Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,084 --> 00:00:10,084
EPISODE FIVE
2
00:00:58,659 --> 00:01:01,858
BEWARE OF DAMAGED
3
00:01:03,341 --> 00:01:04,412
How to?
4
00:01:04,760 --> 00:01:06,401
The evidence or whatever it was has been deleted.
5
00:01:06,426 --> 00:01:07,418
Then what do you want to do?
6
00:01:07,443 --> 00:01:08,818
Damn, is there no way?
7
00:01:09,623 --> 00:01:10,907
Is there nothing we can steal?
8
00:01:10,931 --> 00:01:11,764
Video recording.
9
00:01:12,297 --> 00:01:14,725
Maybe the video still exists.
10
00:01:14,830 --> 00:01:16,295
That was Hyun Woo-yong's order, right?
11
00:01:17,531 --> 00:01:18,365
You don't remember?
12
00:01:19,256 --> 00:01:20,089
Turn on the recorder.
13
00:01:21,842 --> 00:01:23,334
Quickly choose.
14
00:01:23,517 --> 00:01:24,493
I'll give you ten seconds.
15
00:01:24,517 --> 00:01:25,787
Wait a minute.
16
00:01:25,888 --> 00:01:27,584
If you don't choose...
17
00:01:28,099 --> 00:01:29,090
Both of them will die.
18
00:01:29,558 --> 00:01:31,558
There must be a place where the recordings are stored.
19
00:01:33,005 --> 00:01:34,599
Even if there is, how do you find it?
20
00:01:34,752 --> 00:01:36,002
We can't search the entire building.
21
00:01:36,045 --> 00:01:38,053
That's why we can't
go in without a strategy.
22
00:01:38,359 --> 00:01:39,123
But...
23
00:01:39,193 --> 00:01:42,279
...how about we make
they show it to us?
24
00:01:48,067 --> 00:01:48,895
Where are you going?
25
00:01:49,912 --> 00:01:50,898
Damn it.
26
00:01:51,578 --> 00:01:52,125
Hey!
27
00:01:54,600 --> 00:01:55,524
Wo-sool, everything went smoothly?
28
00:01:57,795 --> 00:01:59,187
Yes, it goes smoothly.
29
00:01:59,463 --> 00:02:01,656
Stick the camera like this.
30
00:02:01,924 --> 00:02:05,219
We will not go to jail
because of the hidden camera case, right?
31
00:02:06,294 --> 00:02:08,277
You look at me like
Trash humans apparently.
32
00:02:08,301 --> 00:02:11,468
No, I was talking earlier
in a questioning tone, right?
33
00:02:11,507 --> 00:02:13,077
BEWARE OF DAMAGED
34
00:02:14,979 --> 00:02:15,941
What is he doing?
35
00:02:16,653 --> 00:02:17,402
What's this?
36
00:02:17,773 --> 00:02:19,257
You who wear a mask.
37
00:02:20,970 --> 00:02:21,866
Delivery order?
38
00:02:22,069 --> 00:02:23,264
BEWARE OF DAMAGED
39
00:02:26,115 --> 00:02:27,083
What is this way...
40
00:02:27,133 --> 00:02:27,736
FRONT OF BROADCAST ROOM
41
00:02:27,867 --> 00:02:28,700
...will it work?
42
00:02:28,743 --> 00:02:30,566
Right. This is a bit questionable.
43
00:02:30,620 --> 00:02:32,522
Looks like it's going to be stuck in security.
44
00:02:32,580 --> 00:02:33,215
Woo-sol.
45
00:02:33,539 --> 00:02:35,081
You've been given his business card, right?
46
00:02:36,217 --> 00:02:36,897
Yes.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,468
The courier was really rude.
48
00:02:48,836 --> 00:02:49,757
Not bad, right?
49
00:02:52,126 --> 00:02:52,959
FRONT OF THE BROADCAST ROOM!
50
00:02:53,012 --> 00:02:54,825
Wouldn't it be okay if
Hyun Woo-yong's?
51
00:02:54,849 --> 00:02:56,041
FOG MARTIAL ARTS COMPETITION CHAIRMAN
HYUN WOO YONG
52
00:02:56,065 --> 00:02:56,882
Broadcast room?
53
00:02:57,271 --> 00:02:58,639
We have a broadcast room?
54
00:03:00,442 --> 00:03:01,211
Broadcast room?
55
00:03:01,236 --> 00:03:02,366
Broadcast room you say?
56
00:03:02,485 --> 00:03:04,397
You didn't say anything
as I write it.
57
00:03:04,956 --> 00:03:07,082
What is meant by broadcast room?directly the game belongs to the chairman?
58
00:03:07,114 --> 00:03:07,947
This one has a chairman.
59
00:03:08,017 --> 00:03:09,171
You deliver it first.
60
00:03:11,677 --> 00:03:12,510
FRONT OF THE BROADCAST ROOM!
61
00:03:12,544 --> 00:03:13,748
FOG MARTIAL ARTS COMPETITION CHAIRMAN
HYUN WOO YONG
62
00:03:24,299 --> 00:03:25,257
Good work.
63
00:03:27,242 --> 00:03:28,171
Brothers and sisters.
64
00:03:28,623 --> 00:03:29,456
Get moving.
65
00:03:32,098 --> 00:03:34,198
Crazy. This is absolutely amazing.
66
00:03:34,223 --> 00:03:35,056
Engine room?
67
00:03:36,293 --> 00:03:38,329
Sang-hyup, draw a rough map.
68
00:03:38,396 --> 00:03:39,257
Yes.
69
00:03:50,691 --> 00:03:51,983
Not to the right.
70
00:03:52,306 --> 00:03:53,452
To the left.
71
00:04:04,213 --> 00:04:05,475
It looks like it.
72
00:04:06,534 --> 00:04:08,014
Hey, loser.
73
00:04:08,759 --> 00:04:11,037
Why is the package owned by the Chairman?
sent to your place?
74
00:04:14,306 --> 00:04:15,624
- What's that?
- Don't know.
75
00:04:15,891 --> 00:04:16,772
Take care of this.
76
00:04:16,934 --> 00:04:18,241
Wipe your face.
77
00:04:19,895 --> 00:04:20,835
What a disgusting thing.
78
00:04:23,094 --> 00:04:24,241
I've wiped it.
79
00:04:37,105 --> 00:04:38,046
What's this?
80
00:04:38,747 --> 00:04:40,452
Can I open it a little?
81
00:04:41,923 --> 00:04:43,264
Damn, I was shocked.
82
00:04:43,419 --> 00:04:44,879
I was really surprised.
83
00:04:45,911 --> 00:04:47,038
We have a rough map.
84
00:04:47,215 --> 00:04:50,053
Looks like we can find it
if you enter the building.
85
00:04:50,593 --> 00:04:52,035
Okay, let's go.
86
00:04:53,012 --> 00:04:54,657
Shall we start now?
87
00:04:55,447 --> 00:04:57,241
Please help me, my Red Rabbit.
88
00:05:19,812 --> 00:05:21,718
BEWARE OF SHARP BENDS
89
00:05:23,089 --> 00:05:24,111
NEW
90
00:05:25,711 --> 00:05:26,544
What's that?
91
00:05:26,921 --> 00:05:27,671
Chairman.
92
00:05:28,204 --> 00:05:29,621
Hey, you guys!
93
00:05:30,466 --> 00:05:32,384
Check the red truck on the 4th floor of area B.
94
00:05:32,431 --> 00:05:33,788
- Now!
- Good.
95
00:05:46,488 --> 00:05:47,998
- Check all.
- Yes.
96
00:06:03,666 --> 00:06:04,800
Did you hear something?
97
00:06:27,163 --> 00:06:28,403
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
98
00:06:28,473 --> 00:06:29,682
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
99
00:06:29,787 --> 00:06:30,954
PARK JIN, JUNG DAE EUN
100
00:06:31,072 --> 00:06:32,155
SCRIPT: MIN JI
101
00:06:32,255 --> 00:06:33,297
PRODUCER: KIM GEON
102
00:06:33,671 --> 00:06:36,815
SHARK 2: THE STORM
103
00:06:48,517 --> 00:06:49,350
Chairman.
104
00:06:49,553 --> 00:06:50,479
There is no one.
105
00:06:52,299 --> 00:06:54,157
Catch whoever it is.
106
00:06:54,204 --> 00:06:55,702
Take whoever you find.
107
00:06:56,385 --> 00:06:57,874
Watch out if you can't find it.
108
00:06:59,206 --> 00:07:00,757
Everyone go down and look for them.
109
00:07:28,920 --> 00:07:30,003
Is this your doing?
110
00:07:30,135 --> 00:07:31,025
Unlucky.
111
00:07:31,128 --> 00:07:32,725
Already fished, but there are still many.
112
00:07:32,829 --> 00:07:35,796
How many people are they? Two, three,
six, eight, ten, countless.
113
00:07:38,268 --> 00:07:39,225
Do as planned.
114
00:09:02,428 --> 00:09:04,502
We divided the team because there were many opponents.
115
00:09:06,557 --> 00:09:08,371
Woo-sol and Sang-hyup are on the same team.
116
00:09:14,148 --> 00:09:16,175
Yeon-jin and I are on the same team.
117
00:09:21,036 --> 00:09:22,598
Damn it!
118
00:09:22,631 --> 00:09:26,024
One person focuses on physical combat,others take care of the rest.
119
00:09:28,245 --> 00:09:29,632
Faster if the core is destroyed.
120
00:09:37,041 --> 00:09:37,978
Damn it!
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,093
To the next stage.
122
00:10:06,117 --> 00:10:07,508
I will look for evidence.
123
00:10:09,350 --> 00:10:10,375
Are you alright?
124
00:10:22,295 --> 00:10:23,128
Catch!
125
00:10:23,546 --> 00:10:24,377
Come on, quickly!
126
00:10:24,401 --> 00:10:25,227
Run!
127
00:10:25,251 --> 00:10:26,454
There!
128
00:10:26,632 --> 00:10:27,827
Catch them, they're there!
129
00:10:27,851 --> 00:10:28,684
Sung-yong.
130
00:10:30,099 --> 00:10:30,794
Damn it.
131
00:10:40,542 --> 00:10:41,375
Damn it.
132
00:11:19,915 --> 00:11:21,447
Where is the video recording file?
133
00:11:21,544 --> 00:11:22,797
Failed?
134
00:11:22,859 --> 00:11:24,910
There isn't any.
135
00:11:24,934 --> 00:11:26,241
Say it before you get hurt.
136
00:11:26,760 --> 00:11:27,744
Damn it.
137
00:11:31,827 --> 00:11:33,495
Crazy woman. Are you looking for death?
138
00:11:41,300 --> 00:11:42,738
Open everything, quickly.
139
00:11:44,632 --> 00:11:47,186
I don't really know either.
140
00:11:48,177 --> 00:11:49,480
SURVEILLANCE CAMERA PRIVACY
INCENTIVE PROGRAM
141
00:11:49,505 --> 00:11:49,970
USERNAME
PASSWORD
142
00:12:25,631 --> 00:12:27,556
October 22nd.
143
00:12:41,873 --> 00:12:43,914
FILE NOT FOUND
144
00:12:45,647 --> 00:12:46,651
Unlucky.
145
00:12:49,954 --> 00:12:51,098
Unlucky.
146
00:13:02,408 --> 00:13:03,217
How?
147
00:13:03,949 --> 00:13:05,216
I'm looking forward to it.
148
00:13:05,796 --> 00:13:07,400
I'll be down.
149
00:13:35,806 --> 00:13:37,764
Sung-yong, are you okay?
150
00:13:38,099 --> 00:13:38,932
- Are you okay?
- Yes.
151
00:13:40,164 --> 00:13:41,156
Did you find it?
152
00:13:44,388 --> 00:13:45,221
Unlucky.
153
00:13:45,287 --> 00:13:48,885
Don't touch my friendsor I'll kill you!
154
00:13:48,928 --> 00:13:51,310
I'll kill you! I said don't do it!
155
00:13:51,373 --> 00:13:52,545
Don't.
156
00:13:56,973 --> 00:13:58,281
Won-jun.
157
00:13:59,558 --> 00:14:02,727
I have absolutely no idea what to do.I really don't know.
158
00:14:03,766 --> 00:14:04,643
You are looking for this?
159
00:14:04,667 --> 00:14:06,791
This is all my fault.
160
00:14:06,815 --> 00:14:08,371
I was out of control just now.
161
00:14:08,395 --> 00:14:09,464
Please don't do it.
162
00:14:09,512 --> 00:14:12,440
My friends are innocent.
163
00:14:19,839 --> 00:14:21,910
What should I do?
164
00:14:21,994 --> 00:14:25,525
Won-jun, I'm the same.don't know what to do at all.
165
00:14:26,127 --> 00:14:27,436
Won-jun.
166
00:14:28,337 --> 00:14:31,776
I really don't knowwhat to do.
167
00:14:34,218 --> 00:14:35,844
No! Don't do it!
168
00:14:35,886 --> 00:14:37,387
Do not do it!
169
00:14:39,333 --> 00:14:40,878
Won-jun!
170
00:14:41,642 --> 00:14:43,016
No!
171
00:14:43,190 --> 00:14:44,884
Won-jun!
172
00:14:53,055 --> 00:14:54,259
If you look closely...
173
00:14:56,624 --> 00:14:58,470
...you look good on camera.
174
00:15:04,957 --> 00:15:06,693
If you want the video, just take it.
175
00:15:08,753 --> 00:15:09,742
Let him ride.
176
00:15:22,516 --> 00:15:23,449
No.
177
00:15:24,769 --> 00:15:26,972
You guys are not interested.
178
00:15:33,709 --> 00:15:34,624
I will be back.
179
00:16:07,601 --> 00:16:10,128
Take them and sort them out
underground parking.
180
00:16:10,153 --> 00:16:10,986
Good.
181
00:16:22,993 --> 00:16:24,205
I ask one thing.
182
00:16:25,329 --> 00:16:27,507
Who stabbed
Lee Won-jun with a knife?
183
00:16:32,643 --> 00:16:33,476
What's this?
184
00:16:35,369 --> 00:16:37,473
Are you that pig's girlfriend?
185
00:16:38,301 --> 00:16:40,125
Her sister, you bitch!
186
00:16:53,232 --> 00:16:54,872
Isn't it obvious that your opponent is me?
187
00:17:03,784 --> 00:17:04,723
Hey, Knife Wound.
188
00:17:05,202 --> 00:17:06,161
Are you good at fighting?
189
00:18:21,821 --> 00:18:23,080
Come here quickly.
190
00:18:23,364 --> 00:18:24,273
Cha Woo-sol.
191
00:19:17,005 --> 00:19:17,838
It's hot, right?
192
00:19:18,294 --> 00:19:19,486
Want to lower the temperature?
193
00:19:20,463 --> 00:19:21,296
Already eaten?
194
00:19:23,250 --> 00:19:24,927
Don't be too tense.
195
00:19:24,985 --> 00:19:27,232
I have raised
your mood is like this, right?
196
00:19:28,054 --> 00:19:29,209
Boring.
197
00:19:29,722 --> 00:19:31,208
You are too serious.
198
00:19:35,592 --> 00:19:36,919
That's the video file.
199
00:19:37,313 --> 00:19:40,644
Do you want to take it or
fight seriously with me once?
200
00:19:40,900 --> 00:19:41,733
Take your pick.
201
00:19:42,448 --> 00:19:43,526
I give you a chance.
202
00:19:43,684 --> 00:19:45,630
Your chance can
direct revenge.
203
00:20:12,932 --> 00:20:14,160
Who is next?
204
00:20:16,686 --> 00:20:19,110
There is a price that follows
an option, right?
205
00:20:20,092 --> 00:20:22,735
What is family more
motivating than friends?
206
00:20:26,697 --> 00:20:28,089
What is your reason for this?
207
00:20:28,114 --> 00:20:28,947
Reason?
208
00:20:31,954 --> 00:20:32,839
This is exciting, right?
13455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof