Original subtitles

Два. Тебе давай мешок, сейчас будем делиться.

Ты чё, Нинок, кому у меня делиться?

Корову -то ещё в прошлом году продала, кормить нечем. А газа катилась, я

Тебе давай мешок, мыло давай.

Куда тебе одно столько?

У меня, может, тоже семья есть.

У меня, может, дети будут.

Тебе мыло, что ли, надо?

Мыло. Так ты край, гибяжи, у ей мыло -то есть. Есть.

А была я у Райки.

Без курва у ей весь магазин. Скупила?

Нинок, ну мыло тебе надо, ну дам я тебе мыло. Давай, давай. Мы все тебе, Нинок.

Давай. Мы делиться, конечно, должны.

Давай, давай.

На, Нинок. Как ты мне?

А ну выворачивай мешок.

Выворачивай, я тебе говорю, будем делить по -честному. Тебе половину и мне

половину. Что ж ты делаешь -то, а?

Я из тебя вот такусеньку еще в люльке качала.

Что?

Оглохла. Я говорю, вот так усеньку качала, а какая красавица, корова

Когда ж ты меня качала? Я тебя сейчас у гроба закачаю.

Что ж ты делаешь, да?

Отдай, отдай.

Что за народ?

что это животное, горделиво именующее себя человеком.

Смотри, что там.

Ну, что ты так распереживалась?

Здравствуйте, Кузьма Матвеевич.

Здравствуйте.

Кто здесь?

Не узнал.

Да я это, я.

Ося.

Вот, Кузьма Матвеевич, пришел к вам сообщить, что ты перечистал я человеком.

То есть как человеком? Так, человеком.

Это как же так?

Получилось.

Много работал, председателя возил, навозом не брезговал. Вот и получилось.

Интересно. Очень интересно.

Человек, видишь как.

Извини, Матвеич.

Дают еще о себе знать лошадиные перешитки.

А что ж ты теперь делать -то будешь?

Так что, в Москву подамся, профессорам покажусь.

Лекциями, конечно, буду выступать.

А как же?

Хотел бы, конечно, детишек нарожать, семья там, то -то -то. Да не могу.

Это почему?

Ну как же? Ты еще спрашиваешь.

А кто восемь лет назад что мне сделал, а?

Лишил необходимых для продолжения рода частей организма, Матвеич.

А,

это ж я тебе, живодер. Так я ж думал, конь да конь. Сам ты конь.

Как бы я знал бы.

Как бы знал бы, что конь не человек.

Ну, понимаешь, книжку читаем, в кино не ходим, фуксов не выращиваем. Одно

удовольствие есть, Матвеич, а ты ножом. Не стыдно тебе?

Только стал человеком, а уже стыдишь. А не что, человеческое мне не чужое. А вот

скажи мне, ежели ты вдруг на фронт пойдешь, за кого воевать будешь? За нас

против? Так вот, Матвеич, мне на фронт идти никак невозможно.

А почему тебе невозможно? А потому, курок мне нажимать нечем, пальцев у меня

нет.

Да нету, нету.

А что у тебя нет?

Волна как, а?

Не, может, я и пойду, но главное командующий. А кто ж тут, это без тебя?

Председателя возить, опять же, навоз.

Ну, найдете кого -нибудь, незаменимых -то у нас нет. Он хотя бы тюльпан. Он

не скоро в человека превратится.

Почему? А ленивый потому что.

Ленивый. Ох, тюльпан ленивый. А чтобы человеком стать, Матвеич, знаешь, как

работать? Как работать надо?

О -о -о!

Ладно, Матвей.

Некогда мне с тобой тут туруху разводить.

Возьми от меня подкову себе на счастье.

Подкова? Погнал я, Матвей. Спасибо, Вася.

Пожалуйста. Пока, Матвей! Путя!

Путя!

Замолви там за меня словечко!

Пропаганда.

Крем -брюлея, бляманджо.

Ешь, Ниссан, чего еще?

Хватит хозяйством трясти, Иисус не стынет!

Вон в заборе висело.

Сначала хотела выбросить.

Потом подумала, может, нужна.

Чёрт! Чёрт!

Чёрт! Я сразу таков!

На, пока не остыло.

Кузьма!

Кузьма!

Ты понимаешь, что из -за тебя срывается экстренный слез приседателя микрофона?

Возьми тюльпана.

Да я скорее на тебе поеду!

Тюльпан возьми!

Я на своем тюльпане буду до китайской пасхи ехать! Или до конца войны!

А мне какое дело?

Можешь вообще не ехать.

Что?

Дерзишь?

Ахим, понимаешь, лошадей для армии отобрали, его тоже.

Так он ночью загородку сломал и ушел.

Да ладно с загородкой.

Как он щекол дооткрыл? Вот в чем вопрос и обстоятельства.

А что тут такого?

Как у него ж пальцев нет. Да и соображение иметь надо.

Соображение иметь надо.

Да.

Так я думаю, цыгане увели.

Может, и цыгане.

Ага.

Аксенов! А?

Девочка, привет, ты чья?

Килина. О, как. А ты кого больше любишь, папу или маму?

Сталина. Гавриленко.

Гавриленко. О, как.

Емельяненко.

Емельяненко. Я.

Сорокин.

Максимов! Максимов! Я!

Луков Степан!

Луков Степан!

Я!

Жикин Илья! Я!

А, Жикин! Тебя набирают!

В каваэрию! Ну, где, а у ты как у Буденного?

Так вы тогда и Шапкина возьмите! На флот! Юнгой! Он на море никогда не

Продолжайте, товарищ Рыков.

Шапкина писать?

Да нет же, нет. Он еще до Первой мировой войны был небоеспособным.

Так его поставить вместо Житина?

Вне от красного разнарядка?

Разрешите обратиться?

Обращайтесь.

Запишите меня.

Ваша фамилия?

Чонкин. Не -не -не, это не наш.

Он тут представленный аэроплан охраняет.

Так вы боец на посту? Так точно.

А ну -ка.

На пост бегом. Пошли.

Одного не хватает.

Меня, меня пишите.

Голубев Иван Тимофеевич.

У тебя, Тимофеевич, плоскостопие и печень.

Все равно на фронт уйду.

Пишите. товарищ военком. А он здесь?

Это я.

Имя, отчество?

Лазарь Иванович.

Понимаю.

Внимание! Сбор личного состава завтра в 8 .00 около

правления. С личными вещами. Без опозданий. Все.

И вот еще что, товарищи.

Вопросы есть?

Топлые кальсоны брать? Луков, ты...

Что случилось -то?

Я сейчас так задам, больше в чужой огород не полезет. Да идите вы!

Вы можете оплатить научный подвиг. Я же на людей старался. Для всего

человечества. Не прийти в мировое значение.

Чтоб люди жрали картошку и помидоры. Ну какая тебе разница, вместе оно вырастет

или в городе.

Предображения нет. Она как что зеленое увидит, так и жрет.

Война кончится, через год билизуюсь.

И Пуксом этим, и твой огород засадил, и Нюркина.

Горе -то луковое.

Чего ж ты его жалеешь -то, а?

Он тебя не жалел, когда ружье на тебя наставлял.

Он тебя убить хотел.

Ну и что ж ты хотела?

Почем семенат, мать? А дешево, сынок, 10 копеек в стакан.

10 копейка, это дорого. Это деньжище, мать. А жить -то надо, двоих ребят

забрали. Куда? Так вернусь одна.

Сироткин, возьми на карандаш. Это вы зачем еще? Мать, в следующий раз

будет у нас короче. Отведу тебя куда надо.

Никуда не надо.

У современного зрителя могут возникнуть законные вопросы. Что значит куда надо?

существовало некое учреждение, которое на протяжении долгих лет вело

истребительную войну против собственных граждан. У этого учреждения создалась

такая репутация, что оно все видит, все слышит, все знает, и если чего не так,

оно уже тут как тут.

Оттого и говорили в народе, будешь много болтать, попадешь куда надо.

Впрочем, болтовня тоже бывает разная.

Один болтает, что надо, а другой, что не надо.

Будешь болтать, что не надо, попадешь куда надо.

То есть, в то самое учреждение, о котором выше уже говорилось.

Так вот, сержант Клим Свинцов, проводивший инспекцию на рынке города

был типичным представителем означенного учреждения.

Ага. А у твоего брата какой?

Тридцать седьмой, товарищ сержант. О, подойдут на вырост. Ну да.

Тогда берем, берем. Им сноса не будет.

Прежний хозяин в них не столько ходил, сколько лежал.

А деньги?

Какие деньги, спекулянтская морда?

Дорогой мой, спекулянт это который дешево покупает, дорого продает. Я ж

не покупаю, только продаю.

Фамилия?

Моя фамилия? Да, да, твоя фамилия, быстрее!

Хорошо, хорошо, пожалуйста, я могу сказать.

Злобов.

начинать. Так, собрались, генеральная репетиция.

Начинаем отчетный концерт художественной самодельности Народного

комиссариата внутренних дел имени товарища Сталина.

Первым номером нашей программы песня «Лучше нету того

свету». Что говоришь?

Ничего. Я и говорю свету, дорогой.

Солисты!

Капитан НКВД Миляка и вольно -заемная капиталина

Бабарикина.

Простите, а где солисты?

Солисты?

Да вот они!

Товарищ капитан, мы вас ждем, можем начинать.

Ну всё, не поёт, не хочет.

Здравствуйте, товарищи. Ну что ж, начнём?

Начинай, дорогой.

Начнём. И!

Лучше нету того цвету, когда яблоня цветёт.

А ну пошёл вперёд!

Э -э, все правильно, я не старуюсь, так что... Тя душа моя пылает,

тя душа моя горит Тя душа моя пылает, тя

душа моя горит

Продолжение следует...

Простите, совершенно нет времени. Капитанин Алексеевна. Какая у вас

Иванов. Прошу. До свидания, товарищ.

Простите, как нет времени?

Концерт на носу, а у нас ничего нет.

Тебе же сказали.

Нет времени.

Аресты, доносы, расстрелы.

Тогда все свободны. Завтра репетиция в 10 .00 утра.

До свидания, Якобсон.

Я попрошу не опаздывать!

Слушай, а что ты так нервничаешь?

Так ведь концерт, я волнуюсь. А ты не волнуйся.

Мы же тебе все объяснили. За первое место благодарность.

За второе место арест, за третье расстрел.

Репетируй.

Мы в глаза

друг другу глянем.

Руки жаркие сплетем.

И куда, не знаю сами, Словно

пьяные бредем.

Капитан Ексемов, а чьи это слова?

Поэта Итаковского.

Итаковского? Ну -ну.

Все во мне заговорили.

Субтитры сделал DimaTorzok

Точность, вежливость королей.

В переносном смысле, конечно.

Работать, работать.

Капитана Евгеньевна, соедините меня с Соколом.

Алло, Ларочка.

Доброе утро. Соедините нас с Соколом.

Благодарю.

Здравствуй, Клим.

Спасибо, Клим.

Ягодки.

Капитолина.

Слушаю тебя, Клим.

Слушаю. Обестовать, допросить, расстрелять.

Капитолина, мужчина без женщины словно бык без коровы. Слушаю, да, слушаю,

слушаю.

Капитолина, мужчина без женщины долго жить не может.

Так.

Капитолина, ты поживи со мной, а я тебе отрядки рептушину подарю.

Креп дышина, креп дышина.

Арестовать?

Удовольствие получишь и платье себе пошьешь. Платье сошьешь.

Так, это арестовать, да, прости, сошьешь.

Так, это меня совсем запутало.

Капитолина, поживи со мной.

Ты сейчас соображаешь, что ты говоришь?

Клим, у тебя семья, дети, жена.

А они сейчас у тетки на Алтае.

Дурак. Клим, ты дурак.

Дурак.

Капочка, что у нас с соколом?

Афанасий Петрович, здесь Клим, и он опять меня домогается.

А ну, пришли вы ко мне.

А сокол? Вот сокола отмени, а Свинцова давай сюда.

Иди. Иди, Клим, иди.

Ага, сейчас приду.

Так, расстрелять?

Сдвали, товарищ капитан? Не сдвал, а вызывал.

Свинцов! Чего?

Ты зачем капиталину Алексеевну обижаешь, Свинцов? Я ее не обижал. Я ей выгодные

предложения сделал.

Ты мне эту моральщину прекрати, Свинцов!

Ты чистоту на... Наших органов не отверняй!

Мои отношения с капиталиной Алексеевной это... Это мои отношения с капиталиной

Алексеевной! Это военная тайна, Свинцов!

Спецзадание, если хочешь знать!

Свинцов, ты знаешь, что бывает за разглашение военной тайны? Как мне

Что у тебя на ногах, Свинцов? Тапочки.

Где сапоги? Пропил? Никак нет. Жмут.

А мне не жмут, Свинцов. Мне не жмут, а тебе жмут.

Так вам по рангу не положено. Ты много себе позволяешь. Я же правду.

Заткнись ты со своей правдой.

Наряд. Два, три, четыре, пять.

Домашкин.

Трудовому народу. Вот и служи ему, Свинцов.

Кругом. Шагом марш.

Стоять. Кругом.

Шагом марш.

Шкаф починил и пошел. Вон отсюда, Свинцов.

Вот вы тут меня клеймите, а я шампиона поймал.

Какого шампиньона ты поймал, Свинцов?

А? Какого такого шампиньона, Свинцов?

Время такое.

Кругом одни шампионы. Поймать трудно, а я поймал.

Почему не доложил? Так вы же не дали.

Докладывай.

Сегодня на базаре поймал шампиона.

Что, все?

Все.

Веди.

Почему стоим, Свинцов? Так я же под арестом.

Арест временно отменяется, Свинцов. Сейчас я, товарищ капитан. Тут он у меня

тепленький.

Я сейчас, товарищ капитан. Я мигом. Давай, давай, Свинцов. У меня такой

Капочка со Свинцовым разобрали.

Спасибо.

Товарищ капитан, уже веду. Серовкин, давай ключи.

Капа. Сокол. Да ладно.

Сокол. Сокол.

Я вас соединяю.

Товарищ Сокол?

Говорит, если Бог.

Товарищ Сокол, да тут, знаете, хотел посоветоваться по одному щекотливому

вопросу. Тут один бдительный товарищ небольшой компроматик на поэта

написал.

По поводу стихов к его песне лучше нету того цвету. Да.

Так. Нет. Песня хорошая, сам пою. Но вот припевчик, если помните, вот это вот.

Как увижу, как услышу.

У вас хороший голос, товарищ полковник.

Виноват, товарищ Сокол, не припев. Война. Да. Так вот насчет припевчика,

Сокол. Ведь это, понимаете, с одной стороны слышится, как увижу.

Каку слышу, да? А с другой стороны, извините, если вслушаться.

Каку, понимаете, вижу.

Каку, понимаете, слышу.

Да, встает законный вопрос.

Это какую такую каку в нашей стране товарищ Исаковский видит, да еще и

Это мы тоже, все извиняюсь, в этом самом, в каке живем?

Да.

Да.

Да, да.

Ну а второй куплет просто заставляет задуматься, товарищ Исаков.

Ведь вы послушайте, значит, мы в глаза друг другу глянем, руки жаркие сплетем.

Это значит не один, группа.

И куда не знаем сами, словно пьяные бредем. Это куда они бредут, словно

не знаю куда, понимаешь. Мы все к этому самому, понимаешь, к светлому, а они,

да, да, вот эту мать именно так.

Компроматику чтем, да.

Да, да.

Такой бдительный народ не победить.

Да, спасибо. Спасибо за совет. Я говорю, спасибо за совет, товарищ Сокол.

Лучше нету -то в ответу.

Вот так, понимаешь, товарищ Исаковский.

А то ему этот цвет не нравится.

Убери! Убери руки!

Давай! Убери руки, бандитская морда! Убери руки! Отпусти!

Отпусти, гражданина, свинцо! Отпусти, гражданина, свинцо!

Бандитская морда!

Вы начальник? Допустим. Здравствуйте.

Здравствуйте, здравствуйте.

О, вы тоже наш.

Я наш, но не ваш.

Да? Кто бы мог подумать на вид такое интеллигентное лицо?

Ну так я вас слушаю, гражданин начальник.

Вы меня? Очень любопытно. А может давайте все -таки наоборот? Давайте я

послушаю. Мне приятно видеть ваше лицо, начальник, но нам с вами придется

попрощаться. И я даже вам могу сказать почему.

Любопытно. Только вы сначала увольте этого идиота. Стоп.

Стоп. Как вы сказали? Как вы сказали? Вы сказали этого идиота.

Правильно? Посмотрите на него. Кто это? Это нормальный бандитский идиот.

Подожди, Свинцов. Что он прицепился ко мне на базаре?

К лучшему сапожнику города.

Что я ему сделал?

Свинцов, а действительно, что ты прицепился к человеку на базаре? А? Что

сделал, Свинцов?

А пусть он сам скажет. Я скажу, я все скажу.

Буду очень рад вас послушать.

Ему, видите ли, не нравится моя фамилия.

Я представляю, какая у вас фамилия.

Даже не представляете, какая у меня фамилия. Да. Да? Да. Ну, какая у вас

фамилия? Моя? Ваша. Моя фамилия вот.

Марк? Нет. Моя фамилия Таль.

Как вы сказали вашу

фамилию? Вы не слышали фамилию, которую я вам назвал?

Да, я слышал.

А вот Свинцов слышал?

А?

Взять! Чего?

Фас! Фас, Свинцов!

Да вы что?

Вы что?

Не стоите меня бить! Меня нельзя бить! У меня от этого может из разных мест

пойти кровь! Вы, дорогой мой товарищ, посмели назвать себя именем, которое

нам близко, которое в нашей стране может носить только один человек.

Только один человек.

Вы знаете, о ком я говорю.

Я прекрасно знаю, о ком вы говорите.

Чуть погромче.

Да, да.

Да, да, да.

Ты, сапожник, не представляешь, что с тобой будет.

Это вы не представляете, что с вами будет, когда вы посмотрите мой документ.

сниму свои штаны, и вы с вашим идиотом будете целовать меня в заднее место.

Сюда и сюда.

Кстати, Свинцов, а где мои документы?

А на кой они вам?

А мне нужно протокол составить, Свинцов. Я тебе сколько раз говорил. Взял

Сенека, возьми документы. Не взял Сенека, не бери документы.

Уйди, понимаешь?

Сейчас, сейчас. Кто там копается? Давай быстрее.

Каждая мразь будет называть себя именем, которым живет она в сердцах. Это имя

вот.

Свинцов, где документы?

Не вон я.

А? Ионы! Вон! А?

Вон! А? Пошел вон, спецов! А -а -а! Вон!

Нет, Слава!

Слава, нет, нет, нет!

Моисей Соломонович!

Мама!

Неужели я вас...

Покошь!

Покошь! Отец -то у Сталина был забожник!