Original subtitles

[Soof VO]: Vrouwen op leeftijd die voor hun partner aantrekkelijk willen zijn...

...kunnen als ze bovenop zitten beter niet naar beneden kijken.

Ik lees zoiets ergens en dan raak ik het niet meer kwijt.

Net zoals: 86 procent van alle Nederlanders voelt zich opgelaten...

...bij een seksscène in een Nederlandse film.

Waarom onthoud ik nou dit soort...

Sorry. -...dit soort nutteloze informatie...

...terwijl ik m'n huwelijk niet spannend weet te houden?

[kind]: Ik kan niet slapen.

[Soof VO]: Nog zoiets, hè?

De meeste mannetjesdieren copuleren niet vaker dan één keer met hetzelfde wijfje.

Dat is genetisch gezien namelijk totaal zinloos.

Je moet nu gaan slapen. We zijn allemaal thuis.

[Soof VO]: Kasper en ik hebben het zo'n 1445 keer met elkaar gedaan.

Wat zegt dat over ons?

Kunnen wij elkaar eigenlijk wel recht in de ogen kijken...

...en zeggen dat we gelukkig zijn?

Nou, nu is het mijn beurt. Dat hebben we afgesproken.

Het spelletje is voorbij.

Blijf van m'n zitzak af. -Lul, blijf van m'n zitzak af.

Sukkel. -Jongens, m'n dossier.

Ik wil pindakaas. -Daar kleven je darmen van aan elkaar.

Ga van je broertjes zak af.

Hoe krijg je het voor elkaar, mam? Wat heb je ermee gedaan?

Niets. Gewoon gebeld.

Vannacht heeft hij per ongeluk heel even buiten gelegen.

Mam.

Goedemorgen, Najat. -Goedemorgen.

Najat en ik moeten uiterlijk om vijf uur weg.

We brengen de jongens naar hockey en jij haalt ze op.

Hockey op maandag? -Ja, dat staat in de agenda.

Sas moet naar de beugeltandarts.

Waarom neemt niemand z'n drinkbeker mee naar huis?

Sas, je moet weg.

Sas? -Pap.

Dag, lieverd. Kijk je uit?

Kas, neem je even op?

Jongens, schiet op. Papa staat te wachten.

Neem je even op? -Ja, maar waar ligt hij dan?

Jongens, waar ligt de telefoon?

Ja, ik kan hem niet vinden.

Hè? Ja, kijk.

Hoe moeilijk kan het zijn? -Blijf van m'n zitzak af.

Oké. Naar school.

Mam, ik ga echt niet voor gek lopen.

Dan had je maar beter op die drinkbeker moeten passen.

Nou, kom op.

Dag, schat. -Dag.

Doei.

Dag, schatjes.

Goedemorgen.

Jezus, ik trek me hier een ongeluk.

Kom hier.

Van roken ga je dood, hè?

Ik rook maar een klein beetje, dus ik ga maar een klein beetje dood.

Gaat het? -Ja.

Om negen uur een voorbespreking met van Romphuyzen over de Good Food Deal.

Een telefonische vergadering tussen 10:15 en 10:25 vanuit de auto.

Dan ben je precies op tijd voor de rondleiding bij Flora NL.

En die begint? -Om 10:30 in Almere.

En geen minuut later. Chinezen zijn heel punctueel.

Lunch bij Sampang om twee uur.

En dan om vijf uur een meeting met het hele team op kantoor.

Niemand kan verder zonder jouw input. Dit is het enige gaatje in je agenda.

Ik heb het maar zo gelaten.

Dan wil ik dat je daarna op kantoor die contracten in orde maakt.

Sorry, waar moet ik zijn? -Sampang. Dat zei ik toch?

En dan om vijf uur een meeting met het hele team op kantoor.

Ik had dat liever ook verplaatst... -Ik begrijp het. Om vijf uur.

Dat is geen probleem. Dat ga ik regelen.

Kom maar.

Oma. -Lopen jullie.

Kasper komt later.

Hoi, mam. -Hoi.

En jij kon wel? -Nou, nee.

Deback to the basicwandeling is maar eens per jaar.

Maar als bij jullie alles in het honderd loopt, dan moet ik me opofferen.

Wat lief van je, mam. Jongens, dat is heel lief van oma, toch?

Waar gaan jullie naartoe?

Mam, niet binnen.

Nu moet ik buiten gaan staan in de kou.

De KookSoof met Najat.

Mam, mogen we iets lekkers? -Vraag maar of oma wat maakt.

Oma is bezig. -Hoezo bezig?

Wat?

Buikgriep? Ik geef het door.

Bedoel je nou te zeggen dat je niet om een voorschot hebt gevraagd?

Dus die eikel belt zomaar af?

Soof, hoe kun je dat nou doen?

Boekhouding is niet echt mijn ding.

Nou, we kunnen het invriezen.

[Kasper]: Dus je zegt eigenlijk dat de KookSoof niet rendabel is. Klopt dat?

Nee, nu niet. Daar is gewoon iets meer voor nodig.

Maar nu lukt het niet, toch? Ondanks al het werk dat je er insteekt.

Dan moet je stoppen.

Simpel rekensommetje, toch?

Lekker.

Als jij nou eens wat vaker thuis bent?

Dat lijkt me heerlijk, Soof. Maar iemand moet de hypotheek betalen.

[Soof VO]: Honderd jaar geleden zagen Kas en ik het nog vaak samen licht worden.

Daar hield je toen ook al een kater aan over, maar dat interesseerde ons niet.

