All language subtitles for ONE_High School Heroes S01E05
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[Euigyeom panting hard]
2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[Main theme plays]
3
00:01:30,378 --> 00:01:31,646
[Dark music] [Jeong-won groans]
4
00:01:32,047 --> 00:01:34,316
(Bully 1) Straighten up—breathe. Deep breaths.
5
00:01:34,349 --> 00:01:35,750
[Jeong-won groans] Slowpoke, you punk.
6
00:01:35,750 --> 00:01:37,185
[Bullies laugh]
7
00:01:37,686 --> 00:01:39,221
Hey, hey—on your feet!
8
00:01:39,554 --> 00:01:40,522
Stand up, loser.
9
00:01:40,655 --> 00:01:43,124
Deep breaths, deep breaths—Slowpoke!
10
00:01:43,124 --> 00:01:44,259
[Jeong-won groans]
11
00:01:44,259 --> 00:01:46,461
- (Bully 2) Does it hurt?
- (Bully 3) Then quit whining.
12
00:01:46,595 --> 00:01:47,662
That’s enough.
13
00:01:47,963 --> 00:01:49,598
If you keep it up, I’m swinging. [Jeong-won wheezes]
14
00:01:50,398 --> 00:01:52,434
[Bullies jeer] (Nam-hyeop) Step up.
15
00:01:53,001 --> 00:01:53,935
Come on—right here.
16
00:01:56,304 --> 00:01:57,205
Jeong-won!
17
00:01:57,606 --> 00:01:58,507
[Jeong-won gasps]
18
00:01:59,174 --> 00:02:00,242
Man, lately—
19
00:02:00,709 --> 00:02:02,777
—your jab’s got zero power. [Bully 2 snickers]
20
00:02:02,777 --> 00:02:03,612
(Bully 2) Loser.
21
00:02:05,146 --> 00:02:06,047
Hurry up.
22
00:02:08,717 --> 00:02:09,818
Move and you’re dead.
23
00:02:12,988 --> 00:02:15,156
[Bullies cheer]
24
00:02:15,156 --> 00:02:17,359
(Bully 2) He dodged! He dodged!
25
00:02:17,359 --> 00:02:19,361
[Jeong-won panting] (Bully 3) Jeong-won, you actually dodged?
26
00:02:20,562 --> 00:02:22,130
(Nam-hyeop) Oh? He dodged?
27
00:02:22,531 --> 00:02:23,598
Look at this punk.
28
00:02:24,032 --> 00:02:24,866
Hand it over.
29
00:02:26,168 --> 00:02:27,335
Arm out.
30
00:02:27,769 --> 00:02:29,437
Move—let go of that hand!
31
00:02:29,437 --> 00:02:31,439
[Up-tempo music starts]
32
00:02:49,224 --> 00:02:51,193
- Your arm’ll snap!
- (Yoongi) Nam-hyeop!
33
00:02:51,993 --> 00:02:53,128
Kim Nam-hyeop!
34
00:02:53,461 --> 00:02:54,763
[Music builds]
35
00:02:59,134 --> 00:02:59,968
What’s that?
36
00:03:00,101 --> 00:03:03,171
Is Mr Kim Nam-hyeop of Seomun High here?
37
00:03:04,005 --> 00:03:05,473
Found him!
38
00:03:24,993 --> 00:03:25,994
(Nam-hyeop) Who the heck are you?
39
00:03:26,728 --> 00:03:28,997
(Yoongi) We are… the **High-School Super-Heroes**!
40
00:03:29,331 --> 00:03:31,266
*Ta-da!* [Yoongi laughs]
41
00:03:31,266 --> 00:03:33,401
[Bullies grumble]
42
00:03:36,004 --> 00:03:36,972
Let’s roll!
43
00:03:38,807 --> 00:03:39,875
[Bully 2 yelps]
44
00:03:41,009 --> 00:03:41,943
[Bully 1 shouts]
45
00:03:42,444 --> 00:03:43,345
[Bully 2 strains]
46
00:03:43,345 --> 00:03:44,279
[Bully 2 groans]
47
00:03:46,581 --> 00:03:48,283
[Nam-hyeop straining] [Euigyeom panting hard]
48
00:03:50,485 --> 00:03:51,453
[Bullies groan]
49
00:03:52,521 --> 00:03:53,855
[Bully 3 yells, then groans]
50
00:03:53,889 --> 00:03:54,856
[Bully 2 shouts]
51
00:03:55,357 --> 00:03:57,259
[Yoongi grunts] [Bully 2 groans]
52
00:03:58,193 --> 00:03:59,728
[Bully 1 hollers] [Yoongi grunts]
53
00:04:02,464 --> 00:04:03,365
[Bully 3 strains]
54
00:04:03,365 --> 00:04:04,633
[Bully 3 groans] Okay!
55
00:04:06,434 --> 00:04:08,136
[Bullies groan]
56
00:04:10,705 --> 00:04:13,575
[Euigyeom groans]
57
00:04:14,643 --> 00:04:16,411
[Nam-hyeop straining] [Euigyeom panting]
58
00:04:17,846 --> 00:04:19,181
Who the hell are you?
59
00:04:21,716 --> 00:04:22,617
(Nam-hyeop) Bring it.
60
00:04:22,984 --> 00:04:24,319
[Euigyeom groans]
61
00:04:25,020 --> 00:04:26,154
[Nam-hyeop yells]
62
00:04:27,822 --> 00:04:28,823
[Euigyeom panting]
63
00:04:38,333 --> 00:04:39,301
[Euigyeom strains]
64
00:04:40,535 --> 00:04:41,403
[Nam-hyeop groans]
65
00:04:41,736 --> 00:04:43,138
[Both breathing hard]
66
00:04:46,274 --> 00:04:48,276
Already winded?
67
00:04:53,481 --> 00:04:54,516
[Bullies shout]
68
00:04:57,853 --> 00:04:59,254
[Euigyeom groans]
69
00:05:00,589 --> 00:05:01,590
[Euigyeom groans]
70
00:05:04,493 --> 00:05:05,894
[Bully 2 yells] [Ominous beat]
71
00:05:06,761 --> 00:05:07,696
[Yoongi panting]
72
00:05:08,230 --> 00:05:09,197
[Bully 2 strains]
73
00:05:11,099 --> 00:05:12,601
[All groan]
74
00:05:14,936 --> 00:05:16,204
[Euigyeom coughs]
75
00:05:16,204 --> 00:05:17,572
Ah, crap!
76
00:05:17,906 --> 00:05:19,107
(Nam-hyeop) Get up, you punk!
77
00:05:20,976 --> 00:05:22,310
[Nam-hyeop strains]
78
00:05:24,346 --> 00:05:26,381
[Euigyeom groans]
79
00:05:27,816 --> 00:05:29,484
[Thud—kick] [Euigyeom groans]
80
00:05:32,821 --> 00:05:33,722
[Bully 2 strains]
81
00:05:33,822 --> 00:05:34,689
[Bully 3 groans]
82
00:05:36,291 --> 00:05:37,325
[Yoongi yells]
83
00:05:37,959 --> 00:05:39,995
[Nam-hyeop straining] [Euigyeom groans]
84
00:05:45,500 --> 00:05:46,334
[Nam-hyeop groans]
85
00:05:48,470 --> 00:05:49,471
[Euigyeom gasping]
86
00:05:50,238 --> 00:05:51,106
(Yoongi) Hurts, right?
87
00:05:51,573 --> 00:05:52,574
Go lie down inside.
88
00:05:52,607 --> 00:05:53,975
[Up-tempo music] [Yoongi laughs]
89
00:06:00,048 --> 00:06:01,416
[Bully 1 hollers] [Yoongi groans]
90
00:06:04,352 --> 00:06:05,253
[Yoongi strains]
91
00:06:09,991 --> 00:06:10,826
(Bully 1) Punk!
92
00:06:10,826 --> 00:06:11,760
[Bully 1 groans]
93
00:06:11,760 --> 00:06:12,994
[Bully 3 groans]
94
00:06:13,595 --> 00:06:14,796
(Euigyeom) Hold still, dammit.
95
00:06:16,298 --> 00:06:17,766
(Straining) Oh, that’s nice!
96
00:06:20,635 --> 00:06:21,803
[Yoongi strains]
97
00:06:23,171 --> 00:06:24,372
(Yoongi) *Ugh, damn!*
98
00:06:24,773 --> 00:06:26,208
Can’t grab me, fool!
99
00:06:27,676 --> 00:06:29,477
[Nam-hyeop straining] Told you—hands off!
100
00:06:29,711 --> 00:06:30,645
[Nam-hyeop groans]
101
00:06:30,879 --> 00:06:33,014
Ha—really trying so hard to grab me, huh? Seriously!
102
00:06:33,582 --> 00:06:35,050
[Bully 2 straining] [Euigyeom groans]
103
00:06:35,150 --> 00:06:36,151
[Euigyeom’s laboured breathing]
104
00:06:38,753 --> 00:06:40,755
[Euigyeom straining] [Bully 2 choking]
105
00:06:41,590 --> 00:06:42,591
[Yoongi laughs]
106
00:06:42,624 --> 00:06:44,493
[Nam-hyeop yells] [Yoongi groans]
107
00:06:49,731 --> 00:06:50,632
[Euigyeom sighs]
108
00:06:50,732 --> 00:06:51,967
[Bully 2 coughs]
109
00:06:54,202 --> 00:06:55,136
(Euigyeom) Does it hurt?
110
00:06:55,403 --> 00:06:56,505
Catch your breath.
111
00:06:57,272 --> 00:06:59,040
[Euigyeom grunts] [Tense music]
112
00:07:01,176 --> 00:07:02,043
[Nam-hyeop groans]
113
00:07:03,979 --> 00:07:05,113
[Euigyeom groans]
114
00:07:06,581 --> 00:07:07,482
[Nam-hyeop grunts]
115
00:07:07,616 --> 00:07:09,217
(Euigyeom) Easy, will you?
116
00:07:09,451 --> 00:07:10,485
[Nam-hyeop groans]
117
00:07:10,485 --> 00:07:11,353
[Driving beat rises]
118
00:07:11,353 --> 00:07:12,220
[Euigyeom strains]
119
00:07:14,089 --> 00:07:14,923
[Rapid kicks land]
120
00:07:19,094 --> 00:07:20,629
[Nam-hyeop coughs]
121
00:07:21,029 --> 00:07:22,864
(Yoongi) Oh! Fan service!
122
00:07:24,299 --> 00:07:26,301
[Euigyeom panting]
123
00:07:29,237 --> 00:07:30,338
[Dramatic sting]
124
00:07:31,640 --> 00:07:32,607
[Nam-hyeop groans]
125
00:07:35,877 --> 00:07:36,745
Nice.
126
00:07:39,114 --> 00:07:40,315
That’s true fan service.
127
00:07:40,682 --> 00:07:42,651
(Yoongi) Hey, hey—quit it, man!
128
00:07:42,717 --> 00:07:44,553
You’ll kill the kid.
129
00:07:45,487 --> 00:07:46,521
Nam-hyeop!
130
00:07:46,988 --> 00:07:48,256
How’s it feel being hit?
131
00:07:48,256 --> 00:07:49,090
[Laboured breathing]
132
00:07:49,424 --> 00:07:50,258
Hmm?
133
00:07:50,358 --> 00:07:53,295
Buddy, grab his phone—keep filming.
134
00:07:53,295 --> 00:07:54,462
[Yoongi laughs]
135
00:07:54,462 --> 00:07:55,297
Pal—
136
00:07:55,597 --> 00:07:56,598
[Shaky breathing]
137
00:07:56,998 --> 00:07:58,600
Come here a sec, yeah?
138
00:08:00,235 --> 00:08:01,436
Hey, over here for a moment.
139
00:08:02,571 --> 00:08:03,471
[Phone shutter clicks]
140
00:08:04,239 --> 00:08:05,106
Nam-hyeop…
141
00:08:05,540 --> 00:08:06,508
[Laboured breathing]
142
00:08:07,375 --> 00:08:09,678
Give this kid a sincere apology.
143
00:08:10,345 --> 00:08:13,315
If it doesn’t sound real, you eat another kick.
144
00:08:13,481 --> 00:08:14,382
Who the hell are you?
145
00:08:14,382 --> 00:08:15,450
[Yoongi chuckles]
146
00:08:16,885 --> 00:08:18,220
[Thud—kick] [Nam-hyeop groans]
147
00:08:19,421 --> 00:08:21,156
I said apologise!
148
00:08:25,160 --> 00:08:26,895
Hands off—hands off, damn!
149
00:08:26,962 --> 00:08:28,964
Move your hands and apologise, jerk. [Yoongi tuts]
150
00:08:33,568 --> 00:08:34,569
I’m sorry.
151
00:08:35,470 --> 00:08:37,506
(Yoongi) Man, you’re killing me.
152
00:08:37,672 --> 00:08:42,177
Look him in the eye and say, “I’m sorry—please forgive me!”
153
00:08:42,177 --> 00:08:44,279
This is so damn frustrating!
154
00:08:48,450 --> 00:08:49,451
I’m sorry.
155
00:08:49,818 --> 00:08:50,819
Please forgive me.
156
00:08:52,220 --> 00:08:54,022
(Yoongi) So, my friend… [Jeong-won’s shaky breath]
157
00:08:54,022 --> 00:08:55,857
Well? Can you forgive him?
158
00:08:58,660 --> 00:09:00,462
[Jeong-won hesitates]
159
00:09:00,462 --> 00:09:02,664
Forgiveness is a right, not a duty.
160
00:09:03,098 --> 00:09:06,468
No one can demand it from a victim.
161
00:09:06,468 --> 00:09:07,736
That’s just wrong.
162
00:09:07,736 --> 00:09:09,070
Don’t feel like it?
163
00:09:09,337 --> 00:09:10,338
Then don’t.
164
00:09:10,405 --> 00:09:13,241
Those punks who say forgiving heals you—
165
00:09:13,241 --> 00:09:14,943
total B.S.
166
00:09:15,243 --> 00:09:17,812
Made up by guys with lots to be forgiven for—
167
00:09:17,812 --> 00:09:19,881
utter crap, got it?
168
00:09:20,448 --> 00:09:23,084
Real healing is…
169
00:09:23,118 --> 00:09:26,388
…smacking the ones who smacked you, hit for hit.
170
00:09:27,088 --> 00:09:30,425
Erase the fear that made you a target.
171
00:09:30,425 --> 00:09:33,028
That’s what helps.
172
00:09:33,395 --> 00:09:35,030
[Smiles] These punks here—
173
00:09:35,130 --> 00:09:37,399
they’ll never bully you again. Know why?
174
00:09:37,499 --> 00:09:41,169
’Cause my partner’s gonna blast this video everywhere.
175
00:09:41,403 --> 00:09:42,604
Anyway, buddy—
176
00:09:43,738 --> 00:09:47,075
pay them back—hit for hit.
177
00:09:48,243 --> 00:09:49,077
Okay?
178
00:09:49,077 --> 00:09:50,645
You can do it—give it a try.
179
00:09:51,346 --> 00:09:53,215
You can do it—stay strong, yeah?
180
00:09:58,620 --> 00:09:59,754
[Jeong-won shouts] [Nam-hyeop groans]
181
00:10:00,188 --> 00:10:01,723
Nice!
182
00:10:01,723 --> 00:10:02,924
That’s it—wow!
183
00:10:03,859 --> 00:10:04,793
(Yoongi) Buddy!
184
00:10:05,827 --> 00:10:07,762
[Heavy breathing] These punks
185
00:10:07,762 --> 00:10:10,298
aren’t as scary as you think.
186
00:10:10,665 --> 00:10:12,067
From now on,
187
00:10:12,300 --> 00:10:14,336
stand up to them, okay?
188
00:10:14,336 --> 00:10:15,937
Don’t fear creeps like this.
189
00:10:16,371 --> 00:10:18,974
Trust yourself—and trust us.
190
00:10:19,040 --> 00:10:20,942
Don’t be afraid, don’t back down—
191
00:10:20,942 --> 00:10:23,211
ugh, rotten bastards.
192
00:10:23,645 --> 00:10:26,615
Seriously—lousy jerks.
193
00:10:28,717 --> 00:10:29,818
[Euigyeom lets out a satisfied “Ahh!”]
194
00:10:32,554 --> 00:10:34,155
[Euigyeom & Yoongi spit]
195
00:10:34,155 --> 00:10:35,290
[Intriguing music] Hold up.
196
00:10:35,457 --> 00:10:38,026
Don’t tell me this is your first beer too?
197
00:10:38,260 --> 00:10:39,094
Me?
198
00:10:39,094 --> 00:10:40,795
[Laughs]
199
00:10:40,795 --> 00:10:42,631
Hey, just last week—
200
00:10:42,731 --> 00:10:44,599
I downed a shot of Royal Salute 38-year.
201
00:10:44,599 --> 00:10:46,134
[Yoongi whistles]
(Euigyeom) With my grandpa—
202
00:10:46,134 --> 00:10:48,537
Wow, kids from rich families really are different, huh?
203
00:10:48,537 --> 00:10:50,539
[Euigyeom gasps]
(Yoongi) Oh right—hey, that video…
204
00:10:50,539 --> 00:10:52,007
Send me the clip we filmed earlier.
205
00:10:52,007 --> 00:10:53,975
(Euigyeom) Sure—so I can forward it to Choi Jeong-won.
206
00:10:55,076 --> 00:10:58,213
(Yoongi) For him it’s like—how do I say it…
207
00:10:58,413 --> 00:11:00,815
A treasure? A badge of honor? Something like that.
208
00:11:01,016 --> 00:11:04,219
Whenever he’s down, he can watch it and hype himself up.
209
00:11:04,219 --> 00:11:06,087
[Yoongi laughs] [Phone buzzes]
210
00:11:06,087 --> 00:11:07,355
(Euigyeom) Got it? / (Yoongi) Yep.
211
00:11:07,556 --> 00:11:08,890
[Chuckling] Idiot.
212
00:11:10,792 --> 00:11:11,827
[Euigyeom laughs]
213
00:11:12,194 --> 00:11:14,996
Man, who’d have thought Kim Nam-hyeop would be shaking like that?
214
00:11:14,996 --> 00:11:17,566
It was hella satisfying—and kind of absurd.
215
00:11:17,933 --> 00:11:19,034
[Euigyeom exhales] Right.
216
00:11:19,935 --> 00:11:21,002
You okay anywhere?
217
00:11:21,303 --> 00:11:22,137
Me?
218
00:11:22,137 --> 00:11:23,171
Perfect. You?
219
00:11:23,171 --> 00:11:24,940
Same—those guys were toys.
220
00:11:24,940 --> 00:11:25,907
[Yoongi laughs] Huh?
221
00:11:26,274 --> 00:11:27,609
(Yoongi) Nah, nah— / (Euigyeom) What?
222
00:11:28,376 --> 00:11:29,344
You punk!
223
00:11:29,344 --> 00:11:30,946
[Both laugh]
224
00:11:30,946 --> 00:11:33,748
That fan-service kick—nice. You learned quick.
225
00:11:33,748 --> 00:11:35,450
And your trash-talk was on point.
226
00:11:35,450 --> 00:11:36,585
(Yoongi) Yeah? / (Euigyeom) Yeah.
227
00:11:36,585 --> 00:11:37,652
[Yoongi laughs] You too.
228
00:11:37,853 --> 00:11:39,688
While I was talking…
229
00:11:39,754 --> 00:11:41,823
…I felt like I was saving the world.
230
00:11:41,823 --> 00:11:43,758
(Yoongi) For real— [Euigyeom laughs]
231
00:11:43,758 --> 00:11:46,194
My chest puffed up—I was so cool.
232
00:11:46,194 --> 00:11:48,163
Almost teared up at myself.
233
00:11:48,163 --> 00:11:50,599
Seriously epic, man.
234
00:11:50,732 --> 00:11:51,766
[Both laugh]
235
00:11:52,300 --> 00:11:53,468
Anyway—
236
00:11:53,468 --> 00:11:56,371
cheers to the High-School Super-Heroes’ debut!
237
00:11:56,371 --> 00:11:57,205
Loyalty!
238
00:11:57,205 --> 00:11:58,139
(Euigyeom & Yoongi) Loyalty!
239
00:12:23,999 --> 00:12:26,735
Hauling all this stuff around…
240
00:12:27,235 --> 00:12:28,837
…doesn’t look that cool.
241
00:12:29,137 --> 00:12:30,071
[Euigyeom chuckles]
242
00:12:34,109 --> 00:12:35,043
[Euigyeom chuckles]
243
00:12:37,312 --> 00:12:38,480
I’m carrying yours too.
244
00:12:47,289 --> 00:12:48,423
Look, look.
245
00:12:48,723 --> 00:12:51,359
(Yoongi) Really just gonna ditch me without eating?
246
00:12:52,060 --> 00:12:54,696
I’m starving—my treat!
247
00:12:54,696 --> 00:12:55,897
[Approaching-train chime]
248
00:12:55,897 --> 00:12:56,731
[Yoongi sighs]
249
00:12:57,265 --> 00:12:58,667
[Platform announcement]
250
00:12:58,667 --> 00:13:01,736
C’mon—I kept the cram-school from calling your dad!
251
00:13:01,736 --> 00:13:03,205
Class just ended.
252
00:13:03,371 --> 00:13:04,372
It’s late—I’m off.
253
00:13:04,372 --> 00:13:07,075
(Yoongi) I’m hungry though—man, you’re cold.
254
00:13:10,612 --> 00:13:13,281
[Medical beeps]
(Yoongi on video) Kim Nam-hyeop, lift your head.
255
00:13:13,949 --> 00:13:15,417
Move your hands, punk.
256
00:13:16,685 --> 00:13:18,520
Look up and apologise properly.
257
00:13:20,655 --> 00:13:22,591
(Nam-hyeop on video) I’m sorry—please forgive me.
258
00:13:26,628 --> 00:13:28,396
You recognise Nam-hyeop’s voice, right?
259
00:13:28,396 --> 00:13:29,831
[Ominous music]
260
00:13:30,799 --> 00:13:32,000
(Yoongi) Yesterday…
261
00:13:33,535 --> 00:13:34,970
…I made that punk kneel.
262
00:13:39,307 --> 00:13:41,743
And I’m gonna make the rest of them kneel, too.
263
00:14:36,998 --> 00:14:38,633
[Pens scratching]
264
00:14:45,640 --> 00:14:47,475
Time’s up!
265
00:14:47,475 --> 00:14:48,844
[Students groan]
266
00:14:48,844 --> 00:14:51,146
(Teacher) Everyone, pens down.
267
00:14:51,680 --> 00:14:53,915
Back row, collect answer sheets.
268
00:14:55,183 --> 00:14:56,551
Pens down.
269
00:14:57,052 --> 00:14:58,720
[Students bustle]
270
00:15:00,655 --> 00:15:01,890
(Student 1) Nice work.
271
00:15:02,557 --> 00:15:03,758
(Teacher) Pens down.
272
00:15:06,328 --> 00:15:08,363
Okay—do well on the next test too.
273
00:15:08,363 --> 00:15:09,564
(Students) Yes!
274
00:15:15,470 --> 00:15:16,872
How many questions stumped you?
275
00:15:17,606 --> 00:15:18,773
Stumped? None.
276
00:15:19,074 --> 00:15:20,041
[Scoffs]
277
00:15:20,041 --> 00:15:21,376
Lucky jerk.
278
00:15:23,311 --> 00:15:24,145
(Student 2) You guessed?
279
00:15:24,145 --> 00:15:25,046
Nailed ’em?
280
00:15:26,715 --> 00:15:28,683
I never look back at solved problems.
281
00:15:28,850 --> 00:15:30,485
Always thinking about tomorrow.
282
00:15:33,088 --> 00:15:34,155
I’ve picked my next target.
283
00:15:35,857 --> 00:15:37,626
[Intriguing music] Exams are over—time for a comeback.
284
00:15:46,034 --> 00:15:46,968
(Hong-il) Seung-jun!
285
00:15:47,369 --> 00:15:49,437
Ji-hyeok says he’s coming for you.
286
00:15:50,205 --> 00:15:52,774
(Seung-jun) I told you—I’m done with kid stuff.
287
00:15:53,008 --> 00:15:56,511
(Hong-il) Skip again today and you’re dead, man.
288
00:15:56,611 --> 00:15:58,313
(Jin-woo) Ji-hyeok-hyung is furious.
289
00:15:58,480 --> 00:16:00,081
(Hong-il) I’ll smooth it over—
290
00:16:00,081 --> 00:16:01,883
just come after class.
291
00:16:01,883 --> 00:16:03,451
I have to head straight to the gym.
292
00:16:04,152 --> 00:16:05,620
I started boxing again.
293
00:16:07,989 --> 00:16:10,325
If I hang with you and get suspended again— [Hong-il sighs]
294
00:16:12,627 --> 00:16:14,362
I’ll kill you too, got it?
295
00:16:14,996 --> 00:16:16,498
(Hong-il) H-hey—me too?
296
00:16:16,998 --> 00:16:19,935
(Hong-il flusters)
(Euigyeom) Quit hassling a kid who’s trying to train.
297
00:16:24,673 --> 00:16:27,576
(Hong-il) Ah, come on… [sighs]
298
00:16:27,576 --> 00:16:28,410
(Euigyeom) Hey.
299
00:16:29,044 --> 00:16:30,278
Tell Choi Ji-hyeok this:
300
00:16:30,712 --> 00:16:32,681
From now on, nobody touches Seung-jun.
301
00:16:32,681 --> 00:16:33,515
[Hong-il’s awkward chuckle]
302
00:16:36,051 --> 00:16:37,285
I’m warning you.
303
00:16:38,453 --> 00:16:39,554
[Hong-il sighs]
304
00:16:39,554 --> 00:16:41,289
(Yoon-gi) Whoa, that look could kill.
305
00:16:41,289 --> 00:16:42,858
[Yoon-gi laughs] [Hong-il clicks his tongue]
306
00:16:43,058 --> 00:16:44,059
Let’s go.
307
00:16:50,332 --> 00:16:51,166
[Ui-gyeom chuckles softly]
308
00:16:52,267 --> 00:16:53,101
(Ui-gyeom) Hey.
309
00:16:53,869 --> 00:16:55,804
Glad you’re boxing again.
310
00:16:59,241 --> 00:17:00,308
You know what?
311
00:17:01,643 --> 00:17:03,311
Choi Ji-hyuk and Nam Seung-sik
312
00:17:04,279 --> 00:17:06,515
weren’t childish at first.
313
00:17:07,682 --> 00:17:10,051
Once they felt how hard they could hit,
314
00:17:10,552 --> 00:17:11,920
they turned petty.
315
00:17:13,922 --> 00:17:15,323
You’re right there now.
316
00:17:15,924 --> 00:17:18,026
[Foreboding music] What’re you doing?
317
00:17:22,864 --> 00:17:23,732
Sorry.
318
00:17:24,466 --> 00:17:27,269
I just don’t want you turning petty too.
319
00:17:37,045 --> 00:17:38,413
[Soft sigh]
320
00:17:51,927 --> 00:17:53,995
It was a tough call for us, too.
321
00:17:55,163 --> 00:17:55,997
(Geol-jae) Yes, sir.
322
00:17:56,131 --> 00:17:58,400
(Teacher) Can you promise to behave?
323
00:18:01,536 --> 00:18:02,637
I promise.
324
00:18:02,838 --> 00:18:04,573
[Tense music]
325
00:18:05,006 --> 00:18:05,841
(Teacher) You—
326
00:18:06,942 --> 00:18:09,644
You know this is your last chance, right?
327
00:18:11,513 --> 00:18:12,514
I know.
328
00:18:14,716 --> 00:18:15,617
(Teacher) Make it count.
329
00:18:17,953 --> 00:18:18,887
(Geol-jae) Thank you.
330
00:18:21,189 --> 00:18:23,725
[Students murmur] [Tense music]
331
00:18:25,994 --> 00:18:27,829
-(Stu 3) Again? -(Stu 4) He spared him.
332
00:18:27,829 --> 00:18:29,130
(Stu 5) Ugh, Mom says study.
333
00:18:29,397 --> 00:18:31,166
(Stu 6) Just ditch once, man.
334
00:18:31,266 --> 00:18:32,234
(Stu 7) Tch, boring.
335
00:18:32,234 --> 00:18:34,336
(Stu 6) It’s fine to skip. [Stu 5 grumbles]
336
00:18:42,244 --> 00:18:44,779
(Stu 7) Whoa, heavy vibe in here.
337
00:18:45,780 --> 00:18:47,449
(Stu 5) That new transfer kid?
338
00:18:55,023 --> 00:18:57,025
(Stu 6) That’s Nam Seung-sik’s seat.
339
00:18:58,760 --> 00:19:00,061
Shouldn’t we warn him?
340
00:19:02,964 --> 00:19:03,798
(Seung-sik) What?
341
00:19:04,099 --> 00:19:05,100
Why so crowded?
342
00:19:05,901 --> 00:19:06,735
Move.
343
00:19:17,045 --> 00:19:17,879
Huh?
344
00:19:18,547 --> 00:19:19,381
Who the hell are you?
345
00:19:19,781 --> 00:19:20,715
You transfer here?
346
00:19:22,017 --> 00:19:22,851
Yeah.
347
00:19:23,952 --> 00:19:24,853
Damn.
348
00:19:25,420 --> 00:19:26,321
What is this?
349
00:19:27,856 --> 00:19:29,157
Beanie’s gone
350
00:19:29,558 --> 00:19:30,792
and Bucket-hat shows up?
351
00:19:31,860 --> 00:19:33,361
[Snickers]
352
00:19:35,330 --> 00:19:36,665
It’s special circumstances.
353
00:19:37,532 --> 00:19:38,366
The VP okayed it.
354
00:19:40,168 --> 00:19:41,336
Yeah?
355
00:19:42,137 --> 00:19:43,505
Then beat it,
356
00:19:47,576 --> 00:19:48,510
that’s my seat.
357
00:19:48,543 --> 00:19:49,511
[Geol-jae sighs]
358
00:19:51,146 --> 00:19:52,247
(Geol-jae) Sorry,
359
00:19:52,514 --> 00:19:53,415
thought it was free.
360
00:19:53,949 --> 00:19:55,016
It’s fine.
361
00:19:56,017 --> 00:19:57,285
Could happen.
362
00:19:58,286 --> 00:19:59,487
If you’re sorry,
363
00:20:01,857 --> 00:20:03,525
lend me some cash.
364
00:20:03,825 --> 00:20:05,293
(Seung-sik, amused) I’m broke lately,
365
00:20:06,695 --> 00:20:08,363
lots of bills to pay.
366
00:20:10,465 --> 00:20:11,800
Help the needy, yeah?
367
00:20:14,202 --> 00:20:15,937
[Quiet chuckle]
368
00:20:17,873 --> 00:20:18,874
This enough?
369
00:20:21,009 --> 00:20:22,010
Now you’re talking.
370
00:20:25,480 --> 00:20:26,848
But do me a favor—
371
00:20:26,848 --> 00:20:28,583
[Tense music] [Bills rustle]
372
00:20:29,851 --> 00:20:31,419
I want a quiet life here.
373
00:20:34,456 --> 00:20:35,524
Help me out?
374
00:20:40,729 --> 00:20:41,563
Yeah?
375
00:20:43,165 --> 00:20:44,099
Okay.
376
00:20:45,167 --> 00:20:46,768
Then cough up ₩100 000 a week.
377
00:20:48,603 --> 00:20:49,704
(Seung-sik) No cash?
378
00:20:51,506 --> 00:20:52,541
Work it off.
379
00:20:55,510 --> 00:20:57,045
[Music swells]
380
00:21:02,417 --> 00:21:03,351
[Snorts]
381
00:21:03,885 --> 00:21:04,719
Tch.
382
00:21:05,187 --> 00:21:07,088
[Seung-sik grunts] [Thud]
383
00:21:07,923 --> 00:21:09,324
Think you’re tough, huh?
384
00:21:11,560 --> 00:21:13,295
[Urgent music] [Seung-sik grunts]
385
00:21:16,331 --> 00:21:17,299
Gotcha.
386
00:21:18,400 --> 00:21:19,234
[Seung-sik grunts]
387
00:21:19,234 --> 00:21:21,169
[Seung-sik gasps] [Students gasp]
388
00:21:21,903 --> 00:21:22,771
[Heavy breathing]
389
00:21:24,472 --> 00:21:25,407
[laughs] Damn.
390
00:21:26,374 --> 00:21:27,542
Now I’m pissed.
391
00:21:28,376 --> 00:21:29,211
Enough.
392
00:21:29,211 --> 00:21:30,212
[Seung-sik sighs]
393
00:21:30,445 --> 00:21:31,346
I’m asking you.
394
00:21:31,513 --> 00:21:32,614
Can’t do that.
395
00:21:33,548 --> 00:21:34,783
I’m in a mood today—
396
00:21:35,483 --> 00:21:37,018
a really bad one.
397
00:21:37,352 --> 00:21:38,353
[Seung-sik sighs]
398
00:21:38,954 --> 00:21:40,889
[Suspenseful music] [Seung-sik strains]
399
00:21:43,491 --> 00:21:44,826
[Heavy breathing]
400
00:21:45,494 --> 00:21:46,695
[Students exclaim]
401
00:21:53,401 --> 00:21:54,636
(Teacher) Lee Geol-jae!
402
00:21:56,705 --> 00:21:58,974
You punk—starting fights on your first day?
403
00:22:01,076 --> 00:22:02,110
[Seung-sik chuckles]
404
00:22:02,511 --> 00:22:03,345
You—
405
00:22:04,713 --> 00:22:06,081
Better count yourself lucky.
406
00:22:06,848 --> 00:22:09,317
Nam Seung-sik, Lee Geol-jae—both of you,
407
00:22:10,218 --> 00:22:11,820
follow me to the staff room, now.
408
00:22:13,088 --> 00:22:14,122
You brats!
409
00:22:14,256 --> 00:22:15,790
Hey, hey—get to class!
410
00:22:15,790 --> 00:22:17,759
[nudging] Not moving? Move it!
411
00:22:25,500 --> 00:22:26,334
[muttering] Damn…
412
00:22:26,902 --> 00:22:28,203
[Seung-sik sighs deeply]
413
00:22:33,675 --> 00:22:35,277
[Hong-il gasps] (Seung-sik) Whoa.
414
00:22:35,277 --> 00:22:37,279
[tense music / ragged breathing]
415
00:22:40,282 --> 00:22:41,650
[a heavy sigh]
416
00:22:43,351 --> 00:22:44,252
[laughs under breath] Sheesh.
417
00:22:45,120 --> 00:22:46,488
[voice shaking] Seriously…
418
00:22:48,823 --> 00:22:49,824
[exhales]
419
00:22:56,097 --> 00:22:56,932
Hey, Hong-il.
420
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
Y-yes, hyung-nim.
421
00:23:00,468 --> 00:23:01,469
[laughs]
422
00:23:02,771 --> 00:23:05,373
[students chattering]
423
00:23:09,657 --> 00:23:10,491
You OK?
424
00:23:10,979 --> 00:23:12,314
Yeah, I’m fine.
425
00:23:12,414 --> 00:23:13,982
(together) Sorry!
426
00:23:14,516 --> 00:23:16,518
(Student 8) Hey—we almost died because of you!
427
00:23:19,821 --> 00:23:21,556
[ominous music]
428
00:23:28,263 --> 00:23:29,264
[a quiet sigh]
429
00:23:30,966 --> 00:23:33,134
(Yun-gi) What’s with that fresh-out-of-juvie vibe, idiot?
430
00:23:33,201 --> 00:23:35,003
(Hong-il) You’ll feel it as soon as you see him.
431
00:23:36,371 --> 00:23:37,205
(Yun-gi) Ui-gyeom-ah.
432
00:23:38,607 --> 00:23:42,077
A third-year transfer supposedly fought Nam Seung-sik.
433
00:23:42,944 --> 00:23:43,778
Why?
434
00:23:43,778 --> 00:23:44,813
(Hong-il) Why d’you think?
435
00:23:45,080 --> 00:23:46,982
He wants to take over the school.
436
00:23:47,249 --> 00:23:48,550
If he floors Nam Seung-sik,
437
00:23:49,084 --> 00:23:50,919
next is Kim Ui-gyeom—that’s you.
438
00:23:51,720 --> 00:23:52,921
Where do we go?
439
00:23:53,688 --> 00:23:54,589
Hold on.
440
00:23:55,390 --> 00:23:56,892
(Yun-gi) No need to fight right away;
441
00:23:57,425 --> 00:23:59,027
we check him out first.
442
00:24:00,228 --> 00:24:01,396
Let’s go now.
443
00:24:03,498 --> 00:24:04,733
OK. [tense music]
444
00:24:13,675 --> 00:24:14,910
We’re going right now?
445
00:24:21,049 --> 00:24:22,817
[Yun-gi whistles]
446
00:24:27,455 --> 00:24:30,058
Is the transfer senior here?
447
00:24:32,294 --> 00:24:33,128
(Yun-gi) Ah—
448
00:24:33,328 --> 00:24:34,563
Knew it at a glance.
449
00:24:35,664 --> 00:24:37,966
Sunbae-nim, we came because of the rumors.
450
00:24:38,867 --> 00:24:42,037
If you mean to rule the school, forget Nam Seung-sik—
451
00:24:43,238 --> 00:24:45,006
you should be looking for Kim Ui-gyeom here.
452
00:24:45,006 --> 00:24:45,907
[Yun-gi laughs]
453
00:24:55,383 --> 00:24:57,085
Let’s talk somewhere quiet.
454
00:25:08,730 --> 00:25:09,764
[Ui-gyeom sighs]
455
00:25:12,067 --> 00:25:13,735
No way… Lee Geol-jae of Mu-myeong High?
456
00:25:15,904 --> 00:25:17,339
Must be a misunderstanding.
457
00:25:18,173 --> 00:25:19,574
I’ve no intention of fighting.
458
00:25:20,642 --> 00:25:22,777
Then why fight Nam Seung-sik the moment you arrived?
459
00:25:24,312 --> 00:25:25,847
(Geol-jae) He came at me—I just blocked.
460
00:25:26,214 --> 00:25:27,949
[scoffs] Then block me too.
461
00:25:29,150 --> 00:25:31,119
[urgent music / Ui-gyeom grunts]
462
00:25:33,522 --> 00:25:34,856
[Ui-gyeom breathing heavily]
463
00:25:36,191 --> 00:25:37,325
[Ui-gyeom straining]
464
00:25:43,098 --> 00:25:43,932
[shocked exclamation]
465
00:25:43,932 --> 00:25:45,100
(Yun-gi) Hey, Ui-gyeom!
466
00:25:45,100 --> 00:25:47,502
Stop—he’s not someone you fight.
467
00:25:47,502 --> 00:25:49,437
- (Ui-gyeom) Move. - Listen to me!
468
00:25:49,437 --> 00:25:50,605
If you must fight, do it later, OK?
469
00:25:50,605 --> 00:25:51,673
Please?
470
00:25:51,907 --> 00:25:52,874
(Geol-jae) I said—
471
00:25:54,276 --> 00:25:55,544
I don’t intend to fight.
472
00:25:56,411 --> 00:25:57,546
Don’t touch me.
473
00:25:58,680 --> 00:26:00,282
If I fight, you’ll die.
474
00:26:00,949 --> 00:26:02,717
[Ui-gyeom panting] (Yun-gi) Geez…
475
00:26:03,351 --> 00:26:04,286
Take it easy.
476
00:26:05,053 --> 00:26:07,455
(Geol-jae) I’ve heard of you since middle school, sunbae-nim.
477
00:26:10,025 --> 00:26:11,593
About today—my apologies.
478
00:26:14,629 --> 00:26:17,065
Ui-gyeom and I weren’t picking a fight. We just…
479
00:26:17,766 --> 00:26:20,168
thought you were another fist-happy thug.
480
00:26:22,304 --> 00:26:23,305
I’m sorry.
481
00:26:26,374 --> 00:26:27,809
So tell me—
482
00:26:28,143 --> 00:26:29,911
(Geol-jae) How’s what you do any different from thuggery?
483
00:26:29,911 --> 00:26:30,812
(Ui-gyeom) It is different.
484
00:26:31,546 --> 00:26:32,881
We only beat the bad guys.
485
00:26:32,881 --> 00:26:34,516
(Yun-gi) Can it for a sec. [Geol-jae chuckles]
486
00:26:34,516 --> 00:26:35,417
(Geol-jae) That’s funny.
487
00:26:37,085 --> 00:26:38,720
And who decides who’s “bad”?
488
00:26:40,255 --> 00:26:41,723
Am I bad, or good?
489
00:26:42,958 --> 00:26:44,593
[ominous music]
490
00:26:45,160 --> 00:26:46,061
What about you?
491
00:26:53,635 --> 00:26:56,071
Guys who swing fists never end well.
492
00:26:58,373 --> 00:26:59,441
You’ll learn once you live through it.
493
00:27:00,609 --> 00:27:02,344
Go through as much as you like—and see.
494
00:27:07,015 --> 00:27:08,016
[Yun-gi exhales]
495
00:27:15,657 --> 00:27:16,725
(Yun-gi) Holy sh—
496
00:27:16,725 --> 00:27:18,560
I almost wet myself—seeing Lee Geol-jae for real.
497
00:27:18,560 --> 00:27:19,728
That’s insane.
498
00:27:20,028 --> 00:27:20,962
[Yun-gi laughs]
499
00:27:20,962 --> 00:27:22,297
Is that guy really that strong?
500
00:27:22,831 --> 00:27:24,799
Even ten Kim Ui-gyeoms together couldn’t beat him.
501
00:27:25,200 --> 00:27:27,002
When people figure out who Senior Geol-jae is,
502
00:27:27,002 --> 00:27:29,437
no one at our school will dare act tough.
503
00:27:30,472 --> 00:27:32,040
The whole place will finally quiet down.
504
00:27:32,107 --> 00:27:33,008
[Yoon-gi chuckles.]
505
00:27:33,008 --> 00:27:34,543
See? That’s why you need power.
506
00:27:34,709 --> 00:27:36,912
[Yoon-gi laughs.]
507
00:27:39,581 --> 00:27:40,415
[Yoon-gi whistles in awe.]
508
00:27:41,616 --> 00:27:42,517
(Seung-sik) So,
509
00:27:43,084 --> 00:27:44,052
you didn’t fight him?
510
00:27:44,452 --> 00:27:45,287
(Hong-il) Right.
511
00:27:45,487 --> 00:27:47,189
Yeah, that transfer student
512
00:27:47,822 --> 00:27:50,225
said he had zero intention of fighting.
513
00:27:50,225 --> 00:27:51,259
[Seung-sik scoffs.]
514
00:27:51,459 --> 00:27:52,861
What the…?
515
00:27:53,728 --> 00:27:55,463
Since when did everyone start
516
00:27:56,431 --> 00:27:58,400
respecting other people’s feelings?
517
00:28:00,335 --> 00:28:02,003
[Seung-sik snorts.][Awkward laugh from Hong-il.]
518
00:28:02,003 --> 00:28:02,904
(Seong-wook) Seung-sik.
519
00:28:05,574 --> 00:28:06,608
You think this is funny?
520
00:28:07,776 --> 00:28:10,478
Word’s out that you got stomped by a freshman.
521
00:28:12,147 --> 00:28:12,981
(Seung-sik) That so?
522
00:28:14,282 --> 00:28:16,818
But nobody’s heard how you got wrecked by one too?
523
00:28:18,854 --> 00:28:19,721
(Ui-gyeom) Mumyeong High?
524
00:28:21,022 --> 00:28:23,925
(Yoon-gi) Yeah. Hardly anyone’s heard of it,
525
00:28:24,459 --> 00:28:27,929
it’s some kind of pilot school—totally messed up.
526
00:28:28,597 --> 00:28:30,632
Juvenile crime got so bad,
527
00:28:30,632 --> 00:28:32,934
detention centers couldn’t handle it.
528
00:28:33,201 --> 00:28:35,337
They gathered all the bad kids in one place,
529
00:28:35,337 --> 00:28:36,605
so they just learn to be even worse.
530
00:28:36,605 --> 00:28:37,539
Wouldn’t you?
531
00:28:37,739 --> 00:28:41,076
So they said, “We need rehab, not more ex-cons,”
532
00:28:41,076 --> 00:28:42,577
and the Justice Ministry
533
00:28:42,577 --> 00:28:45,013
set up this weird experimental school.
534
00:28:45,013 --> 00:28:46,915
[Ominous music] There are a few of them nationwide.
535
00:28:47,215 --> 00:28:50,352
It’s not exactly juvie, but it’s not really a school either.
536
00:28:50,819 --> 00:28:52,787
Anyway, the teachers there
537
00:28:52,787 --> 00:28:55,090
actually egg the fights on,
538
00:28:55,090 --> 00:28:58,660
[sounds of scuffling] ranking the kids by fight scores.
539
00:29:00,762 --> 00:29:02,063
You know the Samcheong Re-education Camp, right?
540
00:29:02,297 --> 00:29:03,165
Yeah.
541
00:29:03,165 --> 00:29:04,699
(Yoon-gi) Back in the day they’d round up gangsters
542
00:29:04,699 --> 00:29:05,634
and work them like dogs.
543
00:29:05,634 --> 00:29:07,169
Think of it exactly like that.
544
00:29:07,702 --> 00:29:09,971
But at Mumyeong High you have to fight every single day.
545
00:29:09,971 --> 00:29:11,139
You’ve got no choice but to fight.
546
00:29:13,408 --> 00:29:14,342
If you can’t,
547
00:29:14,342 --> 00:29:17,045
you have to crawl and live like a total loser.
548
00:29:17,279 --> 00:29:19,414
But Senior Geol-jae transferring to an ordinary school like ours
549
00:29:19,414 --> 00:29:20,849
means that—
550
00:29:21,116 --> 00:29:21,950
[student groans]
551
00:29:22,184 --> 00:29:24,386
—he was top dog there and got out.
552
00:29:25,687 --> 00:29:27,122
Once you’re king of the hill, they let you transfer
553
00:29:27,122 --> 00:29:27,956
to a normal high school.
554
00:29:27,956 --> 00:29:31,126
That’s why they’re always beating each other bloody—to earn that transfer.
555
00:29:31,426 --> 00:29:32,260
Understand?
556
00:29:34,062 --> 00:29:35,030
[Yoon-gi sighs.]
557
00:29:37,432 --> 00:29:38,366
Whoa, damn—
558
00:29:38,633 --> 00:29:39,534
It’s Senior Geol-jae!
559
00:29:39,901 --> 00:29:42,003
Man, if someone like that was on our side,
560
00:29:42,003 --> 00:29:44,105
there’d be nothing in the world to fear.
561
00:29:45,140 --> 00:29:45,974
Huh?
562
00:29:46,675 --> 00:29:48,376
[No dialogue]
563
00:29:51,246 --> 00:29:52,314
[Seong-wook and Seung-sik chuckle softly.]
564
00:29:52,314 --> 00:29:53,849
What the heck is going on here?
565
00:29:56,651 --> 00:29:58,019
[Exciting music builds.]
566
00:29:58,119 --> 00:29:58,954
(Seung-sik) Hey, he’s running!
567
00:29:58,954 --> 00:30:00,088
(Seong-wook) Get that punk!
568
00:30:01,056 --> 00:30:02,257
(Yoon-gi) Whoa, this is nuts!
569
00:30:02,424 --> 00:30:03,592
Ui-gyeom, let’s go watch!
570
00:30:03,592 --> 00:30:04,559
Come on, hurry up!
571
00:30:04,559 --> 00:30:06,394
Move it, let’s watch—quick, quick!
572
00:30:08,430 --> 00:30:10,332
[Delinquents pant.]
573
00:30:16,972 --> 00:30:18,974
[Music intensifies.]
574
00:30:21,543 --> 00:30:23,378
[Seung-sik breathing hard][Frantic voices.]
575
00:30:29,651 --> 00:30:30,519
(Thug 4) Hey!
576
00:30:31,386 --> 00:30:32,754
[Seung-sik wheezes.]
577
00:30:33,855 --> 00:30:34,689
(Seung-sik) Huh?
578
00:30:38,693 --> 00:30:39,694
[Strained] Ah, damn…
579
00:30:42,597 --> 00:30:43,999
[Intriguing music plays.]
580
00:30:43,999 --> 00:30:44,933
What the…?
581
00:30:45,634 --> 00:30:46,668
Were you waiting for me?
582
00:30:47,569 --> 00:30:48,403
(Thug 4) Sheesh…
583
00:30:49,971 --> 00:30:51,273
Do we really have to see this through?
584
00:30:52,207 --> 00:30:54,109
[Seung-sik scoffs.]
585
00:30:54,876 --> 00:30:56,178
(Seung-sik) Stylish.
586
00:30:56,478 --> 00:30:58,079
You’re truly the legend of Mumyeong High.
587
00:30:58,813 --> 00:31:00,649
I never knew you were that famous.
588
00:31:02,150 --> 00:31:03,018
So then—
589
00:31:03,818 --> 00:31:05,387
shouldn’t you have a match with me?
590
00:31:07,689 --> 00:31:08,690
[Geol-jae sighs.]
591
00:31:09,457 --> 00:31:10,792
I’m only going to say this once.
592
00:31:11,827 --> 00:31:13,428
I’ll act like I don’t exist at school.
593
00:31:15,864 --> 00:31:17,199
So let’s end this here.
594
00:31:18,200 --> 00:31:19,100
[Laughs.]
595
00:31:19,835 --> 00:31:21,269
Man, what charisma.
596
00:31:22,437 --> 00:31:23,772
But it’s too late now.
597
00:31:24,673 --> 00:31:26,474
This is about my pride.
598
00:31:28,610 --> 00:31:30,679
[Sounds of Seung-sik and Geol-jae straining.]
599
00:31:31,613 --> 00:31:33,114
[Seung-sik grunts][Tense music.]
600
00:31:34,149 --> 00:31:34,983
[Groans]
601
00:31:39,554 --> 00:31:40,722
(Seung-sik) Ah, damn.
602
00:31:41,156 --> 00:31:42,224
[Seung-sik panting heavily]
603
00:31:43,158 --> 00:31:45,327
[Sighs] Any deeper and I’m dead.
604
00:31:45,627 --> 00:31:47,195
[Laughs] Freaking badass.
605
00:31:49,097 --> 00:31:50,732
(Seung-sik) What are you doing? I’m not done yet.
606
00:31:50,832 --> 00:31:52,067
[Seong-uk groans with effort]
607
00:31:52,200 --> 00:31:53,068
[Seong-uk grunts, straining]
608
00:31:53,335 --> 00:31:54,669
[Seong-uk groans]
609
00:31:54,870 --> 00:31:56,204
[Seong-uk grunts]
610
00:31:56,404 --> 00:31:58,240
[Seong-uk groans]
611
00:32:02,777 --> 00:32:03,678
Let’s stop.
612
00:32:07,549 --> 00:32:08,383
[Seung-sik grunts]
613
00:32:08,383 --> 00:32:09,985
[Seung-sik groans]
614
00:32:13,388 --> 00:32:14,556
[Seung-sik coughs]
615
00:32:18,560 --> 00:32:20,529
[Geol-jae breathing hard]
616
00:32:23,031 --> 00:32:24,032
Move.
617
00:32:25,267 --> 00:32:26,368
If you want to live.
618
00:32:28,203 --> 00:32:29,571
[Tense music]
619
00:32:37,546 --> 00:32:38,446
(Thug 5) Hey, hey!
620
00:32:39,781 --> 00:32:40,949
You okay? [Seung-sik groans]
621
00:32:45,820 --> 00:32:46,922
(Yun-gi) Sunbae!
Geol-jae sunbae!
622
00:32:47,689 --> 00:32:48,523
[Straining] Just a sec.
623
00:32:49,024 --> 00:32:50,091
[Yun-gi exhales sharply]
624
00:32:50,759 --> 00:32:52,994
Wow, you really are a legend, huh?
625
00:32:52,994 --> 00:32:53,862
[Laughs]
626
00:32:53,862 --> 00:32:55,630
And about earlier—sorry again.
627
00:32:55,630 --> 00:32:56,531
I’m sorry.
628
00:32:56,998 --> 00:32:58,333
[Yun-gi panting]
629
00:33:01,670 --> 00:33:02,671
(Geol-jae) That guy back there—
630
00:33:03,238 --> 00:33:04,372
looked dangerous.
631
00:33:05,607 --> 00:33:06,541
You know that too, right?
632
00:33:07,075 --> 00:33:09,211
But don’t see him as pure evil.
633
00:33:09,211 --> 00:33:10,478
You said it yourself, sunbae—
634
00:33:10,579 --> 00:33:11,546
you only know once you experience it.
635
00:33:11,546 --> 00:33:13,882
We’re experiencing it now. [Chuckles]
636
00:33:15,784 --> 00:33:18,286
(Yun-gi) Still, you can’t get in trouble, sunbae.
637
00:33:18,720 --> 00:33:20,188
If word gets out you fought just now—
638
00:33:20,188 --> 00:33:21,690
you’ll be in real trouble, right?
639
00:33:21,690 --> 00:33:22,524
[Smiles faintly]
640
00:33:23,725 --> 00:33:25,126
I filmed it, by the way. [Laughs]
641
00:33:27,329 --> 00:33:29,798
Sunbae, if I ever need help just once—
642
00:33:29,898 --> 00:33:32,033
and you help me—
643
00:33:33,702 --> 00:33:35,070
Are you threatening me?
644
00:33:35,504 --> 00:33:37,072
No, no—negotiation, negotiation.
645
00:33:37,072 --> 00:33:37,906
[Yun-gi laughs]
646
00:33:39,441 --> 00:33:42,010
Then you’ll owe me one favor, okay?
647
00:33:42,344 --> 00:33:43,378
Just once, yeah?
648
00:33:43,545 --> 00:33:45,180
[Laughs]
649
00:33:49,284 --> 00:33:50,151
[Sighs]
650
00:33:51,620 --> 00:33:53,622
[Ominous music]
651
00:33:58,560 --> 00:34:01,630
(Teacher) Four-over-two minus 3t—
652
00:34:01,630 --> 00:34:02,464
times—
653
00:34:02,964 --> 00:34:03,865
[Smirks] Interesting.
654
00:34:04,466 --> 00:34:06,234
Who decides who the “bad guys” are?
655
00:34:07,269 --> 00:34:08,970
Am I bad, or good?
656
00:34:09,638 --> 00:34:10,505
And you?
657
00:34:11,206 --> 00:34:13,375
(Teacher) Differentiate with respect to t.
658
00:34:13,842 --> 00:34:14,943
So, that gives—
659
00:34:15,443 --> 00:34:17,145
3t squared plus…
660
00:34:18,079 --> 00:34:19,014
[Gasps]
661
00:34:19,214 --> 00:34:20,549
[Seok-tae breathing hard]
662
00:34:21,850 --> 00:34:22,784
[Ui-gyeom’s shaky breath]
663
00:34:23,852 --> 00:34:25,420
You bombed midterms too—
664
00:34:26,254 --> 00:34:27,856
(Seok-tae) I phoned the cram school—what?
665
00:34:29,224 --> 00:34:30,725
You’re late every day,
666
00:34:31,359 --> 00:34:32,928
and now you skip entirely?
667
00:34:34,462 --> 00:34:35,463
Hey, Kim Ui-gyeom!
668
00:34:37,866 --> 00:34:38,967
What are you even doing?
669
00:34:42,470 --> 00:34:44,206
I’m asking you, punk.
670
00:34:44,739 --> 00:34:45,574
Huh?
671
00:34:49,211 --> 00:34:50,212
No answer?
672
00:34:50,212 --> 00:34:51,413
(Da-bin) [Shouts] Stop it!
673
00:34:53,315 --> 00:34:54,749
[Da-bin breathing hard]
674
00:35:00,622 --> 00:35:01,756
Why hit him?
675
00:35:02,958 --> 00:35:04,426
You could ask first, right?
676
00:35:04,759 --> 00:35:06,962
[Heavy music] Ask why, ask what he’s doing.
677
00:35:10,866 --> 00:35:11,766
I’m asking him.
678
00:35:12,033 --> 00:35:14,102
Can’t we talk without hitting?
679
00:35:15,804 --> 00:35:16,738
You—stay out.
680
00:35:17,439 --> 00:35:19,441
(Seok-tae) Talking doesn’t work, see?
681
00:35:20,208 --> 00:35:22,277
Forcing him to study like this—
682
00:35:22,744 --> 00:35:24,012
let’s stop now.
683
00:35:24,012 --> 00:35:25,981
A kid who can study alone is skipping class?
684
00:35:29,417 --> 00:35:31,219
Your teaching style—
685
00:35:31,853 --> 00:35:34,589
ever think it’s messing him up even more?
686
00:35:36,758 --> 00:35:37,659
What?
687
00:35:38,994 --> 00:35:41,096
Because of the way you teach—
688
00:35:41,630 --> 00:35:43,932
(Da-bin) He’s getting worse, right now!
689
00:35:49,971 --> 00:35:51,206
[Laboured breathing]
690
00:35:51,573 --> 00:35:52,974
(Ui-gyeom) [Coughs] Stop…
691
00:35:53,375 --> 00:35:54,209
Stop it.
692
00:35:54,976 --> 00:35:55,944
[Groans]
693
00:35:57,078 --> 00:35:57,913
(Gi-yun) Hey.
694
00:35:58,847 --> 00:36:00,615
You said you’d bring it, huh?
695
00:36:00,782 --> 00:36:01,950
Am I shaking you down?
696
00:36:02,284 --> 00:36:03,185
(Student 10) N-no…
697
00:36:03,885 --> 00:36:06,154
(Gi-yun) You said you’d lend me money.
698
00:36:06,154 --> 00:36:07,155
Did you, or didn’t you?
699
00:36:07,455 --> 00:36:08,290
(Student 10) Yeah, I did.
700
00:36:08,423 --> 00:36:10,125
(Gi-yoon) Do I look like some penniless punk, huh?
701
00:36:10,392 --> 00:36:11,493
You think I don’t have money?
702
00:36:12,194 --> 00:36:14,296
You said you were bringing it today, remember?!
703
00:36:14,296 --> 00:36:15,931
So I didn’t bring any cash today.
704
00:36:16,464 --> 00:36:18,200
But now you’re telling me you don’t have it?
705
00:36:18,900 --> 00:36:20,502
What am I supposed to do today, huh?
706
00:36:20,836 --> 00:36:22,537
(Student 11) Sorry, Gi-yoon. I’ll definitely bring it tomorrow.
707
00:36:22,537 --> 00:36:23,505
[Student 11 gasps]
708
00:36:24,973 --> 00:36:26,875
Not tomorrow—today.
709
00:36:26,875 --> 00:36:28,643
What am I supposed to do today, damn it!
710
00:36:28,777 --> 00:36:29,911
[The bullies sigh in irritation]
711
00:36:29,911 --> 00:36:31,847
(Bully 6) Why isn’t she paying?
712
00:36:31,980 --> 00:36:35,150
(Bully 7) Seriously, why call Lee Gi-yoon here for nothing?
713
00:36:35,150 --> 00:36:37,185
- (Bully 6) Exactly. - (Bully 8) I said I’m sorry.
714
00:36:37,185 --> 00:36:38,954
Then you go do something about it, will you?
715
00:36:38,954 --> 00:36:40,121
What am I supposed to do?
716
00:36:40,655 --> 00:36:42,924
[Bully 7 sighs] (Bully 8) Lee Gi-yoon, seriously…
717
00:36:43,124 --> 00:36:45,460
(Bully 6) [laughs] Hey, isn’t this fatty kind of cute?
718
00:36:46,127 --> 00:36:48,396
His shoulders are like *this*. – (Bully 8) You’re making me gag.
719
00:36:48,964 --> 00:36:49,898
(Bully 7) Hey, her boyfriend—
720
00:36:49,898 --> 00:36:50,932
What’s he rambling about? Psycho.
721
00:36:50,932 --> 00:36:52,567
(Gi-yoon) Ah, these tubby brothers, damn.
722
00:36:52,567 --> 00:36:53,802
Their skin is so weak—
723
00:36:53,802 --> 00:36:55,337
One hit in the face and their lips split open—
724
00:36:55,337 --> 00:36:56,571
So I can’t even hit them, damn it.
725
00:36:57,539 --> 00:36:58,373
[Gi-yoon sighs]
726
00:37:01,543 --> 00:37:02,544
Stand straight.
727
00:37:04,112 --> 00:37:06,448
[Student 11 groans] Stand up straight, you punk—STRAIGHT!
728
00:37:06,448 --> 00:37:08,283
(Bully 8) He’s pissed, he’s pissed! [Bully 7 excited]
729
00:37:08,283 --> 00:37:09,818
So satisfying! [Recording starts]
730
00:37:09,818 --> 00:37:10,919
Hey, film it properly.
731
00:37:11,253 --> 00:37:12,153
You—get over here too.
732
00:37:12,420 --> 00:37:14,256
[Student 10 groans] (Gi-yoon) Ugh, damn.
733
00:37:14,256 --> 00:37:16,925
I’m getting humiliated in front of the girls, you know?
734
00:37:16,925 --> 00:37:18,160
[Bullies laugh]
735
00:37:18,160 --> 00:37:19,327
(Bully 6) Ha, hilarious.
736
00:37:19,327 --> 00:37:20,195
(Bully 7) Send it.
737
00:37:20,362 --> 00:37:21,830
- Stand straight. - (Student 10) O-okay.
738
00:37:21,830 --> 00:37:22,964
(Bully 8) Hey, send it to me too.
739
00:37:23,031 --> 00:37:23,899
(Bully 7) Hey, it’s here!
740
00:37:24,166 --> 00:37:25,967
- (Bully 8) Show me. - Isn’t it hilarious?
741
00:37:26,801 --> 00:37:27,636
(Gi-yoon) Hey!
742
00:37:28,103 --> 00:37:29,738
- Did I tell you to bring it? - (Bully 6) He’s cute.
743
00:37:29,738 --> 00:37:31,306
(Gi-yoon) *You* said you’d bring it!
744
00:37:31,306 --> 00:37:32,207
(Bully 6) I’m sending it to everyone.
745
00:37:32,207 --> 00:37:35,110
(Yoon-gi) Hey, how about you stop picking on the weak kids?
746
00:37:36,778 --> 00:37:38,914
[Intriguing music]
747
00:37:38,914 --> 00:37:41,149
If you’re broke today, come play with us.
748
00:37:42,751 --> 00:37:43,685
(Student 10) They’re here, they’re here.
749
00:37:43,685 --> 00:37:45,754
- (Bully 7) Got it? - (Bully 8) Who’s that jerk?
750
00:37:45,754 --> 00:37:46,621
Who are you guys?
751
00:37:47,589 --> 00:37:49,224
[Bullies murmur] [Yoon-gi laughs]
752
00:37:49,324 --> 00:37:51,226
(Yoon-gi) We’ll give you some *real* fun.
753
00:37:53,762 --> 00:37:54,830
[Yoon-gi chuckles]
754
00:37:55,096 --> 00:37:55,931
Le-go?
755
00:37:58,066 --> 00:38:00,435
[Ui-gyum & Yoon-gi grunt]
756
00:38:02,103 --> 00:38:03,171
[Heavy hit SFX]
757
00:38:06,942 --> 00:38:08,810
[Bullies cry out in panic]
758
00:38:08,910 --> 00:38:09,911
[Bullies groan]
759
00:38:10,645 --> 00:38:12,514
(Gi-yoon) Whoa, crap—who *are* these guys?
760
00:38:12,514 --> 00:38:13,381
(Yoon-gi) Hey, let’s roll.
761
00:38:13,381 --> 00:38:14,616
(Student 10) Y-yes!
762
00:38:14,983 --> 00:38:17,452
What the hell are you guys? [Ui-gyum panting]
763
00:38:17,986 --> 00:38:19,855
[Ui-gyum & Yoon-gi exert themselves]
764
00:38:20,021 --> 00:38:22,524
[Bullies groan]
765
00:38:22,958 --> 00:38:25,026
[Gi-yoon strains]
766
00:38:25,527 --> 00:38:27,696
[Gi-yoon groans]
767
00:38:27,863 --> 00:38:28,997
What, trying to film?
768
00:38:29,064 --> 00:38:29,898
You’d *better* film it.
769
00:38:29,898 --> 00:38:30,932
(Yoon-gi) Up.
770
00:38:30,999 --> 00:38:32,033
Who the hell are you, huh?!
771
00:38:35,971 --> 00:38:37,472
[Yoon-gi’s battle cry]
772
00:38:37,472 --> 00:38:40,008
[Bullies groan]
773
00:38:40,141 --> 00:38:41,142
(Bully 8) Damn it!
774
00:38:42,110 --> 00:38:43,478
[Bully 8 groans]
775
00:38:46,381 --> 00:38:47,349
[Ui-gyum strains]
776
00:38:47,349 --> 00:38:48,517
[Yoon-gi exerts himself]
777
00:38:49,384 --> 00:38:51,286
[Bully 8 groans] [Students 10 & 11 gasp]
778
00:38:51,286 --> 00:38:52,587
[Shouting] Hey! Damn!
779
00:38:53,321 --> 00:38:54,789
[Ui-gyum struggles] (Gi-yoon) Damn!
780
00:38:54,789 --> 00:38:56,825
[Ui-gyum & Gi-yoon grunting]
781
00:39:01,296 --> 00:39:02,330
[Yoon-gi screams]
782
00:39:03,265 --> 00:39:05,267
(Yoon-gi) Ah, crap! [Gi-yoon groans]
783
00:39:06,601 --> 00:39:07,936
[Bullies moan in pain]
784
00:39:08,203 --> 00:39:09,037
I’m starving.
785
00:39:09,604 --> 00:39:10,906
(Ui-gyum) Same here. [Rhythmic music]
786
00:39:11,273 --> 00:39:12,207
[Heavy breathing]
787
00:39:12,641 --> 00:39:15,243
[Ui-gyum & Yoon-gi pant]
788
00:39:15,243 --> 00:39:16,978
Get up, Lee Gi-yoon.
789
00:39:17,279 --> 00:39:18,914
[Gi-yoon groans] [Yoon-gi cheers]
790
00:39:20,182 --> 00:39:21,516
[Gi-yoon strains] (Yoon-gi) Ho!
791
00:39:21,516 --> 00:39:22,551
Ho! [Yoon-gi laughs]
792
00:39:23,318 --> 00:39:24,953
[Yoon-gi shouts] [Gi-yoon groans]
793
00:39:24,953 --> 00:39:25,954
[Yoon-gi laughs]
794
00:39:26,855 --> 00:39:27,956
Yah!
795
00:39:27,956 --> 00:39:28,957
[Ui-gyum strains]
796
00:39:31,293 --> 00:39:32,227
[Bully 9 yells]
797
00:39:33,628 --> 00:39:34,729
[Crash]
798
00:39:36,498 --> 00:39:38,066
[Ui-gyum strains] [Bully 10 screams]
799
00:39:39,267 --> 00:39:40,135
(Thug 9) Hey!
800
00:39:40,502 --> 00:39:42,537
[Eui-gyeom grunts]
801
00:39:42,871 --> 00:39:43,705
[Thug 9 screams]
802
00:39:43,705 --> 00:39:44,906
[Students gasp]
803
00:39:45,140 --> 00:39:46,107
[Thug 9 groans]
804
00:39:46,107 --> 00:39:47,542
– (Yoon-gi) Ho! – (Thug 8) Damn!
805
00:39:47,542 --> 00:39:48,643
[Yoon-gi’s playful yell]
806
00:39:49,778 --> 00:39:51,279
[Yoon-gi strains Thug 8 groans]
807
00:39:56,117 --> 00:39:57,485
[Bullies groan]
808
00:40:00,388 --> 00:40:02,891
(Yoon-gi) Great—now I’ve gotta wash all this, damn it!
809
00:40:03,225 --> 00:40:04,092
(Eui-gyeom) You okay?
810
00:40:04,092 --> 00:40:05,093
[Bullies groan]
811
00:40:05,861 --> 00:40:07,295
(Yoon-gi) Hey, who are we again?
812
00:40:08,096 --> 00:40:10,131
We’re the guys who punish creeps like you—
813
00:40:10,131 --> 00:40:12,200
the *High-School Super Heroes*, punk!
814
00:40:12,434 --> 00:40:13,969
[Yoon-gi & Eui-gyeom laugh]
815
00:40:13,969 --> 00:40:15,971
[Foreboding music]
816
00:40:16,505 --> 00:40:17,506
[Door slides open]
817
00:40:17,772 --> 00:40:18,607
Hey, pal.
818
00:40:18,607 --> 00:40:19,674
[Gi-yoon shouts]
819
00:40:21,009 --> 00:40:22,544
(Gi-yoon) You bastards!
820
00:40:22,711 --> 00:40:24,246
[Gi-yoon panting angrily]
821
00:40:24,446 --> 00:40:26,181
I’ll kill every last one of you!
822
00:40:26,481 --> 00:40:27,749
[Gi-yoon screams Yoon-gi gasps]
823
00:40:30,452 --> 00:40:31,453
[Gi-yoon charges]
824
00:40:34,489 --> 00:40:36,157
[Gi-yoon yells Eui-gyeom grunts]
825
00:40:38,460 --> 00:40:39,861
[Eui-gyeom breathing hard Gi-yoon groans]
826
00:40:39,861 --> 00:40:40,695
(Eui-gyeom) Again?
827
00:40:40,695 --> 00:40:43,031
(Yoon-gi) Told you—some people are born fighters.
828
00:40:43,398 --> 00:40:44,266
Swing again.
829
00:40:45,500 --> 00:40:46,401
[Gi-yoon groans]
830
00:40:52,741 --> 00:40:53,975
I said **hit** me!
831
00:40:57,479 --> 00:40:58,413
[Eui-gyeom grunts]
832
00:40:59,581 --> 00:41:01,616
[Gi-yoon groans]
833
00:41:03,985 --> 00:41:04,886
(Yoon-gi) Nice.
834
00:41:06,821 --> 00:41:07,656
Nice!
835
00:41:07,856 --> 00:41:08,690
[Yoon-gi laughs]
836
00:41:08,690 --> 00:41:10,525
[Gi-yoon whimpers]
837
00:41:10,525 --> 00:41:11,526
(Yoon-gi) Just as I thought.
838
00:41:11,693 --> 00:41:12,594
Get up.
839
00:41:13,128 --> 00:41:14,462
Stand up and hit me!
840
00:41:15,697 --> 00:41:17,799
(Eui-gyeom) Bullying weak kids felt great, huh?
841
00:41:19,134 --> 00:41:21,403
Today you take every hit back.
842
00:41:21,403 --> 00:41:22,904
[Gi-yoon panting]
843
00:41:23,238 --> 00:41:24,873
[Gi-yoon groans Tense beat]
844
00:41:27,209 --> 00:41:28,076
What’s wrong?
845
00:41:29,611 --> 00:41:30,512
Get up.
846
00:41:30,779 --> 00:41:32,080
[Eui-gyeom hauls him Gi-yoon yelps]
847
00:41:32,080 --> 00:41:33,181
[Gi-yoon groans]
848
00:41:36,451 --> 00:41:37,552
Where you crawling off to?
849
00:41:38,954 --> 00:41:40,355
[Eui-gyeom slams him Gi-yoon groans]
850
00:41:42,991 --> 00:41:45,360
Had fun picking on weaklings, right?
851
00:41:45,594 --> 00:41:46,428
Huh?
852
00:41:48,563 --> 00:41:49,965
[Eui-gyeom hits Gi-yoon screams]
853
00:41:54,803 --> 00:41:55,871
(Gi-yoon) [weak] Spare me…
854
00:41:57,072 --> 00:41:57,906
(Eui-gyeom) What?
855
00:41:59,107 --> 00:41:59,941
Spare me…
856
00:42:00,141 --> 00:42:00,976
(Eui-gyeom) Fine.
857
00:42:01,076 --> 00:42:02,344
– I’ll let you live. – (Gi-yoon) Please…
858
00:42:07,415 --> 00:42:08,917
[Eui-gyeom yanks him up]
859
00:42:13,722 --> 00:42:15,390
[Eui-gyeom punches repeatedly]
860
00:42:25,700 --> 00:42:26,668
[Strangled gasp]
861
00:42:30,005 --> 00:42:31,606
[Heavy breathing]
862
00:42:32,107 --> 00:42:32,941
[Eui-gyeom snarls]
863
00:42:33,008 --> 00:42:34,209
(Da-bin) Stop it!
864
00:42:34,609 --> 00:42:36,111
[Eui-gyeom lowers fist]
865
00:42:40,382 --> 00:42:41,283
[Eui-gyeom breathing hard]
866
00:42:43,585 --> 00:42:45,020
[Uneasy music]
867
00:43:09,211 --> 00:43:10,946
[Somber music]
53919
