All language subtitles for SpyGame(2023)China-S01E01

[English subtitles are available]

灯光指导: 人造型指导:
孙红阳孙亚洲! 段小丽!

[Spy Game]

[Episode 1]

The target is on the highway to the airport.

[I'm exposed. The shipment has been transferred]

[Flush]

Du Tao.

Du Tao!

Come on. Go.

Tianyang.

We searched Du Tao's luggage

but found no secret-related files.

I suspect the subject

was destroyed by him in the bathroom.

How is he?

He suddenly passed out

and was sent to the hospital,

Passed out?

Yes.

Keep an eye on him, even if he's in a coma.

Wait for my message.

Yes.

Du Tao has been exposed.

Clear up after him properly.

Got it. Let's go.

Who is it?

Who are you?

The boss doesn't want you

to fall into the hands of the police.

I didn't tell them anything.

I didn't say anything.

Only the dead can't tell.

I've taken care of the thing.

Even if they catch me,

they can't do anything to me.

How did you take care of it?

A bag, bag.

I've thrown it

in the bag of a traveler on J63.

I can't confirm

what you just said.

If you find that tourist,

you can get it back.

I swear. I swear

that I'm telling the truth.

I'm not lying.

Please let me go.

Please.

I beg you.

Do you know who sent me here?

If you guess right, I'll let you go.

Boss Zhang.

Boss Zhang sent you here.

Don't shoot! Please don't shoot!

Don't shoot.

Good talking to you.

Let's continue later.

Later?

Hello, Liu.

How is it going over there?

OK.

Thank you for your cooperation.

Section Chief An.

Thank you. Good work.

Check the contents.

The memory card is encrypted.

Decrypt it as soon as possible.

You've already cracked.

There's no need for you to hold onto it.

We've found the card.

As long as you cooperate with us

and help us find the person above you,

we will reduce your sentence.

You should know it well.

I want to get off work early.

I don't want to waste my time here.

I'm only responsible for delivery.

I know nothing else.

You even know who wants to kill you.

Who are you trying to fool?

Who is Boss Zhang?

Boss Zhang is the person above me.

He's the one

who usually gives me the assignments.

Where did you

pick up the goods this time?

Who was your contact?

I got the goods at Jinhai Library.

I really don't know the contact.

Because I've never really met him.

But I know his code name,

Professor?

How did you contact

Boss Zhang and Professor?

I contacted them

through the game.

What game?

Spy Game.

Spy Game

[Spy Game

It's this game

But when I logged int

his game account

it showed that his account had been canceled

Our opponent is quite fast

Judging from his state

I don't believe a wor

he said that he is a game player

By the way, he also sai

that he has bee

taking special agent trainin

in the game

Training

What kind of game is it

I happen to have found someon

who can answer your question

Division Director Qin

Division Director Qin

Let me introduce

This is Wu Xi and Zhao Sh

from the Provincial Bureau

Wu Xi has bee

following the Spy Game cas

for some time

Next

let Wu Xi talk about this game with you

Okay

Okay, no problem

Zhao Shi, have a seat

Do you need a computer

Spy Gam

is an online gam

developed offshore

It has been operatin

on the Dark Web for a whil

and create

a virtual world for agents

which attracts many players

But the manipulato

behind this gam

is the Night Mist, an overseas spy organization

Through the game

-they-lure-and-solicit-player-

for espionage

Meanwhile, it's also a wa

that the organization selects new spies

Are you ready

Okay

The game is based on agents

Instead of a game

it's more lik

a virtual agent worl

to target and attract peopl

who are int

the profession of secret agents

Although it's a niche game

the number of users worldwid

has been increasing

Now, the number of player

has exceeded one million

When you enter the game

there will be a beginner task

Rookie player

have to complete that tas

in order to access the main map of the game

[Finish Line

[Finish Line

Trial Mission One Race

Test task track racing

There must be something wrong with my brai

for joining you in doing daily quests

I only need two gold coin

to undertake advanced quests

You bet, you pay

Hurry up and give it to me

[Gold Coin

Where are we going

To take on advanced quests

Let me think about it

What's there to think about if you can make money

Let's go

You money-grubber

In the primary stage of the game

players can choose all kind

[Mission Club

of online quests that fit their level

The goal of the online quest

is to use the disguis

of the fun gam

to train players about the basic qualities of being a spy

Player, Dana Yellow

Level 27. Pass

Player, Jiang Xiaohua

Level 28. Pass

For example, the abilit

to conduct a simple makeup investigation

adapt effectively

work as a team

and utilize specific props

Higher-level quests

Entry fee: 100 coins

Bounty: 800 coins

Mission target: Mr. Yamamoto

Steal military intelligence from hi

within ten minutes

[Dance Hall

The intelligence is hidden in his backside

Intelligence handover agent Scar

Retreat

Congratulations on completing the quest

The reward is sent to your account

The quests in the game

They can give you a spectacular bonus

and as the level goes up

the bonus will go up exponentially

Most importantly

the currency in the game can be exchange

for real money

The current exchange rat

is one-to-one with the dollar

This is the most attractive poin

about this game

What do you think of this

50,000 yua

for this

You're a spender

This is a limited edition for the fifth anniversary

I have been living frugall

and working hard every da

just for this moment

Isn't it cool

ឬ
One word

go

[Confirm, Cancel

So cool

A drive with Daddy

DA

1471

It sounds lik

it is just a game

This is just the primary stage

In the primary stage

what players need to do is complet

quests online

But there are many online players

Not every playe

can become a real spy

But every playe

will become a targe

for the Night Mist

Excuse me, I have a question

How can they turn these player

into spies in real life

[Ace Agent: Offline Mission

Offline missions

[Ace Agent

I've received an invitation

An invitation from the Ace Club

You are qualifie

for the Ace Agent Offline Mission Challenge

Offline mission

Ace Agent Offline Mission Challenge

Those who succeed in the challeng

will receive a high-priced bonus

But the content of the challeng

has been kept secret

The ones who get the title

Ace Agent

will become the legends in the game

[Mission Reward: 100,000 gold coins

which has attracted many player

to this offline challeng

Secret

with great desire

The prize is 100,000 gold coins

But what the players don't kno

is that when they star

the offline game

it means tha

W
they have been targeted by the Night Mist

And thos

who earn the Ace Agent til

are someon

who could be of great use to the Night Mist

[Check the Details

The provincial bureau has long notice

this game

We've been given an assignmen

to investigat

players who were recruited in the game

We foun

an Ace Agent in Jinha

who has been developed by them

[Offline Mission

His code name i

"Professor"

What Du Ta

know

is all provided by this Professor

That's right

What's Du Tao's role

Du Tao is just an ordinaryplayer-

His code name in the game is Dark Blue-

After being developed

he was responsible for transporting information

This Professor rarely shows u

in the gam

[Basic information about Du-Tao-

or-contacts other players-

In-order-to-find-Professor-

-started-to-reach-out-to-Du-Ta

-in-the-gam

and-got-some-basic-informatio

about-him-

Stepby-step,

-determined his identit-

Fin-real-life

Du Tao's actio

is a great opportunity for u

[Offline Mission: Delivering Information

to arrest Professor

So we followed hi

to Jinhai Library

The woman on the scree

is the person who exchanged informatio

with Du Tao in the library

Is she the Professor

Yes

But, unfortunately

the CCTV didn't captur

her appearance

An

her route out of the librar

had been planned in advance

So, we didn't kno

where she went

I have another question

Go ahead

Du Tao said the on

who gave him assignments was Boss Zhang

Who is this Boss Zhang

Boss Zhang als

plays a role in the game

We found tha

Boss Zhang is the mastermin

behind several players

So, we believ

that Boss Zhang plays an important rol

who is placed by Night Mis

in the game

He will issu

behind-the-scenes instructions to player

throughout the game

Is this Professo

developed by him

Yes

So we suspec

that there is a well-organized spy networ

in Jinhai

And Boss Zhan

is in charge of it

Since they are al

in the game

which means, that in real life

he may not be in Jinhai

That's right

So now

we can only start wit

the hidden spy players

I've received orders from our superior

to set up a special investigation team

I'll be the team leade

to conduct a comprehensive investigatio

into the Spy Game

Du Tao and Professo

may only be the tip of the iceberg

But we need t

use this as a breakthroug

to dig out the whole spy network

Gao Tianyang is approve

by our superiors to be the deputy leade

of this special team

Wu Xi will cooperate with you

Have you worked together before

Yes

Zhao Shi

A computer maste

and also a game master

He will provide technical suppor

for the whole special team

Youchen, you cooperate with him

OK

Good cooperation

Hello, my ID is Shitou

We'll call you Shitou from now on

Division Director Qin, Section Chief An

The memory car

has been decrypted

It looks lik

experimental data

Stop

Make an information analysis as soon as possibl

to find the source of the experimental data

How long will it take

Send me the information

It'll take about an hour

I just got news from Boss Zhang

We lost contac

with a player in Jinha

who was responsible for transportation

Fortunately, he hasn't had any contac

with anyone offline

We have alread

cancelled his game account

It's not a big dea

that we lost a normal player

The most important thing is to keep our sample

Tell Boss Zhang

We don't have to wait any longer

Just steal the sample directly

Boss Zhan

has asked the Professor to get the sample

We'll hear from them soon

By the way

didn't you say tha

we need transporters in Jinhai District

We can start using this man

He is the key development targe

in Jinhai District

the next Ace Agent

Start him now

Okay

Verification completed. Please pass

Verification failed

We are together

You weren't invited

Go back

I'll explore the way for you

I..

Then I'm leaving

Open the door

I'm really leaving

Come in

Welcome

Lucky Dana

You are Boss Zhang

From now on

I am your bos

for your offline missions

Boss Zhang

Are you a real perso

or an NPC

As you go deeper into the game

my identit

will be revealed gradually

What do you mean

Your tas

will be sent to the app at any time

Check carefully

Besides

during your offline mission

you will have a partner

I'll have a partner

Is it a man or a woman

Could it be Jiang Xiaohua

You'll know then

I'm a fa

of James Bond

Sherlock Holmes

You need a Bond gir

instead of Watson

A wise woman

Okay

Missions will be sent to you as they come in

Good luck

The first challenge

Meet Your Partner

Mission Start

The location, Dart Bar

Dart Bar

It's burning itself after I read it

Hello

How is it

What? You want to know

Don't keep me suspended. Just tell me

What is the mechanis

for choosing the lucky player in this game

My level is higher than yours

Why didn't they choose me

Do you have some misunderstanding

about yourself

My good boy

Get lost. Don't take advantage of me

Have you taken offline missions before

How would I know

This part has always bee

the most mysterious part of the game

And among the players I know

you're the firs

who received the invitation

No matter what the mission is

I bet it must be so exciting

You see. We have come a long way

Why don't you bring me along

What way

Back then

we were on the same team

We've been through thick and thin together

We played games togethe

and got laid off together

In your heart

am I not even important enough for yo

to take me on your offline mission with you

No

Get lost

Listen

You didn't get the spot, right

What if they don't want m

if I take you with me

It will be a big loss for me

Don't worry

You'll ge

your share of the 100,000 gold coins bonus

Besides..

Besides what

I might have a partner

A man or a woman

Do you have a photo of him

I haven't seen it yet

I'll tell you when I receive the photo

Bye

Sis Youchen

I found the source

That soon

It's only been 40 minutes

Did I pass

Prize

I baked them myself

How do you know I'm hungry

It's quite delicious

Right

Let me ask you something

Yeah

Do you thin

Sis Xi and Section Chief Ga

are close

You can tell that

I think their relationship is unusual

Finish your biscuits and work hard

Stop gossiping

According to the information

there are some bioresearch material

on Du Tao's memory card

code B13

B13

You know it

The B13 projec

at Jinhai Biological Research Institut

is ho

in the game

Many people are seekin

information about it

The information price about i

has been hyped up pretty high

Well

Is there a black market for trading intelligenc

in this spy game

Of course

This gam

is a virtual world for agents

One can trade informatio

using virtual coins in the game

Jinhai Biological Research Institut

is a scientific research institutio

under the Jinhai Group

which is affiliated with the Bio Group

It's a national key confidentiality department

There's a good chanc

that this Professo

is hiding in this research institute

Contact the Biological Research Institute immediatel

to learn about the B13 projec

and find the source of the leak as soon as possibl

to avoid further losses

Okay, I'm on it right away

Wait

This investigation must be conducted secretly

Keep the inside

within the minimum range

I remembe

you have relatives there, right

Yes, my uncle, Huang Jiaming

He's the director of the institut

and the vice president of Bio Group

Can we trust him

Absolutely

Let's get to the bottom of this first

As soon as possible

-Okay. -Okay

[Mission Tip: Dart Bar

Good

Good

Good

Good

A tie

Huang Dana

Anna

Can your name be more fake

Can your name be any cheesier

It's chic when it's so cheesy to the extreme

What level are you on

A level 28 veteran

I can carry you

I'm level 38

Young lady, the pressure of your studie

is not high enough

I'm also 38 years old

You have to call me Big Sister

18, no more

Don't underestimate me

Maybe in the end

you'll need m

to get that 100,000 bonus

Have you done the offline mission before

No, it's my first time

Then why are you so arrogant

Someone like yo

can take offline missions

I can't help it

Come on, friends

Our dart competitio

is about to begin

Our competitio

will use a mixed-pair system

one woman and one man

The champion will wi

an out-of-print dart mode

and a 5,000-yuan bonus

Come on, join us

The code that is in the quest hin

is in the prize

Let's start then

B13 is indee

our institute's key project

It's highly confidential

This documen

is an experimental report

It seems that someone did leak it

Is the resul

of the experiment out

Tomorrow

we'll test the final sample

If there is no problem

the first stage of the experimen

will be over

Can w

investigate the lab

Are you suspectin

that people in our la

leaked it out

Security is the most important

I'll accompany yo

to conduct the investigation tomorrow

Thank you, uncle

You never come back to see me

Then you cause me trouble once you're back

You have to have a drink with me

Otherwise

I can't sleep tonight

Okay

How is that boy

What is he busy with

I haven't seen him for a long time either

He's not young anymor

but still indulges in games

Such an old player as him

what could he possibly do

Nice

Let me do it

Can you do it

What's your lucky number

Eleven

Okay

Team Red has five darts remaining

Let's se

how his first dart goes

Nice. Twenty

19 3

Nice! 19 points

With 11 points

Team Red will win

What

What a pity

Okay, now we can se

that Team Blue still needs 40 points

Let's se

his performance

Nice

The double area of 20 points

Congratulations to Team Blu

for winning the championship

OK

Here, they wo

an out-of-print dart mode

and 5,000 yuan in cash

That's it

You're really chic

The game is ove

before it starts

What are you doing

No way. Wait here and see

Hello

One iced Coke

Thank you

Okay

How did you get it

How should I put it

My charm

He traded thousand-yuan wine cards for it

You are so rich

You haven't gotten the bonus yet

But you spen

1,000 yuan first

I've already made a lot by doing the mission with yo

and being friends with you

Friend

Let's se

what clues are in it

Poke like this

135790

It's like a combination

Please enter the password

What is it

A thermos cup

Sit here

I knew it

It can't b

an ordinary thermos cup

What do you thin

will be put in this alcove

It could be anything

Let's wait for the next mission alert

Okay

leave the prop to you

Gotta go

Why don't you give me your number

You can find me in the game

We can contact each othe

outside of the game

To make friends

I'm used to taking things slow

See you tomorrow, my friend

Mr. Huang

may las

what B13 is studying

This i

a research projec

about biogenetics

It's a serum antibod

for the OC43 virus

Asians are genetically deficien

in antibodies to this particular virus

Once the B13 serum antibod

passes the clinical trials

it will fill the blank

This research resul

is the most advance

in the world

The most important outcome of the B13 projec

is a serum sample with antibodies

I've informe

the Head of the Secrecy Divisio

to cooperate with you

The number of people with acces

to B13's serum samples is limited

Basically

only the researchers involved in the experiment have

Only the project manage

and some leaders of the institut

have the authority to take samples

[Results of the Experiment

The results are out

Okay

Sample

divide, and freeze them

Okay

演员表

韩庚 高天阳
魏大勋- 黄子诚

参加演出人员

张晓飒 陆世盛颜景泽 张奕 黄微程 张曼曼
侯华东郭鹏林献任美鸿 杜明泽 铭
唐舒悅 陈曦 王子妍 杨妍 舒靖航 李怡

职员表

LED拍摄指导及资产制作
亿和&鼎盛研发部

亿和&鼎盛研发部
研发总监 李白

梳妆组长 昌明

制片主任 郝再 张铭座
剧务主任 杨娜
制片 崔宁宁

主题曲 《独特》
片头、片尾作曲 王可

宣传推广
LIKE TO

北京来趣文化艺术有限公司

宣传营销
BESTMEDIA

百思传媒
北京百思艺腾文化传媒有限公司

北京百思艺腾文化传媒有限公司
项目督导 闫炼

北京不止视觉文化传播有限公司

北京不止视觉文化传播有限公司
崔振东 孙建 张彦飞 肖常成

崔振东孙建张彦飞肖常成

新媒体海报视觉设计

——北京大象文化有限公司

北京大豆意象文化有限公司

特辑、花絮物料制作公司

器材提供 北京星光影美影视器材有限公司
LED屏幕提供 太龙视觉

后期制作

后期制作
TOPWORKS

鼎盛佳和(北京)文化传播有限公司
运营总监 李韵

运营总监 李韵
后期制片 王群翔
制片助理 王珊珊金钰

平面设计师 邵文妍
片花剪辑师 冷晓

花火影视科技(北京)有限公司
视效总监 李昊

视效总监 李吴
三维总监 滕兆磊
项目制片 刘莹

| 短视频深度合作平台

资讯 @娱乐
娱乐 新视聚焦 娱乐星在线

资讯/ @松娱乐
橙果娱乐 影视聚焦 娱乐在线
gulconstar.com

橙果娱乐 影视聚焦 |娱乐里在线 yulconstar.com

橙果娱乐 影视聚焦 |娱乐宝在线
gulconstar.com

>视聚焦 |娱乐星在线
橙果娱乐
guleonstar.com

新濠集团

澳门喜彩文化娱乐

博地(宁波)现代影视基地

鸣谢

深圳市文化广电旅游体育局。
中共深圳市龙岗区委宣传部

中共深圳市龙岗区委宣传部
中共深圳市南山区委宣传部
中共深圳市盐田区委宣传

中共深圳市南山区委宣传部
中共深圳市盐田区委宣传部
深圳市公安局交通警察局

中洲未来实验室
深圳开心麻花红山剧场]
-横店影视城

深圳开心麻花红山剧场
横店影视城