Ik weet niet precies wanneer we het verleerd hebben om lol te maken.

Het zal wel iets met de kinderen te maken hebben. Die krijgen altijd de schuld.

Gelukkig ontwikkel je gaandeweg zo je eigen hobby's.

Niet zaligmakend.

Maar het is in ieder geval iets.

Groots en meeslepend zal het leven niet meer worden.

Maar dat het altijd nog erger kan, is best een hele troost.

Jezus.

Doei.

Kan het volgende gerecht even wachten? -Ja, natuurlijk.

Zal ik het nu doen? -Ja, je kan het beter nu doen.

Niet tussen het hoofdgerecht en het nagerecht?

Nee, dan zal ik het nu doen.

Heeft het gesmaakt?

Zeg, dit is echt verrukkelijk. Ben jij de kok?

Nee. Dat is Soof.

Ga je dat nog opeten? -Nee.

Dank je wel.

[Najat]: Geniet ervan.

Dames en heren, mag ik even uw aandacht?

Ik wil graag mijn getalenteerde buurvrouw en haar assistente bedanken...

...dat ze op het laatste moment hebben geholpen...

...om ons deze geweldige maaltijd voor te zetten.

Dank je wel.

Hebben wij niet bij elkaar op school gezeten?

Pardon? -O, je bent een Amerikaan?

Nee, dan zeker niet. Sorry.

Alstublieft.

Dit nieuwe Belgische kunstwerk is een verheerlijking van de vruchtbaarheid.

Maar het is ook een serieuze aanklacht tegen de christelijke kerk.

Daarom vormen de drie reuzenpenissen samen ook een kruis.

Ik ga even roken, oké?

[Jan Jaap]: De kleur wit staat voor reinheid en maagdelijkheid.

[Olcay]: Ze hadden hem beter zwart kunnen maken. Dat was geloofwaardiger geweest.

[Harm Jan]: Waarom is dat logischer? -De afmeting.

[Jan Jaap]: Het gaat niet over de werkelijkheid. Niet over echte penissen.

Het is een kunstwerk. -Oké.

Jij bent niet zo snel onder de indruk, hè? -Sorry?

Dat is een goede zaak. Dat mag ik wel.

Volgens mij ben jij dat wel. -Snel onder de indruk?

Doe je best.

[maakt muzikale geluiden]

Bravo.

Wat kun jij dan?

Nou...

Ik kan een beetje dansen.

Wie weet kan ik daar iets mee. Misschien wist je dat nog niet van me.

En daar kan ik die stoel wel bij gebruiken.

Zoiets.

Knap. -Bedankt.

Er lopen twee kikkers in het bos.

Zegt de ene... -Fijn dat je langs kon komen, Gerrit.

Het hoeft alleen maar naar hiernaast.

Wat had je te bespreken met Jim Cole? -Jim Cole?

Kom op, Soof. Je weet toch wel wie dat is?

Natuurlijk weet ik wie dat is. Dat is toch die choreograaf van TV?

Was dat Jim Cole?

Gek. Op TV lijkt hij een stuk... -Geiler.

Vind je?

[getoeter]

Nou ja, zeg.

Kook je alleen voor buren met een uitgesproken slechte smaak?

Jouw kookkunst verdient beter.

Dus misschien kan ik iets doen. Ik kan mensen beroemd maken, weet je.

Dat is heel aardig van je. Dank je.

Heb je een visitekaartje?

Nee.

Hier.

Geef me je nummer maar.

Ik ga iedereen vertellen...

...hoe lekker jij...

...kookt. -Oké.

En ik ken veel mensen. -Oké.

Dank je.

Met Kasper.

O? Nee, dat weet ik niet.

Dat ligt eraan. Ik ben nu niet thuis.

Hé, hoi. -Hoi.

Sorry. -Dat was toch die dansjuf van Sas?

O ja? Volgens mij was dat gewoon Femke Halsema.

Sorry, ik moet deze even nemen. Met Kasper Hansen.

Wat is dat toch met mij? -Dat moet ik even informeren.

Nee, ik ben nu niet thuis. -Duw maar even.

Ja, ik ga het voor je nakijken.

Dat klinkt als een skelet in de kast. In dat geval moeten we het ontbinden.

Ja, ik zit er bovenop.

O? Is dat zo? -Mam.

Jongens.

Over een uurtje kan ik er wel zijn.

Hoe kom je hier nou in?

Wacht even.

Kan ik je straks even terugbellen? -KookSoof. Met Soof.

Goed. Prima. Druk. Je weet hoe dat gaat.

Even luisteren. Pas op je hoofd. -Ja, natuurlijk.

Nu is het klaar. -Wat zeg je nou?

Voor hoeveel mensen? Nou, oké.

Nee, geen probleem.

Kan jij het overnemen? Ik moet even bellen.

Dag.

Pas op jij. Ga ervan af.

Potverdorie. Kijk me eens aan. Ik ben er helemaal klaar mee.

Ga hier staan. Ik wil je niet meer horen.

Voor hoeveel mensen? -Vijfenzeventig.

Vijfenzeventig? -Ja.

Maar dat gaat toch niet?

Of je nou voor tien man kookt of voor 75.

Als iedereen thuis nou een beetje meewerkt...

Jongens, kom op.

Oké, prima. Dank je wel.

Hoi, mam. -Hoi, jongens.

Gerrit, zoek je een plekje voor de vriezer?

Wat is dit? -Wacht.

Doe even rustig, jongens. -Ja, het gaat goed.

Wat stinkt hier?

Mam, sorry hoor. -Au.

Gerrit, ik zit hiertussen.

Kijk uit. Heet.

Doe die deur even open.

Mam? -Wat?

Wanneer gaan we eten? -Vraag maar aan oma.

Ja, maar oma slaapt.

Kijk eens, aapjes.

Lekker. -Hier opeten, oké?

Oma. -Mam, oma heeft ons eten afgepakt.

Waar dan? -Nee.

Die dunne sliertjes bovenin.

Dit? -Ja, dat is alfalfa.

Proef het maar. Dan vergeet je het niet meer.

Gatver. Net schaamhaar. -Ik ken nog een leuke mop over schaamhaar.

Mam, wat is een bongo? -Een Afrikaanse trommel.

Die zouden we morgen mee naar school nemen.

Waar is oma? -Ik ben aan het roken.

Gooi jij Sacha zo naar buiten? -Sas.

Doe het maar in een schaal.

Hoe kan je nou beloven om een bongo mee te nemen als we die niet hebben?

Waar is de bank? -Sas.

Neem je Madagaskar zebra mee. Die komt ook uit Afrika.

Hoe kun je nou TV kijken zonder bank? -Jullie mogen geen televisie kijken.

Kom eens even hier. Ga maar even wat gezelligs doen.

Kom op, Sas. Oma brengt je weg en dan haalt papa je straks weer op. Doei.

Hé, schat, met mij. Ik ga het niet halen.

Hoe laat ben je dan thuis? -Dat weet ik niet. Laat.

Jezus, Kas, ik dacht dat je een beetje zou meehelpen.

Oké, ik moet hangen. Dag.

Doei.

[geluiden pornofilm]

Jongens, ik ben weg.

Kasper, kan jij dit even tekenen? Het moet vanavond nog weg.

En ik had graag... -Wacht even.

Alsjeblieft. -Dank je. En bel Jansen.

Zou ik de inlogcodes van de dataroom mogen? Dan kan ik het alvast doorspitten.

Succes.

Kasper, kun je even binnenkomen? We lopen tegen wat puntjes aan.

Kom je even binnen? -Ja, natuurlijk.

Hier. Je ziet het vanzelf wel. Pagina twee.

Mam? Ik ben moe. -Hè?

Mogen we naar bed?

Ja.

Soof?

Hoi. -Hé.

Je weet dat het weekend is. -Er dreigt iets mis te gaan. Ik moet weg.

Je moeder kan elk moment hier zijn. -Nee, mam, niet oma.

Sorry, ik had zelf ook liever een vrije zaterdag gehad.

Dag. -Ja.

Stoppen nu.

Hou op. Hou ermee op.

Kak, ze eten niet.

Kom maar door met die drank. -Ja.

Nee, niet ik. Zij.

Heb je ook ketchup? -Nee.

Mijn god. Dit smaakt echt overheerlijk.

Nou, schat, als jij hem niet wilt, dan wil ik hem wel.

Ik ben getrouwd, Najat.

Ik vind het echt boven verwachting goed. -O, ja? Leuk. Dank je wel.

Dat komt... Sorry hoor.

Maar bij je uiterlijk denk ik aan pompoensoep met groentetaart.

Begrijp je?

Het is echt heel goed. Geweldig.

Groentetaart?

[hummende geluiden]

Ben ik beroemd? -Ja, heel erg.

Ontzettend beroemd. En je bent helemaal roze.

Sorry. Anders raadt hij het nooit.

Ben ik dood?

Ik mag het wel hopen.

Tupac? -Nee, hoor.

Wist jij dat wij in de zeventiger jaren ons helemaal gek hebben gedemonstreerd...

...zodat jullie vaker thuis zouden zijn? -Nee, dat wist ik niet.

Boe.

Een kip.

Een pinguïn?

Een mier.

Was dat het?

Kom dan met ons mee. Nog even lekker verder feesten.

Luister, ik ben 100 jaar oud en jij komt net van de middelbare school. Tot ziens.

Rrrrr.

Nou heb ik wel zin.

Jezus, Soof. -Hoi.

Hoe ging het? -Ja, goed.

Was het een succes? -Ja.

Drie. -Wat drie?

O, drie nieuwe opdrachten? -Ja.

Wauw.

Je moet Hieninga snel terugbellen. -Spreek een bericht in na de piep.

Het kan alleen... -Om negen uur een voorbespreking...

Hai. -Hoi.

Kan ik jou helpen? -Ja.

Ik ben op zoek naar iets waardoor ik er niet uitzie als een groentetaart.

[telefoon gaat]

De KookSoof. Met Soof.

Tof. Fijn dat jullie even terugbellen.

Hartstikke goed. En voor hoeveel personen is dat dan?

Voor 46? Oké, prima. Dat staat genoteerd.

Ja, bedankt.

Voor 85 mensen op 26 april. Ja, dat staat genoteerd. Oké.

Ik heb die ook in een safariprintje.

Leuk.

Verrassing.

Wat? -Mag ik uw jas aannemen?

Mag ik u verzoeken plaats te nemen?

Wat is hier aan de hand? -Papa wordt huisman.

Mag ik dat misschien zelf zeggen?

Jij wordt wat?

Ik heb een sabbatical genomen.

Waarom? -Omdat jij nu aan de beurt bent.

Maar daarom hoef je toch niet te stoppen met werken?

Hadden we dit niet eerst even moeten overleggen?

Dan was het geen verrassing meer geweest.

En wie betaalt dan de hypotheek? -Jij.

Ik zorg ervoor dat het hier op rolletjes loopt. Dan mag jij geld verdienen.

We hebben hoge verwachtingen. Hè, jongens?

O ja? -Reken maar.

Gatver. -Neuken.

Stort jij je op het huishouden? -Ja, hoe moeilijk kan dat zijn?

Proost.

Jongens, proost.

Hoi. -Hé.

Doe even een schort om. -Jazeker, geen probleem.

Nou, dat lijkt me prima. Ja?

Op dezelfde avond? Ik heb de tafel zo nodig.

Oké. -Nee, dat was tegen iemand anders.

Nee, die kaas maken we niet zelf. Dat is gewoon Franse kaas.

Goed. Staat genoteerd. Dag.

Hoi. Wat? Dat is dan voor hoeveel mensen?

Ja, prima. Goed.

Waar moet ik nu zitten? -Ik heb vandaag echt alle ruimte nodig.

Ga anders lekker in je kantoortje zitten.

Schiet je een beetje op, Gaby?

Oké, vullen maar. Helemaal goed.

Heel rustig. Mooi.

Rustig. Ja.

Ik mag van Dies het scheetkussen niet. -Dat is van mij.

Jongens, ga lekker naar papa toe.

[dansmuziek]

[playbackt mee met songtekst]

Nou wil ik hem een keertje, ja?

Jongens, kom op. Wat heb ik nou gezegd?

Maar papa is niet thuis. -We hebben overal gezocht.

Sorry.

[gegil]

Ik ben zo terug.

Wat is er nou weer?

[playbackt]

Daar ben je.

Kas.

Wat?

Iets leuks doen met de kinderen. Buiten.

Nu.

Kom, Sas. -Wat?

We gaan iets leuks doen.

Pap, ik heb huiswerk. -Ja, dat weet ik.

Als ik blijf zitten, dan is dat jouw schuld.

we gaan nog niet naar huis

Boodschappen doen hoort er ook bij, Mr Sabbatical.

Handen binnenboord. Doei.

[Sascha]: Hou je kop nu.

Pap, zeg dan iets.

Dat is niet zo erg. we gaan nog niet naar huis

nog langer niet, nog langer niet

Ja, dat wist ik al.

Kun je nog een gaatje vinden?

Nee, dat snap ik.

O, wat stom. Kom maar, pop.

Mag ik wat vragen? Waar liggen de pauwenflapjes?

Volgens mij staat daar pauzehapjes.

Hoe is het met je jas? -M'n jas?

Heel goed. Bedankt nog. -Graag gedaan.

Kapitein Koek. -Sorry?

Sultana's, crackers.

Pauzehapjes.

Op de koekafdeling. Dat wijst zich vanzelf.

Sterkte, hè?

Sas, jij ook. En jij. Vooruit.

Ga je zo naar je werk, mam?

Hoi, mam.

Ja, ik ga zo naar m'n werk.

Ik heb trouwens te veel eten gemaakt, dus je hoeft niet te koken.

Pap, zitten er graatjes in? -Ik denk het wel.

Soof, toch? -Ja.

Ik heb je gespot op Twitter. Heel geestig.

Waar was je al die tijd?

[playbackt 'Shake You Down' - Gregory Abott]

In de keuken voornamelijk.

Ik bedoel waarom horen we nu pas van jou?

Jouw manier van koken. Diebasic knowhow.

Die vlecht van ingrediënten die jij maakt tot iets goeds.

Ik heb dat nog nooit eerder gezien.

Dit dingetje is bijvoorbeeld vega, maar het heeft niet de vega-feel.

Waar heb jij zo goed leren koken?

Nou, een beetje van mezelf en een beetje van Smulweb.

Smulweb?

[playbackt]

Sas?

Moet je niet eens gaan slapen?

Door jou moet ik nu mijn huiswerk maken.

Ja, moet dat nou? Ik ben sabayon aan het maken.

Pas op.

Niet kijken. -Wat is er?

Ja, ben je er klaar voor?

Eén, twee...

Tada. -Ja?

Stel je eens voor. Hier in het midden een groot, vierkant kookeiland van RVS.

En dan daar glas. Daar glas. En daar een glasplaat.

En dan daarheen... -Ja, ja.

Kijk nou uit, Soof. -Heb je die krengen nou nog steeds?

Die dingen zijn geld waard. -Dat moeten we ook nog opruimen.

En daar de opslag. Grote stellingkasten. -Zo.

En dan hier zat ik te denken... Nee, daar komt de koelcel.

Toe maar. -Zo groot als een garderobekast.

Hoe betalen we dat? -We hebben nog een spaarpotje.

Als jij zo lekker blijft koken, dan vullen we dat later weer aan.

Pas op.

Kas, ik kan er eigenlijk geen verbouwing bij hebben.

Breek jij daar nou je mooie hoofdje maar niet over.

Ik kan toch moeilijk de hele dag wachten totdat de kinderen thuis zijn.

Ik ga een topkeukentje voor je bouwen.

Ik dacht: waarom zou ik me nou druk maken? In de grote vriezer smelt het niet.

Wacht even. Gerrit.

Ik zit te denken aan een constructie die niet hoger komt dan hier.

Wat bedoel je precies? -Moment.

Zolder.

Nee, geen zolder.

[geklop, Pools gesproken]

Kas? -Hij doet het weer.

En die Pool zoekt je.

Hij heet Slaveck. -Boeiend.

Kas? Gaat ze zo naar dansles?

Lekker, pap.

Sorry. -Ja.

Ach, man. Gezeik ook.

Lieve dames en heren. Nogmaals wens ik u allemaal een oprecht goedenavond...

...en heet ik u van harte welkom namens de Postcodeloterij.

Ik hoop dat het diner smaakt. We gaan zo meteen over tot het nagerecht.

Ik mag u nogmaals feliciteren met de prachtige prijzen die u gewonnen heeft.

We hebben hier allemaal kersverse miljonairs bij elkaar.

Dat moet een prachtig gevoel zijn.

U voelt het al aankomen. Dan rest mij u een gelukkig leven toe te wensen.

Mag ik een wodka? -Ja, tuurlijk.

Alstublieft.

Alles goed?

Je hebt het erg druk. Heb je het onder controle?

Nee. Ja. Nou ja... Dat hangt ervan af.

Wat?

Ik kan geen gezichten onthouden.

Dat komt door m'n overmatige alcoholgebruik. Ik ben een zuiplap.

En bovendien...

...ben ik een hysterische gek, rijp om opgesloten te worden.

Ik ben vreselijk bang om dood te gaan.

Ik maak geen grapje: Ik google 's nachts de afschuwelijkste sites...

...en als ik zeker weet dat ik een ongeneeslijke, dodelijke tumor heb...

...dan ga ik m'n dokter stalken om een volledige bodyscan te eisen.

Om hem vervolgens nooit te geloven als hij zegt dat alles in orde is.

En ik ben getrouwd.

Dus.

Oké, aan het werk.

Sorry, hoor. Krijg ik die nog terug?

Dan gaan we hier een sifonnetje maken met een klem.

Ja. En gebruik je dan deze? -Die gebruik je voor de kraan.

Ja, die is lang genoeg, toch? -Ja.

Die klem? -Nee, deze.

Mannen, we moeten het leven vieren. Zuipen?

Slaveck drinkt niet.

Echt niet? Ook geen wodka? -Nee, cola. Appelsap.

Nep Pool.

En jij? -Ik wil morgen fris zijn.

Mietjes.

Had jij nou de goede? -Ja, die.

Soof? Ik breng nu de kinderen naar school. -Ja.

Hier. Net bezorgd. Per koerier.

Maak je het niet open?

Wat is dat?

Een grapje. -Van wie?

Maakt niet uit. Mag ik even afvegen?

U begint met het ontbloten van de borst van de patiënt.

Indien nodig, verwijder de bovenkleding.

Klopt het dat Bing gewoon achter het stuur mag zitten?

En dat de motor nog loopt?

Wat heb ik nou gezegd? Hé, weg daar.

IK BID TOT GOD DAT JE NOOIT DOOD GAAT LIEFS JIM

Zestig jaar geleden zaten we met elkaar op het slagveld.

We hebben hier collega's uit Indië. Uit Korea.

Vindt Kasper het niet lastig als huisman?

We hadden het de afgelopen maanden zwaar. We hebben drie makkers moeten begraven.

Altijd koppijn, zeker?

Dat gebeurt nou eenmaal als je ouder wordt.

Dan komen we allemaal aan de beurt. Maar het is toch geweldig...

Hé, je weet wat ze zeggen, toch? -...dat we hier...

...met z'n allen zitten in deze geweldige accommodatie.

Dat is toch ongelooflijk dat wij nog steeds ons leven kunnen delen.

'A blowjob a day, keeps the lawyer away.'

Soof heeft zich opgegeven voor een cursus parachutespringen.

Ziet er goed uit, schat.

Jan Jaap is geïnteresseerd in onze verbouwing. Kom er gezellig bij.

Pasta alla vongole. Wat is dat toch gruwelijk lekker.

We kunnen nu nog even.

Wil jij graag?

Jij?

Laten we maar gaan slapen, toch? Het is al laat.

Kutmuizen.

Kas?

Vind jij niet dat...

Nou ja, ik bedoel dat...

Wat? -Moeten wij niet...

Ik wil beginnen aan de vloerverwarming.

Ja, ik kom zo.

Moeten we niet wat? -Wat meer ons best voor elkaar doen.

Wie brengt mij morgen naar de tandarts?

Dat gaan we straks oplossen. We zijn in gesprek.

We gaan zo eten, dus wegwezen.

Wat bedoel je daar precies mee?

Kom je dan morgen niet bij het afzwemmen?

O, wat stom. Shit.

Ach, kom hier. Hè, jochie. -Wat is er?

Mama komt morgen niet bij het afzwemmen.

Ik ben bij het afzwemmen. Mama moet werken.

We zijn in gesprek. Wegwezen.

Sorry, dat is superstom van mama. Wat erg.

Ze moeten oude kleren mee. Niet vergeten. Pak maar wat uit die zak onder het bed.

Toen jij nog werkte, pap, hadden we dit soort problemen niet.

Denk je dat ik zit te wachten op het commentaar van m'n puberdochter?

Erg opbouwend, Sas. Dank je wel. Nee, daar kikker ik echt van op.

[droevige muziek]

Dikke reetspleet.

Ja, maar hoe kan ik dat nou doen? Ik ben toch de hele dag bezig?

Ik heb het je gezegd, Soof.

Je hoeft geen brood te smeren, hoor. Ik gooi het toch weg.

Ik maak wel een nieuwe afspraak voor Sas. -De tandarts ziet je aankomen.

Waarom zadel je mij hiermee op? Jij ging dit soort dingen toch voortaan regelen?

Weet je wat? Ik bel m'n moeder wel. -Nee, niet oma.

Laat maar. Ik breng haar zelf wel.

Mooi. Ik heb die oude yogadoos liever ook niet in m'n keuken.

Goedemorgen.

[telefoon]: Mooi. Ik heb die oude yogadoos liever ook niet in m'n keuken.

Maar de verbouwing komt op deze manier natuurlijk nooit af. Begrijp je dat?

Waar zijn de hapjes van het Afrika-project?

Wat? -Jij zou er toch hapjes voor maken?

Lieverd, wat stom van mama. -Doe mij er ook maar eentje. Lekker.

Het is eigenlijk ook weer niet zo erg.

Want niks te eten hebben is juist heel Afrikaans. Dat begrijpt de juf ook wel.

Joehoe. [telefoon]: Joehoe.

Ik kom alleen maar even dit brengen.

Ik ben de hele ochtend door Jan en alleman gebeld.

Het is zo'n enig stukje.

Mam, kan jij toevallig iets leuks doen met een mango?

Nou ja, ik was eigenlijk op weg naar een ontslakkingsfeestje.

Maar als het niet anders kan... -Nee, joh, ben je gek.

Dag.

Een beetje van mezelf en een beetje van Smulweb.

Moet je zien. Je staat erin.

Nou, je staat ook al in de krant.

Slaveck. -Dag.

Hé, is dat niet leuk?

Die of die?

Ja, zullen we nog even verder kijken? -Daar hebben we nu geen tijd voor.

Sorry, ik vind ze allebei niet zo mooi.

Slaveck staat te wachten. Je moet nu kiezen.

Dit zouden we toch samen uitzoeken? -Ja, dat doen we nu toch ook? Die of die.

Het is allebei perfect, hoor.

Dat vind je nergens beter dan hier. Echt niet.

Misschien wil ik wel tapijt op de vloer. Of hout.

Heeft u ook hout? Nee? Prima. Jammer, dan ga ik weer. Ga je mee?

Soof. Het is jouw keuken.

Nou is het ineens mijn keuken? Dan is het gek dat ik niets zelf mag beslissen.

Ik heb toch geen vrije dag opgenomen om te kiezen tussen twee dezelfde tegels?

En het is niet eens gezellig. -Het zijn niet dezelfde.

Het zijn niet dezelfde, hoor.

Dit is Ardennen. Vogezen.

[TV]: We zochten Jim Cole op in z'n eigen huis.

Hij liet zien waarom hij de choreografie moet doen voor de film met Hugh Grant.

Want Jim Cole kan zelf ook wel bewegen. -Is dat niet die Jim van mama?

Mama? Mama werkt gewoon met hem.

Met die kleine sekskabouter? -Hij is allesbehalve een sekskabouter.

Jongens.

Moet je weg? -Ja, sorry.

Ik heb echt helemaal geen zin, maar het moet even.

Waarnaartoe? -Een filmpremière.

Leuk. Van wie? -Hugh Grant.

Hugh Grant? -Ja, Jim heeft de choreografie gedaan.

Leuk.

Zal ik meegaan?

Dit is leuk, toch? Dan hebben we eindelijk een keer iets samen.

Kas.

Wat ben je aan het doen? -Dat is niet grappig.

Doe even. -Ja.

Wacht. Ik krijg het ook niet los.

Het is een pinnetje en een haakje. -Ja, maar er zit wol aan.

Trek er maar aan.

Wacht, laat maar. Ik doe het zelf wel.

Doe die eerst maar even uit.

Heb je de kaartjes?

Dank je.

Hoe goed ken je Hugh Grant?

Behoorlijk goed. We werken nu al zo'n zes, zeven jaar samen.

We dansen veel samen en hebben een hoop lol.

Je hebt het hem geleerd? -Ja, we hebben veel geoefend samen.

De film heetLessons in Love. Hoe staat het met jouw liefdesleven?

M'n liefdesleven is... Hé, Soof.

Heb je m'n man Kasper al ontmoet? -Nee. Kasper.

Ik heb zo veel over je gehoord. Aangenaam.

Alles goed? -Leuk je te ontmoeten.

Goed. Heel mooi.

[pers]: Iets inschikken.

Ja, mooi.

Excuseer. Tot straks.

Wie is dat? -Joop Braakhekke.

Echt waar? Is dat Joop Braakhekke?

En hij zwaait naar mij? -Ja.

Hoi.

Dat is Joop Braakhekke, man.

[onhoorbare dialoog]

Nou, het moet niet veel gekker worden. -Hé, wat doe jij hier?

Ik was op de set als fysiotherapeut.

Van Hugh Grant?

Hebben jullie nu verkering?

Wat doe jij hier dan? -Ik ben hier met m'n vrouw.

Tenminste als ik haar kan vinden. Ik ben haar kwijt.

Hoezo stel ik me aan?

Je weet het niet eens meer. Je hebt weer te veel gezopen.

Nou ja, zeg. Die paar wijntjes? Mag ik niet eens meer plezier hebben of zo?

Die is goed, zeg. Volgens mij heb je alleen nog maar plezier.

Wacht even. Gaat het daarover, Kasper?

Wacht even. Voel jij je soms tekort gedaan?

Luister eens even. Ik heb jarenlang geschipperd tussen werk en gezin.

Wacht even. Jarenlang.

O, hallo. -Dag.

En nou ben ik een keer aan de...

Maar ik zei toch dat ik ze lelijk vond?

Sorry, schat, maar als je buiten de deur neukt, heb je geen recht van spreken.

[telefoon gaat]

Nee, mam, we hebben de Telegraaf nog niet gezien. Kasper.

Nee, ik... Mam.

Mam, ik bel je zo terug.

Wacht nou even, Kasper.

Wat denk je nou? Dat ik niets in de gaten heb? Het druipt ervan af.

Ik heb helemaal niets met die Jim. Ik wil helemaal niets met hem.

Kasper, ik wil iets met jou.

Ik wil jou terug.

Moet ik nu echt gaan luisteren naar wat jij wilt? Wat zeik je nou?

We doen verdomme al maanden wat jij wilt. -Hoe kom je daarbij? Dat is niet waar.

Ik ben geen bouwproject begonnen. -Nu is het zeker allemaal mijn schuld?

Je bent alleen maar bezig met jezelf.

Jij wilde die verbouwing. Jij bent gestopt met werken.

Ik wilde die kutkeuken niet.

Wilde je die kutkeuken niet?

Waarom hebben ze papa ervan afgeknipt? -Wat denk je zelf?

Lachen.

Ja, volgende.

Ik word de aap. -Ik ook.

Mam? -Ja?

Mag ik naar huis? -Ja, dat is goed, schat.

Lachen.

Heb je het?

Nou, jongens, laten we maar bij het dansen kijken.

[droevige muziek]

Hi.

Ik was in de buurt en ik dacht: ik ga even langs bij Jim.

Dus hallo.

Je vraagt je altijd af hoe beroemde mensen wonen.

Maar de werkelijkheid is vaak nog erger dan je denkt.

Het lijkt hier wel een loungebar.

Ik zie een muis.

Nou, eens kijken wat Jim hier heeft. De ijskast.

Natuurlijk. Vitaminesupplementen.

Logisch. Je bent zo gezond.

Eens kijken wat voor wijn je drinkt. O, lekker. Chardonnay.

En met wie...

Indrukwekkend, hoor.

Ik ben niet verbaasd. Het bevestigt wat ik al wist.

Namelijk dat je zo...

...niet m'n type bent.

Ik val namelijk niet op knappe mannen.

Ik heb m'n mannen liever wat minder perfect.

Niet dat ze nou meteen een gigantische kont moeten hebben.

Zeg je dat zo?

Een kleine tekortkoming maakt een hoop goed.

Niet zo erg als dit.

Dit is kunst. Dat is wat anders.

Je weet wel. Ogen te dicht bij elkaar. Of gek haar, of rare oren.

Zeg je dat eigenlijk, rare oren? En dan nog, wat is raar?

Ik kwam hier eigenlijk om het uit te maken.

Niet dat we nou een affaire hebben... -Hou je mond.

Pap, er is iets met Bing.

[telefoon gaat]

Laat maar bellen.

Hallo? -Waar ben je?

Wat? -Bing heeft muizengif gegeten.

Ja, waar? In het ziekenhuis.

Ze hebben z'n maag leeggepompt.

Dat haal je makkelijk.

Nee, stop.

Verdomme. Wat is dat nou?

Komt u met me mee? -Ja, even wachten.

Mag hij naar huis?

Nou, ik wacht liever de uitslag van het bloedonderzoek af.

Maar ik kan een bed bij laten zetten in z'n kamertje.

Ja, heel graag.

Mag ik heel even? Sorry.

Waar was je?

Ik ben helemaal klaar met jou.

[Sascha]: Ik ben 14, mam. Niet jij.

Alle ouders die ik ken, scheiden normaal.

Maar uitgerekend mijn ouders moeten weer zoiets belachelijks verzinnen.

Hé, Sas. Hoe is het?

Ik ga maar verder, want ik ben bijna klaar.

O, oké.

Geil.

Dus hier gaan we voortaan koken?

Die vloer. Die man van jou heeft het wel mooi gemaakt, hoor.

Ja, het is wel mooi, hè?

Wie slaapt hier?

Is dit wat ik denk wat het is?

Gaan jullie scheiden? -Nee, joh, ben je gek.

We hebben gewoon een beetje afstand nodig.

Vanwege die Jim? -Wie is Jim?

Gaat het wel? -Ja, prima.

Echt? -Ja.

Nou, wat staat er in de agenda?

Kom je nou echt nooit meer bij ons slapen?

Hoe is het met papa? -Goed.

Wat vind je eigenlijk van onze nieuwe, zelfgemaakte lamp?

Je bent wel oud, hè?

Dat komt omdat je rookt.

Eerst was je dik en toen kreeg je rimpels.

[Najat]: Pak maar lekker een stukje.

Ja, hoor. Ik heb ook wat op m'n rug.

Neem lekker mee. Het is gratis.

Soof.

Je ziet er goed uit.

Je kijkt of je weg wilt.

Ik ga naar huis. Smeken of ze me weer willen binnenlaten.

Het spijt me.

Oké.

Als je maar weet dat ik je de volgende keer niet zo makkelijk laat gaan.

Ik ben weg.

Dus jullie eten bij mama, oké?

Kan ik erop vertrouwen dat jij je huiswerk doet als ik weg ben?

Pap? Moet jij niet gaan sporten?

Hoezo?

[opzwepende muziek]

Hoelang is het geleden dat je voor het laatst hebt gesport?

Dertig jaar?

Kasper zei dat jullie het moeilijk hadden. Verbouwing, relatieproblemen...

Is er iets met Kasper? -Nee, maak je geen zorgen.

Hij gaat m'n keuken verbouwen. -Kasper?

Als aannemer. Ene Slaveck voert uit.

Moedig hoor, zo'n carrièremove.

Goed, voor mensen zoals jij kan sport enorm goed werken...

...behalve dat alcohol en sport niet zo goed samengaan.

Dat weet je toch?

Wauw. -Het is je lievelingshapje.

Pasta alla vongole.

Om het te vieren. Ik hoorde het van de dokter.

O, dat. Spannend, hè?

Mooie lamp ook. -Ja?

Vind je hem leuk? -Ja. Ik vind het ook lief.

En die vloer was niet m'n eerste keuze. Dat weet je ook wel.

Maar die is eigenlijk best geil.

Geil?

Oké.

Hoe heeft het nou zover tussen ons kunnen komen, Kas?

Nou, jij ging vreemd. Zoiets was het toch?

Maar misschien heb ik het er wel een klein beetje naar gemaakt.

Ja, dat is wel zo.

Ja, nou, sorry, je hebt ook niet meer je best voor mij gedaan.

Ik heb een keuken voor je gebouwd. -Nee, wacht, je begrijpt het niet.

Soms moet je gewoon iets doen...

...waardoor die ander kan voelen dat hij er nog toe doet.

Zoals gaan parachutespringen? -Het hoeft niet zo ingewikkeld.

Neem nou die joggingbroek. -Wat is daarmee?

Nou ja, die is niet...

Geil.

Luister, Soof, ik heb niet zo veel tijd. -Ja. Nee, ik moet ook vliegen.

Hoi, mam.

Hé, Sas. Deze is voor jullie. Wil je die aan papa geven?

Wat is het? -Een uitnodiging.

Ik zou het heel fijn vinden als je kwam.

Van mama.

Wanneer kom je nou weer bij ons slapen?

Nou, ik weet niet of...

Van papa mogen we maar een half uurtje per dag televisie kijken.

Ja en we moeten een pannenkoek met mes en vork eten.

Nou, zo erg was het ook weer niet.

[Kasper]: Serieus? Moet het zo?

Ja, de gluteus maximus loopt helemaal van boven naar beneden.

Echt waar? Hier? Van boven naar beneden?

[geschreeuw]

Soof, niet doen.

Dit gebeurt niet. -Soof.

[romantische muziek]

Hé, hoe gaat het?

Nou, dat valt nog te bezien. -Precies.

Kunnen we nog wat doen? -Ja, ga de meisjes maar helpen.

Buurvrouw, heeft u even? -O jee, is er een probleem?

Heb je al nagedacht over het parkeren? -Nee.

Nou, wij wel. Harm Jan, het parkeerprotocol.

O jee, ik weet echt niet... -Maakt u zich geen zorgen.

KookSoof Valet Parking is onze verantwoordelijkheid.

Doei, Buurman en Buurman.

Tot vanavond. -Hoi.

Hoi, Sas.

Ik wil je succes wensen voor vanavond.

Dat vind ik lief, Sas. Dank je wel.

Maar ik heb besloten dat ik me niet meer voor je ga schamen.

O, fijn.

En ik mis je. -Ik jou ook.

Moet je me geen knuffel geven?

En ben je erbij vanavond? -Ja.

En papa?

Moet er nog koriander op? -Nee, dat is voor de garnalen.

Zitten er nog dingen in de oven?

Daar komt er een, Harm Jan.

KookSoof Valet Parking. Goedenavond.

Het pad af, alstublieft. Gewoon hier.

Goedenavond. KookSoof Valet Parking. Zitten de sleutels er nog in? Prima.

Goedenavond. U mag doorlopen.

Gaat lekker.

Soof. -Hé.

Goedenavond. Aangenaam. Gaat u lekker zitten.

Valet Parking. Alles komt in orde, dames. Een fijne avond.

Het is te veel. -Rustig. Neem jij die. Wacht even.

Ik moet even... -Wacht even, Harm Jan.

Van wie is dit?

Deze is van deze. Dat zeg ik toch net. Of deze?

Nee, deze. -Hij doet niets.

Doe jij die bus.

Nee, laat mij maar. Ja, meneer?

Wilt u hier weggaan? U staat ontzettend in de weg.

We hebben hier een feest. U staat hier met uw buurtbus ontzettend in de weg.

Wat denkt u zelf?

Hé, schatjes.

Fijn dat jullie er zijn.

Komt papa nog? -Ik weet het niet.

Ik weet het ook niet. -Kom maar.

Oké, tot zo.

[droevige muziek] [onhoorbare dialoog]

Ik heb het verknald, mam. -Nee.

Je hebt het geluk binnen handbereik.

Ik ben het kwijt.

Het goud gloort aan de horizon. Het is maar hoe ver je bereid bent te kijken.

Jezus, mam, wat lul je nou weer? -Ja.

Ik ben een oude yogadoos.

En je hebt me liever niet in de keuken.

De jongens hebben mij alles verteld.

Best geinig, hè? Zo'n telefoonpoes.

En je komt toch op m'n feestje?

Natuurlijk, lieverd.

Je bent toch mijn dochter?

En ik hou toch van je?

Ga maar gewoon naar binnen.

Het wordt hartstikke leuk.

Ja.

[vrolijke dansmuziek]

[playbackt 'Don't Leave Me This Way' - The Communards]

[Soof VO]: Dikke kans dat Kasper en ik het voor de 1446e keer met elkaar gaan doen.

Genetisch gezien is dat natuurlijk nog steeds zinloos. Maar wat geeft het?

Zolang we elkaar maar recht in de ogen durven blijven kijken.

Ook als we een keertje niet gelukkig zijn.

Ondertiteld door: Aimée Bernard