Original subtitles

Доброе.

В НКВД.

Ага.

Как вы себя чувствуете, Андрей Кузьмич?

В норме.

А почему ты меня об этом спрашиваешь?

Наверное, опять до утра с документами работали. Вам бы отдохнуть не мешало.

С чего ты решила? Я же сказал, все хорошо.

И вообще, тебе не кажется, что ты в последнее время задаешь слишком много

вопросов? Поехали.

Как так? Как так?

Без штанов?

Поехали. А штаны?

В чемодане.

Просто до утра работал с документами.

Мне бы отдохнуть.

Поехали. В НКВД?

Туда. Есть.

Давай, давай, мой.

Ничего не понимаю.

Субботник у них, что ли?

Так сегодня четверг!

Свинцов!

Садись на стол, Свинцов.

Ты что, на нас обиделся, Свинцов?

Товарищ старший лейтенант. А, я забыл, Свинцов. Ты же у нас народный герой.

Герои сидят отдельно.

Что, Чонкин, смотришь?

Жрать хочешь? А картошечка вкусная.

А тебе не положено, ты на посту. На посту жрать вас прещается.

Вот так.

Ну перестань, ну не реви, не реви. Что там происходит, Филиппинзе?

Баба плачет. Чего она плачет?

Жрать хочет.

Ничего, ничего, скоро накормим.

А может она боится, что когда мы освободимся, мы ее будем пытать?

Напрасно так думаете, родственник. Мы к женщинам особых мер не применяем.

Особенно к тем, которые не упорствуют в своих заблуждениях.

Правда, Жлобов?

Кушай, Жлобов.

Жалко, баба, жалко.

А их не расстреляют. Для детей дадут, товарищ капитан. Не меньше.

Я как дам, чугунком по башке.

Эй, женщина, рядовой Чонкин, запрети так с нами говорить.

Женевская конвенция предполагает гуманное отношение к военнопленным.

Я в брошюре прочитал просто. Нюр.

Да не связывай ты с ним.

Чугунок погнешь.

Ослабь веревку, а. Я не могу бриндли дать товарищу капитану.

Товарищ капитан, еще добавки. Спасибо, товарищ капитан.

Пожалуйста, товарищ капитан. Спасибо, Сироткин.

Жалко бабу, жалко.

Бабе в тюрьме трудно, ой, трудно.

А ну -ка, кармане ты!

Молчать! Ты что, Чонкин?

Что они такое говорят, Ваня? Я почем знаю, Нюр. Все, сожрали уже, а?

Ничего не осталось, Вань. Ну, что теперь делать -то, а? Сейчас я.

Охраняйся. А ты куда сам -то?

Да сейчас я, Нюр.

Охраняйся покуда.

А ну, руки вверх!

Терпик, а они у нас где?

А печень?

Нормальная печень. Пиши справку, мне на фронт надо.

Пиши!

Сколько раз я тебе говорила, Тимофеич, бросай пить.

Я не пью, я не пью.

Так. Так?

Еще месяц -другой будешь воевать на погосте.

Да брошу я, брошу. Сегодня же и брошу. Брось же, напишем.

Через недельку.

Да ты что?

Нинка, ты что?

Я что, предкидатель?

Я ее ветеринар!

Я ее птенчерат!

Она мне какую -то справку дать не может! Ну дам я тебе эту справку! Тебя же в

районе развернут! Не развернут!

Бросай пить, Тимофеич.

Чем раньше, тем лучше.

Да -да?

Здрасьте, Иван Тимофеевич.

А, Ваня!

Здравствуй, Ваня!

Проходи! Бери стул, Ваня, садись!

Садись, Ваня, садись!

Ну, выкладывай, что пришел?

Пить будешь?

А ты это как, Вань?

По -товарищески или в виде взятки?

В виде взятки.

Нет, тогда не буду.

Ну, не будешь, так не будешь.

Подожди, подожди, подожди, Вань.

Ну, может быть, твой вопрос можно решить и так, а выпить тогда мы с тобой сможем

по -товарищески.

Ты как считаешь?

Пей.

А ты?

Нальешь, и я выпью.

Забейся, Вань.

Инесса Самсоновна, мне не звонил Афанасий Петрович? Нет, Андрей Кузьмич.

И ничего от него не передавали?

Нет, но я бы сообщила.

Как только позвонит, сразу же соедините со мной.

Разумеется, Андрей Кузьмич. А почему у чемодана?

После работы хочу в библиотеку зайти.

Книжки сдать.

Это у Кузьмы, что ли, взял?

Нет, у бабы Дуни.

Ну, баба Дуни.

Вот и я говорю, бабу жалко, а она -то тут при чём?

Нам самим жрать нечего, понимаешь, эти, с ордером.

А ты думаешь, мне легко, Вань?

У меня всех мужиков на фронт забрали, остались только бабы. А кому урожай

собирать? А что, не позвонит с тематом кровь, а трубка с тематом кровь?

Слух, Тимофеич, а хочешь, я тебе своих дармоледов завтра на поля выгоню? Они

тебе весь твой колхоз перекопают.

Ты смерти моей хочешь?

Не хочешь, как хочешь.

Не, Вань, я тебе скажу, как коммунист.

Я их боюсь.

Да чего их бояться?

Ты дай мне только поле поровней, чтобы я их разу всех видеть мог.

Да кормёжку три раза в день.

Я сказал, нет.

Ну, не хочешь, как хочешь.

Мы тогда в другой колхоз пойдём.

Нас сейчас каждый с руками и ногами оторвёт.

Так что ты выбирай.

Либо ты, либо Красная Радь.

Это родной колхоз или хочешь знать не то, что печень?

И органы продам!

Выходи на работу, Иван.

И!

Копай, Сирот! Ну что ж ты ее режешь -то, картошка?

Под курс, понимаешь?

Поражаю тебя, Твинцов.

Такое ощущение, что ты на работе.

Я правильно говорю, товарищ капитан?

А ну -ка, разговорчики.

Положили?

Ну, я думаю, перекур. Какой перекур?

Эй! Такой перекур.

Кругом?

К мешкам шагом марш?

Плантатор.

Поскакали даже.

О, Вань!

Даня!

Даня! А я что? На том поле ищу.

Здрасте.

А то поле мы еще вчера закончили. Да? Ага. Ну, молодцы, орлы. Раз, два, три,

четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, девять, девять, девять.

Это не может быть.

Неужели я мог это допустить?

Я, конечно, человек пропащий, но... Привет, Тимофеич!

А? Тимофеич!

Ну? Ну?

Тимофеич, так тут две с половиной нормы. Ага. Так это ж до обеда.

Представляешь, если так дело пойдет, не только старый клюквик, но и новый

клюквик на пояс отстал по картошке.

Понимаешь, про что говорю?

Валился на мою голову. Мне надо бросать пить к чертовой матери.

Теперь ему точно ручка. Ага, на три сто процента.

Товарищ капитан.

Вы испачкались.

Все?

Все.

Свинцов!

Свинцов, тебе же русским языком было сказано.

Перерыв на перекур. Да я не устал.

Глядите, родка.

Вот так ее надо. Под курт.

Под курт.

Люди! Есть?

Живые? Нету.

Поехали. А теперь куда, Андрей Кузьмич? В райком. Давай. Ясно.

Пять дней.

Ни слуху, ни духу.

Куда же они могли подеваться?

Неужели ликвидация?

Но если это так, то почему никто не поставил меня в известность?

И вообще, как можно ликвидировать органы, при помощи которых государство

себя охраняет?

Надо предложить, чтобы в каждом районе было по два органа. Тогда первые будут

выполнять свои функции, а вторые наблюдать, чтобы не пропали первые.

Да. О чем задумались, Андрей Кузьмич? Приехали!

Странная история.

Совершенно фантастическая.

Пропал капитан Миляга со своими товарищами.

Да они в красную поехали на задание. В полном составе. Дезертира какого -то

ловить. Как? Когда?

Да дни пять как будет.

А откуда ты знаешь?

Бабы на рынке болтали. Да вот и весь город знает, что мы поехали с секретным

заданием, с ордером.

Значит, они на задании.

Что ж ты мне раньше -то не сказала?

Да вы не спрашивали, Андрей Кузьмин.

Спрашивали. Да ну тебя, мать, в самом деле.

Инна Столсонна, стырите меня с красным.

Завтракать будете?

Сначала соедините. Сначала завтрак у вас язва.

И зовут ее Инесса Самсоновна.

Девушка, дайте красное. Соединяю.

Алло.

Голуба, реки на проводе.

Андрюша, ты что ли?

Слушаю. Что значит кушаю?

Сколько можно жрать?

Что вы нам делаете?

Коровник строим. Что?

Коровник строим.

Да не допонял. Я прямо рисую.

Молодец. Голубя, Голуба, скажи мне, где находятся выехавшие в красные команды

НКВД? Что команда? Какая команда? НКВД.

Какая? Нюра, Катя, Валя, Дуня, НКВД у тебя.

Нюрка на работе с утра. Баба Дуня, где ты здесь?

Я тебя в последний раз... Где НКВД?

А, Андрюша, НКВД! Я тебе скажу, Андрюша!

Их тут Чонкин арестовал!

Чонкин? Чонкин!

Чонкин! Он что, кореец, что ли?

Да, кореец, кореец!

И откуда он взял -то?

Сергей Никонорович, очень внимательно вас слушаю. Так что за цифры?

Ну, Сергей Никонорович, ну такие показатели.

Откуда ты взял такие показатели?

Сергей Никонорович, это чистая правда.

Честная коммунистическая.

Ну что ты, в мою страну стану обманывать? Конечно станешь. Да вот у

счетовод может подтвердить. А ну -ка дай мне его.

Иди скажи ему.

Иди скажи ему, Волков.

Алло. Ну давай, давай.

Сергей Никанорович. Товарищ Сергей Никанорович. Что у тебя за цифры, считал

Спутник, отраженный на оправданной ничего, кроме правды. А, так это правда.

Да, да. Бурты с картофелем, согласно отчетам. Все это правда.

И яйца.

Да, да.

Чем можете объяснить?

Прошу, чем объяснить?

Алло. Алло. Чонкин на полях.

Что? Не слышу вас. Алло.

Чонкин на полях. Со своими органами.

Так это Чонкин на полях со своими...

А такие показатели достигнуты путем полного использования всех имеющихся в

наличии людских ресурсов. Все вышли на поля. Жди!

В одной газете написано, что нас в пример ставят, Волков! Ты видел, видел?

Однорукий бандит!

Нас в пример ставят из -за тебя!

И вот эти показатели, Волков, скоро будут лежать лично на столе у товарища

Сталина! И вот ты, вот ты, сволочь, однорукая, ты сам поедешь лично к

Сталину в Москву, Волков, и объяснишь ему, за счет чего мы достигли вас таких

вот показателей! У нас хорошие показатели! А мне не надо! Мне не надо,

Мне надо, чтобы были как у всех. Чем хуже, тем лучше.

Вам бери пример с красной рати.

Как можно с рати брать пример? У них вообще никаких показателей нет.

Так надо, Волков, это очень хорошо. Вот иди и переделывай, чтобы было как у

рати. Как же я это сделаю -то?

Очень просто, Волк.

Берешь в одну руку отчет, в другую перо. Знаешь что, Тимофеич? Вот мы и поняли,

в чем дело, Волков. У тебя к нему одна рука, и та непонятна.

Ты знаешь, что это была за рука?

И что она сделала?

Да знаю, знаю.

Зато другая ничего не делает. Спасибо.

Пожалуйста. Иди, давай, иди.

Ах ты, весь вечер.

Ну ты да, я тут посчитал, да как это страшно к матурду. Ты представляешь?

Такие показатели были в 13 -м году. Представляешь?

Можно я пожму твою трудовую руку?

Голков, ты уже однажды пожал.

Иди работай.

Давай, давай, давай, иди.

Что, Ваня, все?

Крышка нам с тобой?

Это еще почему?

Почему? Я тебе объясню, почему.

Вот, посмотри, в газете на первой полосе крупными буквами. Почему Голубев может,

а вы не можете?

Голков, видел?

Скоро эти показатели, Ваня, лягут на стол лично товарища Сталина.

Так это же... Хорошо, Иван Тимофеевич.

Может, в орден дадут?

Посмертно. Когда узнают, чьими руками мы здесь рекорды ставим.

Все, Ваня, все.

Я тебе больше не поможу. Все, все.

Ты же сам говорил, Тимофеевич, начальство матом кроет.

Кроет. А урожай выбирать некому.

Некому. А ведь надо.

Да надо, Ваня, надо.

Будешь?

По -товарищески.

Заходи.

Тимофей!

Иду, Ваня, иду.

Так ему было быть может.

Ерунда!

Ну какой корейский десант? Какая банда? О чем ты говоришь? Да я же сам, лично.

звонил товарищу Голубеву. Какому Голубеву?

Председателю колхоза Голубеву Ивану Тимофеевичу. Он еще жив? Жив. И, между

прочим, очень ответственный товарищ.

Да, он ответственный алкоголик. Был я однажды с ним на рыбалке. Но так же

нельзя.

Какое здоровье надо иметь? Он же ее грелками пьет. Что с парашем выходит? Он

врет? Врет и пьет.

Хорошо. Какие ваши предположения?

Я считаю Чонкин командир диверсантов -парашютистов, которые выбросились в

вашем районе, дабы дезорганизовать работу тыла и подготовить наступление

вражеских войск на данном участке.

Численность банды один, максимум два человека.

Что же вы думаете? Два человека могут уничтожить отряд НКВД?

А по моим данным, начальник НКВД Миляга Афанасий Петрович погиб под пытками, но

так и не выдал тайну. Какую тайну? То, что он спит со своей секретаршей? Так об

этом вся область знает.

Что?

Знакомый с товарищем Милягой?

Глаза не видел и видеть не хочу.

Но НКВД это серьезно.

Мотылек, генерал Дрынов, дай -ка мне мое хозяйство.

Что еще слышно об этом Чонкине?

Говорят, что Чонкин потомок Чингисхана.

Потомок Чингисхана.

Да не ты потомок, Лапшин. Кукушка говорит.

Слушай меня внимательно.

Немедленно выдвигай второй стрелковый полк в район деревни Красное. Задача

ликвидировать банду Чонкина, находящуюся в деревне.

Операции буду руководить лично.

А в движении немедленно доложить. Все. Конец связи.

Вот что, товарищ Рявкин. Рявкин. Это неважно. Действовать надо быстро.

Быстро. Я надеюсь, что товарищи из НКВД пока еще живы.

Слушай, покажи мне, где находится эта деревня Красная. Покажи!

У тебя карта в рояле.

Война.

Я говорю, война.

А что, Тимофеич, кирдык? Да нападал вам.

Подскакали. Хорошо?

Загляни!

Сначала нужно найти на небе большую медведицу. Зачем?

Где пешком?

Где пушка?

А после где всё?

Вы же сами, товарищ подполковник, приказали передистанцироваться в трёх

направлениях.

Приказал? Приказали.

А что, я оснул? Да не время сейчас, товарищ подполковник.

Я говорю, оснул. Ну, давайте доберёмся до места, там уже высветишь. А нет, я

говорю, дерево это с красными шишками уже третий раз вижу. Мы...

Облудились. Это рябина, товарищ подполковник.

С красными шишками.

Да нет, товарищ подполковник, я говорю, мы в правильном направлении движемся.

Товарищ подполковник, посмотрите. Вот же, новая клюевка, старая клюевка. А вот

как раз посередине должно быть красное.

Правда, какое -то грязное написано.

Но все равно, направление верное, то.

А не то. Да то. А не то. Да то, то.

Посмотрим, посмотрим.

Посмотрим.

Рябину с красными чашками.

А как не наденюкаться?

Завтра нас с Юркой бросают на новый фронт работы.

И еще меня и Тимофеича приставляют к ордену за доблестный труд.

А как?

Спать иди, орденоносец.

Не, я на караул.

На тебя самого караулить нужно.

Иди, караульщик. Хоть караул с тобой кричи.

Выходи. На двор, на двор. Дня вам мало.

Подставляй.

Голову.

Руки. Как не стыдно. Пьяный на посту. Сегодня выпил на посту, завтра продал

родину.

Иди, иди, иди. Только по -быстрому.

Как получится.

Без разговорчиков.

Не подглядывай.

Было бы на что встать.

Нюра,

ну -ка, поди -ка сюда.

Нюр, дай мне все спать, давай полеги.

Вань, куда ж ты едешь, что на моих ногах ездишь?

Кто? Я?

А то я, что ли, тебя ветром сдуваю.

А ты сдунь. Да ну тебя.

Сдунь, сдунь.

Сдунь, блин.

Сдунь.

Кукушка! Кукушка!

Товарищи! Как сказал товарищ подполковник, чтобы все блестело, как у

на маске!

Молодец, Дмитриякин! Кукушка!

Молчит, товарищ товарищ льденок! Что значит молчит?

Кто значит колчит? Не могу знать, товарищ подполковник. Что значит не могу

знать? Виноват, товарищ подполковник. Что значит виноват? Не могу знать,

подполковник. Да уже 10 лет, товарищ подполковник.

Один. Отстань!

Ты у меня где, младшой? Ты у меня вот уже где? Ты на войне или где?

На войне. А я где?

А вы тоже на войне.

Ну и как мы с тобой боимся, младшой? Без связи, а?

Провод перебило. Отставить! Провод перебило. Провод перебило. Может быть,

перебило? А проверяли? Никак нет.

Так проверьте!

Отправьте немедленно сапёров!

Есть!

А куда сапёров -то? Для отсидеть?

Нет!

Мосты взрывать!

Есть!

И чтоб связь была!

Смирно! Вольно!

Нет, младшой, не быть тебе лейтенантом пока я...

Ку -ку.

Взорвать мосты.

Сапёры отправлены, взрывчатки, правда, нет. Но разберут руками.

Отлично. Значит так.

Младший. Ага.

А тюрморчик этот не нарушать.

Чтоб порядочек у меня.

Как, как, как, как. Там див сидит. Чтоб ни пылинки, ни старинки. Чтоб всё

блестело, как у кота. За пастушей.

А именно!

Языка взяли, товарищ подпаковник. А чему? Не доложил? Вы не дали. Да, а

По -моему, нет, товарищ подполковник. А по -моему, да.

А по -моему, нет.

А по -моему, да.

А по -моему, нет.

Посмотрим. Посмотрим, товарищ подполковник.

Посмотрим. Давай, давай, бойцы, поднимай.

Да живой он, товарищ подполковник.

Мой первый язык.

Маме на пешку не поверят.

Отдымай, бойцы.

Он, невзирая на приказ, как дал дубиной по голове. И вот, пожалуйста.

А ну -ка, ну -ка, позвать сюда.