Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,533 --> 00:00:10,228
We hebben alvast Sophies laptop.
- Je ging je boekje te buiten.
2
00:00:10,348 --> 00:00:14,495
Het imperium van Macklin is een complex
web van offshore vennootschappen...
3
00:00:14,621 --> 00:00:16,340
om belastingen te ontduiken.
4
00:00:16,466 --> 00:00:19,983
Als Sophie dreigde hem te ontmaskeren
dan heb je een motief.
5
00:00:20,103 --> 00:00:23,903
Verkoop Winston Station.
- Ik doe wat ik kan.
6
00:00:24,023 --> 00:00:28,791
Geen zorgen maar de politie is op het spoor
van de bedrijfsstructuur die je opzette.
7
00:00:28,917 --> 00:00:31,448
Ik heb ze kunnen afhouden, denk ik.
8
00:00:31,574 --> 00:00:34,625
Ik was verliefd op je.
Ben ik nog steeds.
9
00:00:34,751 --> 00:00:36,370
Ik ben van je blijven houden.
10
00:00:36,496 --> 00:00:37,920
Je ziet er sexy uit.
11
00:00:38,046 --> 00:00:41,165
Misschien draag ik het op het Boab Ball.
- Doen.
12
00:00:42,423 --> 00:00:43,829
Sorry.
13
00:00:43,955 --> 00:00:46,523
We moeten haar vinden.
- Is dit Erica?
14
00:00:46,649 --> 00:00:48,849
Ik ontmoet haar. Over een uur.
15
00:00:48,975 --> 00:00:52,178
Zelfde deal: ik ga alleen.
- Max, nee.
16
00:00:55,343 --> 00:00:59,743
Blijf waar je bent.
- Erica Paton, ik arresteer je voor dealen.
17
00:00:59,863 --> 00:01:03,143
Waar ben jij mee bezig?
- Wat jij zou moeten doen.
18
00:01:24,072 --> 00:01:28,485
Sir, ik wil een formele klacht indienen
over het gedrag van inspecteur Driscoll.
19
00:01:28,611 --> 00:01:31,303
Ze wist dat ik een afspraak had
met de getuige.
20
00:01:34,083 --> 00:01:38,163
Je moet begrijpen dat inspecteur Driscoll
onder grote druk staat.
21
00:01:38,289 --> 00:01:40,377
Vooral door mij.
22
00:01:40,503 --> 00:01:44,443
We hebben een doorbraak nodig
en zij kan ons dat misschien geven.
23
00:01:44,569 --> 00:01:46,423
Ik ging haar ondervragen.
24
00:01:46,543 --> 00:01:53,152
Jij hebt hier geen jurisdictie.
- Daarom wilde ze met mij te praten.
25
00:01:53,278 --> 00:01:56,334
Je kun je laten vertegenwoordigen
door een advocaat.
26
00:01:56,547 --> 00:02:00,528
Hoe zou ik een advocaat betalen?
- Met de 20.000 die je stal van Sophie?
27
00:02:00,654 --> 00:02:04,023
Dat is een goed punt.
- Ze zei dat ik het kon lenen.
28
00:02:04,143 --> 00:02:05,602
Zij was dood.
29
00:02:05,728 --> 00:02:09,103
Ik ga niets zeggen.
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
30
00:02:09,223 --> 00:02:11,670
Die Engelse agent beloofde
me niet te arresteren.
31
00:02:11,790 --> 00:02:14,270
Hij ging zijn boekje te buiten.
32
00:02:16,383 --> 00:02:18,303
Vertel ons over de 20 duizend.
33
00:02:22,697 --> 00:02:26,260
Je helpt jezelf niet
door niet mee te werken, Erica.
34
00:02:30,563 --> 00:02:34,023
Ze zou wel meewerken
als je geen deal met haar had gesloten.
35
00:02:34,143 --> 00:02:36,743
Die deal leverde ons Sophies laptop, hé?
36
00:02:36,863 --> 00:02:39,463
En dat hielp ons flink vooruit.
- Oké, stop.
37
00:02:39,583 --> 00:02:43,140
We zitten in hetzelfde team, weet je nog?
- Dat weet ik.
38
00:02:43,266 --> 00:02:46,956
Oké, nog meer van dat en jullie zitten
allebei in het strafbankje.
39
00:02:47,890 --> 00:02:53,482
Goed, maar hoe krijg je Erica zover dat
ze lost wat ze weet over Sophies moord?
40
00:02:53,608 --> 00:02:57,663
Klaag haar aan voor bezit en dealen.
Gebruik dat als pressie.
41
00:02:57,783 --> 00:03:01,028
Er is onvoldoende om haar vast te houden.
- Dat weet ze niet.
42
00:03:01,148 --> 00:03:04,689
Misschien genoeg om haar te ondervragen.
- We houden dat als back-up.
43
00:03:04,809 --> 00:03:08,569
Ze was dus bereid met jou te praten?
- Ja.
44
00:03:08,695 --> 00:03:13,863
Nu denkt ze dat ik haar verraden heb.
- Misschien toch het proberen waard.
45
00:03:14,865 --> 00:03:17,643
Inspecteur Drummond hoort niet bij
het onderzoek.
46
00:03:17,769 --> 00:03:22,569
Ik doe alleen een suggestie, Meg.
- Het is jouw zaak. De keuze is aan jou.
47
00:03:31,288 --> 00:03:36,408
Denken ze echt dat ik met je ga praten?
- Nee, dat doen ze niet.
48
00:03:38,103 --> 00:03:42,029
Maar ik dacht misschien van wel.
- Denk nog eens na, sukkel.
49
00:03:42,555 --> 00:03:46,148
Ik heb je teleurgesteld.
Ik heb me niet aan de afspraak gehouden.
50
00:03:46,274 --> 00:03:50,583
Ik wilde wel,
maar iemand liet het niet toe.
51
00:03:50,703 --> 00:03:55,403
En nu moet ik je wel vertrouwen?
- Ik zou begrijpen als je dat niet doet.
52
00:03:57,863 --> 00:04:00,423
De politie kan je aanklagen voor drugs...
53
00:04:00,549 --> 00:04:04,470
maar ze hebben niet genoeg bewijs
om tot een veroordeling te komen.
54
00:04:06,103 --> 00:04:07,903
Maar ze kunnen bewijs zoeken...
55
00:04:08,023 --> 00:04:11,577
en we weten dat het niet zo moeilijk is
om daaraan te komen.
56
00:04:12,004 --> 00:04:14,107
Dit is een moordonderzoek.
57
00:04:15,028 --> 00:04:17,880
Daarin ben ik geïnteresseerd.
58
00:04:18,023 --> 00:04:19,968
Ik wil Sophies moordenaar vinden.
59
00:04:21,897 --> 00:04:25,063
Dat je met pillen bezig was
op een partyboot...
60
00:04:25,183 --> 00:04:28,783
daar geef ik enkel om als het
te maken heeft met haar overlijden.
61
00:04:28,903 --> 00:04:30,503
Dat doet het niet.
62
00:04:30,623 --> 00:04:33,023
Ik gaf de laptop. Daar gaat het om.
63
00:04:33,143 --> 00:04:35,314
We onderzoeken de laptop nog steeds.
64
00:04:36,143 --> 00:04:38,983
We moeten gewoon alle pistes verkennen.
65
00:04:41,823 --> 00:04:45,543
De pillen op de boot,
niet daarom werd ze vermoord.
66
00:04:45,663 --> 00:04:47,997
Ik bedoel, je hebt het over een handvol...
67
00:04:49,223 --> 00:04:53,263
Ik zei dat ze niet genoeg bewijs hebben.
Geef ze niet meer.
68
00:04:53,383 --> 00:04:58,103
Wie er ook pillen verkocht,
is maar klein grut.
69
00:04:59,300 --> 00:05:00,837
Net zoals die erboven.
70
00:05:00,963 --> 00:05:05,363
Maar hij is de volgende op de ladder,
dus we moeten hem spreken.
71
00:05:06,561 --> 00:05:09,401
Ik heb een vrij goed idee wie dat is.
72
00:05:11,049 --> 00:05:13,169
Ik wil alleen dat je het bevestigt.
73
00:05:27,951 --> 00:05:30,434
Ik sta alvast op de foto
met de volgende premier.
74
00:05:30,554 --> 00:05:31,964
Dat hoop ik.
75
00:05:32,084 --> 00:05:34,402
Ontzettend bedankt.
- Geen probleem.
76
00:05:36,543 --> 00:05:39,463
Weiger één keer en de pers
noemt je afstandelijk en elitair.
77
00:05:39,583 --> 00:05:42,926
En dat vinden de kiezers
belangrijker dan je zorgbeleid?
78
00:05:45,929 --> 00:05:47,969
Wat?
- Niets.
79
00:05:49,263 --> 00:05:53,237
Ik dacht aan wat het had kunnen zijn
als we samen waren geweest?
80
00:05:53,363 --> 00:05:56,588
Misschien zouden we een machtspaar zijn,
zoals de Clintons.
81
00:05:57,307 --> 00:05:59,766
Behalve dat hij won en zij verloor.
82
00:06:00,103 --> 00:06:02,565
Ik ben blij dat je nog wat langer blijft.
83
00:06:02,823 --> 00:06:04,423
Bij jou kan ik ontspannen.
84
00:06:04,543 --> 00:06:07,983
Je zit midden in een verkiezing.
Je moet je niet ontspannen.
85
00:06:08,103 --> 00:06:09,503
Waar.
86
00:06:12,743 --> 00:06:15,343
Eén lunch kunnen we uitleggen.
87
00:06:15,463 --> 00:06:19,580
Meer wordt een verhaal op zich.
- Dineer dan met mij mee.
88
00:06:19,706 --> 00:06:23,269
Elke dwaas idee is beter dan de Brexit.
- Niet in het openbaar.
89
00:06:23,395 --> 00:06:26,915
Je hotel heeft roomservice, toch?
90
00:06:30,163 --> 00:06:33,123
Greg, kan ik op de foto met jou, maat?
91
00:06:34,316 --> 00:06:35,716
Natuurlijk.
92
00:06:36,785 --> 00:06:38,463
Bedankt.
- Geen probleem.
93
00:06:38,583 --> 00:06:40,463
Wie is deze kleine man?
94
00:06:50,658 --> 00:06:54,903
Oscar Aruzzi, ik arresteer je op verdenking
van dealen van een klasse A-drug.
95
00:06:55,023 --> 00:06:57,103
Wat?
- We willen dat je meekomt.
96
00:06:57,223 --> 00:07:01,396
Ik wil een advocaat.
- Heb je er een sneltoets voor?
97
00:07:01,522 --> 00:07:04,588
Ik word gearresteerd. Onzin over drugs.
- Die neem ik wel.
98
00:07:04,708 --> 00:07:07,332
Regel een advocaat.
- Niet zonder bevelschrift.
99
00:07:12,303 --> 00:07:14,717
Oké, laten we gaan. Kom.
100
00:07:15,140 --> 00:07:17,343
Damo, kun je het knippen afmaken?
101
00:07:18,634 --> 00:07:20,274
Je hebt wat gemist, Damo.
102
00:07:27,783 --> 00:07:31,970
Wanneer ben je terug?
- Geen idee.
103
00:07:32,096 --> 00:07:35,103
Lloyd zegt dat ze na
het diner naar het casino willen.
104
00:07:35,223 --> 00:07:36,903
Mijn idee van de hel.
105
00:07:37,023 --> 00:07:39,743
Dus later dan middernacht, denk je?
106
00:07:39,863 --> 00:07:41,263
Eerder tegen dageraad.
107
00:07:46,943 --> 00:07:50,341
Chef, ik heb de foto's
van Oscars telefoon gedownload.
108
00:07:50,467 --> 00:07:52,634
Misschien wil je hier eens naar kijken.
109
00:07:54,063 --> 00:07:56,503
Jezus.
- Wat is dat?
110
00:07:57,623 --> 00:08:00,903
Sorry, ik herkende haar niet,
zo uit de context.
111
00:08:01,023 --> 00:08:04,863
Hoe heet een vrouwelijke dickpick hier?
Snatch shot?
112
00:08:05,943 --> 00:08:07,863
Komaan, die was niet slecht.
113
00:08:07,983 --> 00:08:11,183
Kunnen we zien of het Erica is?
- Zij is het niet.
114
00:08:13,625 --> 00:08:15,039
Sophie.
115
00:08:15,165 --> 00:08:18,763
Ze stuurde hem naar Oscars gsm
een week voor ze werd vermoord.
116
00:08:24,743 --> 00:08:26,503
Steph, die doe ik.
117
00:08:27,635 --> 00:08:30,288
We moeten even praten.
Het zal niet lang duren.
118
00:08:30,414 --> 00:08:32,653
Breng ons even naar een tafel.
119
00:08:35,703 --> 00:08:37,103
Probeer discreet te zijn.
120
00:08:40,675 --> 00:08:43,195
Sliepen Sophie en Oscar met elkaar?
121
00:08:43,346 --> 00:08:46,073
Ze waren naar elkaar aan het sexten.
- Onzin.
122
00:08:50,543 --> 00:08:52,663
Wil je ook discreet zijn?
123
00:08:53,666 --> 00:08:56,069
Die foto's zijn naar Oscars gsm gestuurd.
124
00:08:56,272 --> 00:09:00,272
Sophie heeft ze gestuurd.
- Echt?
125
00:09:10,703 --> 00:09:12,343
Oscar, klootzak.
126
00:09:12,463 --> 00:09:16,743
Ik wist dat jullie twee bezig waren.
Je kunt nu echt verrekken. Hoor je me?
127
00:09:17,823 --> 00:09:20,423
We hebben de telefoon van Oscar.
128
00:09:25,137 --> 00:09:30,103
Weet je dat Sophie terugging naar het huis
van Toms vader op de avond dat ze stierf?
129
00:09:30,223 --> 00:09:32,883
Wat?
- Controleer Oscars gsm.
130
00:09:33,009 --> 00:09:38,022
Ik kreeg rond 23:30 een telefoontje.
Sophie liet me weten waar ze was.
131
00:09:38,163 --> 00:09:43,252
Ze kon haar eigen gsm niet gebruiken.
- Omdat hij van de boot viel op het feest?
132
00:09:43,561 --> 00:09:45,321
Tom gooide hem overboord.
133
00:09:46,389 --> 00:09:49,883
Waarom heb je dat nog niet vermeld?
- Omdat Oscar me dat vroeg.
134
00:09:50,009 --> 00:09:54,283
Hij dacht dat hij en Tom
erdoor schuldig zouden uitzien.
135
00:09:54,775 --> 00:09:57,775
Daar had hij gelijk in.
136
00:10:03,306 --> 00:10:06,528
Vind je het niet erg hier te komen
ik verwacht een telefoontje van de PM?
137
00:10:06,648 --> 00:10:08,088
Nee, helemaal niet.
138
00:10:09,603 --> 00:10:12,742
Zal ik wat te drinken bestellen, minister?
139
00:10:12,868 --> 00:10:17,403
Ik denk niet dat we jullie nodig hebben.
Jij wel, Greg?
140
00:10:17,523 --> 00:10:21,248
Het is wellicht het beste
dat we deze briefing geheim houden.
141
00:10:21,374 --> 00:10:25,478
Jullie kunnen misschien naar de bar gaan
en elkaar beter leren kennen.
142
00:10:28,803 --> 00:10:30,203
Goed.
143
00:10:36,511 --> 00:10:39,043
Wat denk je dat ze daar doen?
144
00:10:39,545 --> 00:10:43,424
Hopelijk niets essentieel
zonder aanwezige functionarissen.
145
00:10:43,550 --> 00:10:45,425
Dat zou nogal ongepast zijn.
146
00:10:46,431 --> 00:10:48,931
Onfatsoenlijk wordt het zeker.
147
00:10:50,032 --> 00:10:52,079
Het heeft niets met handel te maken.
148
00:10:52,546 --> 00:10:56,186
Betrekkingen van een ander soort
als je begrijpt wat ik bedoel.
149
00:11:02,072 --> 00:11:04,341
Eigenlijk niet.
150
00:11:06,345 --> 00:11:08,905
Weet je dat ze vroeger minnaars waren?
151
00:11:10,126 --> 00:11:12,657
Abigail en...
Nee.
152
00:11:12,783 --> 00:11:17,883
Jezus. Je bent een hechte adviseur.
- Niet zo hecht in die zin.
153
00:11:18,455 --> 00:11:20,994
Ik weet dat ze vroeger vrienden waren.
154
00:11:21,120 --> 00:11:25,667
Seksmaatjes, waarvan ik aanneem
dat ze herbegonnen zijn.
155
00:11:25,793 --> 00:11:28,713
Zo'n risico nemen ze nu toch niet?
156
00:11:28,839 --> 00:11:31,284
Je speelt nog niet zo lang dit spel, hé?
157
00:11:33,517 --> 00:11:37,123
Politici zijn van nature risiconemers.
158
00:11:37,579 --> 00:11:40,551
Ze worden erdoor aangetrokken,
als motten naar een vlam.
159
00:11:40,677 --> 00:11:44,517
Ze denken dat ze overal mee weg komen.
160
00:11:45,143 --> 00:11:46,783
Meestal hebben ze gelijk.
161
00:11:50,123 --> 00:11:53,533
Wat moeten we doen?
- Nog iets drinken.
162
00:11:54,324 --> 00:11:56,444
Onthoud dit voor je memoires.
163
00:12:02,203 --> 00:12:04,923
Ga zitten.
Ik maak eten voor je klaar.
