Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:08,353
Ik zal je missen.
2
00:00:08,473 --> 00:00:11,973
Ik vond het leuk dat je hier was.
- Ik was hier ook graag.
3
00:00:13,660 --> 00:00:16,920
Is het koersaandeel veranderd?
De beurs opent over een uur.
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,720
Niet te hebzuchtig worden.
- Ik weet wat ik doe.
5
00:00:19,840 --> 00:00:22,280
Dan had ik je niet hoeven te redden.
6
00:00:22,400 --> 00:00:26,326
Mijn Australische tegenhanger en ik hebben
vandaag een deal gesloten...
7
00:00:26,446 --> 00:00:30,240
die een enorm voordeel zal zijn
voor onze beide landen.
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
Welk spelletje speelt ze?
9
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
We gaan nu een verhaal bedenken...
10
00:00:34,120 --> 00:00:38,520
dat bij geen van jullie beiden tot
in het kleinste detail mag afwijken.
11
00:00:38,865 --> 00:00:41,945
Lloyd heeft één zorg buiten zichzelf,
en dat is Tom.
12
00:00:42,066 --> 00:00:45,066
Hij belazert je als het hem uitkomt.
13
00:00:45,256 --> 00:00:48,631
Dus jij en Tom dumpten Sophies lichaam
niet in de haven?
14
00:00:48,752 --> 00:00:50,512
Dat moet Lloyd geweest zijn.
15
00:01:29,160 --> 00:01:31,960
Casper, Freddie, hier nu.
16
00:01:32,649 --> 00:01:34,475
Dat is precies wat ik hem zei.
17
00:01:34,596 --> 00:01:36,577
Vaatwasser.
18
00:01:36,698 --> 00:01:38,178
Ja, dat klinkt goed.
19
00:01:38,675 --> 00:01:40,275
Oké.
20
00:01:42,072 --> 00:01:43,472
Ja, natuurlijk.
21
00:01:45,382 --> 00:01:47,526
Papa is klaar, dus pak jullie spullen.
22
00:01:47,647 --> 00:01:49,453
Ik heb haast.
Breng jij hen maar.
23
00:01:49,573 --> 00:01:51,031
Sorry.
- Dit doe je altijd.
24
00:01:51,151 --> 00:01:54,900
Ontzettend bedankt.
Jongens, fijne dag.
25
00:01:55,714 --> 00:01:57,554
Hé Max.
- Hallo vriend.
26
00:01:59,220 --> 00:02:01,700
Met mij.
- Ik zou je net bellen.
27
00:02:01,820 --> 00:02:03,300
O ja? Waarom?
28
00:02:03,420 --> 00:02:05,043
Lloyd moet verhoord worden.
29
00:02:05,163 --> 00:02:08,546
Hij zal alles ontkennen.
Dan is het zijn woord tegen Oscars.
30
00:02:08,666 --> 00:02:12,658
Wie zal men geloven?
Een miljardair of een drugsdealer?
31
00:02:12,778 --> 00:02:18,140
Waarom belde je mij?
- Ik dacht hetzelfde en had een idee.
32
00:02:18,260 --> 00:02:21,380
Hoe we de kansen wat meer in
ons voordeel kunnen krijgen.
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,220
Sorry, wacht even.
34
00:02:24,345 --> 00:02:27,100
Ik moet gaan.
35
00:02:30,300 --> 00:02:31,725
Tot later.
- Max.
36
00:02:33,408 --> 00:02:35,713
Max.
- Hoe snel kun je aan het werk?
37
00:02:36,300 --> 00:02:39,580
Volgens The Guardian draai je
de voedselnormen een decennium terug.
38
00:02:39,700 --> 00:02:41,820
Ik wacht wel.
39
00:02:41,940 --> 00:02:44,540
The Telegraph zegt dat je
prioriteiten stelt...
40
00:02:44,660 --> 00:02:47,260
aan industriële belangen.
- Ja, ik snap het.
41
00:02:47,380 --> 00:02:50,997
Ik ben de lieveling van rechts,
mijn kant vindt me een verrader.
42
00:02:51,118 --> 00:02:53,276
Daar komt het op neer.
43
00:02:56,020 --> 00:02:57,740
Ja ik ben er nog.
44
00:02:57,860 --> 00:02:59,660
Jullie hebben de media gezien.
45
00:02:59,780 --> 00:03:03,260
Ze worden overrompeld.
We moeten schuiven met de agenda.
46
00:03:03,380 --> 00:03:06,100
Ik wil dat jullie...
- Abigail Crawford. Alweer.
47
00:03:06,372 --> 00:03:07,820
Oké, hier is een idee.
48
00:03:07,940 --> 00:03:10,980
Zoek mensen die hun lening
niet konden afbetalen.
49
00:03:11,100 --> 00:03:13,054
Zulke dingen. Vooruit.
50
00:03:13,175 --> 00:03:16,380
Ik ben druk bezig met de brand te blussen
die jij aanstak.
51
00:03:16,500 --> 00:03:18,420
Ik wil het je gewoon uitleggen.
52
00:03:18,540 --> 00:03:23,817
Je bespeelde me, vanaf het begin.
Greg, alsjeblieft. Zo is het niet.
53
00:03:23,937 --> 00:03:26,057
Zes uur, jouw hotel.
54
00:04:03,372 --> 00:04:07,412
Bedankt dat je bent gekomen, maat.
Ik twijfelde of je het zou doen.
55
00:04:07,980 --> 00:04:09,980
Ik weet ook niet waarom.
56
00:04:13,406 --> 00:04:15,418
Ik ontdekte waarom je ons verraadde.
57
00:04:15,539 --> 00:04:18,078
Dat zou ik je nooit aandoen. Dat weet je.
58
00:04:18,198 --> 00:04:21,421
Waarom neem je dan zelf een advocaat
en ga je naar de politie?
59
00:04:21,628 --> 00:04:24,700
Maat, ik zou je mijn leven toevertrouwen.
60
00:04:24,820 --> 00:04:26,220
Maar je vader...
61
00:04:28,540 --> 00:04:33,060
Weet hij dat je me ontmoet?
- Nee. Je bent dood voor hem.
62
00:04:35,980 --> 00:04:37,820
Wat heb je de politie verteld?
63
00:04:37,940 --> 00:04:40,843
De waarheid. Dat je vader
Sophies lichaam verplaatste.
64
00:04:40,963 --> 00:04:45,740
Om jezelf te redden, geef je mij aan?
- Ik zei je dat ik je niet zou verraden.
65
00:04:48,900 --> 00:04:52,740
Heb je gezegd dat ik haar geslagen heb?
- Zeg dat niet.
66
00:04:53,900 --> 00:04:55,300
Het was een ongeluk.
67
00:04:55,779 --> 00:05:00,580
Je haalde uit en Sophie stond in de weg.
- Ik was boos op je.
68
00:05:03,300 --> 00:05:05,020
Ik haatte haar.
69
00:05:08,220 --> 00:05:11,660
Ik was van plan haar te slaan.
- Het was een ongeluk.
70
00:05:12,607 --> 00:05:15,780
Zijn we het daarover eens?
- Waarom? Wat maakt het uit?
71
00:05:15,900 --> 00:05:19,546
Ik wilde me vrij pleiten bij de politie
niet jou in de problemen te brengen.
72
00:05:19,666 --> 00:05:21,657
Ik zal niet in de problemen komen.
73
00:05:22,700 --> 00:05:25,100
Papa zegt dat ik niets te vrezen heb.
74
00:05:26,631 --> 00:05:29,740
Hij heeft bewijs dat
dat ik haar niet vermoord heb.
75
00:05:29,860 --> 00:05:31,940
Welk bewijs?
- Weet ik niet.
76
00:05:32,060 --> 00:05:36,089
Hij zei dat hij een troefkaart heeft
en die zal gebruiken indien nodig.
77
00:05:39,220 --> 00:05:40,740
Ik moet weer aan het werk.
78
00:05:41,780 --> 00:05:44,014
Je denkt aan doodslag, nietwaar?
79
00:05:44,135 --> 00:05:47,191
Wel, hij geeft toe haar
opzettelijk geslagen te hebben
80
00:05:49,060 --> 00:05:51,020
Goed werk, Oscar.
- Donder op.
81
00:05:52,660 --> 00:05:54,060
Jij ook.
82
00:06:01,080 --> 00:06:04,243
Waarom was Lloyd zo zeker
dat Tom Sophie niet vermoordde?
83
00:06:04,470 --> 00:06:07,260
Omdat ze nog leefde toen hij daar aankwam.
84
00:06:07,380 --> 00:06:10,856
Denk je dat Lloyd haar heeft vermoord?
- Dat kan.
85
00:06:10,976 --> 00:06:14,035
Oscar gaf toe dat hij de laptop stal
op bevel van Lloyd.
86
00:06:14,155 --> 00:06:19,180
Dus Lloyd wist dat Sophie rotzooi
over hem had. Hij wist alleen niet wat.
87
00:06:19,300 --> 00:06:23,700
Ja, maar op het moment van Sophies dood...
88
00:06:23,820 --> 00:06:26,438
wist Lloyd niet dat Oscar
de verkeerde laptop had.
89
00:06:26,558 --> 00:06:28,820
Hij dacht dat dat probleem was opgelost.
90
00:06:28,940 --> 00:06:32,221
Voor de zekerheid?
Voor het geval Sophie een back-up had.
91
00:06:33,460 --> 00:06:37,461
Misschien leefde Sophie nog
toen de jongens vertrokken...
92
00:06:37,581 --> 00:06:39,620
maar was ze dood toen Lloyd aankwam.
93
00:06:39,740 --> 00:06:44,143
Ja, maar hoe kon hij dat weten?
- De camera's.
94
00:06:44,263 --> 00:06:46,666
Denk je dat hij de video nog heeft?
- Moet wel.
95
00:06:46,786 --> 00:06:49,540
Waarom? Als erop staat
dat hij haar in de haven dumpt?
96
00:06:49,660 --> 00:06:51,836
Het is zoals je zei, voor de zekerheid.
97
00:06:51,956 --> 00:06:55,660
Hij hoopt ze nooit te moeten gebruiken.
Maar in het ergste geval...
98
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
als Tom wordt veroordeeld.
99
00:06:57,660 --> 00:07:00,460
Denk je dat hij zichzelf
zou aangeven om Tom te redden?
100
00:07:00,580 --> 00:07:03,020
Jij zou dat toch doen voor Louis.
101
00:07:03,882 --> 00:07:06,850
Als die beelden bestaan...
- Die bestaan zeker.
102
00:07:23,860 --> 00:07:28,340
Ben gaat naar Simon in de bar.
Misschien wil Justin mee.
103
00:07:28,460 --> 00:07:32,125
Hij moet blijven om aantekeningen
te maken van deze vergadering.
104
00:07:32,245 --> 00:07:35,043
Ik dacht dat dit
een informeel gesprek zou zijn.
105
00:07:36,980 --> 00:07:41,974
Moet ik blijven of...
- Sms Simon dat je zo beneden bent.
106
00:07:52,060 --> 00:07:57,460
Ik weet dat mijn instemming over
de handelsovereenkomst een verrassing was.
107
00:07:57,580 --> 00:08:02,060
Je gaf de regering een grote overwinning
toen ik ze in de touwen had.
108
00:08:02,814 --> 00:08:06,907
Het was noodzakelijk voor
binnenlandse politieke doeleinden.
109
00:08:07,380 --> 00:08:08,860
Echt?
110
00:08:12,860 --> 00:08:14,420
Chatham-huisregels.
111
00:08:15,860 --> 00:08:17,260
Eed van stilte.
112
00:08:22,201 --> 00:08:24,540
De deal is minder dan we hadden gehoopt...
113
00:08:24,660 --> 00:08:28,282
maar de premier kan het presenteren als
een triomf voor de Brexit.
114
00:08:28,402 --> 00:08:31,822
Bullshit natuurlijk,
maar het levert hem wat tijd op.
115
00:08:31,942 --> 00:08:34,180
Waarom help je hem?
116
00:08:34,300 --> 00:08:38,940
Zijn baan ligt voor het oprapen.
- Niet alle politici zijn zo gewetenloos.
117
00:08:39,060 --> 00:08:42,540
Nee, maar jij wel. Ik ken je, weet je nog?
118
00:08:48,620 --> 00:08:50,700
Sophies dood is nog vers.
119
00:08:52,300 --> 00:08:54,523
We zijn niet klaar voor het leiderschap.
120
00:08:54,955 --> 00:08:57,795
Ik heb besloten de premier te steunen.
