Original subtitles

We hebben alvast Sophies laptop. - Je ging je boekje te buiten.

Het imperium van Macklin is een complex web van offshore vennootschappen...

om belastingen te ontduiken.

Als Sophie dreigde hem te ontmaskeren dan heb je een motief.

Verkoop Winston Station. - Ik doe wat ik kan.

Geen zorgen maar de politie is op het spoor van de bedrijfsstructuur die je opzette.

Ik heb ze kunnen afhouden, denk ik.

Ik was verliefd op je. Ben ik nog steeds.

Ik ben van je blijven houden.

Je ziet er sexy uit.

Misschien draag ik het op het Boab Ball. - Doen.

Sorry.

We moeten haar vinden. - Is dit Erica?

Ik ontmoet haar. Over een uur.

Zelfde deal: ik ga alleen. - Max, nee.

Blijf waar je bent. - Erica Paton, ik arresteer je voor dealen.

Waar ben jij mee bezig? - Wat jij zou moeten doen.

Sir, ik wil een formele klacht indienen over het gedrag van inspecteur Driscoll.

Ze wist dat ik een afspraak had met de getuige.

Je moet begrijpen dat inspecteur Driscoll onder grote druk staat.

Vooral door mij.

We hebben een doorbraak nodig en zij kan ons dat misschien geven.

Ik ging haar ondervragen.

Jij hebt hier geen jurisdictie. - Daarom wilde ze met mij te praten.

Je kun je laten vertegenwoordigen door een advocaat.

Hoe zou ik een advocaat betalen? - Met de 20.000 die je stal van Sophie?

Dat is een goed punt. - Ze zei dat ik het kon lenen.

Zij was dood.

Ik ga niets zeggen. Ik zou hier niet eens moeten zijn.

Die Engelse agent beloofde me niet te arresteren.

Hij ging zijn boekje te buiten.

Vertel ons over de 20 duizend.

Je helpt jezelf niet door niet mee te werken, Erica.

Ze zou wel meewerken als je geen deal met haar had gesloten.

Die deal leverde ons Sophies laptop, hé?

En dat hielp ons flink vooruit. - Oké, stop.

We zitten in hetzelfde team, weet je nog? - Dat weet ik.

Oké, nog meer van dat en jullie zitten allebei in het strafbankje.

Goed, maar hoe krijg je Erica zover dat ze lost wat ze weet over Sophies moord?

Klaag haar aan voor bezit en dealen. Gebruik dat als pressie.

Er is onvoldoende om haar vast te houden. - Dat weet ze niet.

Misschien genoeg om haar te ondervragen. - We houden dat als back-up.

Ze was dus bereid met jou te praten? - Ja.

Nu denkt ze dat ik haar verraden heb. - Misschien toch het proberen waard.

Inspecteur Drummond hoort niet bij het onderzoek.

Ik doe alleen een suggestie, Meg. - Het is jouw zaak. De keuze is aan jou.

Denken ze echt dat ik met je ga praten? - Nee, dat doen ze niet.

Maar ik dacht misschien van wel. - Denk nog eens na, sukkel.

Ik heb je teleurgesteld. Ik heb me niet aan de afspraak gehouden.

Ik wilde wel, maar iemand liet het niet toe.

En nu moet ik je wel vertrouwen? - Ik zou begrijpen als je dat niet doet.

De politie kan je aanklagen voor drugs...

maar ze hebben niet genoeg bewijs om tot een veroordeling te komen.

Maar ze kunnen bewijs zoeken...

en we weten dat het niet zo moeilijk is om daaraan te komen.

Dit is een moordonderzoek.

Daarin ben ik geïnteresseerd.

Ik wil Sophies moordenaar vinden.

Dat je met pillen bezig was op een partyboot...

daar geef ik enkel om als het te maken heeft met haar overlijden.

Dat doet het niet.

Ik gaf de laptop. Daar gaat het om.

We onderzoeken de laptop nog steeds.

We moeten gewoon alle pistes verkennen.

De pillen op de boot, niet daarom werd ze vermoord.

Ik bedoel, je hebt het over een handvol...

Ik zei dat ze niet genoeg bewijs hebben. Geef ze niet meer.

Wie er ook pillen verkocht, is maar klein grut.

Net zoals die erboven.

Maar hij is de volgende op de ladder, dus we moeten hem spreken.

Ik heb een vrij goed idee wie dat is.

Ik wil alleen dat je het bevestigt.

Ik sta alvast op de foto met de volgende premier.

Dat hoop ik.

Ontzettend bedankt. - Geen probleem.

Weiger één keer en de pers noemt je afstandelijk en elitair.

En dat vinden de kiezers belangrijker dan je zorgbeleid?

Wat? - Niets.

Ik dacht aan wat het had kunnen zijn als we samen waren geweest?

Misschien zouden we een machtspaar zijn, zoals de Clintons.

Behalve dat hij won en zij verloor.

Ik ben blij dat je nog wat langer blijft.

Bij jou kan ik ontspannen.

Je zit midden in een verkiezing. Je moet je niet ontspannen.

Waar.

Eén lunch kunnen we uitleggen.

Meer wordt een verhaal op zich. - Dineer dan met mij mee.

Elke dwaas idee is beter dan de Brexit. - Niet in het openbaar.

Je hotel heeft roomservice, toch?

Greg, kan ik op de foto met jou, maat?

Natuurlijk.

Bedankt. - Geen probleem.

Wie is deze kleine man?

Oscar Aruzzi, ik arresteer je op verdenking van dealen van een klasse A-drug.

Wat? - We willen dat je meekomt.

Ik wil een advocaat. - Heb je er een sneltoets voor?

Ik word gearresteerd. Onzin over drugs. - Die neem ik wel.

Regel een advocaat. - Niet zonder bevelschrift.

Oké, laten we gaan. Kom.

Damo, kun je het knippen afmaken?

Je hebt wat gemist, Damo.

Wanneer ben je terug? - Geen idee.

Lloyd zegt dat ze na het diner naar het casino willen.

Mijn idee van de hel.

Dus later dan middernacht, denk je?

Eerder tegen dageraad.

Chef, ik heb de foto's van Oscars telefoon gedownload.

Misschien wil je hier eens naar kijken.

Jezus. - Wat is dat?

Sorry, ik herkende haar niet, zo uit de context.

Hoe heet een vrouwelijke dickpick hier? Snatch shot?

Komaan, die was niet slecht.

Kunnen we zien of het Erica is? - Zij is het niet.

Sophie.

Ze stuurde hem naar Oscars gsm een week voor ze werd vermoord.

Steph, die doe ik.

We moeten even praten. Het zal niet lang duren.

Breng ons even naar een tafel.

Probeer discreet te zijn.

Sliepen Sophie en Oscar met elkaar?

Ze waren naar elkaar aan het sexten. - Onzin.

Wil je ook discreet zijn?

Die foto's zijn naar Oscars gsm gestuurd.

Sophie heeft ze gestuurd. - Echt?

Oscar, klootzak.

Ik wist dat jullie twee bezig waren. Je kunt nu echt verrekken. Hoor je me?

We hebben de telefoon van Oscar.

Weet je dat Sophie terugging naar het huis van Toms vader op de avond dat ze stierf?

Wat? - Controleer Oscars gsm.

Ik kreeg rond 23:30 een telefoontje. Sophie liet me weten waar ze was.

Ze kon haar eigen gsm niet gebruiken. - Omdat hij van de boot viel op het feest?

Tom gooide hem overboord.

Waarom heb je dat nog niet vermeld? - Omdat Oscar me dat vroeg.

Hij dacht dat hij en Tom erdoor schuldig zouden uitzien.

Daar had hij gelijk in.

Vind je het niet erg hier te komen ik verwacht een telefoontje van de PM?

Nee, helemaal niet.

Zal ik wat te drinken bestellen, minister?

Ik denk niet dat we jullie nodig hebben. Jij wel, Greg?

Het is wellicht het beste dat we deze briefing geheim houden.

Jullie kunnen misschien naar de bar gaan en elkaar beter leren kennen.

Goed.

Wat denk je dat ze daar doen?

Hopelijk niets essentieel zonder aanwezige functionarissen.

Dat zou nogal ongepast zijn.

Onfatsoenlijk wordt het zeker.

Het heeft niets met handel te maken.

Betrekkingen van een ander soort als je begrijpt wat ik bedoel.

Eigenlijk niet.

Weet je dat ze vroeger minnaars waren?

Abigail en... Nee.

Jezus. Je bent een hechte adviseur. - Niet zo hecht in die zin.

Ik weet dat ze vroeger vrienden waren.

Seksmaatjes, waarvan ik aanneem dat ze herbegonnen zijn.

Zo'n risico nemen ze nu toch niet?

Je speelt nog niet zo lang dit spel, hé?

Politici zijn van nature risiconemers.

Ze worden erdoor aangetrokken, als motten naar een vlam.

Ze denken dat ze overal mee weg komen.

Meestal hebben ze gelijk.

Wat moeten we doen? - Nog iets drinken.

Onthoud dit voor je memoires.

Ga zitten. Ik maak eten voor je klaar.

Hoe was je dag? - Goed. Ja.

Ik denk dat we een doorbraak hebben.

Je lijkt er niet zo blij mee. - Nee, ben ik ook niet.

Is het omdat je geen zin hebt om naar huis te gaan?

Ik zal je missen.

Ik vind het leuk dat je hier bent.

Ik vond het leuk om hier te zijn.

Bier? - Graag.

Is Hamish er niet? - Laat werken. Alweer.

Denk je dat hij een affaire heeft? Doe niet alsof je dat niet denkt.

Ik ben een agent. Ik ben van nature achterdochtig.

Ik weet niet of ik het erg zou vinden. Voor de jongens wel, maar...

Je hebt recht op geluk.

Jij ook.

Heb je iets van Anna gehoord?

Dus daarom ben je down.

Bedankt.

Eigenlijk niet. Nee. Het is het werk.

Mijn collega is erg moeilijk. - Maar je respecteert haar?

Ik geloof in spelen volgens het boekje.

Toch bereikten jullie een doorbraak, dus ze moet iets goed doen.

Hé, lieverd. Sorry dat ik te laat ben.

Hallo, Max. - Hallo, vriend.

Dat ziet er lekker uit. Is er over? Ik had wat bewaard.

Je zei niet wanneer je thuis zou zijn, dus gaf ik het aan Max.

Sorry. Neem de rest ervan. - Nee, geen probleem.

Er ligt nog wel iets in de koelkast.

Ik denk dat Google is uitgevonden, zodat ik kon bijhouden wat jij aan het doen was.

Je kraamt zoveel onzin uit.

En dat doorzie je.

Meestal niet.

Laten we hopen dat het zo blijft tot nadat je gekozen bent.

Dit doet me denken aan de universiteit. Zittend in bars...

wachtend tot mijn kamergenoot klaar was zijn vriend te neuken.

Was je kamergenoot homo?

Verdomme. Daar is Simon.

Houd hem tegen.

Houd hem tegen. - Simon.

Ben je niet naar het casino geweest? - Lichtpuntje in een vreselijke avond.

Kom er bij en drink iets. Vertel me erover.

Nee, ik denk dat ik naar bed ga.

Ja. Dat zou ik ook moeten doen.

Ik ben op 12.

Nee. 10.

Schat, je bent vroeg. - Het avondeten verliep niet goed.

Don Carlos liep weg. - Oei.

Zei je iets fout?

Dit is niet grappig, Abigail. De hele deal kan mislukken.

Het schapenstation.

Kwam er iemand eten? - Ben.

We bespraken de handelsovereenkomst.

Ik kwam hem tegen in de lobby en de lift.

Hij is echt een idioot.

Ik dacht dat we morgen naar Manly zouden gaan.

Ik wil graag zien waar Sophie woonde.

Milde koffie, extra heet. Juist?

Bedankt.

Chef, Oscar Aruzzi's advocaat is er.

Hoe heb je geslapen?

We laten de aanklacht over drugsbezit voorlopig rusten.

Laten we het nog even over Sophie Chalcott hebben.

Erica zegt dat Sophie haar met jouw gsm heeft gebeld...

de avond van de moord, vanuit het huis van Toms vader.

Wat? Dat is onzin.

Ik herinner me dat Oscar Erica belde, maar Sophie was er absoluut niet.

Echt?

Herinner je je dat telefoontje nog? - Ja.

Zoals ik al zei, Oscar en Erica hadden ruzie en hij probeerde het goed te maken.

Erica zegt dat jij en Sophie ruzie hadden.

Blijkbaar liegt ze wel meer.

Het is mogelijk dat Erica dit allemaal verzonnen heeft.

Je weet wel, gekwetste vrouw. - Ik geloof haar.

Een paar dagen geleden verdacht je haar van de moord.

Je zei dat ik niets mocht uitsluiten.

Nee, jij veranderde van gedachten. Dat is niet hetzelfde.

Je kunt sommige mensen niet plezieren.

Dat meisje lijkt een beetje op Sophie.

Zoals zovelen.

Ik snap waarom ze het hier zo leuk vond.

Op hun leeftijd moet het lijken alsof alles mogelijk is.

Het spijt me. Doet dit pijn voor je?

Ik moet je iets vertellen.

Maar niet hier.

Zullen we gaan lunchen?

Verhuurt u dit als trouwlocatie, mr Macklin?

Lijkt het alsof ik het extra geld nodig heb?

Ik organiseer een liefdadigheidsfeest, het Boab Ball.

Je las er vast wel over. - O ja.

De groten der stad die champagne drinken voor een goed doel.

Voorzichtig inspecteur. Je vooroordeel wordt zichtbaar.

Hoeveel gaat me een ticket kosten? - Duizend dollar.

Ik denk dat er nog een paar over zijn. - Echt?

Ik zal er zijn. - Jij?

Ja, mijn zwager heeft een kaartje gekocht. Hamish Sweeney.

Je kent hem misschien. Hij is nogal groot. Misschien enkel in zijn eigen gedachten.

Hoe dan ook, hij kan niet komen en ik zal zijn vrouw begeleiden.

Wat kan ik voor jullie doen?

Dit is een bevelschrift voor uw CCTVbeelden van de nacht dat Sophie werd vermoord.

Denk je dat ze hier was? - Volgens een getuige toch.

Voor zover ik weet, is ze die avond niet hier geweest.

De beelden? - Je zou ze krijgen, als die er waren.

Deze camera's zijn voor de show. - Echt?

Vroeger werkten ze, maar dat ging steeds fout.

Uiteindelijk dacht ik: Laat maar. Camera's alleen werken ook al.

Mogen we de apparatuur zien, mr Macklin?

Je overzeese collega vertrouwt me niet.

Het is een wantrouwend volk, die Engelsen. - Dat is waar.

Kom.

Hier.

Wanneer stond daar voor het laatst apparatuur in?

Ik weet het niet. Negen maanden geleden, zoiets.

Geen tekort aan hightech uitrusting, toch? Waarom heeft u het niet vervangen?

Ik geef niet onnodig geld uit. Daarom heb ik er misschien zoveel.

Dus ik luister. Je zei dat je me iets te vertellen had.

Zoals je weet, is de verkoop van Winston Station nogal geheim.

Ik heb het niemand verteld.

Als het wordt aangekondigd zullen Lloyd's Company aandelen in waarde stijgen.

Anticiperend daarop nam ik een positie in...

wat een aanzienlijke winst zal opleveren als de verkoop doorgaat.

Is dat geen handel met voorkennis? - Nee.

Of misschien wel. Het is een grijs gebied.

Maar ik was voorzichtig en heb mijn sporen gewist.

Het punt is dat ik dacht dat de verkoop nu wel zou zijn doorgegaan.

En dat zou ook zo zijn als jij een deal had met Australië.

Maar omdat dat niet zo is, liggen de kopers voor Winston Station dwars.

Dat is natuurlijk slechts tactisch.

Ze willen nog steeds kopen, maar ze willen gewoon de prijs drukken.

En daar gaat de winst op je twijfelachtige handel.

Zoals de zaken er nu voorstaan, maak ik een aanzienlijk verlies.

Hoeveel?

Dat hangt ervan af. - Hoeveel, Simon?

Ik hang voor 2 miljoen.

Ik dacht dat ik een fortuin zou verdienen.

2 miljoen.

We zullen het huis moeten verkopen. - Tenzij je die handelsovereenkomst sluit.

Moet ik dat ondertekenen om jouw dubieuze deal te redden?

Weet Lloyd hiervan? - O God, nee.

Zelfs als het niet illegaal is, is het zeker onethisch.

Ik kan je niet helpen. - Je moet.

Hoe langer een deal uitblijft, hoe meer de koers zakt.

Het is corrupt, Simon. Je kunt de gevangenis invliegen.

Zo te horen zou dat moeten.

Die verkoop gaat Lloyd en zijn maten een fortuin opleveren.

Waarom zou ik niet mee profiteren. - Omdat ze slim zijn, Simon.

Jij bent maar een accountant.

Ik doe morgen een interview voor de Australische televisie.

Ik kan spreken over het vooruitzicht op een deal.

Dat zou je verlies moeten beperken.

Zodra de koers van het aandeel stijgt, verkoop je. Begrepen?

Dan zullen we zien hoe diep de put is die je voor ons hebt gegraven.

Ik heb geen trek meer.

Kun je de rekening nog betalen?

Zullen we beginnen?

Heb je dat net gemaakt? - Ja.

Dan kunnen we beginnen.

We boeken vooruitgang, sir.

Heb je de moordenaar gepakt? - We komen dichterbij.

Sol met de pers, niet met mij.

Wat hebben we? - Conflicterende verklaringen.

Erica zegt dat Sophie belde van bij Tom. - Zij zeggen dat ze er niet was.

Om 23:42 wordt Erica vanaf Oscars gsm gebeld. Sophie was de hare kwijt.

Ook daarover zijn contradicties.

Volgens Tom viel hij van de boot. Erica zegt dat Tom hem overboord gooide.

Je bent erg stil. - Ik ben puur een waarnemer.

Als de jongens de waarheid spreken, wat volgt daaruit, Cindy?

Dat Erica liegt, sir.

Dat zou impliceren dat ze iets te verbergen heeft.

Is het impliceren of afleiden? - Impliceren.

Ik dacht dat je een waarnemer was. - Ik doe een waarneming.

Ga door, PC Yoo.

Erica heeft die $20.000 gestolen van Sophies rekening.

We hebben alleen haar woord dat Sophie voor haar leven vreesde wegens de laptop.

En als Erica de waarheid spreekt?

DC Hooper?

Dan spannen de jongens samen om te liegen.

CCTV plaatst hen tussen 12.00 en 02.00 uur in een nachtclub.

Het kan zijn dat ze daarheen gingen om zich een vals alibi te geven.

Wat kan hun motief zijn? - Er zijn de compromitterende foto's...

die Sophie naar Oscar stuurde.

Je verwacht dat Tom er niet blij mee zou zijn.

Heb je ze getoond? - Hij lachte ze weg.

Hij zei dat ze de foto's als grap naar Oscar stuurde.

Wij deden scheerschuim in iemands schoen als grap.

Andere generatie, meneer.

Zijn de jongens in staat tot geweld?

Er is de bewering van Erica dat Tom Sophies gsm van de boot gooide.

Er was iets dat een van de meisjes zei...

in de eerste interviews met gasten op de partyboot.

Brynne Matthews.

Hoe gedroeg Sophie zich? Had ze het naar haar zin?

Ja, wie zou dat niet zijn als Tom je vriendje was?

Ook al kan hij wat controlerend zijn.

Controleren is geen geweld. - Maar het ligt dicht bijeen.

Klinkt een onderzoek waard.

Meg, jij en ik moeten naar de pers. - Wat gaan we hen vertellen, sir?

Dat we de moordenaar naderen.

Doe je best om dat waar te maken. Goede koffie, Lachie.

Ha. Weet-Bix? Is dat Weetabix maar dan zonder A?

Nee, het is vergelijkbaar, maar anders. Zoals veel in Australië.

Ons gevoel voor humor is niet helemaal Engels.

Vind je het wel leuk? - Ik hou ervan.

Net als de dingen die ik mis.

Familie natuurlijk. Oude vrienden. Europa voor de deur.

Wij komen nooit toe aan dat weekend Parijs.

Ik zou je dwingen. - Dat zou niet nodig zijn.

Het is niet dat ik niet met Anna wil gaan maar we lijken er nooit aan toe te komen.

Je moet meer moeite doen.

Het kan je helpen uit jullie sleur.

Denk je dat we in een sleur zitten? - Ik weet hoe sleur eruit ziet.

Nee. Leg het terug.

Leuk geprobeerd.

Bedankt.

Ik zie geen paparazzi.

Misschien zijn mijn 15 minuten roem voorbij.

Het zal veel langer duren als je premier wordt.

Laten we hopen dat je de kans daarop niet hebt vernield.

Goedemorgen, Ben. Wat staat er vandaag op de agenda?

De politie is er. Ze willen jullie spreken.

Hebben ze nieuws? - Meer vragen, geloof ik.

Later nog handelsbesprekingen.

Daarna bereiden we je tv-interview voor. - Ik weet wat ik ga zeggen.

Ga je nog naar dat van Lloyd?

Jij niet dan? - Nee.

Ik rouw nog steeds om mijn dochter. - Ik ook.

Niemand zal het mis vinden als ik niet ga. - Ik denk dat je moet gaan.

Ik weet dat het voor het goede doel is, maar het zal allemaal zakelijk zijn, hé?

Lloyd zei me dat er potentiële kopers voor Winston Station zullen zijn.

Als je vindt dat het niet slecht op je zou reflecteren.

Denk niet aan mij. Nee, ga maar.

Ik moet Greg Hardy echt inlichten over de handelsbesprekingen.

Kijk of hij vrij is om me te ontmoeten na mijn tv-interview.

Ik reserveer een restaurant.

In dit stadium van de verkiezingen mogen we niet publiekelijk samen gezien worden.

Ik zal hem hier ontmoeten. Breng hem maar naar onze kamer.

Goed.

Laten we de politie niet langer wachten.

Hoe zou u Sophies relatie met Tom omschrijven?

Kijk je nu naar Tom? - In dit stadium kijken we naar iedereen.

Hoelang zijn ze al samen? - Meer dan een jaar.

Waren er turbulenties? - Nee. Niet waar we van weten.

Ik weet niet zeker of ze het ons zou verteld hebben.

Ze leken altijd vol liefde. Ze waren verliefd.

Er moeten toch meningsverschillen zijn als ze meer dan een jaar samen gaan.

Er was dat moment in Londen. - Ik weet het niet meer.

Ze waren naar een fuif geweest.

Tom was de volgende dag erg stil. Sophie zei dat hij mokte.

Hij dacht dat ze geflirt had met de dj of zoiets.

Hij kan dus jaloers, bezitterig zijn? - Nee, zo ver zou ik niet willen gaan.

Een stemverheffing of zo? - Heb ik nooit gehoord.

Je hoeft ook niet te schreeuwen om je ongenoegen te uiten, hé?

Het is mogelijk dat ze het gewoon niet wisten.

Inspecteur.

Ik wilde dit niet zeggen met Abigail erbij. Waarom haar nog meer van streek brengen?

De laatste keer dat ik Sophie zag, ongeveer twee weken voor ze stierf...

aten we hier samen in Sydney.

Ze had een blauwe plek op haar kin.

Hou op.

Wat is er gebeurd? - Het was echt stom.

We waren op Lloyds boot en het fokzeil raakte me in het gezicht.

Alles is goed, toch?

Moet je me niet iets vertellen?

Wat? Nee, het is goed.

Ik moet zeggen dat ik haar niet geloofde. - Denk je dat Tom haar had geslagen?

Dat dacht ik toen.

Maar ik kon het niet met zekerheid zeggen.

Moet je je niet klaarmaken?

Het kan Anna uren kosten.

Ik ga niet mee.

Ik denk dat ik beter niet ga. - Wat?

Ik dacht dat je ernaar uitkeek.

Ik ben maar een handtas. - Ben je dat? Echt?

God, dat kind.

Sorry dat ik je zo weinig aandacht geef.

Kun je met iemand anders gaan?

O, mijn God.

De rijkdom is... - Obsceen.

Intimiderend. - Wat?

Deze vrouwen zouden allemaal ontzag voor je moeten hebben.

Je overtreft hen allemaal.

Max.

Zelfs als je het niet meent, is het geweldig om te horen.

Gratis drank.

Ze begint met enkele vragen over Sophie. Dat mocht, hé?

Daarna iets over handel, de verkiezingen. Niets wat je niet aankunt.

Ontmoet Greg me later? - Hij zal er om negen uur zijn.

Oké.

Zijn we klaar?

Hallo.

Ben je hier alleen? - Mijn date moet plassen.

Als ik je date was, zou ik niet van je zijde wijken.

Dan hoop ik dat je een sterke blaas hebt.

Ik ben Angus. Ik ben bankier.

Meg.

Ligt taaislijmziekte je nauw aan het hart, Angus?

Sorry? - Het goede doel hier.

Is dat zo?

O, heel goed.

Eerlijk gezegd weet ik niet wat dat is. Het klinkt wel smerig.

Waarom ben je hier, Angus? - Zoals iedereen. Netwerken.

Wat doe je, Meg?

Sophie en ik deelden dezelfde waarden.

Armoede bestrijden, het milieu beschermen...

En ik kan geen betere manier bedenken om haar nagedachtenis te eren...

dan die doelen te bereiken.

Uw invloed zou grootst zijn als premier.

Liggen je ambities daar?

Er is geen vacature...

en ik wil het ook niet.

De premier doet geweldig werk en ik concentreer me op mijn portefeuille.

Een van je opdrachten is een handelsovereenkomst met Australië sluiten.

Tot nu toe is dat nog niet gelukt. Wat is het probleem?

Er is geen probleem.

Tijdens de ontmoeting vandaag...

boekten we grote vooruitgang. - Echt?

We hebben gehoord dat er nog steeds belangrijke punten van onenigheid zijn.

Ik weet niet wie je bronnen zijn en of ze zelfs maar in de kamer waren...

maar ik was er en kan je vertellen dat de overeenkomst dichtbij is.

Heel dichtbij.

Abigail Crawford, dank je.

Inspecteur Drummond, kijk je hoe je tegenvoeters leven?

Minder dan 1% ervan, denk ik.

Simon.

Anna. Eindelijk.

Dank je, Ben. Ik zie je morgenochtend.

Ik beken.

Je intrigeerde me.

Je hebt mijn interview gezien. - Ik kan je invalshoek niet peilen.

Iedereen weet dat de besprekingen vastlopen...

maar je liet het klinken alsof het een uitgemaakte zaak is.

De wereld weet dat ik hier ben om een deal te sluiten.

Ik had mijn pen bij en zin om te tekenen.

Als we het niet eens kunnen worden moet het de schuld zijn van Australië.

Je bereidt je voor op een mislukking.

Zou je niet willen dat de onderhandelingen mislukken...

nadat je de verkiezingen hebt gewonnen?

Denk je dat ik als premier makkelijker in de omgang zou zijn?

Helemaal niet.

Ik hoop dat langdurige gesprekken vereisen dat ik regelmatig in Canberra moet zijn.

Welnu, dan moet ik misschien persoonlijk geïnteresseerd zijn in hun vorderingen.

Anders blijf ik hier niet.

Als je hen vertelt dat je flik bent, zijn er twee reacties mogelijk.

Ze sprinten weg of ze willen je pistool zien.

Je lijkt plezier te hebben. - Ik heb mijn vrouw gesproken.

Ze vertelde me dat ze wil scheiden.

Sorry.

Het lukt ons al een tijdje niet meer.

Ik dacht dat doordat ik hier ben, we elkaar zouden gaan missen.

In plaats daarvan realiseerden we ons dat we zonder elkaar kunnen leven.

Heb je kinderen? - Nee.

Het wordt een zootje als er kinderen zijn.

Je klinkt alsof je uit ervaring spreekt.

Je maakt een grap?

Is dat zo verrassend? - O, ja.

O, je dacht dat ik lesbisch was?

Dat is een derde reactie als ik zeg dat ik flik ben.

Ik wist niet wat te denken. Je hebt me niets verteld.

Ik vertel het niet zomaar aan iedereen.

Hij heet Louie. Hij is zeven. Ik krijg hem niet genoeg te zien.

Zijn vader heeft de voogdij. - Hoe kan dat?

Werken bij moordzaken maakt het moeilijk om ouder te zijn.

De uren en zo. - Dat is wat mij zorgen baart.

Dat ik als vader zou tekort schieten.

Ik ben een goede moeder.

Grotendeels.

Het lijkt me een geweldige jongen.

De waarheid is dat ik denk dat ik voor iemand gevallen ben, hier in Sydney.

Ik had het niet verwacht en het was zeker niet het plan.

Max. Luister, ik moet het toegeven dat ik je een lul vond toen je aankwam.

Ik ben je gaan respecteren leuk vinden zelfs...

en in andere omstandigheden...

Ik bedoelde jou niet. - Wat?

Nee. Ik bedoel, je bent echt erg aantrekkelijk.

Maar je bent een collega.

Het zou zijn alsof ik mijn zus leuk vond.

Dus, wie vind je dan leuk?

Mijn schoonzus.

Voelt ze hetzelfde?

Ik denk van wel. Ja.

Ga er dan voor.

Je vrouw wil scheiden. Waarom zou ze zeuren?

Omdat...

Omdat het haar zus is.

Dat is een reden.

Ik wed dat die camera's vanavond werken.

De kast waar Lloyd de apparatuur bewaart...

Was leeg. - ..was schoon.

Hij is negen maanden geleden ontruimd. Het zou toch stoffig moeten zijn?

Ik kan dat niet. Onmogelijk.

Nee, dat zou ik onmogelijk kunnen. Absoluut niet.

Wat een eikel, hé?

Denk je dat hij liegt over de beelden?

Ik wed dat ze laten zien dat Sophie die avond hier was.

Misschien zelfs wat er met haar gebeurd is.

Daarachter komen zal moeilijk zijn.

Het is de North Shore, Max. Goed afgesloten voor buitenstaanders.

We zijn hier toch?

Als een van die klootzakken betrokken was bij Sophies dood, pakken we hem.

Ondertiteling: pvdc