Original subtitles

EPISODE 2

THREE HOURS EARLIER

I've caught those three people.

Take them to the second floor cabin!

Good.

The chairman has arrived...

...head to the cabin.

After dropping off the Chairman, wait in your respective positions.

O!

Move!

Hey, open up!

You should feed them!

Surely Songgot is hungry too.

Please be quiet! I ask!

I ask!

Wake them up.

Stand!

Hey, you bastard!

He can't compete because of his wrist...

...it looks like he's just hiding.

Come on, sit down!

Who made it? your wrist like that?

There is someone named Cha Woo-sol who works at the gym...

Employee?

Not an athlete?

Employee?

No problem.

Because I finished the game well today...

...Don't worry.

Forgive me.

Because of me, problems arose.

I hope it doesn't happen...

This problem has already occurred...

...and nothing more.

For me now, you are not interesting.

Chairman...

I...

Chairman, I...

Between the two, who can be trusted?

Yes?

Between the two, your boyfriend or your manager...

...who do you trust to risk your life?

Oh, not your boyfriend but your manager?

My sister.

Cousin!

Bastard...

Ah, I'm surprised!

Okay, cousin.

Younger cousin?

Chairman...

Listen carefully.

If you survive for ten seconds without making a sound...

...I will save your cousin.

Yes.

Do you like mala soup?

Okay.

Hot!

Chairman...

Forgive me.

Chairman...

Chairman...

- Here, here! - Chairman!

Older brother!

Chairman, help me!

Chairman, don't...

Perhaps!

It seems like he's not regular part time worker.

He has a criminal record.

Dae-po, you take care of everything.

The person who pierced Bae Seok-chan's eyes and tried to kill him...

Do you remember it?

He went to pay for it back to the day he got out of prison...

...and he's back in shape battered. Bastard.

He is that person.

The person who injured Songgot.

INVESTIGATION AND CRIMINAL REPORT

NAME CHA WOO SOL

Next match three more days, right?

Bastard!

HYUN WOO YONG

Let's compete!

At that time I didn't know.

What kind of storm...

...that has befallen us?

Yes, what is up?

Is Won-jun's class finished? Where are you?

I'm in the parking lot. Going home now.

Why?

Not only...

Please send a message if you have arrived at home.

I don't like you.

- What the hell... - You keep acting...

...like my boyfriend, so i'm disgusted.

Thank you for worrying about me, but i'm not a kid.

Anyway please send a message.

Hey!

Hello?

I will contact you if I'm home. Okay.

Are you okay?

Let me help you.

I'm fine.

Never mind, let me help.

If so, please help me. just get to the car.

Good.

Yun Ji Hee.

Right?

KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK

BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN

PARK JIN, JUNG DAE EUN

SCRIPT: MIN JI

PRODUCER: KIM GEON

SHARK 2: THE STORM

CLOSED DAY TUESDAY OF THE SECOND, FOURTH WEEK

Oh! Boss Han!

What happened to you? Is your business bankrupt?

Sold out, damn it.

Hey.

But they've been like that for more than an hour, is it like that every day?

You've grown up, Cha Woo-sol.

You raised him? Of course he's grown up.

When the first time I saw him, he was very strange.

I think he's the difficult type. survive in prison.

Because he is a child which messes everything up.

Right?

Thanks to that, you and I seem to be live well.

Study and work.

I admit it.

Hey.

But don't we look like retired couple now?

What?

Yeah, it's like that, right?

Seeing my child growing up, I wonder what he is doing.

Do not do it. I told you not to.

My wife.

Don't!

My wife.

I told you not to! So disgusting!

Then why is it always me? who will be the wife?

Ah, it's so cramped.

I thought I was going to die.

Ah, damn...

Hey, tie his feet!

Bitch!

JI HEE

Have you arrived?

Since we have come to the gym, Woo-sol, will you treat me?

Hey, piglet.

How could it not be even if you treat us?

He is...

Sung-yong, why is it so late? are you here? Your business...

Not bankrupt, right?

Not bankrupt. The ingredients are out.

How can you be the same...

Are you two praying for me to fail?

- No. - Have you come?

Sung-yong, how is your business?

Don't.

- Perhaps... - Don't! Don't mind my business.

I haven't said anything yet, but why...

I told you not to call me brother.

You are more scary, why do you call me brother?

But, you can call me brother... So.

Don't make me laugh, my stomach hurts!

Quickly tidy up and let's go.

Woo-sol, quickly put on your clothes. and sort this out.

Let's tidy up.

Why isn't your weight losing? You need to lose weight.

The muscular one is the one who has muscle mass like me, and you who are muscular.

Let go. Let go!

Shut up! Come along quietly!

- I said, be quiet. - Ji-hee, where are you?

What's wrong? Yun Ji-hee!

- I said shut up! - Why? What's wrong?

Come quickly!

YUN JI HEE

Try calling again!

- What is it? - Looks like a kidnapping.

- The number you are calling is being diverted... - Kidnapped? Who, why?

Are you Cha Woo-sol?

Do you know Bae Seok-chan?

I am the one who pays his salary.

Your eyes are beautiful, compared to Seok-chan.

Work with me!

Nothing is difficult.

If you do what you're told...

...you get more money than expected.

How?

Sorry, I don't want to.

You said you wanted to exercise.

The assassination attempt left you stuck.

When I reach out my hand, hold it.

Excuse me.

Because I'm not Seok-chan.

I will take care of my own life.

Hey, you damn bastard!

Drive...

Are you okay?

What are you doing?

I can't do anything. Looks like this is your boyfriend.

Now you are panicking. Take it easy.

- I have to go. - Calm down!

Hyun Woo-yong has already kidnapped her.

Cha Woo Sol!

How can you go alone? Then what will you do?

What about Ji-hee if I'm not coming?

I have to do something!

Let's say he does kidnapped by Hyun Woo-yong.

Think why he kidnapped her!

It's because of me! So I have to go!

He wants you to go crazy and run like this.

So...

...please calm down.

There is me, Han Sung-yong, and Jeong Sang-hyup.

Don't mess around alone, let's go together!

I already told you.

He gets a video call and this...

It's not a matter of him talking what, the condition... Ah shit!

He didn't say damn.

What did the police say?

The situation is unclear, so there is nothing that can be done.

Damn it!

WOONGBI RESORT, HURRY.

I know this.

This is the Woongbi construction site.

Go with my car.

Let's go.

Why?

My self esteem will fall because bothering the kids?

I'm just curious.

What choice will Cha Woo-sol make?

He didn't answer it?

- The number you are calling is not answering... - Yes.

Damn, it's so big in here.

Let's split up and look for it.

Cha Woo Sol!

Woo-sol!

Hey, it's dangerous to be alone.

We split into two.

You go with me.

Let's contact each other if we meet!

Okay.

Be careful!

There isn't any here either.

Unlucky.

We can't just call him.

Come on down first.

I think I found it.

I think it's here. Hey, where are you?

From where we are...

...keep coming in and come back to the back of the building.

Go straight in, then turn around to the back of the building.

But turn left...

What are you talking about?

Wait, Woo-sol! We go together when they come.

Okay, I'll look for it. Come on Sang-hyup!

Have they found it?

Hey, we went together when they have arrived!

A moment.

WOO-SOL

Don't come here!

Do not come close!

Look at this bitch's temper.

I said go away!

Move!

- Damn it... - Ji-hee!

Don't come here!

Don't!

I said wait!

Ji-hee, are you okay? No one is hurt?

Run away quickly!

You guys have to go!

JI HEE

The bait was successful!

Cha Woo-sol was caught, but from them four of them, two present and two not visible.

Then, how?

Lee Won-jun, Yun Ji-hee, Cha Woo-sol...

Three is enough. Start shipping.

What's that?

Sang-hyup! Get in the car!

Woo-sol!

Woo-sol, wake up!

- Hey! - Woo-sol! Woo-sol!

Won-jun, Ji-hee! You guys are good...

Noisy.

Woo-sol! Woo-sol!

Wake up!

Damn bastard!

Damn it!

- Woo-sol, wake up! - Woo-sol!

- Please stop! - Woo-sol! Woo-sol!

Stop!