Original subtitles

KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK

BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN

PARK JIN, JUNG DAE EUN

SCRIPT: MIN JI

PRODUCER: KIM GEON

SHARK 2: THE STORM

EPISODE SIX

Bastard, don't!

Won-jun!

Let go!

I give you a chance.

Opportunity for you to take revenge directly.

Here is the video file.

Just take this or have fun with me.

Choice comes with a price.

Get up!

Who do you think will be next?

Is family more motivating? than friends?

- What is your reason for doing this? - Reason?

This is exciting, right?

Bastard!

It hurts, right?

Are you surprised?

I invite you to having fun, right?

Damn it!

Damn it, you thought I called you to give a surprise like this?

Get up.

Wake up! I didn't hit you.

Get up.

It's okay, wake up!

Bastard!

You come in as my subordinate.

Fuck off! Go ahead!

Don't!

Won-jun!

Don't!

Turn off!

Why? You're afraid of ending like this bastard?

Turn it off, you bastard!

Looking around!

Your friend was stabbed and fought hard, why don't you try like that!

Just like this?

Just like this?

Are you alright?

Continue!

I should have done this a long time ago!

Damn it!

Let go, you bastard!

Damn it!

Let go, you bastard!

Let it go so it ends.

You will regret saving me.

I am different from you.

Different?

I'm different from you?

I'm the loser.

Short news.

The leader of a corporate crime syndicate, Mr. Hyun, was arrested today.

Mr. Hyun runs illegal sports betting business...

...that targets people famous in the world of politics and business.

It was surprising to learn that he is the mastermind behind the crime...

...like ordering a murder, abandoning corpses, and kidnapping.

USB PROOF SENT ANONYMOUSLY PLAY AN IMPORTANT ROLE

Mr. Hyun's crimes were revealed through USB handed over anonymously to prosecutors.

ALLEGED NEGLECT OF FIGHTER'S BODY ALSO REVEALED

It was also revealed that Songgot fighters were found died in the Hangang River a week ago...

...is one of the members Mr. Hyun's dark business.

Prosecutors said they were investigating both cases simultaneously...

...because they believe the two are related.

Violent organization created by Mr. Hyun...

...called third generation gangster that masquerade as legitimate companies.

HAN YEONG-SIK (X SORRY) I KICKED HIS LEGS WHILE PLAYING FOOTBALL

EDUCATIONAL NOTES

A STRONG AND GOOD CHILD. I WILL BE A GOOD BROTHER AND FRIENDS WITH HIM.

KIM SANG-MIN (X SORRY): JUST COLLIDED WHILE RUNNING, BUT I HIT HIS HEAD

Why now...

That's enough.

JEON HONG-KI (X SORRY) I MADE HER A SERVANT BECAUSE SHE IS GOOD

KIM DEUNG-GEON (X SORRY): I WAS PUNCHED HIS FEET USED A BLOCK WHILE FIGHTING

CHA WOO-SOL, I OFTEN HIT HER IN PRISON TEENAGERS BECAUSE HE LOOKS WEAK

CHA WOO-SOL, I OFTEN HIT HER IN PRISON TEENAGERS BECAUSE HE LOOKS WEAK

FORGIVEN

Won-jun.

I...

I forgave you a long time ago.

LEE WON JUN

If someone sees you, they will thought you were Lee Won-jun's younger brother.

You are Lee Won-jun's younger brother. Even though I was happy, I was still complaining.

Isn't that right, Jeong Sang-hyup?

But you really came here with bare hands?

Do you know how much the debt is? I'll be like this until the debt is paid off.

- Certain. - Sun Yong.

You know, if you look at the end definitely not playing around.

Exactly right.

Ah, I said I'd go alone. You guys are so noisy.

I'm always scared when you turn around.

VISITING ROOM

I've heard about Won-jun.

Do Hyun.

I think I know now.

What I really want.

What do you mean?

Every time I fight, I feel like I'm still alive.

I thought only people like Bae Seok-chan who likes fighting.

I enjoyed it too.

So I plan to continue fight in the future.

Now, instead of fighting as if we get carried away by the situation.

I want to fight in a fight of my own choosing.

What can I say?

Don't you want to be martial arts athlete?

Yes. I really want to do it.

Martial arts athlete.

You said before, why did you say it again?

Fight with me.

What?

I will work hard and become cool athlete like you.

At that time, fight with me.

Hey.

If you want to be like me...

...you have to work harder from now on.

You know, right?

Sharks swim throughout their lives because it doesn't have an air pocket.

So I also promised myself...

...that I will not stop and will continue to move.

But how hard is that decision...

...now I know.

Just like Won-jun apologized even though it is not forgiven.

WORLD CLASS NEWCOMERS CHAMPIONSHIP

Sometimes we do something to get something else...

...and there is something to be done even though can't reach 100%.

World Class Rookie Championship.

KIA BONGO 3 OPEN TOWER CAR

TOTAL PRIZE ONE BILLION WORLD CLASS NEWCOMERS CHAMPIONSHIP

WORLD CLASS NEWCOMERS CHAMPIONSHIP

Even though today's intention came with another burden...

...today I have to keep moving no stopping.

I'm no longer fighting to live...

...but because I decided to fight for survival.

SHARK 2: THE STORM

SECURITY CONTROL ROOM