121
00:08:58,220 --> 00:09:02,776
In ruil heeft hij beloofd mij minister
van Buitenlandse Zaken te maken.
122
00:09:04,940 --> 00:09:07,752
Dat versterkt je referenties
voor het leiderschap.
123
00:09:08,660 --> 00:09:11,883
Ik heb altijd geweten dat je
op een dag premier zou worden.
124
00:09:23,380 --> 00:09:24,780
Ben je aan het werk?
125
00:09:28,540 --> 00:09:30,485
Ik ben aan het mailen naar Anna.
126
00:09:37,660 --> 00:09:39,772
Ik ga verhuizen als ik weer thuis ben.
127
00:09:40,780 --> 00:09:43,614
Ik mag de logeerkamer
bij mijn maat gebruiken.
128
00:10:12,180 --> 00:10:13,580
Ik ga je missen.
129
00:10:38,980 --> 00:10:41,700
Gaan we elkaar gewoon in de ogen kijken?
130
00:10:44,460 --> 00:10:45,860
Goed.
131
00:10:46,975 --> 00:10:48,660
Ik zou je willen kussen...
132
00:10:49,900 --> 00:10:52,980
maar je bent mijn schoonzus...
133
00:10:53,100 --> 00:10:56,420
je bent getrouwd, je hebt twee kinderen,
mijn neefjes.
134
00:11:14,780 --> 00:11:16,836
Ik ben blij dat we het hebben gedaan.
135
00:11:21,629 --> 00:11:23,029
Ja.
136
00:11:25,700 --> 00:11:27,260
Die neefjes...
137
00:11:28,143 --> 00:11:31,940
vroegen of je hen een verhaaltje voor
het slapengaan wilde vertellen.
138
00:11:32,060 --> 00:11:33,540
Zeker.
139
00:11:53,123 --> 00:11:56,740
Ik heb geen zin om dit te lezen.
Vertel me waar het over gaat?
140
00:11:57,193 --> 00:12:00,380
Het is een bevel
om uw kantoor en huis te doorzoeken...
141
00:12:00,500 --> 00:12:04,345
op zoek naar bewijzen over
de vermoedelijke moord op Sophie Chalcott.
142
00:12:04,465 --> 00:12:07,299
Denk je dat ik iets te maken heb
met Sophies dood?
143
00:12:07,693 --> 00:12:09,825
We weten dat je ermee te maken hebt.
144
00:12:10,140 --> 00:12:12,196
Oké, breng dat binnen.
145
00:12:20,140 --> 00:12:22,023
Mijn werk hier is klaar.
146
00:12:24,640 --> 00:12:27,197
En dat betekent?
- Een koffie.
147
00:12:28,840 --> 00:12:32,775
De verkoop van Lloyds schapenstation
is doorgegaan...
148
00:12:32,895 --> 00:12:34,618
dankzij de handelsovereenkomst.
149
00:12:35,464 --> 00:12:38,183
Er komt een mooie bonus mijn kant op.
150
00:12:38,303 --> 00:12:41,523
Hij heeft ons uitgenodigd voor
de lunch morgen om het te vieren.
151
00:12:41,644 --> 00:12:45,650
Je had nog meer verdiend als jij
je aandelen had behouden.
152
00:12:46,217 --> 00:12:50,690
Ze zullen wel in waarde gestegen zijn.
- Aanzienlijk.
153
00:12:51,080 --> 00:12:54,520
Ik moet je iets bekennen.
154
00:12:54,923 --> 00:12:57,043
Ik had ze niet verkocht.
155
00:12:58,640 --> 00:13:03,280
Ik weet het. Maar het is best
dat ik het niet deed.
156
00:13:03,400 --> 00:13:05,139
Ik zou verloren hebben.
157
00:13:05,260 --> 00:13:07,820
Nu wentel ik erin.
158
00:13:09,448 --> 00:13:11,320
Je hebt een goede dag gehad.
159
00:13:11,440 --> 00:13:14,600
Op de wisselkoers van vandaag,
ongeveer vier miljoen.
160
00:13:18,440 --> 00:13:23,560
Ik heb gisteravond mijn schoonzus gekust.
- Je meent het. Wilde ze dat je dat deed?
161
00:13:23,680 --> 00:13:26,720
Ja, zij begon ermee.
162
00:13:26,840 --> 00:13:29,456
Oh, mijn God. Heb je geneukt?
163
00:13:29,576 --> 00:13:31,550
Nee.
- Maar je gaat het wel doen.
164
00:13:32,880 --> 00:13:35,681
Ik ga weldra naar huis.
- O, je moet het doen.
165
00:13:35,801 --> 00:13:38,130
Over onafgemaakte zaken gesproken.
166
00:13:38,320 --> 00:13:41,400
De invallen waren een mislukking.
Ze doen verder...
167
00:13:41,520 --> 00:13:45,840
maar hebben tot nu toe niet het belastende
bewijs gevonden waar we op hoopten.
168
00:13:45,960 --> 00:13:47,360
Dus een mislukking.
169
00:13:48,600 --> 00:13:51,494
Ik ben zeker dat Macklin beelden heeft.
- Ik niet.
170
00:13:51,614 --> 00:13:53,301
Hij leek onbezorgd.
171
00:13:53,421 --> 00:13:57,485
Betekent niet dat ze niet bestaan.
- Ze zijn blijkbaar goed verborgen.
172
00:13:57,605 --> 00:14:00,870
Kluis.
- We hebben ze allemaal bekeken. Niets.
173
00:14:01,715 --> 00:14:04,205
We moeten out of the box denken.
174
00:14:05,400 --> 00:14:08,680
Het was niet bedoeld als woordspeling.
- Goed.
175
00:14:17,920 --> 00:14:20,360
We moeten praten.
176
00:14:25,060 --> 00:14:27,640
Het is belangrijk.
- Ja. Dit ook.
177
00:14:31,960 --> 00:14:33,360
Oké.
178
00:14:35,235 --> 00:14:37,155
Je hebt mijn volle aandacht.
179
00:14:39,869 --> 00:14:44,339
Ik wil scheiden.
- Omdat ik een sms stuurde?
180
00:14:44,460 --> 00:14:47,420
Dat, en duizend andere redenen.
181
00:14:55,452 --> 00:14:56,852
Snap je het.
182
00:14:59,680 --> 00:15:02,903
Het maakt hoe dan ook niet uit,
ik wil nog steeds scheiden.
183
00:15:15,480 --> 00:15:18,780
Ben je kwaad?
- Ik verveel me, Hamish.
184
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Je verveelt me.
185
00:15:24,093 --> 00:15:28,616
En het vooruitzicht om me de rest van
mijn leven door jou verveeld te worden...
186
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
Ik wil meer.
187
00:15:48,140 --> 00:15:49,900
Heb je ooit een lijk gezien?
188
00:15:50,020 --> 00:15:52,700
Wil je de vierde klas niet halen?
- Heb je dat?
189
00:15:54,820 --> 00:15:59,860
Ja. In mijn werk is het onvermijdelijk.
Stop nu met procrastineren en speel.
190
00:15:59,980 --> 00:16:03,420
Ik weet niet wat dat betekent.
- Jij bent er wel heel goed in.
191
00:16:03,540 --> 00:16:06,588
Ik breng jullie naar school.
- Waar is papa?
192
00:16:06,709 --> 00:16:09,882
Hij moest weg voor zijn werk.
- Max heeft een lijk gezien.
193
00:16:10,002 --> 00:16:12,602
Over vijf minuten ontbijten.
194
00:16:16,340 --> 00:16:18,488
Goed, ga maar verder.
195
00:16:30,104 --> 00:16:33,289
Maak je geen zorgen,
ik worstel er ook altijd mee.
196
00:16:33,409 --> 00:16:37,478
Maar ik doe het niet verkeerd.
- En toch klinkt het niet goed, hé?
197
00:16:48,741 --> 00:16:51,900
Mysterie opgelost.
- Rex.
198
00:16:55,180 --> 00:16:57,740
Blijf doorgaan. Heel goed.
199
00:17:02,780 --> 00:17:06,392
Hallo?
- Ik weet waar Lloyds de beelden verstopt.
200
00:17:06,896 --> 00:17:10,580
Vorige keer zei je
dat ik je tweede bezoeker was.
201
00:17:10,700 --> 00:17:14,683
Was de eerste Lloyd Macklin?
- Ja.
202
00:17:14,803 --> 00:17:17,209
Kan hij iets in je piano verstopt hebben?
203
00:17:17,330 --> 00:17:22,540
Dat verklaart het.
- Verklaart wat?
204
00:17:22,660 --> 00:17:26,780
Ik was aan het afstoffen
en vond een kleine rode doosje...
205
00:17:26,900 --> 00:17:29,234
vastzittend tussen de snaren, heel vreemd.
206
00:17:32,180 --> 00:17:37,420
Wat heb je ermee gedaan, Marjorie?
- Dat is een hele goede vraag.
207
00:17:38,860 --> 00:17:40,260
Laat me denken.
208
00:17:44,900 --> 00:17:47,820
Ik weet het niet meer.
- We beginnen in de keuken.
209
00:17:47,940 --> 00:17:50,496
Marjorie, ga zitten,
geniet van je kopje thee.
210
00:18:00,001 --> 00:18:03,276
Ben, wat doe jij hier?
- Jij bent vast niet uitgenodigd.
211
00:18:04,161 --> 00:18:05,762
Ik kreeg bericht uit Londen.
212
00:18:05,882 --> 00:18:09,043
Een roddelblad heeft nog
een clip van de premier met zijn vrouw.
213
00:18:09,180 --> 00:18:11,754
Dit keer schreeuwt hij: Jij stomme koe.
214
00:18:11,874 --> 00:18:14,554
Waren ze op een boerderij?
- Op een trein.
215
00:18:15,764 --> 00:18:17,380
En geen kudde vee in zicht.
216
00:18:18,873 --> 00:18:20,990
Dit wordt zijn doodsteek.
217
00:18:21,111 --> 00:18:24,135
Om 6 uur Londense tijd kondigt hij
zijn ontslag aan.
218
00:18:24,256 --> 00:18:26,011
Wat?
- Echt.
219
00:18:26,376 --> 00:18:27,856
Dit is jouw moment.
220
00:18:30,459 --> 00:18:33,793
Het is te vroeg.
- Misschien komt er niet nog een kans.
221
00:18:40,521 --> 00:18:42,966
We moeten aan een persbericht werken.
222
00:18:52,994 --> 00:18:57,278
Wat is ze aan het doen?
- Ze bereidt zich voor op de macht.
223
00:19:05,067 --> 00:19:08,540
Ben je zeker dat je het nog hebt?
Misschien in de vuilnisbak?
224
00:19:08,660 --> 00:19:11,939
Ik gooi nooit iets weg.
- Kan het in de garage liggen?
225
00:19:12,059 --> 00:19:14,580
Ik weet niet meer
wanneer ik daar voor het laatst was.
226
00:19:14,700 --> 00:19:16,812
Ja, maar dat sluit niets uit, hé?
227
00:19:23,318 --> 00:19:25,198
Max.
228
00:19:29,585 --> 00:19:33,919
O, dat is het. Ik wilde er een
mooie flessenhouder van maken..
229
00:19:44,140 --> 00:19:46,363
Oké, laten eens zien wat we hebben.
230
00:20:04,380 --> 00:20:08,969
Ik heb je gezegd dat het niets betekende.
- Toen ik Oscar neukte ook niet.
231
00:20:12,180 --> 00:20:16,860
We waren allebei dronken.
- Echt?
232
00:20:22,838 --> 00:20:24,238
Je hebt haar geneukt.
233
00:20:28,307 --> 00:20:29,707
Jongens.
234
00:20:36,633 --> 00:20:39,393
Laat hem los.
235
00:20:52,009 --> 00:20:53,900
Ik denk dat ze dood is.
236
00:20:59,438 --> 00:21:01,180
Ik voel geen hartslag.
237
00:21:05,885 --> 00:21:08,445
Pa, er is gevochten
en ik heb Sophie geslagen.
238
00:21:08,565 --> 00:21:12,500
Ze heeft haar hoofd gestoten.
Ze is dood, pa. We hebben haar vermoord.
239
00:21:13,040 --> 00:21:16,155
We moeten hier weg.
- We moeten een ambulance bellen.
240
00:21:16,275 --> 00:21:18,976
Pa zegt dat we moeten gaan.
We moeten gaan.
241
00:21:19,096 --> 00:21:21,176
Man, in godsnaam. Kom.
242
00:21:23,820 --> 00:21:25,220
Hebbes.
243
00:21:25,538 --> 00:21:30,224
Wat is de tijdcode daarvan?
11:47:23.
244
00:21:30,344 --> 00:21:34,700
Snel vooruit naar 12:30.
Rond die tijd kwam Lloyd thuis.
245
00:22:00,820 --> 00:22:04,580
We hebben hem.
- Ja.
246
00:22:06,963 --> 00:22:08,363
Goed.
247
00:22:09,308 --> 00:22:11,188
Laat het publiceren.
248
00:22:15,179 --> 00:22:17,983
Kom je binnen? Ze zijn aan het opdienen.
249
00:22:21,418 --> 00:22:23,018
Hier stierf Sophie.
250
00:22:25,209 --> 00:22:26,729
Dat denkt de politie.
251
00:22:28,200 --> 00:22:29,600
Nee, ik weet het.
252
00:22:31,950 --> 00:22:33,350
Dat is een feit.
253
00:22:38,420 --> 00:22:41,982
Hoe duur hun advocaten ook zijn,
ze verlaten die plek.
254
00:22:42,102 --> 00:22:43,582
We missen iets.
255
00:22:44,460 --> 00:22:46,420
Hoe laat kwam Lloyd aan?
256
00:22:47,225 --> 00:22:51,381
12:32:43.
- Paea, bevries even dat beeld daar.
257
00:22:53,115 --> 00:22:56,159
Nu terug naar 11:47:23.
258
00:22:56,279 --> 00:22:59,983
Kunnen we de twee beelden
naast elkaar zien?
259
00:23:03,535 --> 00:23:05,020
Ze is verplaatst.
260
00:23:05,140 --> 00:23:07,535
Ze was niet dood
toen de jongens vertrokken.
261
00:23:07,655 --> 00:23:11,220
We moeten het helemaal bekijken.
Paea, speel alles af.
262
00:23:11,340 --> 00:23:15,220
Hoelang weet je al
dat Sophie je dochter niet is?
263
00:23:18,953 --> 00:23:21,033
Ik wist van je affaire met Greg.
264
00:23:24,010 --> 00:23:27,859
Je moet me echt dom hebben gevonden
als je dacht dat ik dat niet wist.
265
00:23:29,032 --> 00:23:31,587
Ik wilde geloven dat Sophie van mij was.
266
00:23:33,120 --> 00:23:36,752
Na je ontmoeting met haar in Singapore,
kwam ze het me vertellen.
267
00:23:36,872 --> 00:23:41,260
Het heet hypertrofische cardiomyopathie.
Greg heeft het ook.
268
00:23:44,140 --> 00:23:47,990
Dus ik ben niet je vader?
- Ja.
269
00:23:48,110 --> 00:23:50,851
Ik ben bang dat ik elk moment
kan sterven, maar...
270
00:23:51,024 --> 00:23:54,563
als het over jou moet gaan...
- Het belangt toch ons beiden aan?
271
00:23:58,620 --> 00:24:00,843
Ze zei dat het niets veranderde.
272
00:24:04,185 --> 00:24:05,585
Misschien niet voor haar.
273
00:24:14,345 --> 00:24:16,065
Is dat Lloyd?
274
00:24:16,513 --> 00:24:18,673
Nee, dat is te vroeg.
275
00:24:30,162 --> 00:24:33,432
Ik heb gezien wat er die nacht gebeurd is.
- Welke nacht.
276
00:24:34,780 --> 00:24:36,180
Hier.
277
00:24:37,323 --> 00:24:41,843
Lloyd heeft CCTV beelden.
- Wat? Waar heb je het over?
278
00:24:41,963 --> 00:24:45,563
De camera's werkten niet.
- Hij speelde het voor mij af.
279
00:24:48,980 --> 00:24:54,285
Hij wilde zeker zijn dat ik de deal
tekende op zijn condities.
280
00:25:00,820 --> 00:25:02,220
Waarom was je hier?
281
00:25:05,580 --> 00:25:07,300
Waarom was je hier, Simon?
282
00:25:13,380 --> 00:25:16,700
Sophie had me eerder die week gebeld.
283
00:25:17,187 --> 00:25:22,060
Pa, Lloyd Macklin deugt niet.
Doe beter geen zaken met hem.
284
00:25:22,180 --> 00:25:24,460
Wat? Waar heb je het over?
285
00:25:24,580 --> 00:25:28,540
Ze was op een aantal documenten gestuit
tijdens haar stage bij Lloyd.
286
00:25:28,660 --> 00:25:30,686
Ik vroeg haar ze naar mij te mailen.
287
00:25:30,806 --> 00:25:33,140
Volgens die documenten
werden Lloyds schapen gefokt...
288
00:25:33,260 --> 00:25:36,799
volgens de hoogste normen
en niet volgepompt met hormonen.
289
00:25:37,100 --> 00:25:42,798
Simon, die certificaten zijn nep.
- Ik stuurde ze naar de Zuid-Amerikanen.
290
00:25:42,918 --> 00:25:46,951
Ze betalen minder als ze weten
dat we niet mogen leveren aan de Britten.
291
00:25:47,071 --> 00:25:50,502
Ik bel Sophie en vraag
alle dossiers te vernietigen.
292
00:25:50,622 --> 00:25:53,622
We konden het risico niet nemen
dat het uit zou komen.
293
00:25:54,260 --> 00:25:56,980
Dus vroeg Lloyd Oscar
Sophies laptop te stelen.
294
00:25:57,100 --> 00:26:01,161
Er werd ingebroken. Ze wilden mijn laptop.
- Dat is echt niet zo, schat.
295
00:26:01,281 --> 00:26:05,020
Lloyd zal de ontbrekende documenten
hebben opgemerkt, en ik heb ze.
296
00:26:05,140 --> 00:26:07,380
Ik lek ze naar de dierenbescherming,
de media...
297
00:26:07,500 --> 00:26:10,770
Doe dat niet.
Ik zal er veel geld door verliezen.
298
00:26:10,890 --> 00:26:16,020
Geld? Geef je enkel daarom?
- Alsjeblieft. We zullen dat bespreken.
299
00:26:16,140 --> 00:26:19,900
Ik ga de wereld vertellen over Lloyd
en al zijn vuile geheimen.
300
00:26:20,020 --> 00:26:24,060
Ik vroeg Sophie om haar snel te zien
om het te bespreken.
301
00:26:24,180 --> 00:26:27,765
Maar ik vertrouwde er niet op
dat Sophie het stil zou houden.
302
00:26:28,900 --> 00:26:30,540
Ik was in paniek.
303
00:26:30,941 --> 00:26:34,380
Die verkoop was net zo belangrijk
voor mij als voor Lloyd.
304
00:26:34,500 --> 00:26:36,945
Dus besloot ik terug te vliegen
naar Sydney.
305
00:26:38,918 --> 00:26:43,549
Lloyd heeft 24/7 een privéjet klaar staan
en ik had de sleutel van zijn huis.
306
00:26:43,669 --> 00:26:48,235
Ik zou er de nacht doorbrengen
en Sophie de volgende ochtend bellen.
307
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
Toen ik daar aankwam...
308
00:26:59,100 --> 00:27:00,980
zag ik haar op het terras liggen.
309
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Jezus, Sophie.
310
00:27:06,220 --> 00:27:08,820
Ik had geen idee wat er was gebeurd.
311
00:27:08,940 --> 00:27:12,107
Ik dacht dat Lloyd iemand op
haar afgestuurd had.
312
00:27:15,140 --> 00:27:16,540
Ze was stervende.
313
00:27:18,168 --> 00:27:19,848
Ze leefde nog amper.
314
00:27:24,580 --> 00:27:25,980
Pa...
315
00:27:27,220 --> 00:27:28,620
Ze noemde me pa.
316
00:27:31,540 --> 00:27:34,420
Het was het ergste wat ze kon zeggen...
317
00:27:34,944 --> 00:27:36,904
omdat ik haar vader niet was.
318
00:27:38,420 --> 00:27:40,032
Dat was ik nooit geweest.
319
00:27:43,220 --> 00:27:45,915
Ik keek naar haar en ik zag Greg.
320
00:27:46,900 --> 00:27:49,620
Het was alsof ze me allebei bespotten.
321
00:27:51,476 --> 00:27:54,140
En alsof dat nog niet erg genoeg was...
322
00:27:55,060 --> 00:27:57,260
ging ze mij ook nog vernietigen.
323
00:28:01,260 --> 00:28:03,316
Na alles wat ik voor haar heb gedaan?
324
00:28:09,780 --> 00:28:11,700
Dat kon ik niet laten gebeuren.
325
00:28:13,220 --> 00:28:14,620
Dus...
326
00:28:36,340 --> 00:28:40,140
We dachten dat hij in de Bush zat.
Van daaruit heeft hij gebeld.
327
00:28:40,260 --> 00:28:42,140
Rond de tijd van de moord?
328
00:28:42,260 --> 00:28:47,740
Hij belde om 18.13 uur vanaf Winston Station
en daarna de volgende ochtend om 5:39.
329
00:28:47,860 --> 00:28:50,460
Er is een landingsbaan op het terrein.
330
00:28:50,580 --> 00:28:53,900
Het is een reis van zes uur.
Het is mogelijk.
331
00:28:54,020 --> 00:28:56,854
We weten dat het mogelijk is.
Hij heeft het gedaan.
332
00:28:58,700 --> 00:29:03,660
Als Macklin wist wie het gedaan had
waarom hield hij het dan voor zichzelf?
333
00:29:03,780 --> 00:29:05,700
Kennis is macht.
334
00:29:06,860 --> 00:29:09,249
Bruikbaar als het in je voordeel is.
335
00:29:11,060 --> 00:29:14,700
Je wist het
maar je hebt de politie niet gebeld.
336
00:29:16,260 --> 00:29:17,660
Lloyd ook niet.
337
00:29:21,020 --> 00:29:24,020
Dat zal hij ook niet
zolang je nuttig voor hem bent.
338
00:29:27,580 --> 00:29:29,803
Heb jij het daarom ook niet gedaan?
339
00:29:31,860 --> 00:29:34,300
Is premier zijn zo belangrijk voor je?
340
00:29:40,340 --> 00:29:42,820
Ik word premier...
341
00:29:42,940 --> 00:29:45,100
en als ik het ben...
342
00:29:45,220 --> 00:29:49,100
niet meteen maar als de tijd rijp is...
343
00:29:49,220 --> 00:29:54,460
zal ik van je scheiden en je zult het
zonder twijfel accepteren.
344
00:29:56,100 --> 00:29:58,660
Blijf nu uit mijn buurt.
345
00:30:21,283 --> 00:30:24,479
Dit zal met enige omzichtigheid
moeten worden behandeld.
346
00:30:31,034 --> 00:30:34,604
Tash, wil je de commissaris
bellen, alsjeblieft? Bedankt.
347
00:30:40,873 --> 00:30:44,043
Ik neem aan dat dit
een gezamenlijke inspanning was?
348
00:30:45,560 --> 00:30:48,400
Ja meneer. Heel erg.
349
00:30:48,520 --> 00:30:53,440
DS Drummond, misschien moet jij
Abigail Crawford op de hoogte brengen.
350
00:30:55,680 --> 00:30:57,160
Ja, meneer.
351
00:31:14,080 --> 00:31:15,480
Is mrs Crawford er?
352
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Ze zou net een interview geven.
- Nee.
353
00:31:19,280 --> 00:31:22,960
Ik moet haar spreken.
Onder vier ogen.
354
00:31:39,600 --> 00:31:42,490
Bedankt dat je bent gekomen.
- Natuurlijk.
355
00:31:43,480 --> 00:31:46,440
Je zei dat je belangrijke informatie had.
356
00:31:46,731 --> 00:31:48,523
We weten wie Sophie vermoordde.
357
00:31:50,400 --> 00:31:51,800
Echt?
358
00:31:52,520 --> 00:31:54,132
Heb je iemand aangeklaagd?
359
00:31:55,680 --> 00:31:57,123
We staan op het punt.
360
00:31:57,244 --> 00:32:00,780
Simon Chalcott, ik arresteer je voor
de moord op Sophie Chalcott.
361
00:32:00,900 --> 00:32:03,451
Je mag zwijgen als je dat wilt.
362
00:32:03,571 --> 00:32:06,647
Wat je zegt, kan later
als bewijs worden gebruikt.
363
00:32:07,643 --> 00:32:09,523
Het spijt me zo.
364
00:32:10,143 --> 00:32:12,366
Dit moet als een vreselijke schok komen.
365
00:32:13,960 --> 00:32:15,360
Waar is Ben?
366
00:32:17,920 --> 00:32:19,360
Hij is buiten.
367
00:32:21,840 --> 00:32:25,360
Laat hem binnenkomen.
Ik wil alleen met hem zijn.
368
00:32:28,720 --> 00:32:31,240
Ja, natuurlijk.
369
00:32:51,534 --> 00:32:55,640
Medeplichtigheid na een aanval waarbij
zwaar lichamelijk letsel wordt toegebracht.
370
00:32:55,760 --> 00:33:00,560
De openbare aanklager zal uw medewerking
evalueren bij de voortzetting van de zaak.
371
00:33:00,680 --> 00:33:03,160
Zeg hen alsjeblieft dat het me zo spijt.
372
00:33:03,280 --> 00:33:05,870
Veroorzaken van zwaar lichamelijk letsel...
373
00:33:05,990 --> 00:33:08,550
en samenzwering
om de rechtsgang te belemmeren.
374
00:33:13,880 --> 00:33:17,942
Oké, dit kan maar beter belangrijk zijn.
- Ik denk van wel.
375
00:33:18,062 --> 00:33:21,535
Lloyd Macklin, ik arresteer u voor
verplaatsing van menselijke resten...
376
00:33:21,655 --> 00:33:25,716
belemmering van een onderzoek
en belemmering van de rechtsgang.
377
00:33:30,986 --> 00:33:33,160
Hoe kwam de pers daar zo snel?
378
00:33:34,680 --> 00:33:38,520
Ik denk dat ze getipt werden.
379
00:33:41,120 --> 00:33:46,400
Doe je iets zaterdag?
- Hangt ervanaf.
380
00:33:46,520 --> 00:33:48,965
Wil je naar Louis' voetbalwedstrijd komen?
381
00:33:50,332 --> 00:33:53,520
Zaterdagsport is een beetje
een Aussie-traditie.
382
00:33:53,640 --> 00:33:55,163
Ik bedoel, het hoeft niet.
383
00:33:55,283 --> 00:33:59,200
Ik zou het begrijpen als...
- Meg, ik wil graag komen kijken.
384
00:34:02,480 --> 00:34:06,298
De arrestatie zou verband houden
met de moord op Sophie Chalcott.
385
00:34:06,418 --> 00:34:09,916
Lloyd Macklins zoon, Tom,
was de vriend van Sophie Chalcott...
386
00:34:10,036 --> 00:34:11,961
op het moment van haar overlijden.
387
00:34:12,081 --> 00:34:13,640
Gefeliciteerd.
388
00:34:13,760 --> 00:34:16,360
Je zaak is overal in het nieuws.
- Bedankt.
389
00:34:19,200 --> 00:34:21,280
Hamish is er niet.
- Nee.
390
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
Zijn jij en hij...
391
00:34:33,120 --> 00:34:34,560
Goed, ja...
392
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
we gaan scheiden.
393
00:34:39,960 --> 00:34:43,520
Niet door mij?
- Je vleit jezelf.
394
00:34:47,240 --> 00:34:48,640
Maar ja.
395
00:34:49,880 --> 00:34:52,158
Ik bedoel, niet echt door jou, maar...
396
00:34:53,440 --> 00:34:54,840
je opende mijn ogen.
397
00:34:58,560 --> 00:35:01,394
Dus je hebt de zaak opgelost.
Je kunt nu naar huis.
398
00:35:05,760 --> 00:35:07,205
Ik wilde dat het waar was.
399
00:35:10,040 --> 00:35:11,440
Niet door mij?
400
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
Je vleit jezelf.
401
00:35:21,760 --> 00:35:23,160
Ja.
402
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
Mama...
403
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
ik had een nare droom.
404
00:35:36,240 --> 00:35:37,640
Kom, schat.
405
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
Na dit verlengde verblijf in Sydney...
406
00:35:45,280 --> 00:35:48,520
keer ik spoedig met mijn
dochter naar Londen terug...
407
00:35:48,640 --> 00:35:50,960
waar ik haar eindelijk kan begraven.
408
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
Die arme vrouw.
409
00:35:53,160 --> 00:35:56,883
De arrestatie van mijn man kwam als...
- Jezus, Justin.
410
00:35:57,003 --> 00:35:58,763
een verwoestende schok.
411
00:35:59,040 --> 00:36:04,240
De gedachte dat Sophies eigen vader
zoiets kon doen is onbegrijpelijk.
412
00:36:05,520 --> 00:36:10,040
Zolang deze zaak hangende is
kan ik geen verdere commentaar geven.
413
00:36:11,040 --> 00:36:14,880
Ik zal me concentreren op
de publieke dienstverlening...
414
00:36:15,000 --> 00:36:18,560
en de rol vervullen
die mijn partij van me eist.
415
00:36:18,680 --> 00:36:20,120
Bedankt.
416
00:36:20,240 --> 00:36:23,240
De kandidaat om de volgende
Britse premier te worden...
417
00:36:27,880 --> 00:36:31,103
Wat je wilt zeggen,
kun je zeggen waar Ben bij is.
418
00:36:33,764 --> 00:36:38,224
Wist je al dat je man betrokken was bij
Sophies dood voor je het van mij hoorde?
419
00:36:39,520 --> 00:36:43,320
Want toen ik het je vertelde,
leek je niet zo verrast.
420
00:36:45,944 --> 00:36:50,880
Er waren geen vragen, niets van ongeloof.
421
00:36:55,587 --> 00:36:58,087
Je eerste gedachte was
om naar Ben te vragen.
422
00:37:01,038 --> 00:37:02,838
Ik denk dat je het al wist.
423
00:37:11,572 --> 00:37:14,072
En als ik het wist
en het je niet vertelde?
424
00:37:16,638 --> 00:37:19,738
Dan ben je schuldig aan belemmering
van de rechtsgang...
425
00:37:19,858 --> 00:37:22,225
en riskeer je vele jaren gevangenisstraf.
426
00:37:29,171 --> 00:37:31,005
Ik zal niet tegen je liegen, Max.
427
00:37:33,419 --> 00:37:36,120
Toen ik het Lagerhuis binnenkwam...
428
00:37:39,588 --> 00:37:44,440
was ik geschokt te ontdekken dat de meeste
parlementsleden zich enkel zorgen maakten...
429
00:37:44,560 --> 00:37:46,200
over herkozen worden.
430
00:37:47,626 --> 00:37:52,032
We waren daar om een verschil te maken.
Ik althans.
431
00:37:52,660 --> 00:37:57,100
Maar zelfs als minister
had ik geen echte macht.
432
00:37:59,044 --> 00:38:01,822
Niet om het land
een nieuwe richting in te sturen.
433
00:38:02,663 --> 00:38:04,503
Dat kan alleen de premier.
434
00:38:07,376 --> 00:38:09,560
Daarom heb ik de topbaan nodig.
435
00:38:11,308 --> 00:38:14,800
Zodat ik kan doen waarvoor
ik in de politiek ben gegaan.
436
00:38:17,909 --> 00:38:20,160
Om de minderbedeelden te helpen...
437
00:38:21,532 --> 00:38:23,092
die geen stem hebben.
438
00:38:25,440 --> 00:38:27,200
De slachtoffers, zoals je wilt.
439
00:38:35,520 --> 00:38:39,400
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
- Dat beloofde ik je ook niet...
440
00:38:41,040 --> 00:38:43,120
ik zei dat ik niet zou liegen.
441
00:38:56,520 --> 00:38:59,880
Denk je dat Abigail Crawford
haar dochters moordenaar beschermde?
442
00:39:00,000 --> 00:39:01,480
Ze beschermde zichzelf.
443
00:39:02,680 --> 00:39:05,760
Dat was ongeveer wat ze zei.
444
00:39:10,480 --> 00:39:12,106
Als Abigail het wist...
445
00:39:12,226 --> 00:39:15,800
had of Lloyd Macklin of Simon Chalcott
het tegen haar verteld.
446
00:39:15,920 --> 00:39:19,520
Ze kunnen tegen haar getuigen
in ruil voor strafvermindering.
447
00:39:19,640 --> 00:39:21,040
Stel je voor.
448
00:39:21,160 --> 00:39:22,560
Twee vleespasteitjes.
449
00:39:23,835 --> 00:39:27,780
Als ik het juist heb, is ze schuldig
aan het achterhouden van bewijs.
450
00:39:28,840 --> 00:39:30,240
Bedankt.
451
00:39:34,000 --> 00:39:36,835
Hier. Een andere Australische traditie.
452
00:39:38,320 --> 00:39:40,040
Saus?
453
00:39:42,720 --> 00:39:44,360
Ja, natuurlijk.
454
00:39:45,440 --> 00:39:48,040
Pas op, ze zijn nogal...
455
00:39:49,520 --> 00:39:51,360
Jezus. Fuck.
456
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
heet.
457
00:39:53,280 --> 00:39:54,836
Wil je dat ik haar aanklaag?
458
00:39:55,840 --> 00:39:59,880
De vrouw is net haar dochter
en haar man kwijt.
459
00:40:00,000 --> 00:40:04,935
Denk je dat ze een goede premier zou zijn?
- Misschien wel.
460
00:40:05,055 --> 00:40:07,280
Als we haar aanklagen,
weet je het nooit.
461
00:40:07,400 --> 00:40:09,640
Het zou ook haar carrière vernietigen.
462
00:40:12,000 --> 00:40:16,240
Dus, moet ik je gekozen-premier noemen?
- Een beetje voorbarig.
463
00:40:16,360 --> 00:40:18,916
Niemand is zo dwaas om je tegen te werken.
464
00:40:19,320 --> 00:40:22,760
De prognoses zijn goed,
net als voor jou.
465
00:40:22,880 --> 00:40:26,680
Ja. Als ik de komende vijf dagen
ongelukken kan voorkomen.
466
00:40:31,560 --> 00:40:33,459
O, wat doen zij hier?
467
00:40:33,579 --> 00:40:36,109
Het is mogelijk
dat ze me komen arresteren.
468
00:40:37,969 --> 00:40:39,375
Ik laat je.
469
00:40:42,080 --> 00:40:44,560
Max, inspecteur...
470
00:40:45,920 --> 00:40:48,200
Waar heb ik dit genoegen aan te danken?
471
00:40:50,040 --> 00:40:52,818
We zijn gekomen
om u een veilige vlucht te wensen.
472
00:40:57,920 --> 00:41:00,280
Bedankt. Beiden.
473
00:41:02,000 --> 00:41:05,520
En bedankt voor alles wat jullie
voor Sophie hebben gedaan.
474
00:41:07,760 --> 00:41:09,240
We moeten opschieten.
475
00:41:24,480 --> 00:41:26,160
Kinderen niet thuis?
476
00:41:26,280 --> 00:41:29,040
Casper heeft pianoles,
Freddie speelt boven.
477
00:41:36,040 --> 00:41:40,640
Ik heb de baas gesproken.
478
00:41:41,033 --> 00:41:44,633
Ze hebben me een detachering
aangeboden hier in Sydney.
479
00:41:45,640 --> 00:41:47,671
Dat is een verrassende ontwikkeling.
480
00:41:47,819 --> 00:41:51,920
Het zou in eerste instantie
voor een jaar zijn.
481
00:41:53,840 --> 00:41:55,360
Ja.
482
00:41:56,449 --> 00:41:58,640
Wat heb je hen gezegd?
483
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
Ik zei dat ik erover moest nadenken.
484
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
Wil jij dat ik blijf?
485
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Wil jij blijven?
- Nee, ik vroeg het eerst.
486
00:42:08,720 --> 00:42:11,220
Ja, maar ik ben geen vijf,
dus dat telt niet.
487
00:42:15,720 --> 00:42:17,120
Ik wil het.
488
00:42:18,400 --> 00:42:20,400
Ik zou graag willen dat je blijft.
489
00:42:55,400 --> 00:42:59,840
O mijn God.
Wat doe jij hier?
490
00:42:59,960 --> 00:43:03,040
Het is gek.
- Ja, dat is het zeker.
491
00:43:03,160 --> 00:43:04,760
Verrassing.
492
00:43:08,068 --> 00:43:12,932
Niet te geloven. Kom binnen.
God, het is een lange reis.
493
00:43:13,640 --> 00:43:15,320
Anna?
494
00:43:15,440 --> 00:43:16,840
Max.
495
00:43:17,760 --> 00:43:22,316
Ik kreeg je e-mail en ik dacht:
Wat zijn we aan het doen? Dit is gestoord.
496
00:43:26,000 --> 00:43:29,200
Ik wil ons nog een kans geven.
Opnieuw beginnen.
497
00:43:38,480 --> 00:43:40,000
Wat denk je?
498
00:43:40,237 --> 00:43:43,963
Ondertiteling: pvdc
39582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof