Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,348 --> 00:00:14,612
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
2
00:00:14,696 --> 00:00:15,905
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,184
PARK JIN, JUNG DAE EUN
4
00:00:17,331 --> 00:00:18,414
SCRIPT: MIN JI
5
00:00:18,548 --> 00:00:19,590
PRODUCER: KIM GEON
6
00:00:19,870 --> 00:00:23,165
SHARK 2: THE STORM
7
00:00:25,161 --> 00:00:27,096
EPISODE SIX
8
00:00:29,010 --> 00:00:32,283
Bastard, don't!
9
00:00:35,749 --> 00:00:38,303
Won-jun!
10
00:00:43,137 --> 00:00:45,709
Let go!
11
00:00:50,491 --> 00:00:51,631
I give you a chance.
12
00:00:52,257 --> 00:00:54,335
Opportunity for you totake revenge directly.
13
00:00:59,195 --> 00:01:00,547
Here is the video file.
14
00:01:00,613 --> 00:01:03,990
Just take this or
have fun with me.
15
00:01:15,069 --> 00:01:17,318
Choice comes with a price.
16
00:01:17,505 --> 00:01:18,529
Get up!
17
00:01:19,663 --> 00:01:20,959
Who do you think will be next?
18
00:01:32,387 --> 00:01:35,505
Is family more motivating?
than friends?
19
00:01:39,485 --> 00:01:41,717
- What is your reason for doing this?
- Reason?
20
00:01:44,794 --> 00:01:45,699
This is exciting, right?
21
00:02:18,316 --> 00:02:19,149
Bastard!
22
00:02:29,086 --> 00:02:29,994
It hurts, right?
23
00:02:38,121 --> 00:02:39,161
Are you surprised?
24
00:03:32,056 --> 00:03:33,729
I invite you to
having fun, right?
25
00:04:32,050 --> 00:04:33,479
Damn it!
26
00:05:28,707 --> 00:05:31,300
Damn it, you thought I called you
to give a surprise like this?
27
00:05:39,723 --> 00:05:40,530
Get up.
28
00:05:42,623 --> 00:05:44,188
Wake up! I didn't hit you.
29
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Get up.
30
00:05:47,982 --> 00:05:49,841
It's okay, wake up!
31
00:06:19,223 --> 00:06:20,317
Bastard!
32
00:06:37,575 --> 00:06:39,220
You come in as my subordinate.
33
00:06:40,369 --> 00:06:43,189
Fuck off! Go ahead!
34
00:07:01,138 --> 00:07:02,138
Don't!
35
00:07:03,974 --> 00:07:05,416
Won-jun!
36
00:07:07,730 --> 00:07:09,273
Don't!
37
00:07:09,302 --> 00:07:10,392
Turn off!
38
00:07:12,234 --> 00:07:14,580
Why? You're afraid of ending
like this bastard?
39
00:07:17,365 --> 00:07:19,369
Turn it off, you bastard!
40
00:07:33,631 --> 00:07:35,218
Looking around!
41
00:07:36,467 --> 00:07:40,225
Your friend was stabbed and fought hard,
why don't you try like that!
42
00:08:16,808 --> 00:08:18,392
Just like this?
43
00:08:21,480 --> 00:08:23,863
Just like this?
44
00:08:58,353 --> 00:08:59,201
Are you alright?
45
00:09:01,177 --> 00:09:02,201
Continue!
46
00:09:21,290 --> 00:09:23,209
I should have done this a long time ago!
47
00:10:19,902 --> 00:10:20,902
Damn it!
48
00:12:49,954 --> 00:12:51,474
Let go, you bastard!
49
00:14:17,337 --> 00:14:18,947
Damn it!
50
00:15:40,314 --> 00:15:41,834
Let go, you bastard!
51
00:15:48,793 --> 00:15:50,421
Let it go so it ends.
52
00:16:50,855 --> 00:16:52,838
You will regret saving me.
53
00:16:55,484 --> 00:16:57,033
I am different from you.
54
00:17:15,597 --> 00:17:16,379
Different?
55
00:17:20,331 --> 00:17:21,884
I'm different from you?
56
00:18:13,117 --> 00:18:14,305
I'm the loser.
57
00:18:23,743 --> 00:18:24,743
Short news.
58
00:18:24,783 --> 00:18:28,424
The leader of a corporate crime syndicate,Mr. Hyun, was arrested today.
59
00:18:28,470 --> 00:18:30,774
Mr. Hyun runsillegal sports betting business...
60
00:18:30,798 --> 00:18:33,252
...that targets peoplefamous in the world of politics and business.
61
00:18:33,291 --> 00:18:37,299
It was surprising to learn thathe is the mastermind behind the crime...
62
00:18:37,345 --> 00:18:39,064
...like ordering a murder,abandoning corpses, and kidnapping.
63
00:18:39,089 --> 00:18:39,812
USB PROOF SENT ANONYMOUSLY
PLAY AN IMPORTANT ROLE
64
00:18:39,837 --> 00:18:45,720
Mr. Hyun's crimes were revealed throughUSB handed over anonymously to prosecutors.
65
00:18:45,745 --> 00:18:46,164
ALLEGED NEGLECT OF FIGHTER'S BODY
ALSO REVEALED
66
00:18:46,189 --> 00:18:50,006
It was also revealed that Songgot fighters were founddied in the Hangang River a week ago...
67
00:18:50,182 --> 00:18:53,588
...is one of the membersMr. Hyun's dark business.
68
00:18:53,704 --> 00:18:56,665
Prosecutors said they wereinvestigating both cases simultaneously...
69
00:18:56,751 --> 00:18:59,084
...because they believe the two are related.
70
00:18:59,871 --> 00:19:01,623
Violent organization createdby Mr. Hyun...
71
00:19:01,652 --> 00:19:04,975
...called third generation gangsterthat masquerade as legitimate companies.
72
00:19:37,163 --> 00:19:38,685
HAN YEONG-SIK (X SORRY)
I KICKED HIS LEGS WHILE PLAYING FOOTBALL
73
00:19:47,448 --> 00:19:48,281
EDUCATIONAL NOTES
74
00:19:48,306 --> 00:19:49,639
A STRONG AND GOOD CHILD. I WILL BE
A GOOD BROTHER AND FRIENDS WITH HIM.
75
00:19:49,732 --> 00:19:53,763
KIM SANG-MIN (X SORRY): JUST COLLIDED
WHILE RUNNING, BUT I HIT HIS HEAD
76
00:19:53,788 --> 00:19:54,982
Why now...
77
00:19:56,207 --> 00:19:57,310
That's enough.
78
00:20:08,928 --> 00:20:10,100
JEON HONG-KI (X SORRY)
I MADE HER A SERVANT BECAUSE SHE IS GOOD
79
00:20:10,163 --> 00:20:12,600
KIM DEUNG-GEON (X SORRY): I WAS PUNCHED
HIS FEET USED A BLOCK WHILE FIGHTING
80
00:20:13,473 --> 00:20:16,951
CHA WOO-SOL, I OFTEN HIT HER IN PRISON
TEENAGERS BECAUSE HE LOOKS WEAK
81
00:20:19,604 --> 00:20:24,527
CHA WOO-SOL, I OFTEN HIT HER IN PRISON
TEENAGERS BECAUSE HE LOOKS WEAK
82
00:20:24,567 --> 00:20:27,280
FORGIVEN
83
00:20:35,855 --> 00:20:36,855
Won-jun.
84
00:20:38,958 --> 00:20:39,958
I...
85
00:20:42,378 --> 00:20:46,006
I forgave you a long time ago.
86
00:20:47,091 --> 00:20:50,232
LEE WON JUN
87
00:20:51,046 --> 00:20:53,810
If someone sees you, they will
thought you were Lee Won-jun's younger brother.
88
00:20:56,058 --> 00:20:58,801
You are Lee Won-jun's younger brother.
Even though I was happy, I was still complaining.
89
00:20:58,851 --> 00:21:00,155
Isn't that right, Jeong Sang-hyup?
90
00:21:00,179 --> 00:21:02,232
But you really came here
with bare hands?
91
00:21:02,273 --> 00:21:05,998
Do you know how much the debt is?
I'll be like this until the debt is paid off.
92
00:21:06,023 --> 00:21:07,623
- Certain.
- Sun Yong.
93
00:21:07,653 --> 00:21:09,448
You know, if you look at the end
definitely not playing around.
94
00:21:09,530 --> 00:21:10,428
Exactly right.
95
00:21:10,906 --> 00:21:13,584
Ah, I said I'd go alone.
You guys are so noisy.
96
00:21:14,035 --> 00:21:16,435
I'm always scared when you turn around.
97
00:21:26,754 --> 00:21:28,799
VISITING ROOM
98
00:21:47,104 --> 00:21:48,388
I've heard about Won-jun.
99
00:21:48,698 --> 00:21:49,306
Do Hyun.
100
00:21:50,206 --> 00:21:51,516
I think I know now.
101
00:21:52,203 --> 00:21:54,057
What I really want.
102
00:21:54,533 --> 00:21:55,426
What do you mean?
103
00:21:55,766 --> 00:21:59,650
Every time I fight,
I feel like I'm still alive.
104
00:22:00,090 --> 00:22:05,396
I thought only people like
Bae Seok-chan who likes fighting.
105
00:22:05,795 --> 00:22:07,318
I enjoyed it too.
106
00:22:09,793 --> 00:22:11,820
So I plan to continue
fight in the future.
107
00:22:12,582 --> 00:22:15,217
Now, instead of fighting as if
we get carried away by the situation.
108
00:22:16,325 --> 00:22:18,607
I want to fight in
a fight of my own choosing.
109
00:22:20,142 --> 00:22:21,553
What can I say?
110
00:22:21,894 --> 00:22:23,646
Don't you want to be
martial arts athlete?
111
00:22:23,865 --> 00:22:25,342
Yes. I really want to do it.
112
00:22:25,404 --> 00:22:26,482
Martial arts athlete.
113
00:22:26,708 --> 00:22:28,459
You said before,
why did you say it again?
114
00:22:28,526 --> 00:22:29,998
Fight with me.
115
00:22:32,814 --> 00:22:33,524
What?
116
00:22:33,910 --> 00:22:38,472
I will work hard and become
cool athlete like you.
117
00:22:39,912 --> 00:22:41,631
At that time, fight with me.
118
00:22:46,508 --> 00:22:47,210
Hey.
119
00:22:48,045 --> 00:22:49,420
If you want to be like me...
120
00:22:50,589 --> 00:22:52,387
...you have to work harder
from now on.
121
00:22:53,801 --> 00:22:54,764
You know, right?
122
00:23:08,816 --> 00:23:12,374
Sharks swim throughout their livesbecause it doesn't have an air pocket.
123
00:23:14,530 --> 00:23:16,404
So I also promised myself...
124
00:23:16,494 --> 00:23:18,678
...that I will not stopand will continue to move.
125
00:23:21,412 --> 00:23:24,084
But how hard is that decision...
126
00:23:24,415 --> 00:23:25,665
...now I know.
127
00:23:27,894 --> 00:23:31,663
Just like Won-jun apologizedeven though it is not forgiven.
128
00:23:32,726 --> 00:23:33,999
WORLD CLASS NEWCOMERS CHAMPIONSHIP
129
00:23:34,050 --> 00:23:36,170
Sometimes we do somethingto get something else...
130
00:23:36,510 --> 00:23:40,069
...and there is something to be done even thoughcan't reach 100%.
131
00:23:40,431 --> 00:23:43,134
World Class Rookie Championship.
132
00:23:50,732 --> 00:23:52,522
KIA BONGO 3 OPEN TOWER CAR
133
00:24:01,160 --> 00:24:05,108
TOTAL PRIZE ONE BILLION
WORLD CLASS NEWCOMERS CHAMPIONSHIP
134
00:24:17,593 --> 00:24:22,374
WORLD CLASS NEWCOMERS CHAMPIONSHIP
135
00:24:43,001 --> 00:24:46,080
Even though today's intention came
with another burden...
136
00:24:47,206 --> 00:24:49,814
...today I have to keep movingno stopping.
137
00:24:52,003 --> 00:24:54,377
I'm no longer fighting to live...
138
00:24:56,757 --> 00:24:59,017
...but because I decided tofight for survival.
139
00:25:03,902 --> 00:25:07,415
SHARK 2: THE STORM
140
00:25:16,944 --> 00:25:20,043
SECURITY CONTROL ROOM
10546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.