Original subtitles

Ik zal je missen.

Ik vond het leuk dat je hier was. - Ik was hier ook graag.

Is het koersaandeel veranderd? De beurs opent over een uur.

Niet te hebzuchtig worden. - Ik weet wat ik doe.

Dan had ik je niet hoeven te redden.

Mijn Australische tegenhanger en ik hebben vandaag een deal gesloten...

die een enorm voordeel zal zijn voor onze beide landen.

Welk spelletje speelt ze?

We gaan nu een verhaal bedenken...

dat bij geen van jullie beiden tot in het kleinste detail mag afwijken.

Lloyd heeft één zorg buiten zichzelf, en dat is Tom.

Hij belazert je als het hem uitkomt.

Dus jij en Tom dumpten Sophies lichaam niet in de haven?

Dat moet Lloyd geweest zijn.

Casper, Freddie, hier nu.

Dat is precies wat ik hem zei.

Vaatwasser.

Ja, dat klinkt goed.

Oké.

Ja, natuurlijk.

Papa is klaar, dus pak jullie spullen.

Ik heb haast. Breng jij hen maar.

Sorry. - Dit doe je altijd.

Ontzettend bedankt. Jongens, fijne dag.

Hé Max. - Hallo vriend.

Met mij. - Ik zou je net bellen.

O ja? Waarom?

Lloyd moet verhoord worden.

Hij zal alles ontkennen. Dan is het zijn woord tegen Oscars.

Wie zal men geloven? Een miljardair of een drugsdealer?

Waarom belde je mij? - Ik dacht hetzelfde en had een idee.

Hoe we de kansen wat meer in ons voordeel kunnen krijgen.

Sorry, wacht even.

Ik moet gaan.

Tot later. - Max.

Max. - Hoe snel kun je aan het werk?

Volgens The Guardian draai je de voedselnormen een decennium terug.

Ik wacht wel.

The Telegraph zegt dat je prioriteiten stelt...

aan industriële belangen. - Ja, ik snap het.

Ik ben de lieveling van rechts, mijn kant vindt me een verrader.

Daar komt het op neer.

Ja ik ben er nog.

Jullie hebben de media gezien.

Ze worden overrompeld. We moeten schuiven met de agenda.

Ik wil dat jullie... - Abigail Crawford. Alweer.

Oké, hier is een idee.

Zoek mensen die hun lening niet konden afbetalen.

Zulke dingen. Vooruit.

Ik ben druk bezig met de brand te blussen die jij aanstak.

Ik wil het je gewoon uitleggen.

Je bespeelde me, vanaf het begin. Greg, alsjeblieft. Zo is het niet.

Zes uur, jouw hotel.

Bedankt dat je bent gekomen, maat. Ik twijfelde of je het zou doen.

Ik weet ook niet waarom.

Ik ontdekte waarom je ons verraadde.

Dat zou ik je nooit aandoen. Dat weet je.

Waarom neem je dan zelf een advocaat en ga je naar de politie?

Maat, ik zou je mijn leven toevertrouwen.

Maar je vader...

Weet hij dat je me ontmoet? - Nee. Je bent dood voor hem.

Wat heb je de politie verteld?

De waarheid. Dat je vader Sophies lichaam verplaatste.

Om jezelf te redden, geef je mij aan? - Ik zei je dat ik je niet zou verraden.

Heb je gezegd dat ik haar geslagen heb? - Zeg dat niet.

Het was een ongeluk.

Je haalde uit en Sophie stond in de weg. - Ik was boos op je.

Ik haatte haar.

Ik was van plan haar te slaan. - Het was een ongeluk.

Zijn we het daarover eens? - Waarom? Wat maakt het uit?

Ik wilde me vrij pleiten bij de politie niet jou in de problemen te brengen.

Ik zal niet in de problemen komen.

Papa zegt dat ik niets te vrezen heb.

Hij heeft bewijs dat dat ik haar niet vermoord heb.

Welk bewijs? - Weet ik niet.

Hij zei dat hij een troefkaart heeft en die zal gebruiken indien nodig.

Ik moet weer aan het werk.

Je denkt aan doodslag, nietwaar?

Wel, hij geeft toe haar opzettelijk geslagen te hebben

Goed werk, Oscar. - Donder op.

Jij ook.

Waarom was Lloyd zo zeker dat Tom Sophie niet vermoordde?

Omdat ze nog leefde toen hij daar aankwam.

Denk je dat Lloyd haar heeft vermoord? - Dat kan.

Oscar gaf toe dat hij de laptop stal op bevel van Lloyd.

Dus Lloyd wist dat Sophie rotzooi over hem had. Hij wist alleen niet wat.

Ja, maar op het moment van Sophies dood...

wist Lloyd niet dat Oscar de verkeerde laptop had.

Hij dacht dat dat probleem was opgelost.

Voor de zekerheid? Voor het geval Sophie een back-up had.

Misschien leefde Sophie nog toen de jongens vertrokken...

maar was ze dood toen Lloyd aankwam.

Ja, maar hoe kon hij dat weten? - De camera's.

Denk je dat hij de video nog heeft? - Moet wel.

Waarom? Als erop staat dat hij haar in de haven dumpt?

Het is zoals je zei, voor de zekerheid.

Hij hoopt ze nooit te moeten gebruiken. Maar in het ergste geval...

als Tom wordt veroordeeld.

Denk je dat hij zichzelf zou aangeven om Tom te redden?

Jij zou dat toch doen voor Louis.

Als die beelden bestaan... - Die bestaan zeker.

Ben gaat naar Simon in de bar. Misschien wil Justin mee.

Hij moet blijven om aantekeningen te maken van deze vergadering.

Ik dacht dat dit een informeel gesprek zou zijn.

Moet ik blijven of... - Sms Simon dat je zo beneden bent.

Ik weet dat mijn instemming over de handelsovereenkomst een verrassing was.

Je gaf de regering een grote overwinning toen ik ze in de touwen had.

Het was noodzakelijk voor binnenlandse politieke doeleinden.

Echt?

Chatham-huisregels.

Eed van stilte.

De deal is minder dan we hadden gehoopt...

maar de premier kan het presenteren als een triomf voor de Brexit.

Bullshit natuurlijk, maar het levert hem wat tijd op.

Waarom help je hem?

Zijn baan ligt voor het oprapen. - Niet alle politici zijn zo gewetenloos.

Nee, maar jij wel. Ik ken je, weet je nog?

Sophies dood is nog vers.

We zijn niet klaar voor het leiderschap.

Ik heb besloten de premier te steunen.

In ruil heeft hij beloofd mij minister van Buitenlandse Zaken te maken.

Dat versterkt je referenties voor het leiderschap.

Ik heb altijd geweten dat je op een dag premier zou worden.

Ben je aan het werk?

Ik ben aan het mailen naar Anna.

Ik ga verhuizen als ik weer thuis ben.

Ik mag de logeerkamer bij mijn maat gebruiken.

Ik ga je missen.

Gaan we elkaar gewoon in de ogen kijken?

Goed.

Ik zou je willen kussen...

maar je bent mijn schoonzus...

je bent getrouwd, je hebt twee kinderen, mijn neefjes.

Ik ben blij dat we het hebben gedaan.

Ja.

Die neefjes...

vroegen of je hen een verhaaltje voor het slapengaan wilde vertellen.

Zeker.

Ik heb geen zin om dit te lezen. Vertel me waar het over gaat?

Het is een bevel om uw kantoor en huis te doorzoeken...

op zoek naar bewijzen over de vermoedelijke moord op Sophie Chalcott.

Denk je dat ik iets te maken heb met Sophies dood?

We weten dat je ermee te maken hebt.

Oké, breng dat binnen.

Mijn werk hier is klaar.

En dat betekent? - Een koffie.

De verkoop van Lloyds schapenstation is doorgegaan...

dankzij de handelsovereenkomst.

Er komt een mooie bonus mijn kant op.

Hij heeft ons uitgenodigd voor de lunch morgen om het te vieren.

Je had nog meer verdiend als jij je aandelen had behouden.

Ze zullen wel in waarde gestegen zijn. - Aanzienlijk.

Ik moet je iets bekennen.

Ik had ze niet verkocht.

Ik weet het. Maar het is best dat ik het niet deed.

Ik zou verloren hebben.

Nu wentel ik erin.

Je hebt een goede dag gehad.

Op de wisselkoers van vandaag, ongeveer vier miljoen.

Ik heb gisteravond mijn schoonzus gekust. - Je meent het. Wilde ze dat je dat deed?

Ja, zij begon ermee.

Oh, mijn God. Heb je geneukt?

Nee. - Maar je gaat het wel doen.

Ik ga weldra naar huis. - O, je moet het doen.

Over onafgemaakte zaken gesproken.

De invallen waren een mislukking. Ze doen verder...

maar hebben tot nu toe niet het belastende bewijs gevonden waar we op hoopten.

Dus een mislukking.

Ik ben zeker dat Macklin beelden heeft. - Ik niet.

Hij leek onbezorgd.

Betekent niet dat ze niet bestaan. - Ze zijn blijkbaar goed verborgen.

Kluis. - We hebben ze allemaal bekeken. Niets.

We moeten out of the box denken.

Het was niet bedoeld als woordspeling. - Goed.

We moeten praten.

Het is belangrijk. - Ja. Dit ook.

Oké.

Je hebt mijn volle aandacht.

Ik wil scheiden. - Omdat ik een sms stuurde?

Dat, en duizend andere redenen.

Snap je het.

Het maakt hoe dan ook niet uit, ik wil nog steeds scheiden.

Ben je kwaad? - Ik verveel me, Hamish.

Je verveelt me.

En het vooruitzicht om me de rest van mijn leven door jou verveeld te worden...

Ik wil meer.

Heb je ooit een lijk gezien?

Wil je de vierde klas niet halen? - Heb je dat?

Ja. In mijn werk is het onvermijdelijk. Stop nu met procrastineren en speel.

Ik weet niet wat dat betekent. - Jij bent er wel heel goed in.

Ik breng jullie naar school. - Waar is papa?

Hij moest weg voor zijn werk. - Max heeft een lijk gezien.

Over vijf minuten ontbijten.

Goed, ga maar verder.

Maak je geen zorgen, ik worstel er ook altijd mee.

Maar ik doe het niet verkeerd. - En toch klinkt het niet goed, hé?

Mysterie opgelost. - Rex.

Blijf doorgaan. Heel goed.

Hallo? - Ik weet waar Lloyds de beelden verstopt.

Vorige keer zei je dat ik je tweede bezoeker was.

Was de eerste Lloyd Macklin? - Ja.

Kan hij iets in je piano verstopt hebben?

Dat verklaart het. - Verklaart wat?

Ik was aan het afstoffen en vond een kleine rode doosje...

vastzittend tussen de snaren, heel vreemd.

Wat heb je ermee gedaan, Marjorie? - Dat is een hele goede vraag.

Laat me denken.

Ik weet het niet meer. - We beginnen in de keuken.

Marjorie, ga zitten, geniet van je kopje thee.

Ben, wat doe jij hier? - Jij bent vast niet uitgenodigd.

Ik kreeg bericht uit Londen.

Een roddelblad heeft nog een clip van de premier met zijn vrouw.

Dit keer schreeuwt hij: Jij stomme koe.

Waren ze op een boerderij? - Op een trein.

En geen kudde vee in zicht.

Dit wordt zijn doodsteek.

Om 6 uur Londense tijd kondigt hij zijn ontslag aan.

Wat? - Echt.

Dit is jouw moment.

Het is te vroeg. - Misschien komt er niet nog een kans.

We moeten aan een persbericht werken.

Wat is ze aan het doen? - Ze bereidt zich voor op de macht.

Ben je zeker dat je het nog hebt? Misschien in de vuilnisbak?

Ik gooi nooit iets weg. - Kan het in de garage liggen?

Ik weet niet meer wanneer ik daar voor het laatst was.

Ja, maar dat sluit niets uit, hé?

Max.

O, dat is het. Ik wilde er een mooie flessenhouder van maken..

Oké, laten eens zien wat we hebben.

Ik heb je gezegd dat het niets betekende. - Toen ik Oscar neukte ook niet.

We waren allebei dronken. - Echt?

Je hebt haar geneukt.

Jongens.

Laat hem los.

Ik denk dat ze dood is.

Ik voel geen hartslag.

Pa, er is gevochten en ik heb Sophie geslagen.

Ze heeft haar hoofd gestoten. Ze is dood, pa. We hebben haar vermoord.

We moeten hier weg. - We moeten een ambulance bellen.

Pa zegt dat we moeten gaan. We moeten gaan.

Man, in godsnaam. Kom.

Hebbes.

Wat is de tijdcode daarvan? 11:47:23.

Snel vooruit naar 12:30. Rond die tijd kwam Lloyd thuis.

We hebben hem. - Ja.

Goed.

Laat het publiceren.

Kom je binnen? Ze zijn aan het opdienen.

Hier stierf Sophie.

Dat denkt de politie.

Nee, ik weet het.

Dat is een feit.

Hoe duur hun advocaten ook zijn, ze verlaten die plek.

We missen iets.

Hoe laat kwam Lloyd aan?

12:32:43. - Paea, bevries even dat beeld daar.

Nu terug naar 11:47:23.

Kunnen we de twee beelden naast elkaar zien?

Ze is verplaatst.

Ze was niet dood toen de jongens vertrokken.

We moeten het helemaal bekijken. Paea, speel alles af.

Hoelang weet je al dat Sophie je dochter niet is?

Ik wist van je affaire met Greg.

Je moet me echt dom hebben gevonden als je dacht dat ik dat niet wist.

Ik wilde geloven dat Sophie van mij was.

Na je ontmoeting met haar in Singapore, kwam ze het me vertellen.

Het heet hypertrofische cardiomyopathie. Greg heeft het ook.

Dus ik ben niet je vader? - Ja.

Ik ben bang dat ik elk moment kan sterven, maar...

als het over jou moet gaan... - Het belangt toch ons beiden aan?

Ze zei dat het niets veranderde.

Misschien niet voor haar.

Is dat Lloyd?

Nee, dat is te vroeg.

Ik heb gezien wat er die nacht gebeurd is. - Welke nacht.

Hier.

Lloyd heeft CCTV beelden. - Wat? Waar heb je het over?

De camera's werkten niet. - Hij speelde het voor mij af.

Hij wilde zeker zijn dat ik de deal tekende op zijn condities.

Waarom was je hier?

Waarom was je hier, Simon?

Sophie had me eerder die week gebeld.

Pa, Lloyd Macklin deugt niet. Doe beter geen zaken met hem.

Wat? Waar heb je het over?

Ze was op een aantal documenten gestuit tijdens haar stage bij Lloyd.

Ik vroeg haar ze naar mij te mailen.

Volgens die documenten werden Lloyds schapen gefokt...

volgens de hoogste normen en niet volgepompt met hormonen.

Simon, die certificaten zijn nep. - Ik stuurde ze naar de Zuid-Amerikanen.

Ze betalen minder als ze weten dat we niet mogen leveren aan de Britten.

Ik bel Sophie en vraag alle dossiers te vernietigen.

We konden het risico niet nemen dat het uit zou komen.

Dus vroeg Lloyd Oscar Sophies laptop te stelen.

Er werd ingebroken. Ze wilden mijn laptop. - Dat is echt niet zo, schat.

Lloyd zal de ontbrekende documenten hebben opgemerkt, en ik heb ze.

Ik lek ze naar de dierenbescherming, de media...

Doe dat niet. Ik zal er veel geld door verliezen.

Geld? Geef je enkel daarom? - Alsjeblieft. We zullen dat bespreken.

Ik ga de wereld vertellen over Lloyd en al zijn vuile geheimen.

Ik vroeg Sophie om haar snel te zien om het te bespreken.

Maar ik vertrouwde er niet op dat Sophie het stil zou houden.

Ik was in paniek.

Die verkoop was net zo belangrijk voor mij als voor Lloyd.

Dus besloot ik terug te vliegen naar Sydney.

Lloyd heeft 24/7 een privéjet klaar staan en ik had de sleutel van zijn huis.

Ik zou er de nacht doorbrengen en Sophie de volgende ochtend bellen.

Toen ik daar aankwam...

zag ik haar op het terras liggen.

Jezus, Sophie.

Ik had geen idee wat er was gebeurd.

Ik dacht dat Lloyd iemand op haar afgestuurd had.

Ze was stervende.

Ze leefde nog amper.

Pa...

Ze noemde me pa.

Het was het ergste wat ze kon zeggen...

omdat ik haar vader niet was.

Dat was ik nooit geweest.

Ik keek naar haar en ik zag Greg.

Het was alsof ze me allebei bespotten.

En alsof dat nog niet erg genoeg was...

ging ze mij ook nog vernietigen.

Na alles wat ik voor haar heb gedaan?

Dat kon ik niet laten gebeuren.

Dus...

We dachten dat hij in de Bush zat. Van daaruit heeft hij gebeld.

Rond de tijd van de moord?

Hij belde om 18.13 uur vanaf Winston Station en daarna de volgende ochtend om 5:39.

Er is een landingsbaan op het terrein.

Het is een reis van zes uur. Het is mogelijk.

We weten dat het mogelijk is. Hij heeft het gedaan.

Als Macklin wist wie het gedaan had waarom hield hij het dan voor zichzelf?

Kennis is macht.

Bruikbaar als het in je voordeel is.

Je wist het maar je hebt de politie niet gebeld.

Lloyd ook niet.

Dat zal hij ook niet zolang je nuttig voor hem bent.

Heb jij het daarom ook niet gedaan?

Is premier zijn zo belangrijk voor je?

Ik word premier...

en als ik het ben...

niet meteen maar als de tijd rijp is...

zal ik van je scheiden en je zult het zonder twijfel accepteren.

Blijf nu uit mijn buurt.

Dit zal met enige omzichtigheid moeten worden behandeld.

Tash, wil je de commissaris bellen, alsjeblieft? Bedankt.

Ik neem aan dat dit een gezamenlijke inspanning was?

Ja meneer. Heel erg.

DS Drummond, misschien moet jij Abigail Crawford op de hoogte brengen.

Ja, meneer.

Is mrs Crawford er?

Ze zou net een interview geven. - Nee.

Ik moet haar spreken. Onder vier ogen.

Bedankt dat je bent gekomen. - Natuurlijk.

Je zei dat je belangrijke informatie had.

We weten wie Sophie vermoordde.

Echt?

Heb je iemand aangeklaagd?

We staan op het punt.

Simon Chalcott, ik arresteer je voor de moord op Sophie Chalcott.

Je mag zwijgen als je dat wilt.

Wat je zegt, kan later als bewijs worden gebruikt.

Het spijt me zo.

Dit moet als een vreselijke schok komen.

Waar is Ben?

Hij is buiten.

Laat hem binnenkomen. Ik wil alleen met hem zijn.

Ja, natuurlijk.

Medeplichtigheid na een aanval waarbij zwaar lichamelijk letsel wordt toegebracht.

De openbare aanklager zal uw medewerking evalueren bij de voortzetting van de zaak.

Zeg hen alsjeblieft dat het me zo spijt.

Veroorzaken van zwaar lichamelijk letsel...

en samenzwering om de rechtsgang te belemmeren.

Oké, dit kan maar beter belangrijk zijn. - Ik denk van wel.

Lloyd Macklin, ik arresteer u voor verplaatsing van menselijke resten...

belemmering van een onderzoek en belemmering van de rechtsgang.

Hoe kwam de pers daar zo snel?

Ik denk dat ze getipt werden.

Doe je iets zaterdag? - Hangt ervanaf.

Wil je naar Louis' voetbalwedstrijd komen?

Zaterdagsport is een beetje een Aussie-traditie.

Ik bedoel, het hoeft niet.

Ik zou het begrijpen als... - Meg, ik wil graag komen kijken.

De arrestatie zou verband houden met de moord op Sophie Chalcott.

Lloyd Macklins zoon, Tom, was de vriend van Sophie Chalcott...

op het moment van haar overlijden.

Gefeliciteerd.

Je zaak is overal in het nieuws. - Bedankt.

Hamish is er niet. - Nee.

Zijn jij en hij...

Goed, ja...

we gaan scheiden.

Niet door mij? - Je vleit jezelf.

Maar ja.

Ik bedoel, niet echt door jou, maar...

je opende mijn ogen.

Dus je hebt de zaak opgelost. Je kunt nu naar huis.

Ik wilde dat het waar was.

Niet door mij?

Je vleit jezelf.

Ja.

Mama...

ik had een nare droom.

Kom, schat.

Na dit verlengde verblijf in Sydney...

keer ik spoedig met mijn dochter naar Londen terug...

waar ik haar eindelijk kan begraven.

Die arme vrouw.

De arrestatie van mijn man kwam als... - Jezus, Justin.

een verwoestende schok.

De gedachte dat Sophies eigen vader zoiets kon doen is onbegrijpelijk.

Zolang deze zaak hangende is kan ik geen verdere commentaar geven.

Ik zal me concentreren op de publieke dienstverlening...

en de rol vervullen die mijn partij van me eist.

Bedankt.

De kandidaat om de volgende Britse premier te worden...

Wat je wilt zeggen, kun je zeggen waar Ben bij is.

Wist je al dat je man betrokken was bij Sophies dood voor je het van mij hoorde?

Want toen ik het je vertelde, leek je niet zo verrast.

Er waren geen vragen, niets van ongeloof.

Je eerste gedachte was om naar Ben te vragen.

Ik denk dat je het al wist.

En als ik het wist en het je niet vertelde?

Dan ben je schuldig aan belemmering van de rechtsgang...

en riskeer je vele jaren gevangenisstraf.

Ik zal niet tegen je liegen, Max.

Toen ik het Lagerhuis binnenkwam...

was ik geschokt te ontdekken dat de meeste parlementsleden zich enkel zorgen maakten...

over herkozen worden.

We waren daar om een verschil te maken. Ik althans.

Maar zelfs als minister had ik geen echte macht.

Niet om het land een nieuwe richting in te sturen.

Dat kan alleen de premier.

Daarom heb ik de topbaan nodig.

Zodat ik kan doen waarvoor ik in de politiek ben gegaan.

Om de minderbedeelden te helpen...

die geen stem hebben.

De slachtoffers, zoals je wilt.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord. - Dat beloofde ik je ook niet...

ik zei dat ik niet zou liegen.

Denk je dat Abigail Crawford haar dochters moordenaar beschermde?

Ze beschermde zichzelf.

Dat was ongeveer wat ze zei.

Als Abigail het wist...

had of Lloyd Macklin of Simon Chalcott het tegen haar verteld.

Ze kunnen tegen haar getuigen in ruil voor strafvermindering.

Stel je voor.

Twee vleespasteitjes.

Als ik het juist heb, is ze schuldig aan het achterhouden van bewijs.

Bedankt.

Hier. Een andere Australische traditie.

Saus?

Ja, natuurlijk.

Pas op, ze zijn nogal...

Jezus. Fuck.

heet.

Wil je dat ik haar aanklaag?

De vrouw is net haar dochter en haar man kwijt.

Denk je dat ze een goede premier zou zijn? - Misschien wel.

Als we haar aanklagen, weet je het nooit.

Het zou ook haar carrière vernietigen.

Dus, moet ik je gekozen-premier noemen? - Een beetje voorbarig.

Niemand is zo dwaas om je tegen te werken.

De prognoses zijn goed, net als voor jou.

Ja. Als ik de komende vijf dagen ongelukken kan voorkomen.

O, wat doen zij hier?

Het is mogelijk dat ze me komen arresteren.

Ik laat je.

Max, inspecteur...

Waar heb ik dit genoegen aan te danken?

We zijn gekomen om u een veilige vlucht te wensen.

Bedankt. Beiden.

En bedankt voor alles wat jullie voor Sophie hebben gedaan.

We moeten opschieten.

Kinderen niet thuis?

Casper heeft pianoles, Freddie speelt boven.

Ik heb de baas gesproken.

Ze hebben me een detachering aangeboden hier in Sydney.

Dat is een verrassende ontwikkeling.

Het zou in eerste instantie voor een jaar zijn.

Ja.

Wat heb je hen gezegd?

Ik zei dat ik erover moest nadenken.

Wil jij dat ik blijf?

Wil jij blijven? - Nee, ik vroeg het eerst.

Ja, maar ik ben geen vijf, dus dat telt niet.

Ik wil het.

Ik zou graag willen dat je blijft.

O mijn God. Wat doe jij hier?

Het is gek. - Ja, dat is het zeker.

Verrassing.

Niet te geloven. Kom binnen. God, het is een lange reis.

Anna?

Max.

Ik kreeg je e-mail en ik dacht: Wat zijn we aan het doen? Dit is gestoord.

Ik wil ons nog een kans geven. Opnieuw beginnen.

Wat denk je?

Ondertiteling: pvdc