Original subtitles

EPISODE FOUR

Now don't ever think to atone for this sin even a penny.

Won-jun.

Actually, I've seen it all.

Have you seen it?

If I were him...

...it doesn't seem possible forgive you immediately.

But that's just the beginning, right?

He is 31 years old.

The person I should apologize to.

NOTEBOOK

But do you know what? actually hurts?

A STRONG AND GOOD CHILD. I WILL BE A GOOD BROTHER AND FRIENDS WITH HIM.

Among them...

...there is a person whose face I can't remember.

Wow, it turns out it's you really a bad person.

You just need to keep going apologize sincerely.

After all, they are the ones who will forgive.

Don't they need time too?

Thank you Woo-sol.

Thanks to you, I got lots of courage.

You said that? I got goosebumps.

But, I feel like my courage is still lacking.

I also have something I want I tell you…

First of all, get everything done my pending assignment, then we talk.

Task?

I am very hungry.

Let's just eat there Han Sung-yong today.

Don't beat around the bush, what is it?

Hey, there is something like that.

Only a real man can do this…

If so, you won't could ever say it.

Where can you find a real man like me?

So say it quickly!

I always say that a man must know how to wait.

"The will of heaven is in your hands."

Humans solve everything his duties and leave the results to God.

This is a public place!

Excuse me.

Excuse me.

Forward, forward!

Are you on Han Sung-yong's side?

- Ah, on Sung-yong's side? - This punk!

KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK

BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN

PARK JIN, JUNG DAE EUN

SCRIPT: MIN JI

PRODUCER: KIM GEON

SHARK 2: THE STORM

You're Cha Woo-sol, right?

ONE HOUR EARLIER

NOTEBOOK

Have you come?

DANGJIN FUNERAL HOME

You're Cha Woo-sol, right?

What are you doing? Why are you still alive?

What do you do when Lee Won-jun died?

What are you doing?

Forgive me.

Damn it.

Wait.

Say!

Why did Lee Won-jun die!

What are you all doing? when the bastard is dying?

Why? Why?

Why!

Let go! Let go!

Forgive me. Forgive me.

Forgive me. Forgive me.

Forgive me. Forgive me.

If you regret, save Lee Won-jun! Save him!

- Why are you still alive? - I'm sorry. I'm sorry.

Forgive me.

Be patient.

- Here. - Please take Woo-sol out.

Why?

Why! Why are you still alive?

Woo-sol, come out quickly!

Save him!

THE DECEASED: LEE WON-JUN FAMILY: LEE YEON-JIN

Crazy bastard.

Yeon-jin.

Don't hate your brother too much.

This is because of me.

Because of me, Won-jun became like that.

I shouldn't have refused it. when he first came to me.

I should just work with him.

Sung-yong.

If only from the start I not learning how to fight.

That way, he won't want to get close. with someone like me.

That way, this will not happen.

Enough.

I killed him!

I killed Won-jun.

It would be better if I died!

You bastard, stop it!

What the bastard said Lee Won-jun in the car?

Knowing you might be like this, he still said no, it's not your fault!

That stupid kid is going to college and got a bad reputation.

He kept apologizing even though he knew he will not be forgiven...

He felt like he was humans for the first time.

His life is like trash.

Thanks to you Cha Woo-sol, he feels like a human for the first time.

But if you do this...

...what will that bastard do? really like it?

Don't burden him who is gone.

I have received help first, so you can go later.

Yoon Ji Hee!

Mother.

Come home quickly.

Everything turned out like this because of me!

But how could I do that?

Ji-hee!

Ji-hee, what's wrong?

Ji-hee!

Hello?

Ji-hee!

Hello?

Mom, I'll call you back later!

- Ji-hee! - Damn, really!

What did you come here for?

Can't you see I'm working?

Let me eat and live too! Damn it!

Huh?

What?

What do you want?

DIRECTOR OF JIN BROTHER OF JIN-MU

Please accept it.

This case is a stabbing incident, so it's hard to just leave it like that.

I will handle it as a single crime.

Just identify the scapegoat.

Why that bastard Hyun Woo-yong involved and become a problem?

It actually only takes a day or two to clean up this mess.

Hey...

That...

You have to take good care of it!

This is a murder case.

I understand.

Do the best.

Good.

Hey.

This bastard.

Do you think the police are trash, you bastards?

Grandma, I heard it well!

Good.

If you need any help, please don't hesitate to contact me anytime!

Thank You!

I know you must be very sad, but stay strong.

Everything will be fine.

Please help.

Yes, okay, Grandma.

So, you mean the police now on Hyun Woo-yong's side?

Absolutely insane!

So what now?

There is a shipment.

What's that?

LET'S FINISH IT WHAT WE ARE TALKING ABOUT

HYUN WOO YONG

It has been sent well.

Hey.

Don't you want something? fresh and raw?

- Change to a Japanese restaurant. - Good.

Change the menu.

LET'S FINISH WHAT IS GOING ON WE TALK ABOUT

Damn it!

Damn it!

Police or whatever! We will do it!

Stop it.

What can be done if we go alone?

Catch him, kill him, or drag him to the police station!

Bastard, are we that stupid that he send flowers to the one he killed?

Do you all want to go and get killed?

Do you think that's what Won-jun wants?

Isn't that what he wanted!

Sung-yong!

I order you to calm down now!

Go away if you're afraid.

If you don't go, I will go alone.

Scared? Do I look scared now?

Damn Hyun Woo-yong, I want to kill him.

But now is not the time for that.

We have to hold him now!

Are you guys crazy?

Are you guys gangsters?

Go out! The funeral isn't over yet!

Fight outside!

LET'S FINISH WHAT IS GOING ON WE TALK ABOUT

LEE DONG-MIN (X SORRY), I'M BROKEN HIS BONE WAS DURING EXERCISE. HAD TO APOLOGIZE

SHIN MIN-SUNG (X SORRY), WE ARE GOOD FRIENDS AND HE WAS SERIOUSLY INJURED WHEN WE FIGHTED

CHA WOO-SOL, I OFTEN HIT HER IN PRISON TEENAGERS BECAUSE HE LOOKS WEAK

A STRONG AND GOOD CHILD. I WILL BE A GOOD BROTHER AND FRIENDS WITH HIM.

It seems I'm still not brave enough.

I also want to say something to you...

First of all, complete all my tasks that is pending, then we talk.

Task? What is it? Try to say it.

Hey, there is something like that.

Only a real man can do this…

A STRONG AND GOOD CHILD. I WILL BE A GOOD BROTHER AND FRIENDS WITH HIM.

CHA WOO SOL

NOTEBOOK

Sung-yong's words are true.

Won-jun hopes the eagle not falling until the end.

LEE WON JUN

I'll go first.

Let's go.

We have to pay what we owe they already did to Won-jun.

Instead, let's make the right plan this time.

I'm coming too!

This is my brother's business. I'm coming too.

Hey, this is a dangerous place. We can't just go together like that.

I don't think so...

If you believe that the way what you choose is correct...

...trust my word that you have to go even though it's hard.

And Won-jun will run.

LEE WON JUN

The path we take is certainly dangerous...

...if we give up, nothing has changed.

That's why we have to go.

I will be back.

Even if a big storm comes…

SHARK 2: THE STORM

Unlucky.

Hey, something weird keeps popping up.

It's strange, but it's true. there must be a reason why it's cheap.

Move aside.

It seems like you take photos a lot.

- Isn't this a bit strange? - What?

Who took the photo the test is in the sticker photo booth?

This thing gave me two photo for 4,000 won.

Which human would want to miss it?

From the size alone does it look right?

Where is there a better passport photo? horizontal length than vertical?

Oh I see?

What's so bad about that!

Come on out!

Wait, wait!

If so, you can take photos like this.

Here, I'll take the photo.

I'll take a picture with my elbow.

Is that weird?

That's weird, stupid!

It's embarrassing for others to see!

You guys come in.

Looking around. I brought this.

This is for you because you like meat.

Okay, okay.

Agree!

Jeong Sang Hyup! Let's go out with normal people.

Okay, go!

A moment...

Tada!

You can't ignore this. Because this is really funny!

Why are you like that too?

We got two photos for 4,000 won. Where else can you get such a golden opportunity?

Look, everyone tempted by the words.

This idiot came here to take photos of the exam.

That...

Wait a minute.

Please listen to me.

If so, wouldn't it be possible if the photo by tilting your head like this?

Look. He said same thing as me.

You know how well Woo-sol studies, right?

- First place overall in the school. - Correct!

I'm going crazy.

Even if the level is low, that's too low.

Don't!

My heart feels like it's going to fall out!

I almost fell!

It is forbidden to say fall here at this time.

If Won-jun fails the high school equivalency exam...

...after saying fall, will you take responsibility?

If he ever gets into trouble...

Oops, fell down.

Fall.

Woo-sol, it was because of you that I fell.

Forgive me.

Stop it. Let's take one photo and go.

Boss Han!

Am I your ATM machine?

Hey, Boss, why are you like this?

I have money.

Do you have money?

I also have emergency cash.

Enough.

Good grief.

Is there a place to insert coins here?

Yes...

- No. - Is this a thousand won?

Move aside.

Businessman!

Mode, the mode from earlier...

- Press it. - Want to try this? This or this?

- No, this one's been weird for a while now... - Truly!

Where to look? Where should I look, here?

Look into the lens. Take a pose, take a pose.

Okay.

Get ready.

Hey, are you guys coming to the funeral?

Everyone, try to smile a little sweeter like this!

Shouldn't we pose like that?

- Be careful! - Be careful!

- I want to throw up... - Vomit?

Han Sung-yong, what's your body like? is it really this high?

It's been quite a while since my feet touched the ground.

I float among the piglets.

Then I will go ahead.

Hey, hey.

If the building is advanced, is the villa visible?

This is not a villa but a housing estate.

Do you want to be hit by housing?

It is time! Time, time!

Middle, middle, middle!

This rock, be quiet!

- I'll be right back! - Move!

Here it is!

Cute one, come on like this!

Your head is so big!

Get out, get out. Won-jun has to take a passport photo!