Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,451 --> 00:00:38,410
Cigarros, por favor.
2
00:00:40,706 --> 00:00:42,665
Muito obrigado.
3
00:00:45,466 --> 00:00:48,388
As gatinhas devem estar realmente
muito lisonjeadas.
4
00:00:48,449 --> 00:00:51,248
Estes clubes t�m difundido
sua imagem em profus�o.
5
00:00:51,291 --> 00:00:54,936
Eles fornecem uma casa longe de casa,
onde os homens jovens podem...
6
00:00:55,147 --> 00:00:57,303
estudar as formas.
7
00:00:57,534 --> 00:00:59,894
E onde os homens mais velhos
podem respeitavelmente
8
00:00:59,919 --> 00:01:02,127
deixar o que sobrou
do cabelo deles.
9
00:01:02,697 --> 00:01:05,947
Mesmo os experientes como
William Fenton,
10
00:01:06,017 --> 00:01:08,759
do Servi�o Brit�nico de Intelig�ncia.
11
00:01:09,938 --> 00:01:11,137
Barman?
12
00:01:11,234 --> 00:01:13,820
- Outro igual, por favor.
- Sim, senhor.
13
00:01:22,467 --> 00:01:25,066
- Gostaria de uma mesa?
- N�o, obrigado.
14
00:01:40,476 --> 00:01:42,835
- Obrigado.
- Por nada, senhor.
15
00:02:11,470 --> 00:02:13,149
Est� confort�vel?
16
00:02:13,493 --> 00:02:14,900
Ora, ora.
17
00:02:14,962 --> 00:02:17,102
De todas as pessoas, a que
menos pensei que me salvaria...
18
00:02:17,142 --> 00:02:18,941
Simon Templar.
19
00:02:37,689 --> 00:02:42,240
O SANTO
20
00:02:53,827 --> 00:02:56,445
S05E23 - Os Amantes dos Artefatos
21
00:02:56,527 --> 00:02:59,042
- Leve-o ao escrit�rio.
- Sim.
22
00:03:09,455 --> 00:03:11,399
Contate o Sr. Graz do
seu Servi�o Especial
23
00:03:11,424 --> 00:03:13,138
e diga-lhe que William Fenton
da Intelig�ncia Brit�nica
24
00:03:13,163 --> 00:03:15,549
- precisa dele agora mesmo.
- � pra j�.
25
00:03:28,689 --> 00:03:30,181
E agora...
26
00:03:30,440 --> 00:03:34,354
N�o sou de jogar. Quem est�
por tr�s disso e por qu�?
27
00:03:36,214 --> 00:03:40,659
Usarei isso em seu ombro!
N�o sou nem um pouco escrupuloso.
28
00:03:44,705 --> 00:03:46,264
Por favor.
29
00:03:46,289 --> 00:03:49,643
Um homem me ofereceu
um trabalho... eu aceitei.
30
00:03:49,752 --> 00:03:51,556
Que homem?
31
00:03:51,830 --> 00:03:54,431
Um homem no bar.
32
00:03:55,210 --> 00:03:59,301
Voc�s eliminaram 13 agentes da
Intelig�ncia Russa nos �ltimos 4 meses.
33
00:03:59,437 --> 00:04:02,288
S�o assassinos treinados,
n�o casuais.
34
00:04:06,937 --> 00:04:09,492
Voc� se importaria,
por favor, Simon?
35
00:04:17,601 --> 00:04:19,906
Equipamento russo.
36
00:04:20,460 --> 00:04:22,155
Onde o conseguiu?
37
00:04:22,545 --> 00:04:24,060
Com o homem.
38
00:04:24,140 --> 00:04:28,499
Ele disse que quando terminasse
o trabalho, informasse a ele.
39
00:04:28,701 --> 00:04:31,458
Pois ent�o, informe.
Diga que estou morto.
40
00:04:33,367 --> 00:04:34,606
Prossiga!
41
00:04:37,296 --> 00:04:39,095
Q5...
42
00:04:39,160 --> 00:04:41,159
Q5 a Zero.
43
00:04:41,866 --> 00:04:43,445
Responda, por favor.
44
00:04:56,991 --> 00:05:01,550
Q5 a Zero, responda, por favor.
45
00:05:06,949 --> 00:05:08,788
Jogue fora, r�pido!
46
00:05:12,713 --> 00:05:18,793
Legenda por Susanawho
47
00:05:21,004 --> 00:05:22,963
Que m� sorte.
48
00:05:23,535 --> 00:05:25,417
Para n�o dizer nada dele.
49
00:05:25,620 --> 00:05:28,174
Pelo menos, vi o que
aconteceu de verdade.
50
00:05:28,260 --> 00:05:30,213
N�o, estamos bem.
Feche a porta.
51
00:05:30,314 --> 00:05:32,480
Isso faz parte de uma
campanha de morte.
52
00:05:32,504 --> 00:05:35,067
Assassinato organizado da Intelig�ncia.
53
00:05:35,126 --> 00:05:36,321
Por r�dio?
54
00:05:36,422 --> 00:05:39,791
Por dispositivos explosivos em
geral, todos de fabrica��o russa.
55
00:05:39,976 --> 00:05:42,772
Sim, mas voc� disse que
morreram 13 agentes russos.
56
00:05:42,913 --> 00:05:44,608
Eles est�o matando
seus pr�prios homens?
57
00:05:44,694 --> 00:05:47,676
Esta coisa n�o explodiu por si
mesma. Teve que ser ativada.
58
00:05:47,718 --> 00:05:50,056
Um impulso, irradiado de fora.
59
00:05:50,361 --> 00:05:52,032
A que dist�ncia?
60
00:05:52,095 --> 00:05:54,439
Diria algo em torno de 1 Km.
61
00:05:54,525 --> 00:05:56,607
Eu diria mais perto,
por algu�m que sabia
62
00:05:56,632 --> 00:05:58,650
que o amigo estava
em nossas m�os.
63
00:05:58,751 --> 00:06:00,430
O barman.
64
00:06:05,424 --> 00:06:07,010
O barman.
Onde ele est�?
65
00:06:07,046 --> 00:06:09,670
- Saiu h� alguns instantes.
- Qual � o nome dele?
66
00:06:09,724 --> 00:06:11,723
Klaus... Hans Klaus.
67
00:06:11,796 --> 00:06:15,154
Envie um boletim a todas as
esta��es. Ele tem que ser encontrado.
68
00:06:15,201 --> 00:06:17,466
E quando o Sr. Graz chegar,
diga-lhe que estaremos
69
00:06:17,491 --> 00:06:19,755
no laborat�rio do Professor
Muller. Venha, Simon.
70
00:06:21,375 --> 00:06:24,692
Ent�o, viram explodir de verdade?
71
00:06:24,717 --> 00:06:27,236
Bem, nossas teorias se
converteram em fatos.
72
00:06:27,378 --> 00:06:29,471
Mas n�s tamb�m
n�o estamos ociosos.
73
00:06:29,581 --> 00:06:33,057
Pudemos reconstruir alguns dos dispositivos
usados nos outros assassinatos.
74
00:06:33,099 --> 00:06:34,698
Mostre-nos.
75
00:06:37,981 --> 00:06:39,940
Um pequeno milagre.
76
00:06:40,420 --> 00:06:42,419
Acende cigarros...
77
00:06:44,059 --> 00:06:46,018
e tira fotografias.
78
00:06:47,152 --> 00:06:48,483
Dez delas.
79
00:06:48,753 --> 00:06:51,107
Mas na 10� fotografia...
80
00:06:51,299 --> 00:06:52,822
e quem estiver usando isso
explode.
81
00:06:52,847 --> 00:06:54,306
Muito refinado.
82
00:06:54,382 --> 00:06:58,311
Um micro-explosivo.
Muito pequeno e muito potente.
83
00:06:59,743 --> 00:07:01,423
J� viu um desses, Sr. Templar?
84
00:07:01,448 --> 00:07:03,447
Sim e prefiro n�o toc�-lo.
85
00:07:03,472 --> 00:07:05,222
Muito precavido.
86
00:07:05,946 --> 00:07:09,633
Usando este anel, posso
toc�-lo sem perigo.
87
00:07:09,821 --> 00:07:12,852
Neutraliza o fus�vel de proximidade
com a fechadura.
88
00:07:12,985 --> 00:07:14,736
Sem o anel,
89
00:07:14,836 --> 00:07:18,398
o calor das m�os ativa
o fus�vel e explode.
90
00:07:18,442 --> 00:07:20,738
Sim, mas... est� seguro disso?
91
00:07:20,763 --> 00:07:24,091
Mas nossos assassinos
introduziram uma modifica��o.
92
00:07:24,348 --> 00:07:26,058
Vou demonstrar.
93
00:07:26,308 --> 00:07:27,730
Gerda?
94
00:07:31,133 --> 00:07:32,946
Por favor.
95
00:07:52,805 --> 00:07:57,524
Ordinariamente, a proximidade do
anel ao fus�vel o neutraliza.
96
00:07:57,781 --> 00:08:00,695
Mas... com um pequeno transmissor,
97
00:08:00,874 --> 00:08:03,155
em algum lugar perto,
uma rua ou duas distantes...
98
00:08:03,241 --> 00:08:09,073
eles podem direcionar um impulso
que neutraliza os efeitos do anel.
99
00:08:19,742 --> 00:08:22,109
Agora vamos ver se entendi.
100
00:08:22,275 --> 00:08:25,798
Os agentes secretos russos est�o sendo
v�timas de seus pr�prios artefatos.
101
00:08:25,842 --> 00:08:28,967
Certo, mas est�o dizendo
que n�s somos os respons�veis.
102
00:08:29,798 --> 00:08:31,757
Tem certeza que n�o somos?
103
00:08:32,274 --> 00:08:35,203
Meu caro amigo, n�s matamos
seus agentes, eles matam os nossos.
104
00:08:35,243 --> 00:08:36,516
Nunca aconteceu.
105
00:08:36,580 --> 00:08:41,533
Herr Fenton, as miniaturas s�o
boas demais para serem russas.
106
00:08:41,584 --> 00:08:43,462
Ent�o quem est�
fazendo os artefatos?
107
00:08:43,525 --> 00:08:45,970
- N�o temos certeza.
- Precisamos descobrir.
108
00:08:46,056 --> 00:08:47,837
Moscou est� planejando
uma campanha de vingan�a.
109
00:08:47,868 --> 00:08:50,883
O Chefe de sua pol�cia secreta
est� viajando para o sul agora.
110
00:08:50,976 --> 00:08:53,507
N�o � o misterioso
Coronel Smolenko?
111
00:08:53,921 --> 00:08:55,592
Vai chegar em Berlim
Ocidental hoje � noite
112
00:08:55,617 --> 00:08:57,788
e pegar o trem da
meia-noite para Paris.
113
00:08:58,052 --> 00:09:01,208
Sabe o que isso me cheira?
Chop Suey.
114
00:09:03,088 --> 00:09:07,494
- Como?
- Nada melhor para os olhos puxados.
115
00:09:07,531 --> 00:09:10,273
do que ter n�s e os russos
nos atacando uns aos outros.
116
00:09:10,450 --> 00:09:12,965
Faz sentido, Sr. Templar
117
00:09:18,447 --> 00:09:19,392
Sim.
118
00:09:20,361 --> 00:09:22,727
- Herr Graz.
- Obrigado.
119
00:09:23,254 --> 00:09:24,602
Fenton.
120
00:09:26,359 --> 00:09:27,433
Entendo.
121
00:09:28,399 --> 00:09:30,929
Tudo bem, prossiga.
Ele tem que ser encontrado.
122
00:09:31,469 --> 00:09:32,289
Certo.
123
00:09:32,557 --> 00:09:34,933
Seguiram Klaus,
nosso amigo barman,
124
00:09:34,958 --> 00:09:36,994
at� a esta��o ferrovi�ria
e depois o perderam.
125
00:09:37,045 --> 00:09:38,983
Esta��o? Smolenko?
126
00:09:39,067 --> 00:09:41,184
E Klaus � um assassino profissional.
127
00:09:41,287 --> 00:09:43,505
Chame a pol�cia, diga a eles
para alertarem Smolenko.
128
00:09:43,535 --> 00:09:45,800
Ningu�m nunca o viu.
Ele nunca saiu da R�ssia
129
00:09:45,829 --> 00:09:47,907
e estar� usando outro nome.
130
00:09:48,018 --> 00:09:49,470
Isso complica as coisas.
131
00:09:49,527 --> 00:09:52,017
E voc� � o �nico que viu Klaus.
132
00:09:52,378 --> 00:09:57,206
Simon... tem 10 minutos para
pegar o Expresso Berlim-Paris.
133
00:10:54,105 --> 00:10:55,645
Com licen�a.
134
00:10:56,094 --> 00:10:57,973
- Est� reservado.
- N�o sabe ler?
135
00:10:57,998 --> 00:10:59,492
Ler o qu�?
136
00:11:01,123 --> 00:11:02,990
Lamento, cavalheiros,
137
00:11:03,023 --> 00:11:06,142
mas a Se��o 4, Par�grafo 22 dos
regulamentos ferrovi�rios
138
00:11:06,169 --> 00:11:09,448
estipulam que um compartimento
reservado deve ter uma etiqueta.
139
00:11:09,473 --> 00:11:12,012
Sem etiqueta,
sem reserva.
140
00:11:19,367 --> 00:11:22,203
N�o importa.
Ele pode ficar.
141
00:11:22,281 --> 00:11:23,429
Nossas ordens s�o...
142
00:11:23,468 --> 00:11:25,007
Ele pode ficar.
143
00:11:25,106 --> 00:11:27,616
Ouviu o que a dama disse.
144
00:11:31,298 --> 00:11:33,937
Se quer um cigarro,
por que n�o pede?
145
00:11:37,925 --> 00:11:39,277
Fuma?
146
00:11:39,739 --> 00:11:41,738
Importa-se se fumo?
147
00:11:43,590 --> 00:11:44,871
Pe�a ch�.
148
00:11:44,941 --> 00:11:46,104
Que seja para 4.
149
00:11:46,146 --> 00:11:48,145
Pagarei o meu.
150
00:12:04,064 --> 00:12:05,564
O que � isso?
151
00:12:05,612 --> 00:12:06,759
O qu�?
152
00:12:18,717 --> 00:12:20,516
- Ch�.
- Espere!
153
00:12:20,629 --> 00:12:22,341
Deve dar gorjeta, acho.
154
00:12:22,391 --> 00:12:24,063
Sim...
155
00:12:24,605 --> 00:12:28,190
A recomenda��o oficial...
um marco.
156
00:12:41,853 --> 00:12:44,931
- Revistem-no! R�pido, revistem-no!
- Por qu�?
157
00:12:49,787 --> 00:12:51,746
Tudo bem, onde est� o resto disso?
158
00:12:51,812 --> 00:12:53,811
Onde est� o resto disso?
159
00:13:09,107 --> 00:13:11,919
Tudo bem, para quem
est� trabalhando?
160
00:13:13,368 --> 00:13:15,852
Eu disse: para quem
est� trabalhando?
161
00:13:18,031 --> 00:13:20,577
Os garotos podem trabalhar?
162
00:13:22,688 --> 00:13:24,647
N�o! Um homem em Paris.
163
00:13:24,704 --> 00:13:25,727
Que homem?
164
00:13:25,774 --> 00:13:29,172
N�o sei, nunca o vi.
Ele me deu as ordens por telefone.
165
00:13:29,197 --> 00:13:30,322
Quais foram as ordens?
166
00:13:30,429 --> 00:13:35,249
Pegar este trem e matar os
ocupantes deste compartimento.
167
00:13:52,248 --> 00:13:54,701
Por que tinham
que se precipitar?
168
00:13:54,787 --> 00:13:57,263
Ele poderia nos levar
aos diretores deste compl�.
169
00:13:57,326 --> 00:13:58,802
Que compl�?
170
00:13:58,885 --> 00:14:01,364
Aqueles agentes seus
que foram mortos.
171
00:14:01,412 --> 00:14:04,873
Coronel Smolenko, cada minuto
que passar em Paris,
172
00:14:04,943 --> 00:14:06,724
sua vida correr� grande perigo.
173
00:14:06,749 --> 00:14:09,170
Smolenko... como sabe disso?
Voc� � um espi�o, tamb�m?
174
00:14:09,195 --> 00:14:11,225
Tire o gorila ou vou
quebrar suas costas.
175
00:14:11,280 --> 00:14:12,796
Basta, Igor.
176
00:14:14,100 --> 00:14:15,553
Tudo bem.
177
00:14:15,860 --> 00:14:17,922
Comece do in�cio...
178
00:14:18,055 --> 00:14:19,734
Sr. Templar.
179
00:14:21,937 --> 00:14:22,982
Ent�o me reconheceu?
180
00:14:23,072 --> 00:14:25,221
No momento que entrou
neste compartimento.
181
00:14:25,268 --> 00:14:27,182
Tenho mem�ria fotogr�fica.
182
00:14:27,268 --> 00:14:30,189
E no Kremlin h� muitos arquivos.
183
00:14:30,318 --> 00:14:33,989
Bem, � bom ser conhecido
e amado em todo o mundo.
184
00:14:34,091 --> 00:14:36,075
Conhecido, talvez.
185
00:14:37,255 --> 00:14:39,684
Agora, me explique, por favor.
186
00:14:44,085 --> 00:14:46,835
Ent�o, estas pessoas
de uma forma ou outra...
187
00:14:46,913 --> 00:14:51,754
conseguiram ganhar o controle da
produ��o de seu equipamento miniaturizado.
188
00:14:52,321 --> 00:14:53,680
Onde voc� consegue, a prop�sito?
189
00:14:53,705 --> 00:14:55,793
Ele � comprado na
Europa Ocidental por nossa
190
00:14:55,818 --> 00:14:58,732
organiza��o em Paris, que
� absolutamente confi�vel.
191
00:15:00,060 --> 00:15:01,880
Est� mentindo.
192
00:15:02,270 --> 00:15:04,316
Quisera saber porqu�.
193
00:15:04,495 --> 00:15:06,291
S� tento ajudar.
194
00:15:06,426 --> 00:15:10,878
Se voc� quer se converter
em pedacinhos...
195
00:15:11,767 --> 00:15:13,196
n�o me culpe.
196
00:15:13,259 --> 00:15:14,961
N�s o culparemos.
197
00:15:15,025 --> 00:15:17,626
Ningu�m em Paris
conhece a Coronel Smolenko.
198
00:15:17,712 --> 00:15:21,321
- Nem mesmo sabem como ela �.
- Nem mesmo que � uma mulher.
199
00:15:22,126 --> 00:15:24,907
Diz que a Coronel Smolenko
ser� assassinada?
200
00:15:25,032 --> 00:15:26,774
Foi o que disse.
201
00:15:26,860 --> 00:15:28,532
Bem, vamos ver.
202
00:15:28,789 --> 00:15:30,868
De manh�, quando chegarmos a Paris...
203
00:15:30,910 --> 00:15:32,046
Sim?
204
00:15:32,281 --> 00:15:34,257
Trocaremos de lugar.
205
00:15:35,339 --> 00:15:37,298
Serei sua secret�ria.
206
00:15:37,534 --> 00:15:38,846
E voc�...
207
00:15:38,946 --> 00:15:41,744
ser� o Coronel Smolenko.
208
00:16:13,645 --> 00:16:15,910
Por favor, Coronel.
209
00:16:24,028 --> 00:16:25,731
N�o tenham pressa, rapazes.
210
00:16:25,817 --> 00:16:27,481
De agora em diante,
praticamente qualquer coisa
211
00:16:27,506 --> 00:16:28,699
que toque causar� estrondo.
212
00:16:28,746 --> 00:16:30,730
- Sua primeira vez em Paris?
- Sim.
213
00:16:30,802 --> 00:16:33,699
Ent�o vai querer
comprar algumas roupas.
214
00:16:33,848 --> 00:16:34,982
Por qu�?
215
00:16:35,238 --> 00:16:37,253
Bem, toda mulher que vem a Paris...
216
00:16:37,278 --> 00:16:41,481
Roupas eu considero cobertura necess�ria
para manter a temperatura corporal.
217
00:16:41,621 --> 00:16:45,066
Que � tudo o que se pode dizer
sobre o casaco que usa.
218
00:16:48,614 --> 00:16:50,213
Pedra!
219
00:16:50,778 --> 00:16:52,043
N�o � um amante da natureza?
220
00:16:52,096 --> 00:16:56,824
Ele � treinado para desconfiar de todas
manifesta��es do sentimentalismo burgu�s.
221
00:16:57,043 --> 00:16:59,809
E sentimentos n�o tem
lugar em sua vida?
222
00:16:59,949 --> 00:17:01,846
Obscurece o julgamento.
223
00:17:01,886 --> 00:17:03,485
Bem, Igor?
224
00:17:03,589 --> 00:17:05,523
- Tudo limpo, Coronel.
- �timo.
225
00:17:06,283 --> 00:17:07,963
Champanhe.
226
00:17:08,166 --> 00:17:09,337
Champanhe?
227
00:17:09,415 --> 00:17:11,081
Eu o pedi ao subir.
228
00:17:11,362 --> 00:17:12,750
Por favor.
229
00:17:22,967 --> 00:17:24,926
Aqui, senhor.
230
00:17:28,280 --> 00:17:30,239
S� um momento.
231
00:17:31,628 --> 00:17:34,088
- Abra.
- Abra.
232
00:18:12,457 --> 00:18:13,963
Prove.
233
00:18:14,004 --> 00:18:16,097
- Eu, senhor?
- Voc�, senhor.
234
00:18:23,306 --> 00:18:25,265
Tudo.
235
00:18:34,434 --> 00:18:36,793
- Pode ir.
- Sim, senhor.
236
00:18:41,030 --> 00:18:42,989
Isto �...
237
00:18:43,475 --> 00:18:45,434
muita generosidade sua.
238
00:18:45,740 --> 00:18:47,255
N�o, absolutamente.
239
00:18:47,333 --> 00:18:49,904
- N�o vou pagar por isto.
- Ent�o quem vai?
240
00:18:49,943 --> 00:18:51,747
O Kremlin, � claro.
241
00:18:51,802 --> 00:18:54,239
Estamos com uma conta de despesas.
242
00:18:54,950 --> 00:18:56,578
Seu arquivo estava certo.
243
00:18:56,620 --> 00:18:58,996
Voc� � nada mais
que um aventureiro.
244
00:18:59,120 --> 00:19:01,689
Enquanto se preocupa
por uns quantos rublos,
245
00:19:01,714 --> 00:19:04,339
alguns fatos desagrad�veis
est�o se passando nesta cidade.
246
00:19:04,409 --> 00:19:09,754
Klaus foi contratado aqui, por um homem
que conhecia seu trem e compartimento.
247
00:19:10,012 --> 00:19:13,738
Assim, sugiro que prepare uma
lista das pessoas que sabiam isso.
248
00:19:13,910 --> 00:19:15,480
E lembre-se que tentar�o de novo.
249
00:19:15,550 --> 00:19:17,647
S� que desta vez, eu serei a v�tima.
250
00:19:17,702 --> 00:19:20,264
Sucesso e uma vida longa.
251
00:19:20,350 --> 00:19:22,350
Especialmente a minha.
252
00:19:22,575 --> 00:19:24,574
Sa�de.
253
00:19:29,260 --> 00:19:31,627
Outra conta para o Kremlin.
254
00:19:35,590 --> 00:19:38,005
Que pena que n�o
podem me acompanhar.
255
00:19:49,697 --> 00:19:51,197
Sim?
256
00:19:53,745 --> 00:19:57,034
- � o camarada Blagot.
- Mande-o subir.
257
00:19:57,244 --> 00:19:58,400
Mande-o subir.
258
00:19:58,541 --> 00:20:00,291
E quem � o camarada Blagot?
259
00:20:00,387 --> 00:20:02,535
Por favor, fique no quarto.
260
00:20:03,619 --> 00:20:05,798
Algu�m que podem confiar?
261
00:20:05,908 --> 00:20:07,845
Eu tomo as decis�es, Sr. Templar.
262
00:20:07,900 --> 00:20:09,375
Coronel Smolenko para voc�.
263
00:20:09,416 --> 00:20:11,375
Acho que n�o
compreende sua posi��o.
264
00:20:11,400 --> 00:20:14,259
Voc� n�o compreende
a sua... camarada.
265
00:20:14,415 --> 00:20:16,540
Como minha secret�ria,
sup�e-se que me
266
00:20:16,565 --> 00:20:18,692
informe sobre as pessoas
que devo conhecer.
267
00:20:18,836 --> 00:20:20,671
Agora, quem � Blagot?
268
00:20:20,843 --> 00:20:22,103
Leve-o para o quarto dele.
269
00:20:22,128 --> 00:20:23,962
N�o escutaram quando
eu disse que Klaus
270
00:20:23,987 --> 00:20:26,885
foi contratado por algu�m que
conhecia sua programa��o?
271
00:20:29,440 --> 00:20:31,057
Ele � o Chefe de nossa
organiza��o em Paris.
272
00:20:31,082 --> 00:20:33,596
- Ele a conhece de vista?
- N�o.
273
00:20:34,010 --> 00:20:36,377
Deixe que me encarregue disto.
274
00:20:36,525 --> 00:20:37,918
Abra a porta.
275
00:20:38,663 --> 00:20:40,436
Fa�am como ele diz.
276
00:20:48,922 --> 00:20:50,671
Coronel Smolenko?
277
00:20:50,709 --> 00:20:53,708
Em nome de todos n�s,
sauda��es, camarada.
278
00:20:53,765 --> 00:20:56,686
Minha secret�ria,
camarada Malakhov. Igor, Ivan.
279
00:20:56,756 --> 00:20:58,483
A situa��o piora com a hora.
280
00:20:58,508 --> 00:21:00,515
Outros de nossos homens
morreram ontem em Liverpool.
281
00:21:00,540 --> 00:21:02,836
Coloque sua pasta
no meu banheiro.
282
00:21:03,005 --> 00:21:04,880
- No banheiro?
- � junto ao meu quarto.
283
00:21:04,931 --> 00:21:06,290
Agora.
284
00:21:14,757 --> 00:21:15,960
Se isso � um truque...
285
00:21:15,997 --> 00:21:18,153
Se isso te aliviar, pode ir
ao banheiro com ele.
286
00:21:18,178 --> 00:21:20,106
- Coronel, acho que � melhor...
- Sil�ncio.
287
00:21:23,202 --> 00:21:24,311
Camarada, me diga.
288
00:21:24,336 --> 00:21:25,998
Quem, em nossa organiza��o,
289
00:21:26,023 --> 00:21:27,812
sabia os detalhes da
minha viagem a Paris?
290
00:21:27,872 --> 00:21:30,083
Eu e, � claro, Claude Molliere.
291
00:21:30,136 --> 00:21:32,682
Ah, sim.
Li seu arquivo.
292
00:21:32,870 --> 00:21:33,784
Ningu�m mais?
293
00:21:33,809 --> 00:21:36,660
N�o. Suas ordens eram
de seguran�a m�xima.
294
00:21:36,798 --> 00:21:40,110
�timo. Vou precisar de
equipamento de comunica��o.
295
00:21:40,180 --> 00:21:42,398
- Eu o arranjarei.
- Eu o pegarei.
296
00:21:42,461 --> 00:21:44,789
Apenas me diga
o nome do fornecedor.
297
00:21:44,906 --> 00:21:46,563
Mas disse que est�
familiarizado com seu arquivo.
298
00:21:46,603 --> 00:21:48,002
Leio muitos arquivos.
299
00:21:48,042 --> 00:21:51,761
Mas Claude Molliere � Assistente
Controlador de toda a regi�o Sudoeste.
300
00:21:51,801 --> 00:21:55,574
A regi�o sudoeste, camarada, �
apenas um ponto no mapa.
301
00:21:55,664 --> 00:21:58,710
Meu departamento cobre
1.700.000 Km2.
302
00:21:58,812 --> 00:21:59,915
Sinto muito, Coronel.
303
00:21:59,955 --> 00:22:01,554
Deveria.
304
00:22:01,663 --> 00:22:04,272
Ent�o Molliere fornece
nosso equipamento tamb�m.
305
00:22:04,381 --> 00:22:06,396
- Sim.
- Irei v�-lo.
306
00:22:06,545 --> 00:22:09,076
- Vou dar o endere�o.
- N�o, camarada.
307
00:22:09,160 --> 00:22:11,722
Vai nos levar l�.
Agora.
308
00:22:11,800 --> 00:22:13,495
Peguem seus casacos.
309
00:22:13,581 --> 00:22:14,932
E voc�, pegue sua pasta.
310
00:22:15,010 --> 00:22:16,705
H� alguns documentos
que deve ver, Coronel.
311
00:22:16,745 --> 00:22:18,544
N�o, obrigado, camarada.
312
00:22:18,569 --> 00:22:23,217
Eu me sentiria a salvo, bem seguro,
se os documentos estiverem com voc�.
313
00:22:31,410 --> 00:22:33,730
Ivan, espere aqui.
314
00:23:00,783 --> 00:23:02,947
Coronel Smolenko, que honra.
315
00:23:03,002 --> 00:23:05,557
- Por favor, desculpe a bagun�a...
- Minha secret�ria, Camarada Malakhov.
316
00:23:05,597 --> 00:23:07,596
- Igor.
- Camarada.
317
00:23:07,636 --> 00:23:10,115
Receio que n�o haja
lugar para todos sentarem.
318
00:23:10,154 --> 00:23:12,308
- O camarada Blagot est� saindo.
- Mas...
319
00:23:12,333 --> 00:23:14,872
Adeus, camarada.
Eu o verei amanh�.
320
00:23:16,387 --> 00:23:18,349
Talvez aceitem um refresco.
321
00:23:18,389 --> 00:23:20,941
Um distinto licor que pode ser
novo para voc�.
322
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
N�o, obrigado, camarada.
323
00:23:22,472 --> 00:23:24,058
Temos neg�cios a tratar.
324
00:23:24,104 --> 00:23:25,308
Claro.
325
00:23:25,675 --> 00:23:28,510
Em Moscou, ficamos impressionados...
326
00:23:28,597 --> 00:23:30,817
pode-se quase dizer assombrados
327
00:23:30,995 --> 00:23:34,034
pela qualidade do seu
equipamento miniaturizado.
328
00:23:34,252 --> 00:23:36,220
- Voc� o faz?
- N�o.
329
00:23:36,431 --> 00:23:37,665
Quem faz?
330
00:23:37,751 --> 00:23:40,417
Grossmeyer, Cardin e Fils de Genebra.
331
00:23:40,493 --> 00:23:43,461
Grossmeyer, Cardin e Fils, Genebra.
332
00:23:44,328 --> 00:23:45,523
Tanya...
333
00:23:45,609 --> 00:23:48,515
qual era aquele pequeno
artefato que gostamos?
334
00:23:48,562 --> 00:23:50,405
O isqueiro que tira fotografias.
335
00:23:50,444 --> 00:23:53,428
Sim, � claro.
Um brinquedo encantador.
336
00:23:53,490 --> 00:23:55,487
Aqui.
337
00:23:55,527 --> 00:23:58,042
Por favor, aceite um como souvenir.
338
00:23:58,097 --> 00:24:00,057
Obrigado, camarada.
� muito gentil.
339
00:24:00,128 --> 00:24:01,204
Tem filme?
340
00:24:01,276 --> 00:24:02,885
Sim, 10 exposi��es.
341
00:24:03,862 --> 00:24:05,065
Posso?
342
00:24:05,153 --> 00:24:06,392
Por favor.
343
00:24:08,035 --> 00:24:09,949
Sorria, camarada.
344
00:24:12,240 --> 00:24:13,708
Tanya.
345
00:24:15,119 --> 00:24:19,072
Coletarei alguma
propaganda anticapitalista.
346
00:24:19,675 --> 00:24:21,167
Igor.
347
00:24:22,852 --> 00:24:25,617
V� por tr�s.
N�o deixe Molliere escapar.
348
00:24:30,477 --> 00:24:33,516
Tenho outros equipamentos
que gostaria de ver.
349
00:24:33,555 --> 00:24:36,492
Sim, camarada, assim
que terminar este rolo.
350
00:24:37,585 --> 00:24:39,109
Quatro.
351
00:24:42,546 --> 00:24:43,905
Cinco.
352
00:24:45,985 --> 00:24:47,384
Seis.
353
00:24:51,414 --> 00:24:52,853
Sete.
354
00:24:53,743 --> 00:24:54,711
Oito.
355
00:24:54,775 --> 00:24:58,422
Quero que veja a
qualidade das amplia��es.
356
00:25:01,203 --> 00:25:02,937
Nove.
357
00:25:06,759 --> 00:25:08,140
O que est� acontecendo?
358
00:25:08,180 --> 00:25:10,428
N�o se preocupe,
ele n�o vai fugir.
359
00:25:10,453 --> 00:25:12,203
Igor est� vigiando
a porta de tr�s.
360
00:25:12,312 --> 00:25:14,085
- Igor?
- Igor.
361
00:25:14,117 --> 00:25:16,561
Igor est� lhe vigiando, camarada.
Ele n�o nasceu ontem.
362
00:25:16,599 --> 00:25:18,398
Seu idiota!
363
00:25:27,027 --> 00:25:30,193
Ache Ivan, e n�o me importa se levar
o resto de sua vida, encontre Molliere.
364
00:25:30,232 --> 00:25:33,146
Poderia, por favor, dizer
o que est� acontecendo?
365
00:25:33,470 --> 00:25:35,634
Tirei 9 fotografias com isto.
366
00:25:35,727 --> 00:25:37,977
Esta seria a 10�.
367
00:25:43,699 --> 00:25:46,465
Fa�a o que ele disse.
Encontre Molliere.
368
00:25:51,841 --> 00:25:53,662
Como pensei.
369
00:25:53,724 --> 00:25:55,695
N�o h� nenhuma
companhia como Grossmeyer,
370
00:25:55,719 --> 00:25:58,247
Cardin e Fils em Genebra
ou em alguma parte.
371
00:25:58,317 --> 00:26:00,747
Parece que tem raz�o, Sr. Templar.
372
00:26:00,904 --> 00:26:04,341
For�as reacion�rias penetraram
em nossa organiza��o.
373
00:26:04,927 --> 00:26:06,161
Brilhante.
374
00:26:06,247 --> 00:26:09,536
Eles podem estar no pagamento
dos Brit�nicos ou Americanos.
375
00:26:10,051 --> 00:26:13,371
Este � o resumo
de seus pensamentos?
376
00:26:14,591 --> 00:26:16,872
Essas pessoas s�o muito
inteligentes para voc�s.
377
00:26:16,911 --> 00:26:18,387
Est�o usando m�todos de amanh�
378
00:26:18,422 --> 00:26:21,406
e voc�s ainda est�o pensando
nas velharias de ontem.
379
00:26:21,628 --> 00:26:24,120
E agora eles sabem
que os procuramos.
380
00:26:24,417 --> 00:26:25,705
O que acha que far�o?
381
00:26:25,746 --> 00:26:27,510
Eu sei o que eu faria.
382
00:26:27,597 --> 00:26:31,143
Matariam-nos antes que pud�ssemos
passar o que sabemos.
383
00:26:31,653 --> 00:26:33,161
Exatamente.
384
00:26:33,493 --> 00:26:35,434
Tem uma sugest�o?
385
00:26:35,709 --> 00:26:39,466
Sim, mas por que eu diria?
Voc� s� iria desperdi��-la.
386
00:26:42,363 --> 00:26:43,379
Sinto muito.
387
00:26:43,428 --> 00:26:45,427
N�o, eu mereci.
388
00:26:47,334 --> 00:26:49,060
Confio em voc�.
389
00:26:53,715 --> 00:26:56,598
- Quem �?
- Um pacote para o senhor.
390
00:26:57,564 --> 00:26:59,149
Entre.
391
00:27:12,142 --> 00:27:14,588
Eu fiz algumas compras.
392
00:27:14,642 --> 00:27:17,352
Voc� � bem liberal
com minha conta pessoal.
393
00:27:17,407 --> 00:27:20,047
Este eu paguei pessoalmente.
394
00:27:21,246 --> 00:27:22,660
� pra voc�.
395
00:27:23,964 --> 00:27:25,440
Pra mim?
396
00:27:30,018 --> 00:27:31,977
Aqui estamos.
397
00:27:41,795 --> 00:27:44,154
Para que � isto?
398
00:27:44,545 --> 00:27:47,170
Bem, voc� os coloca nos p�s.
399
00:27:49,893 --> 00:27:51,956
Voc� zomba de mim.
400
00:27:52,057 --> 00:27:53,658
Absolutamente.
401
00:27:53,835 --> 00:27:55,999
Vamos tirar a noite de folga.
402
00:27:56,458 --> 00:27:58,417
Vou lhe mostrar Paris.
403
00:28:13,266 --> 00:28:14,695
Bem...
404
00:28:14,845 --> 00:28:17,938
Est�... tudo certo?
405
00:28:19,336 --> 00:28:21,106
Srta. Camarada...
406
00:28:21,336 --> 00:28:23,130
est� lind�ssima.
407
00:28:23,601 --> 00:28:25,169
O que fez no seu cabelo?
408
00:28:25,311 --> 00:28:26,866
Lavei.
409
00:28:37,762 --> 00:28:40,176
Tem boates em Moscou?
410
00:28:40,246 --> 00:28:42,472
Sim, � claro, mas n�o frequento.
411
00:28:42,535 --> 00:28:47,027
Eu n�o aprovo a frivolidade social
sem objetivo construtivo em vista.
412
00:28:47,074 --> 00:28:48,308
Est� bem.
413
00:28:48,363 --> 00:28:51,620
O que faz para se divertir?
� noite, quero dizer.
414
00:28:51,706 --> 00:28:53,593
Melhoro meu c�rebro.
415
00:28:53,711 --> 00:28:56,495
Eu estudo, palestras, m�sica.
416
00:28:56,599 --> 00:28:59,677
E eu melhoro meu
corpo pelo exerc�cio.
417
00:28:59,802 --> 00:29:02,512
Qual � o endere�o
do seu gin�sio?
418
00:29:02,598 --> 00:29:04,715
� s� para mulheres.
419
00:29:05,457 --> 00:29:07,035
Melhor ainda.
420
00:29:32,206 --> 00:29:35,167
Vamos l�, Tanya, diga-me sinceramente.
421
00:29:35,312 --> 00:29:38,444
Tudo isso n�o faz seu cora��o bater
s� um pouquinho mais r�pido?
422
00:29:38,566 --> 00:29:40,139
� claro que n�o.
423
00:29:40,819 --> 00:29:43,061
Bem, voc� deve ter um cora��o...
424
00:29:43,233 --> 00:29:44,983
em algum lugar.
425
00:29:51,791 --> 00:29:52,674
Bom.
426
00:29:55,377 --> 00:29:56,853
N�o est� dizendo a verdade.
427
00:29:56,923 --> 00:29:58,633
Meu cora��o sempre bate assim.
428
00:29:58,658 --> 00:30:00,821
Paris n�o tem nada a ver com isso.
429
00:30:00,899 --> 00:30:03,641
� meu metabolismo b�sico.
430
00:30:04,220 --> 00:30:07,970
Bem, voc� tem o mais bonito
metabolismo no mundo.
431
00:30:29,497 --> 00:30:32,660
Tive uma noite maravilhosa.
432
00:30:33,484 --> 00:30:35,443
Eu tamb�m.
433
00:30:38,062 --> 00:30:39,413
� pra voc�.
434
00:30:39,719 --> 00:30:41,718
Pedirei champanhe.
435
00:30:46,579 --> 00:30:48,540
Servi�o de quarto.
436
00:30:55,104 --> 00:30:56,494
Simon!
437
00:31:15,539 --> 00:31:18,393
Herm�tico e � prova de luz.
438
00:31:19,126 --> 00:31:21,064
O papel era um explosivo
pl�stico sens�vel
439
00:31:21,111 --> 00:31:23,430
para explodir em
exposi��o � luz e ao ar.
440
00:31:23,600 --> 00:31:25,399
Olhe, o selo.
441
00:31:25,494 --> 00:31:28,744
Su��a.
Postado em Neuve Montaigne.
442
00:31:29,947 --> 00:31:32,267
� melhor arrumar sua bagagem.
443
00:31:32,339 --> 00:31:34,128
Vamos para a Su��a?
444
00:31:34,598 --> 00:31:36,457
Onde mais?
445
00:31:55,206 --> 00:31:57,636
Mas deve ter uma
ind�stria de alguma esp�cie.
446
00:31:57,685 --> 00:31:59,161
Sim, queijo.
447
00:31:59,208 --> 00:32:01,007
Uma f�brica de queijo?
448
00:32:01,074 --> 00:32:03,073
N�o, s� fazendeiros.
449
00:32:03,170 --> 00:32:05,725
N�o temos f�brica
em Neuve Montaigne.
450
00:32:05,783 --> 00:32:09,009
Tenho um pequeno r�dio
que n�o est� funcionando.
451
00:32:10,056 --> 00:32:11,985
H� algu�m que
poderia consert�-lo?
452
00:32:12,039 --> 00:32:14,188
N�o, sinto muito.
453
00:32:14,345 --> 00:32:17,118
Agora vou preparar o almo�o.
454
00:32:18,633 --> 00:32:21,961
Voc� me arrastou para a Su��a
numa ca�a ao ganso selvagem.
455
00:32:21,986 --> 00:32:23,102
Persegui��o.
456
00:32:23,297 --> 00:32:26,634
- O Mosteiro pelo qual passamos...
- E da�?
457
00:32:31,724 --> 00:32:33,723
Sou o Padre Anton.
458
00:32:34,005 --> 00:32:35,782
Em que posso servi-los?
459
00:32:35,807 --> 00:32:38,208
Padre, queremos alguma informa��o.
460
00:32:38,270 --> 00:32:39,469
Sim?
461
00:32:39,604 --> 00:32:41,847
H� uma f�brica perto daqui?
462
00:32:42,573 --> 00:32:44,073
Uma f�brica?
463
00:32:44,195 --> 00:32:46,674
Ou um laborat�rio.
464
00:32:46,826 --> 00:32:50,841
O �nico lugar que poderia ser
como descrevem � este aqui.
465
00:32:53,301 --> 00:32:56,105
Como podem ouvir, a Irmandade
est� fazendo seus of�cios,
466
00:32:56,160 --> 00:32:58,339
ent�o vamos para a capela.
467
00:32:58,545 --> 00:33:01,435
Mas o resto, vou mostrar com prazer.
468
00:33:12,831 --> 00:33:15,308
Este � o edif�cio original.
469
00:33:16,259 --> 00:33:19,212
Foi constru�do h� mais de 600 anos.
470
00:33:19,458 --> 00:33:24,552
E � aqui que, aos irm�os, �
permitido por um dia a cada ano
471
00:33:24,685 --> 00:33:27,404
quebrar seus votos
de sil�ncio perp�tuo.
472
00:33:29,256 --> 00:33:32,061
Agora deixe-me
mostrar-lhe a nossa f�brica.
473
00:33:35,793 --> 00:33:38,699
Quando digo f�brica, estou,
� claro, brincando.
474
00:33:38,869 --> 00:33:43,510
� aqui que fazemos e
engarrafamos nosso famoso licor,
475
00:33:44,012 --> 00:33:47,614
que foi nomeado por nosso abade
fundador, Abrouillac.
476
00:33:48,202 --> 00:33:50,161
Sua receita � um grande segredo.
477
00:33:50,266 --> 00:33:53,905
Sim, eu provei isso
algum tempo atr�s.
478
00:33:53,989 --> 00:33:55,988
Posso oferecer um copo?
479
00:33:56,504 --> 00:33:58,030
Obrigado, Padre.
480
00:33:59,781 --> 00:34:02,554
Ele descansa suavemente na l�ngua.
481
00:34:02,687 --> 00:34:04,655
Nunca dura ou amarga.
482
00:34:04,789 --> 00:34:07,335
H� uma mera sugest�o de gengibre.
483
00:34:08,293 --> 00:34:10,252
N�o quebre o copo.
484
00:34:10,451 --> 00:34:12,863
- � sua sa�de, Padre.
- Obrigado.
485
00:34:16,501 --> 00:34:17,525
� bom.
486
00:34:17,631 --> 00:34:19,970
- Delicioso.
- Obrigado.
487
00:34:20,183 --> 00:34:24,745
Posso oferecer-lhe e
� jovem uma garrafa?
488
00:34:24,862 --> 00:34:26,674
Obrigado, Padre.
489
00:34:26,933 --> 00:34:29,456
Mas permita-me pagar por ela.
490
00:34:29,628 --> 00:34:31,073
Oh, n�o.
491
00:34:31,401 --> 00:34:33,385
Uma pequena contribui��o.
492
00:34:33,706 --> 00:34:35,206
Obrigado.
493
00:34:35,550 --> 00:34:37,309
Voc� � muito generoso.
494
00:34:37,493 --> 00:34:40,798
Vejo que voc� instalou algumas das
comodidades modernas.
495
00:34:40,905 --> 00:34:42,311
Ah, sim.
496
00:34:42,876 --> 00:34:44,875
S�o os vapores, voc� sabe.
497
00:34:44,988 --> 00:34:47,862
Sem isso... como nos velhos tempos...
498
00:34:47,964 --> 00:34:50,843
voc� ficaria b�bado enquanto
estivesse trabalhando.
499
00:34:50,965 --> 00:34:54,785
Bem, deixe-me mostrar nossos
quartos e o refeit�rio.
500
00:35:01,481 --> 00:35:04,059
- Muito obrigado, Padre.
- Foi muito gentil.
501
00:35:04,138 --> 00:35:05,614
O prazer foi meu.
502
00:35:05,687 --> 00:35:07,848
V�o em paz e que
Deus esteja com voc�s.
503
00:35:07,885 --> 00:35:09,884
Adeus, Padre.
504
00:36:30,534 --> 00:36:32,425
Tanya, tem que haver
uma conex�o com Molliere.
505
00:36:32,474 --> 00:36:34,894
Ele nos ofereceu um copo
disto em sua loja em Paris.
506
00:36:34,938 --> 00:36:37,257
Acha que a fabrica��o do
licor � uma farsa?
507
00:36:37,380 --> 00:36:38,598
Apostaria.
508
00:36:38,814 --> 00:36:39,989
Pode ter raz�o.
509
00:36:40,041 --> 00:36:43,439
Se eles n�o fazem licor naquele
cofre, o que eles fazem?
510
00:36:43,554 --> 00:36:45,421
Vamos voltar ao Mosteiro.
511
00:36:45,578 --> 00:36:47,617
- Eu irei.
- Irei com voc�.
512
00:36:47,654 --> 00:36:50,536
N�o h� sentido em n�s dois
enfrentarmos dificuldades.
513
00:36:50,600 --> 00:36:52,599
Deixe-me bisbilhotar
por conta pr�pria.
514
00:36:52,775 --> 00:36:54,482
S�o 22:00hs.
Se eu n�o voltar at� meia-noite,
515
00:36:54,506 --> 00:36:56,837
voc� aparece com a pol�cia su��a.
516
00:36:56,892 --> 00:36:58,211
Simon?
517
00:37:01,392 --> 00:37:03,938
N�o corra riscos desnecess�rios.
518
00:37:04,114 --> 00:37:06,317
N�o me diga que
realmente se importa?
519
00:37:09,995 --> 00:37:12,878
Retornarei breve para
ter mais do mesmo.
520
00:37:45,762 --> 00:37:47,074
Al�?
521
00:37:47,568 --> 00:37:49,129
Um momento.
522
00:37:49,469 --> 00:37:51,789
� para a senhora.
523
00:37:55,785 --> 00:37:57,620
Smolenko.
524
00:37:58,456 --> 00:37:59,214
Sim?
525
00:37:59,244 --> 00:38:01,243
- Onde voc�s est�o?
- N�o muito longe.
526
00:38:01,268 --> 00:38:03,306
Recebemos a mensagem
que deixou no hotel.
527
00:38:03,351 --> 00:38:07,920
E tamb�m um dos isqueiros de
Molliere... antes de o matarmos.
528
00:38:08,165 --> 00:38:09,513
N�s o levamos para a Embaixada.
529
00:38:09,555 --> 00:38:12,148
Eles acham que cont�m
um novo e poderoso micro-explosivo,
530
00:38:12,187 --> 00:38:14,585
devemos ter a f�rmula.
531
00:38:14,921 --> 00:38:16,694
Tamb�m soubemos que
Templar est� trabalhando
532
00:38:16,718 --> 00:38:18,117
para o Servi�o Secreto Brit�nico.
533
00:38:18,162 --> 00:38:20,161
Ele tamb�m est� atr�s da f�rmula.
534
00:38:20,203 --> 00:38:21,669
Segure-o at� chegarmos.
535
00:38:21,694 --> 00:38:24,573
- Ele est� no Mosteiro.
- Mosteiro?
536
00:38:24,926 --> 00:38:27,075
Temos instru��es para mat�-lo.
537
00:38:28,613 --> 00:38:30,543
Ouviu, Smolenko?
538
00:38:32,260 --> 00:38:35,072
Ent�o � por isso que ele
estava t�o ansioso para ajudar.
539
00:38:35,775 --> 00:38:37,564
N�o se preocupem, camaradas.
540
00:38:37,636 --> 00:38:39,876
Encontrarei o Sr. Templar.
541
00:39:40,379 --> 00:39:43,075
Procure no pr�dio.
Ligue as luzes dos holofotes!
542
00:39:49,634 --> 00:39:50,923
Aqui!
543
00:39:51,445 --> 00:39:53,618
Fa�am reconhecimento da �rea toda.
544
00:39:58,899 --> 00:40:00,445
Coronel!
545
00:40:24,523 --> 00:40:26,482
N�s vamos lidar com
ele no nosso lazer.
546
00:40:27,500 --> 00:40:29,242
Quem est� l�?
547
00:40:30,745 --> 00:40:32,864
O que est� acontecendo
l� fora? Informem!
548
00:40:32,907 --> 00:40:34,698
Uma mulher aqui com espingarda.
549
00:40:34,743 --> 00:40:36,742
Capture-a! Traga-a!
550
00:40:39,673 --> 00:40:41,064
Abra.
551
00:40:41,761 --> 00:40:43,760
Abra a porta.
552
00:40:44,835 --> 00:40:46,702
Esta � uma arma
de gatilho ajustado.
553
00:40:46,761 --> 00:40:48,580
Se algum dos seus homens atirar...
554
00:40:48,605 --> 00:40:51,081
voc� morre antes que eu.
555
00:40:51,449 --> 00:40:54,644
Agora... me leve para baixo.
556
00:41:35,331 --> 00:41:36,581
Ent�o...
557
00:41:39,336 --> 00:41:42,852
� aqui que voc� conduz sua
campanha contra n�s.
558
00:41:43,485 --> 00:41:45,044
Sim ou n�o?
559
00:41:45,148 --> 00:41:48,311
A resposta depende
de quem voc� �.
560
00:41:48,412 --> 00:41:50,646
Coronel Smolenko.
561
00:41:50,842 --> 00:41:52,961
Voc� est� de parab�ns, Coronel,
562
00:41:53,097 --> 00:41:55,566
tanto por sua chegada
e sobreviv�ncia.
563
00:41:55,652 --> 00:41:57,323
Responda minha pergunta!
564
00:41:57,410 --> 00:42:01,628
Coronel, conduzimos nossa campanha
contra voc�s de muitos lugares.
565
00:42:01,690 --> 00:42:04,720
Pondo o Ocidente e a R�ssia
pegando-se pelas gargantas?
566
00:42:04,838 --> 00:42:07,627
Deixe os c�es destru�rem um ao outro.
567
00:42:07,705 --> 00:42:10,173
Em �ltima an�lise,
vamos construir o futuro.
568
00:42:10,300 --> 00:42:13,651
Voc�, Coronel... n�o construir� nada.
569
00:42:13,779 --> 00:42:16,794
Voc� vai passar o resto
da sua vida na pris�o.
570
00:42:16,967 --> 00:42:20,406
Agora, antes de lhe
for�ar a destruir esse lugar,
571
00:42:20,582 --> 00:42:23,589
me d� a f�rmula para o
micro-explosivos.
572
00:42:23,737 --> 00:42:25,347
S� isso?
573
00:42:25,390 --> 00:42:27,909
Mas n�s temos muitos outros
engenhosos dispositivos.
574
00:42:27,950 --> 00:42:30,575
Pegue! Ou vou mat�-lo!
575
00:43:12,467 --> 00:43:14,741
Voc� encontrou o caminho.
576
00:43:14,921 --> 00:43:16,920
Deve ser o Sr. Templar.
577
00:43:17,202 --> 00:43:19,577
Achou interessante a instala��o?
578
00:43:19,678 --> 00:43:20,920
Loucamente.
579
00:43:21,059 --> 00:43:25,019
Vou explicar pelo qu�
sacrificou sua vida para achar.
580
00:43:25,125 --> 00:43:29,367
Os fus�veis de proximidade utilizados
nas pastas s�o guardados neste frigor�fico.
581
00:43:29,460 --> 00:43:32,991
Caso contr�rio, o aquecimento central
do sistema poderia deton�-los.
582
00:43:33,337 --> 00:43:36,571
Os elementos qu�micos do
micro explosivo.
583
00:43:36,961 --> 00:43:40,546
A miniaturiza��o � feita por
t�cnicos altamente qualificados.
584
00:43:53,291 --> 00:43:57,502
Tudo mantido completamente secreto
do povoado e do mundo exterior.
585
00:43:57,760 --> 00:43:59,154
Leve-o.
586
00:44:12,493 --> 00:44:14,360
Coronel, � sempre
um prazer v�-la.
587
00:44:14,415 --> 00:44:16,079
Grite bem forte.
588
00:45:02,284 --> 00:45:03,948
Atr�s da porta!
589
00:45:14,563 --> 00:45:17,195
Nunca pensei que ficaria
t�o contente em v�-los.
590
00:45:17,241 --> 00:45:19,779
Talvez isso o fa�a
mudar de opini�o.
591
00:45:19,821 --> 00:45:21,860
Ainda n�o.
V� para o cofre, pegue a f�rmula.
592
00:45:21,892 --> 00:45:23,501
Recolha os documentos e amostras.
593
00:45:23,550 --> 00:45:25,300
N�o pode ser feito, Tanya.
594
00:45:25,360 --> 00:45:28,406
Seria melhor seus gorilas
acabarem com tudo j�.
595
00:45:28,508 --> 00:45:29,656
Como assim?
596
00:45:29,711 --> 00:45:31,336
N�o h� eletricidade.
597
00:45:31,437 --> 00:45:34,156
As paredes m�veis est�o encravadas.
598
00:45:34,342 --> 00:45:37,099
- Vamos consertar os cabos.
- Receio que n�o.
599
00:45:37,177 --> 00:45:42,042
Veja, sem eletricidade, os refrigeradores
pararam. Os extratores tamb�m.
600
00:45:42,087 --> 00:45:44,671
Mas n�o o aquecimento central,
� alimentado por lenha.
601
00:45:44,696 --> 00:45:46,086
Percebe a situa��o?
602
00:45:46,133 --> 00:45:49,508
Isso nos levar� pelo menos um par de
horas para consertar esses cabos.
603
00:45:49,570 --> 00:45:52,155
O calor desencadear� os
fus�veis de proximidade
604
00:45:52,241 --> 00:45:54,170
e o resto dos explosivos l� embaixo.
605
00:45:54,202 --> 00:45:57,608
Ent�o, a menos que voc� queira
subir com isso, n�s vamos sair agora.
606
00:45:57,694 --> 00:45:59,653
Voc� fez isso de prop�sito.
607
00:45:59,714 --> 00:46:02,464
De modo que n�o
poder�amos obter a f�rmula.
608
00:46:02,611 --> 00:46:04,370
Assim ningu�m a teria.
609
00:46:04,426 --> 00:46:07,895
Voc� � trai�oeiro...
reacion�rio... porco!
610
00:46:07,934 --> 00:46:08,816
Su�no!
611
00:46:08,853 --> 00:46:11,012
Voc� mentiu,
voc� enganou!
612
00:46:11,745 --> 00:46:12,800
Vou mat�-lo.
613
00:46:12,825 --> 00:46:15,784
- Faremos isso juntos.
- N�o, ele � meu.
614
00:46:15,938 --> 00:46:17,937
Por favor, n�o briguem por mim.
615
00:46:17,962 --> 00:46:20,641
Com minhas pr�prias m�os,
vou disparar esta arma.
616
00:46:20,817 --> 00:46:22,576
Deixem-me, os dois.
617
00:46:23,439 --> 00:46:25,718
Esta � uma ordem!
V�o, esperem por mim no carro.
618
00:46:25,747 --> 00:46:27,594
- Mas, Coronel...
- V�o!
619
00:46:32,314 --> 00:46:35,283
Vire o rosto para a parede.
620
00:46:38,594 --> 00:46:40,961
Adeus, Sr. Templar.
621
00:46:58,257 --> 00:47:00,216
Sabe de uma coisa, Tanya...
622
00:47:00,695 --> 00:47:02,718
voc� � p�ssima atiradora.
623
00:47:09,804 --> 00:47:11,594
Mas � uma mulher e tanto.
624
00:47:11,704 --> 00:47:13,539
Queria poder ser.
625
00:47:13,621 --> 00:47:15,620
� tarde demais agora.
626
00:47:18,980 --> 00:47:20,175
�?
627
00:47:37,015 --> 00:47:38,974
Adeus, camarada.
46024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof