Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,958
EPISODE 2
2
00:00:11,975 --> 00:00:15,912
THREE HOURS EARLIER
3
00:00:32,795 --> 00:00:34,431
I've caught those three people.
4
00:00:36,209 --> 00:00:37,923
Take them to the second floor cabin!
5
00:00:38,959 --> 00:00:39,882
Good.
6
00:00:46,507 --> 00:00:48,015
The chairman has arrived...
7
00:00:48,188 --> 00:00:49,548
...head to the cabin.
8
00:00:53,674 --> 00:00:56,566
After dropping off the Chairman,wait in your respective positions.
9
00:01:22,017 --> 00:01:22,758
O!
10
00:01:29,420 --> 00:01:30,182
Move!
11
00:01:33,992 --> 00:01:35,037
Hey, open up!
12
00:01:41,674 --> 00:01:43,696
You should feed them!
13
00:01:47,647 --> 00:01:49,055
Surely Songgot is hungry too.
14
00:01:49,127 --> 00:01:52,541
Please be quiet!
I ask!
15
00:01:52,682 --> 00:01:53,682
I ask!
16
00:01:55,918 --> 00:01:57,278
Wake them up.
17
00:01:57,373 --> 00:01:58,210
Stand!
18
00:02:04,296 --> 00:02:06,045
Hey, you bastard!
19
00:02:06,273 --> 00:02:08,576
He can't compete
because of his wrist...
20
00:02:08,654 --> 00:02:10,201
...it looks like he's just hiding.
21
00:02:27,264 --> 00:02:29,328
Come on, sit down!
22
00:02:32,882 --> 00:02:34,930
Who made it?
your wrist like that?
23
00:02:34,966 --> 00:02:37,879
There is someone named Cha Woo-sol
who works at the gym...
24
00:02:37,959 --> 00:02:38,959
Employee?
25
00:02:39,271 --> 00:02:40,460
Not an athlete?
26
00:02:41,717 --> 00:02:42,546
Employee?
27
00:02:48,343 --> 00:02:49,403
No problem.
28
00:02:49,434 --> 00:02:51,520
Because I finished the game
well today...
29
00:02:51,545 --> 00:02:52,508
...Don't worry.
30
00:02:53,787 --> 00:02:55,008
Forgive me.
31
00:02:55,138 --> 00:02:57,144
Because of me, problems arose.
32
00:02:57,408 --> 00:02:59,255
I hope it doesn't happen...
33
00:02:59,280 --> 00:03:00,731
This problem has already occurred...
34
00:03:01,824 --> 00:03:02,883
...and nothing more.
35
00:03:04,029 --> 00:03:05,611
For me now, you are not interesting.
36
00:03:10,730 --> 00:03:11,641
Chairman...
37
00:03:11,755 --> 00:03:12,755
I...
38
00:03:12,824 --> 00:03:14,097
Chairman, I...
39
00:03:14,286 --> 00:03:15,703
Between the two,
who can be trusted?
40
00:03:15,968 --> 00:03:16,664
Yes?
41
00:03:17,078 --> 00:03:18,928
Between the two, your boyfriend or your manager...
42
00:03:18,953 --> 00:03:21,961
...who do you trust to
risk your life?
43
00:03:38,304 --> 00:03:40,521
Oh, not your boyfriend but your manager?
44
00:03:41,316 --> 00:03:42,847
My sister.
45
00:03:42,925 --> 00:03:44,323
Cousin!
46
00:03:46,640 --> 00:03:47,235
Bastard...
47
00:03:47,293 --> 00:03:48,653
Ah, I'm surprised!
48
00:03:48,722 --> 00:03:50,089
Okay, cousin.
49
00:03:50,832 --> 00:03:51,832
Younger cousin?
50
00:03:59,399 --> 00:04:00,399
Chairman...
51
00:04:13,460 --> 00:04:14,430
Listen carefully.
52
00:04:15,396 --> 00:04:17,663
If you survive for
ten seconds without making a sound...
53
00:04:18,226 --> 00:04:20,117
...I will save your cousin.
54
00:04:20,530 --> 00:04:21,353
Yes.
55
00:04:22,132 --> 00:04:23,355
Do you like mala soup?
56
00:04:24,624 --> 00:04:25,624
Okay.
57
00:04:32,501 --> 00:04:33,501
Hot!
58
00:04:36,827 --> 00:04:38,437
Chairman...
59
00:04:38,992 --> 00:04:39,890
Forgive me.
60
00:04:39,938 --> 00:04:41,023
Chairman...
61
00:04:41,376 --> 00:04:42,727
Chairman...
62
00:04:44,210 --> 00:04:45,741
- Here, here!
- Chairman!
63
00:04:47,505 --> 00:04:48,505
Older brother!
64
00:04:48,839 --> 00:04:50,279
Chairman, help me!
65
00:04:50,408 --> 00:04:51,774
Chairman, don't...
66
00:04:51,799 --> 00:04:52,999
Perhaps!
67
00:05:02,475 --> 00:05:04,414
It seems like he's not
regular part time worker.
68
00:05:04,576 --> 00:05:06,061
He has a criminal record.
69
00:05:07,772 --> 00:05:09,342
Dae-po, you take care of everything.
70
00:05:09,522 --> 00:05:12,242
The person who pierced Bae Seok-chan's eyes
and tried to kill him...
71
00:05:12,643 --> 00:05:13,783
Do you remember it?
72
00:05:13,808 --> 00:05:15,925
He went to pay for it
back to the day he got out of prison...
73
00:05:15,950 --> 00:05:18,364
...and he's back in shape
battered. Bastard.
74
00:05:19,858 --> 00:05:21,218
He is that person.
75
00:05:22,655 --> 00:05:24,208
The person who injured Songgot.
76
00:05:29,371 --> 00:05:31,971
INVESTIGATION AND CRIMINAL REPORT
77
00:05:37,430 --> 00:05:39,078
NAME
CHA WOO SOL
78
00:05:44,869 --> 00:05:46,616
Next match
three more days, right?
79
00:05:46,641 --> 00:05:47,906
Bastard!
80
00:05:49,546 --> 00:05:50,666
HYUN WOO YONG
81
00:05:50,730 --> 00:05:52,028
Let's compete!
82
00:05:58,106 --> 00:05:59,351
At that time I didn't know.
83
00:06:00,661 --> 00:06:02,059
What kind of storm...
84
00:06:03,933 --> 00:06:05,671
...that has befallen us?
85
00:06:17,136 --> 00:06:18,036
Yes, what is up?
86
00:06:18,061 --> 00:06:20,279
Is Won-jun's class finished?Where are you?
87
00:06:20,663 --> 00:06:22,451
I'm in the parking lot.
Going home now.
88
00:06:22,604 --> 00:06:23,457
Why?
89
00:06:23,601 --> 00:06:24,665
Not only...
90
00:06:25,019 --> 00:06:27,197
Please send a message if you havearrived at home.
91
00:06:27,563 --> 00:06:28,752
I don't like you.
92
00:06:28,955 --> 00:06:30,040
- What the hell...
- You keep acting...
93
00:06:30,065 --> 00:06:32,064
...like my boyfriend,
so i'm disgusted.
94
00:06:33,157 --> 00:06:35,757
Thank you for worrying about me,
but i'm not a kid.
95
00:06:37,140 --> 00:06:38,321
Anyway please send a message.
96
00:06:40,221 --> 00:06:40,951
Hey!
97
00:06:43,242 --> 00:06:43,961
Hello?
98
00:06:43,986 --> 00:06:46,249
I will contact you if
I'm home. Okay.
99
00:06:49,953 --> 00:06:50,961
Are you okay?
100
00:06:51,379 --> 00:06:52,212
Let me help you.
101
00:06:53,532 --> 00:06:55,052
I'm fine.
102
00:06:55,640 --> 00:06:57,038
Never mind, let me help.
103
00:06:57,063 --> 00:07:00,523
If so, please help me.
just get to the car.
104
00:07:01,016 --> 00:07:01,722
Good.
105
00:07:06,577 --> 00:07:07,990
Yun Ji Hee.
106
00:07:08,729 --> 00:07:09,605
Right?
107
00:07:45,307 --> 00:07:46,631
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
108
00:07:46,741 --> 00:07:47,955
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
109
00:07:47,987 --> 00:07:49,135
PARK JIN, JUNG DAE EUN
110
00:07:49,182 --> 00:07:50,265
SCRIPT: MIN JI
111
00:07:50,526 --> 00:07:51,465
PRODUCER: KIM GEON
112
00:07:51,682 --> 00:07:54,510
SHARK 2: THE STORM
113
00:07:57,069 --> 00:07:59,111
CLOSED DAY
TUESDAY OF THE SECOND, FOURTH WEEK
114
00:08:24,647 --> 00:08:26,515
Oh! Boss Han!
115
00:08:27,163 --> 00:08:29,596
What happened to you?
Is your business bankrupt?
116
00:08:31,717 --> 00:08:33,178
Sold out, damn it.
117
00:08:33,663 --> 00:08:34,440
Hey.
118
00:08:35,066 --> 00:08:37,651
But they've been like that for more than an hour,
is it like that every day?
119
00:08:40,717 --> 00:08:43,059
You've grown up, Cha Woo-sol.
120
00:08:43,084 --> 00:08:45,033
You raised him?
Of course he's grown up.
121
00:08:45,310 --> 00:08:46,919
When the first time
I saw him, he was very strange.
122
00:08:46,944 --> 00:08:49,396
I think he's the difficult type.
survive in prison.
123
00:08:50,662 --> 00:08:52,950
Because he is a child
which messes everything up.
124
00:08:53,537 --> 00:08:54,084
Right?
125
00:08:54,952 --> 00:08:56,779
Thanks to that, you and I seem to be
live well.
126
00:08:57,178 --> 00:08:59,215
Study and work.
127
00:09:01,740 --> 00:09:02,746
I admit it.
128
00:09:03,292 --> 00:09:04,011
Hey.
129
00:09:04,647 --> 00:09:07,826
But don't we look like
retired couple now?
130
00:09:09,398 --> 00:09:09,992
What?
131
00:09:10,017 --> 00:09:11,274
Yeah, it's like that, right?
132
00:09:11,341 --> 00:09:14,522
Seeing my child growing up,
I wonder what he is doing.
133
00:09:18,624 --> 00:09:20,695
Do not do it.
I told you not to.
134
00:09:21,203 --> 00:09:21,839
My wife.
135
00:09:21,872 --> 00:09:22,872
Don't!
136
00:09:23,218 --> 00:09:24,181
My wife.
137
00:09:24,206 --> 00:09:27,128
I told you not to!
So disgusting!
138
00:09:27,517 --> 00:09:30,298
Then why is it always me?
who will be the wife?
139
00:09:33,714 --> 00:09:35,182
Ah, it's so cramped.
140
00:09:35,191 --> 00:09:36,191
I thought I was going to die.
141
00:09:40,005 --> 00:09:42,299
Ah, damn...
142
00:09:44,643 --> 00:09:46,565
Hey, tie his feet!
143
00:10:13,998 --> 00:10:15,584
Bitch!
144
00:10:21,716 --> 00:10:22,716
JI HEE
145
00:10:25,904 --> 00:10:26,886
Have you arrived?
146
00:10:26,911 --> 00:10:29,520
Since we have come to the gym,
Woo-sol, will you treat me?
147
00:10:29,653 --> 00:10:30,873
Hey, piglet.
148
00:10:30,973 --> 00:10:32,593
How could it not be
even if you treat us?
149
00:10:32,646 --> 00:10:33,646
He is...
150
00:10:33,709 --> 00:10:36,061
Sung-yong, why is it so late?
are you here? Your business...
151
00:10:37,120 --> 00:10:38,164
Not bankrupt, right?
152
00:10:38,189 --> 00:10:39,986
Not bankrupt.
The ingredients are out.
153
00:10:40,654 --> 00:10:42,311
How can you be the same...
154
00:10:43,413 --> 00:10:45,145
Are you two praying for me to fail?
155
00:10:45,170 --> 00:10:46,710
- No.
- Have you come?
156
00:10:46,948 --> 00:10:49,007
Sung-yong, how is your business?
157
00:10:49,046 --> 00:10:49,842
Don't.
158
00:10:49,867 --> 00:10:52,202
- Perhaps...
- Don't! Don't mind my business.
159
00:10:52,373 --> 00:10:54,771
I haven't said anything yet, but why...
160
00:10:55,165 --> 00:10:56,315
I told you not to call me brother.
161
00:10:56,340 --> 00:10:58,566
You are more scary,
why do you call me brother?
162
00:10:58,591 --> 00:11:01,482
But, you can call me brother...
So.
163
00:11:01,505 --> 00:11:03,310
Don't make me laugh, my stomach hurts!
164
00:11:03,335 --> 00:11:04,343
Quickly tidy up and let's go.
165
00:11:04,368 --> 00:11:05,846
Woo-sol, quickly put on your clothes.
and sort this out.
166
00:11:05,871 --> 00:11:06,871
Let's tidy up.
167
00:11:09,845 --> 00:11:12,663
Why isn't your weight losing?
You need to lose weight.
168
00:11:12,864 --> 00:11:15,093
The muscular one is the one who has muscle mass
like me, and you who are muscular.
169
00:11:15,372 --> 00:11:17,153
Let go. Let go!
170
00:11:17,185 --> 00:11:19,708
Shut up! Come along quietly!
171
00:11:20,439 --> 00:11:23,094
- I said, be quiet.
- Ji-hee, where are you?
172
00:11:23,107 --> 00:11:24,707
What's wrong? Yun Ji-hee!
173
00:11:24,732 --> 00:11:26,444
- I said shut up!
- Why? What's wrong?
174
00:11:27,255 --> 00:11:28,434
Come quickly!
175
00:11:29,239 --> 00:11:30,032
YUN JI HEE
176
00:11:30,818 --> 00:11:31,880
Try calling again!
177
00:11:31,919 --> 00:11:32,936
- What is it?
- Looks like a kidnapping.
178
00:11:32,993 --> 00:11:35,746
- The number you are calling is being diverted...
- Kidnapped? Who, why?
179
00:11:37,122 --> 00:11:38,350
Are you Cha Woo-sol?
180
00:11:41,349 --> 00:11:42,621
Do you know Bae Seok-chan?
181
00:11:43,444 --> 00:11:45,256
I am the one who pays his salary.
182
00:11:49,466 --> 00:11:51,802
Your eyes are beautiful,
compared to Seok-chan.
183
00:11:54,896 --> 00:11:56,225
Work with me!
184
00:11:56,810 --> 00:11:58,226
Nothing is difficult.
185
00:11:58,483 --> 00:11:59,709
If you do what you're told...
186
00:11:59,770 --> 00:12:01,757
...you get more money
than expected.
187
00:12:01,856 --> 00:12:02,856
How?
188
00:12:03,331 --> 00:12:04,537
Sorry, I don't want to.
189
00:12:08,854 --> 00:12:10,256
You said you wanted to exercise.
190
00:12:11,148 --> 00:12:12,827
The assassination attempt left you stuck.
191
00:12:12,894 --> 00:12:14,327
When I reach out my hand, hold it.
192
00:12:14,410 --> 00:12:15,410
Excuse me.
193
00:12:15,746 --> 00:12:17,326
Because I'm not Seok-chan.
194
00:12:18,038 --> 00:12:20,069
I will take care of my own life.
195
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Hey, you damn bastard!
196
00:12:24,767 --> 00:12:25,767
Drive...
197
00:12:28,761 --> 00:12:29,842
Are you okay?
198
00:12:30,848 --> 00:12:32,177
What are you doing?
199
00:12:38,320 --> 00:12:40,788
I can't do anything.
Looks like this is your boyfriend.
200
00:12:45,564 --> 00:12:47,485
Now you are panicking.
Take it easy.
201
00:12:47,510 --> 00:12:49,078
- I have to go.
- Calm down!
202
00:12:49,111 --> 00:12:50,874
Hyun Woo-yong has already kidnapped her.
203
00:12:52,615 --> 00:12:53,615
Cha Woo Sol!
204
00:12:55,070 --> 00:12:57,703
How can you go alone?
Then what will you do?
205
00:12:57,728 --> 00:12:59,149
What about Ji-hee if
I'm not coming?
206
00:12:59,166 --> 00:13:00,132
I have to do something!
207
00:13:00,157 --> 00:13:01,952
Let's say he does
kidnapped by Hyun Woo-yong.
208
00:13:02,093 --> 00:13:03,976
Think why he kidnapped her!
209
00:13:04,001 --> 00:13:05,850
It's because of me!
So I have to go!
210
00:13:05,875 --> 00:13:08,459
He wants you to go crazy
and run like this.
211
00:13:10,086 --> 00:13:11,086
So...
212
00:13:12,994 --> 00:13:14,470
...please calm down.
213
00:13:15,681 --> 00:13:18,749
There is me, Han Sung-yong,
and Jeong Sang-hyup.
214
00:13:19,525 --> 00:13:21,710
Don't mess around alone,
let's go together!
215
00:13:29,296 --> 00:13:30,798
I already told you.
216
00:13:30,823 --> 00:13:33,423
He gets a video call and this...
217
00:13:33,752 --> 00:13:37,444
It's not a matter of him talking
what, the condition... Ah shit!
218
00:13:38,041 --> 00:13:39,330
He didn't say damn.
219
00:13:41,689 --> 00:13:42,841
What did the police say?
220
00:13:42,866 --> 00:13:45,750
The situation is unclear,
so there is nothing that can be done.
221
00:13:45,853 --> 00:13:47,795
Damn it!
222
00:13:49,372 --> 00:13:51,156
WOONGBI RESORT, HURRY.
223
00:13:52,140 --> 00:13:53,140
I know this.
224
00:13:53,290 --> 00:13:54,743
This is the Woongbi construction site.
225
00:13:54,861 --> 00:13:55,969
Go with my car.
226
00:13:57,135 --> 00:13:58,163
Let's go.
227
00:14:11,812 --> 00:14:12,611
Why?
228
00:14:12,699 --> 00:14:14,946
My self esteem will fall because
bothering the kids?
229
00:14:22,635 --> 00:14:24,164
I'm just curious.
230
00:14:25,426 --> 00:14:27,136
What choice will Cha Woo-sol make?
231
00:14:27,191 --> 00:14:28,115
He didn't answer it?
232
00:14:28,168 --> 00:14:30,439
- The number you are calling is not answering...
- Yes.
233
00:14:45,014 --> 00:14:47,057
Damn, it's so big in here.
234
00:14:47,201 --> 00:14:48,779
Let's split up and look for it.
235
00:14:54,253 --> 00:14:55,320
Cha Woo Sol!
236
00:14:55,488 --> 00:14:56,321
Woo-sol!
237
00:14:57,390 --> 00:14:59,244
Hey, it's dangerous to be alone.
238
00:14:59,298 --> 00:15:00,092
We split into two.
239
00:15:00,117 --> 00:15:01,166
You go with me.
240
00:15:01,197 --> 00:15:02,357
Let's contact each other
if we meet!
241
00:15:02,381 --> 00:15:02,837
Okay.
242
00:15:02,884 --> 00:15:03,745
Be careful!
243
00:15:41,203 --> 00:15:43,221
There isn't any here either.
244
00:15:43,291 --> 00:15:44,135
Unlucky.
245
00:15:44,357 --> 00:15:46,048
We can't just call him.
246
00:15:46,516 --> 00:15:47,407
Come on down first.
247
00:16:08,811 --> 00:16:10,728
I think I found it.
248
00:16:11,517 --> 00:16:15,353
I think it's here.
Hey, where are you?
249
00:16:19,784 --> 00:16:21,151
From where we are...
250
00:16:21,199 --> 00:16:22,705
...keep coming in and come back
to the back of the building.
251
00:16:22,741 --> 00:16:25,661
Go straight in, then turn aroundto the back of the building.
252
00:16:25,706 --> 00:16:27,226
But turn left...
253
00:16:27,737 --> 00:16:28,784
What are you talking about?
254
00:16:28,823 --> 00:16:30,760
Wait, Woo-sol!
We go together when they come.
255
00:16:30,815 --> 00:16:33,307
Okay, I'll look for it.
Come on Sang-hyup!
256
00:16:33,461 --> 00:16:34,408
Have they found it?
257
00:16:40,353 --> 00:16:42,072
Hey, we went together when
they have arrived!
258
00:16:42,097 --> 00:16:43,440
A moment.
259
00:16:46,912 --> 00:16:47,980
WOO-SOL
260
00:16:53,105 --> 00:16:54,603
Don't come here!
261
00:16:55,691 --> 00:16:56,735
Do not come close!
262
00:16:56,807 --> 00:16:58,127
Look at this bitch's temper.
263
00:17:07,839 --> 00:17:09,246
I said go away!
264
00:17:10,623 --> 00:17:11,873
Move!
265
00:17:17,335 --> 00:17:18,880
- Damn it...
- Ji-hee!
266
00:17:24,212 --> 00:17:25,189
Don't come here!
267
00:17:25,930 --> 00:17:26,930
Don't!
268
00:17:48,454 --> 00:17:49,987
I said wait!
269
00:17:50,024 --> 00:17:52,539
Ji-hee, are you okay?
No one is hurt?
270
00:17:57,420 --> 00:17:58,581
Run away quickly!
271
00:17:59,035 --> 00:18:00,421
You guys have to go!
272
00:18:03,676 --> 00:18:05,081
JI HEE
273
00:18:46,713 --> 00:18:48,428
The bait was successful!
274
00:19:06,303 --> 00:19:11,640
Cha Woo-sol was caught, but from them
four of them, two present and two not visible.
275
00:19:14,378 --> 00:19:15,473
Then, how?
276
00:19:15,536 --> 00:19:20,710
Lee Won-jun, Yun Ji-hee, Cha Woo-sol...
277
00:19:25,999 --> 00:19:28,523
Three is enough.
Start shipping.
278
00:19:48,447 --> 00:19:49,280
What's that?
279
00:19:50,109 --> 00:19:51,658
Sang-hyup! Get in the car!
280
00:19:56,213 --> 00:19:57,213
Woo-sol!
281
00:19:57,331 --> 00:19:58,535
Woo-sol, wake up!
282
00:19:58,714 --> 00:20:00,823
- Hey!
- Woo-sol! Woo-sol!
283
00:20:00,902 --> 00:20:03,308
Won-jun, Ji-hee!
You guys are good...
284
00:20:04,181 --> 00:20:05,117
Noisy.
285
00:20:05,214 --> 00:20:07,578
Woo-sol! Woo-sol!
286
00:20:08,455 --> 00:20:09,627
Wake up!
287
00:20:10,136 --> 00:20:11,359
Damn bastard!
288
00:20:13,358 --> 00:20:15,057
Damn it!
289
00:20:15,516 --> 00:20:19,340
- Woo-sol, wake up!- Woo-sol!
290
00:20:19,437 --> 00:20:23,586
- Please stop!- Woo-sol! Woo-sol!
291
00:20:23,813 --> 00:20:24,719
Stop!
19286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof