password: 49448888

Go on

-Let's go.-Let's go

Where is it

Didn't it say there i

something like a locker

There isn't

Here, here

4944

8888

Here

What is it

The address of the hotel

Room card

Mission fund

-Let's go. -Let's go

Here

Hello

Hello, we're checking in

Thank you

Thank you

-Thank you. -You're welcome

618

Yes

619

What's wrong

Do you want a drink

The mission is not completed yet

New orders can come at any time

Rest early, no wandering around

Why is it differen

from what I had in mind

高天阳

韩庚 高天阳
魏大勋 黄子诚

金禹伯 国安侦查员
王浩伟 国安侦查员

参加演出人员——

张晓飒陆世盛颜景泽张奕 黄微程 张曼曼
侯华东郭鹏林献任美鸿 杜明泽 铭
MW Lm

张晓飒 陆世盛 颜景泽 张奕 黄微程 张受
华东郭鹏林献任美鸿杜明泽 潘铭
唐舒悦 陈曦王子妍妍舒崎航 李怡

钱蟊李倩张帅冯陈彤彤 彭梓洋

职员表

导演赵宝刚
编剧李松 雍欣 娄可心
编审梁萌 张若聃 王梦

梳妆组长 高昌明

制片主任 郝冉张铭座
剧务主任 杨娜
制片 崔宁宁

歌曲作曲 王可
作词 崔轼玄
演唱崔子格

北京来趣文化艺术有限公司

宣传营销
BESTMEDIA

宣传营销
BESTMEDIA
白思传媒

北京百思艺腾文化传媒有限公司

百思传媒
北京百思艺腾文化传媒有限公司

北京百思艺腾文化传媒有限公司
项目督导 闫烁

北京不止视觉文化传播有限公司

崔振东 孙建张彦飞肖常成

崔振东孙建 张飞 肖常成

崔振东孙建张彦飞 肖常成

新媒体海报视觉设计

北京大吾点象文化有限公司

北京大喜意象文化有限公司

特辑、花絮物料制作公司

| 特辑、花絮物料制作公司

WEIRD
·北京歪耳朵文化传媒有限公司

北京歪耳朵文化传媒有限公司
制片人 马倩玉

器材提供 北京星光影美影视器材有限公司
LED屏幕提供 太龙视觉

后期制作。

后期制作
TOPWORKS

TOPWORKS

平面设计师 邵文妍
片花剪辑师 冷晓

设计师 邵文妍
片花剪辑师 冷晓

视效总监 李昊
三维总监 滕兆磊®
项目制片 刘莹

独家社交媒体平台店

首席合作媒体

短视频深度合作平台

短视频深度合作平台
抖音

Youth.cn

影视聚焦 娱乐星在线
橙果娱乐
yuleonstar.com

澳门喜彩文化娱乐

博地(宁波)现代影视基地

鸣谢

深圳市文化广电旅游体育局
中共深圳市龙岗区宣传部

深圳市文化广电旅游体育局
中共深圳市龙岗区委宣

深圳开心麻花红山剧场
横店影视城