164
00:12:05,499 --> 00:12:08,610
Hoe was je dag?
- Goed. Ja.
165
00:12:09,437 --> 00:12:11,882
Ik denk dat we een doorbraak hebben.
166
00:12:12,123 --> 00:12:16,203
Je lijkt er niet zo blij mee.
- Nee, ben ik ook niet.
167
00:12:16,682 --> 00:12:20,238
Is het omdat je geen zin hebt
om naar huis te gaan?
168
00:12:21,928 --> 00:12:23,328
Ik zal je missen.
169
00:12:24,534 --> 00:12:27,034
Ik vind het leuk dat je hier bent.
170
00:12:27,279 --> 00:12:29,391
Ik vond het leuk om hier te zijn.
171
00:12:29,852 --> 00:12:33,036
Bier?
- Graag.
172
00:12:34,963 --> 00:12:39,723
Is Hamish er niet?
- Laat werken. Alweer.
173
00:12:40,272 --> 00:12:44,115
Denk je dat hij een affaire heeft?
Doe niet alsof je dat niet denkt.
174
00:12:44,241 --> 00:12:47,563
Ik ben een agent.
Ik ben van nature achterdochtig.
175
00:12:47,689 --> 00:12:51,596
Ik weet niet of ik het erg zou vinden.
Voor de jongens wel, maar...
176
00:12:53,558 --> 00:12:55,078
Je hebt recht op geluk.
177
00:12:56,523 --> 00:12:58,224
Jij ook.
178
00:13:00,402 --> 00:13:02,014
Heb je iets van Anna gehoord?
179
00:13:03,765 --> 00:13:05,645
Dus daarom ben je down.
180
00:13:08,650 --> 00:13:10,224
Bedankt.
181
00:13:11,676 --> 00:13:14,620
Eigenlijk niet. Nee. Het is het werk.
182
00:13:15,272 --> 00:13:18,918
Mijn collega is erg moeilijk.
- Maar je respecteert haar?
183
00:13:21,003 --> 00:13:23,203
Ik geloof in spelen volgens het boekje.
184
00:13:23,323 --> 00:13:26,677
Toch bereikten jullie een doorbraak,
dus ze moet iets goed doen.
185
00:13:26,797 --> 00:13:29,723
Hé, lieverd. Sorry dat ik te laat ben.
186
00:13:30,643 --> 00:13:32,362
Hallo, Max.
- Hallo, vriend.
187
00:13:32,939 --> 00:13:35,718
Dat ziet er lekker uit. Is er over?
Ik had wat bewaard.
188
00:13:35,838 --> 00:13:39,284
Je zei niet wanneer je thuis zou zijn,
dus gaf ik het aan Max.
189
00:13:40,745 --> 00:13:44,378
Sorry. Neem de rest ervan.
- Nee, geen probleem.
190
00:13:45,237 --> 00:13:47,957
Er ligt nog wel iets in de koelkast.
191
00:13:54,000 --> 00:13:58,663
Ik denk dat Google is uitgevonden, zodat
ik kon bijhouden wat jij aan het doen was.
192
00:14:02,350 --> 00:14:05,038
Je kraamt zoveel onzin uit.
193
00:14:07,289 --> 00:14:09,449
En dat doorzie je.
194
00:14:12,649 --> 00:14:14,049
Meestal niet.
195
00:14:17,554 --> 00:14:21,943
Laten we hopen dat het zo blijft
tot nadat je gekozen bent.
196
00:14:42,336 --> 00:14:45,577
Dit doet me denken aan de universiteit.
Zittend in bars...
197
00:14:45,703 --> 00:14:49,125
wachtend tot mijn kamergenoot klaar was
zijn vriend te neuken.
198
00:14:49,251 --> 00:14:50,731
Was je kamergenoot homo?
199
00:14:50,857 --> 00:14:52,723
Verdomme. Daar is Simon.
200
00:14:54,403 --> 00:14:56,043
Houd hem tegen.
201
00:14:56,514 --> 00:14:59,724
Houd hem tegen.
- Simon.
202
00:15:01,083 --> 00:15:05,936
Ben je niet naar het casino geweest?
- Lichtpuntje in een vreselijke avond.
203
00:15:12,235 --> 00:15:16,006
Kom er bij en drink iets.
Vertel me erover.
204
00:15:16,132 --> 00:15:17,972
Nee, ik denk dat ik naar bed ga.
205
00:15:20,641 --> 00:15:22,641
Ja. Dat zou ik ook moeten doen.
206
00:15:25,563 --> 00:15:29,283
Ik ben op 12.
207
00:15:29,403 --> 00:15:32,043
Nee.
10.
208
00:15:46,195 --> 00:15:49,577
Schat, je bent vroeg.
- Het avondeten verliep niet goed.
209
00:15:49,703 --> 00:15:52,762
Don Carlos liep weg.
- Oei.
210
00:15:53,262 --> 00:15:54,742
Zei je iets fout?
211
00:15:55,478 --> 00:15:59,078
Dit is niet grappig, Abigail.
De hele deal kan mislukken.
212
00:15:59,398 --> 00:16:01,198
Het schapenstation.
213
00:16:01,403 --> 00:16:04,314
Kwam er iemand eten?
- Ben.
214
00:16:04,440 --> 00:16:06,760
We bespraken de handelsovereenkomst.
215
00:16:07,931 --> 00:16:11,272
Ik kwam hem tegen in de lobby en de lift.
216
00:16:11,398 --> 00:16:13,157
Hij is echt een idioot.
217
00:16:14,963 --> 00:16:17,976
Ik dacht dat we morgen
naar Manly zouden gaan.
218
00:16:18,102 --> 00:16:20,542
Ik wil graag zien waar Sophie woonde.
219
00:16:38,415 --> 00:16:41,135
Milde koffie, extra heet. Juist?
220
00:16:44,583 --> 00:16:45,983
Bedankt.
221
00:16:46,931 --> 00:16:50,171
Chef, Oscar Aruzzi's advocaat is er.
222
00:16:55,063 --> 00:16:56,863
Hoe heb je geslapen?
223
00:16:57,263 --> 00:17:00,583
We laten de aanklacht over drugsbezit
voorlopig rusten.
224
00:17:00,709 --> 00:17:03,623
Laten we het nog even
over Sophie Chalcott hebben.
225
00:17:03,743 --> 00:17:06,772
Erica zegt dat Sophie haar
met jouw gsm heeft gebeld...
226
00:17:06,898 --> 00:17:11,055
de avond van de moord,
vanuit het huis van Toms vader.
227
00:17:11,867 --> 00:17:13,858
Wat?
Dat is onzin.
228
00:17:14,491 --> 00:17:18,648
Ik herinner me dat Oscar Erica belde,
maar Sophie was er absoluut niet.
229
00:17:19,295 --> 00:17:20,702
Echt?
230
00:17:21,323 --> 00:17:23,923
Herinner je je dat telefoontje nog?
- Ja.
231
00:17:24,049 --> 00:17:28,565
Zoals ik al zei, Oscar en Erica hadden
ruzie en hij probeerde het goed te maken.
232
00:17:28,691 --> 00:17:31,411
Erica zegt dat jij en Sophie ruzie hadden.
233
00:17:31,537 --> 00:17:34,204
Blijkbaar liegt ze wel meer.
234
00:17:34,330 --> 00:17:37,448
Het is mogelijk dat Erica
dit allemaal verzonnen heeft.
235
00:17:37,574 --> 00:17:41,963
Je weet wel, gekwetste vrouw.
- Ik geloof haar.
236
00:17:43,288 --> 00:17:46,203
Een paar dagen geleden
verdacht je haar van de moord.
237
00:17:46,323 --> 00:17:48,123
Je zei dat ik niets mocht uitsluiten.
238
00:17:48,243 --> 00:17:51,443
Nee, jij veranderde van gedachten.
Dat is niet hetzelfde.
239
00:17:51,914 --> 00:17:55,101
Je kunt sommige mensen niet plezieren.
240
00:18:04,523 --> 00:18:06,635
Dat meisje lijkt een beetje op Sophie.
241
00:18:08,003 --> 00:18:09,803
Zoals zovelen.
242
00:18:12,443 --> 00:18:15,003
Ik snap waarom ze het hier zo leuk vond.
243
00:18:16,843 --> 00:18:19,963
Op hun leeftijd moet het lijken
alsof alles mogelijk is.
244
00:18:26,483 --> 00:18:28,563
Het spijt me. Doet dit pijn voor je?
245
00:18:36,332 --> 00:18:38,212
Ik moet je iets vertellen.
246
00:18:39,590 --> 00:18:40,990
Maar niet hier.
247
00:18:41,963 --> 00:18:43,483
Zullen we gaan lunchen?
248
00:18:51,463 --> 00:18:54,783
Verhuurt u dit als trouwlocatie,
mr Macklin?
249
00:18:54,903 --> 00:18:57,298
Lijkt het alsof ik het extra geld
nodig heb?
250
00:18:57,424 --> 00:19:00,023
Ik organiseer een liefdadigheidsfeest,
het Boab Ball.
251
00:19:00,143 --> 00:19:02,189
Je las er vast wel over.
- O ja.
252
00:19:02,315 --> 00:19:04,903
De groten der stad die champagne drinken
voor een goed doel.
253
00:19:05,023 --> 00:19:08,423
Voorzichtig inspecteur.
Je vooroordeel wordt zichtbaar.
254
00:19:08,543 --> 00:19:11,063
Hoeveel gaat me een ticket kosten?
- Duizend dollar.
255
00:19:11,183 --> 00:19:14,503
Ik denk dat er nog een paar over zijn.
- Echt?
256
00:19:14,623 --> 00:19:17,303
Ik zal er zijn.
- Jij?
257
00:19:17,423 --> 00:19:21,143
Ja, mijn zwager heeft een kaartje gekocht.
Hamish Sweeney.
258
00:19:21,263 --> 00:19:26,504
Je kent hem misschien. Hij is nogal groot.
Misschien enkel in zijn eigen gedachten.
259
00:19:26,630 --> 00:19:30,732
Hoe dan ook, hij kan niet komen
en ik zal zijn vrouw begeleiden.
260
00:19:33,103 --> 00:19:35,384
Wat kan ik voor jullie doen?
261
00:19:36,183 --> 00:19:41,323
Dit is een bevelschrift voor uw CCTVbeelden
van de nacht dat Sophie werd vermoord.
262
00:19:41,449 --> 00:19:44,409
Denk je dat ze hier was?
- Volgens een getuige toch.
263
00:19:44,543 --> 00:19:48,343
Voor zover ik weet, is ze
die avond niet hier geweest.
264
00:19:48,463 --> 00:19:52,983
De beelden?
- Je zou ze krijgen, als die er waren.
265
00:19:53,103 --> 00:19:56,903
Deze camera's zijn voor de show.
- Echt?
266
00:19:57,023 --> 00:19:59,215
Vroeger werkten ze,
maar dat ging steeds fout.
267
00:19:59,335 --> 00:20:03,343
Uiteindelijk dacht ik: Laat maar.
Camera's alleen werken ook al.
268
00:20:04,583 --> 00:20:07,183
Mogen we de apparatuur zien, mr Macklin?
269
00:20:07,303 --> 00:20:10,263
Je overzeese collega vertrouwt me niet.
270
00:20:10,383 --> 00:20:14,463
Het is een wantrouwend volk, die Engelsen.
- Dat is waar.
271
00:20:17,383 --> 00:20:19,063
Kom.
272
00:20:34,184 --> 00:20:35,624
Hier.
273
00:20:39,249 --> 00:20:41,530
Wanneer stond daar
voor het laatst apparatuur in?
274
00:20:41,650 --> 00:20:45,743
Ik weet het niet.
Negen maanden geleden, zoiets.
275
00:20:45,863 --> 00:20:50,463
Geen tekort aan hightech uitrusting, toch?
Waarom heeft u het niet vervangen?
276
00:20:50,583 --> 00:20:55,423
Ik geef niet onnodig geld uit.
Daarom heb ik er misschien zoveel.
277
00:20:59,543 --> 00:21:03,430
Dus ik luister.
Je zei dat je me iets te vertellen had.
278
00:21:06,143 --> 00:21:10,143
Zoals je weet, is de verkoop
van Winston Station nogal geheim.
279
00:21:10,263 --> 00:21:11,823
Ik heb het niemand verteld.
280
00:21:13,903 --> 00:21:18,281
Als het wordt aangekondigd zullen Lloyd's
Company aandelen in waarde stijgen.
281
00:21:19,263 --> 00:21:22,743
Anticiperend daarop
nam ik een positie in...
282
00:21:22,863 --> 00:21:26,586
wat een aanzienlijke winst zal opleveren
als de verkoop doorgaat.
283
00:21:28,183 --> 00:21:31,023
Is dat geen handel met voorkennis?
- Nee.
284
00:21:31,143 --> 00:21:34,663
Of misschien wel. Het is een grijs gebied.
285
00:21:34,783 --> 00:21:37,023
Maar ik was voorzichtig
en heb mijn sporen gewist.
286
00:21:37,143 --> 00:21:40,823
Het punt is dat ik dacht dat
de verkoop nu wel zou zijn doorgegaan.
287
00:21:40,943 --> 00:21:44,303
En dat zou ook zo zijn als jij
een deal had met Australië.
288
00:21:44,423 --> 00:21:48,983
Maar omdat dat niet zo is, liggen de
kopers voor Winston Station dwars.
289
00:21:49,103 --> 00:21:50,823
Dat is natuurlijk slechts tactisch.
290
00:21:50,943 --> 00:21:55,192
Ze willen nog steeds kopen,
maar ze willen gewoon de prijs drukken.
291
00:21:56,343 --> 00:21:59,103
En daar gaat de winst
op je twijfelachtige handel.
292
00:21:59,223 --> 00:22:02,723
Zoals de zaken er nu voorstaan,
maak ik een aanzienlijk verlies.
293
00:22:04,223 --> 00:22:05,823
Hoeveel?
294
00:22:07,503 --> 00:22:10,663
Dat hangt ervan af.
- Hoeveel, Simon?
295
00:22:11,723 --> 00:22:13,563
Ik hang voor 2 miljoen.
296
00:22:18,383 --> 00:22:20,772
Ik dacht dat ik een fortuin zou verdienen.
297
00:22:22,623 --> 00:22:24,023
2 miljoen.
298
00:22:25,383 --> 00:22:29,765
We zullen het huis moeten verkopen.
- Tenzij je die handelsovereenkomst sluit.
299
00:22:30,623 --> 00:22:34,990
Moet ik dat ondertekenen
om jouw dubieuze deal te redden?
300
00:22:38,303 --> 00:22:40,543
Weet Lloyd hiervan?
- O God, nee.
301
00:22:40,663 --> 00:22:43,663
Zelfs als het niet illegaal is,
is het zeker onethisch.
302
00:22:43,783 --> 00:22:47,922
Ik kan je niet helpen.
- Je moet.
303
00:22:48,423 --> 00:22:51,323
Hoe langer een deal uitblijft,
hoe meer de koers zakt.
304
00:22:51,449 --> 00:22:55,363
Het is corrupt, Simon.
Je kunt de gevangenis invliegen.
305
00:22:55,823 --> 00:22:58,063
Zo te horen zou dat moeten.
306
00:22:58,657 --> 00:23:02,503
Die verkoop gaat Lloyd en zijn maten
een fortuin opleveren.
307
00:23:02,623 --> 00:23:05,449
Waarom zou ik niet mee profiteren.
- Omdat ze slim zijn, Simon.
308
00:23:05,569 --> 00:23:07,903
Jij bent maar een accountant.
309
00:23:22,863 --> 00:23:26,223
Ik doe morgen een interview voor
de Australische televisie.
310
00:23:28,863 --> 00:23:31,943
Ik kan spreken over het vooruitzicht
op een deal.
311
00:23:32,578 --> 00:23:35,338
Dat zou je verlies moeten beperken.
312
00:23:36,783 --> 00:23:42,623
Zodra de koers van het aandeel stijgt,
verkoop je. Begrepen?
313
00:23:42,743 --> 00:23:46,466
Dan zullen we zien hoe diep de put is
die je voor ons hebt gegraven.
314
00:23:49,143 --> 00:23:50,703
Ik heb geen trek meer.
315
00:23:52,209 --> 00:23:54,243
Kun je de rekening nog betalen?
316
00:24:01,340 --> 00:24:03,245
Zullen we beginnen?
317
00:24:03,365 --> 00:24:05,463
Heb je dat net gemaakt?
- Ja.
318
00:24:05,583 --> 00:24:07,143
Dan kunnen we beginnen.
319
00:24:07,263 --> 00:24:09,211
We boeken vooruitgang, sir.
320
00:24:09,337 --> 00:24:12,320
Heb je de moordenaar gepakt?
- We komen dichterbij.
321
00:24:12,446 --> 00:24:14,147
Sol met de pers, niet met mij.
322
00:24:14,273 --> 00:24:16,733
Wat hebben we?
- Conflicterende verklaringen.
323
00:24:16,859 --> 00:24:20,543
Erica zegt dat Sophie belde van bij Tom.
- Zij zeggen dat ze er niet was.
324
00:24:20,663 --> 00:24:26,208
Om 23:42 wordt Erica vanaf Oscars
gsm gebeld. Sophie was de hare kwijt.
325
00:24:26,328 --> 00:24:28,112
Ook daarover zijn contradicties.
326
00:24:28,232 --> 00:24:34,248
Volgens Tom viel hij van de boot.
Erica zegt dat Tom hem overboord gooide.
327
00:24:35,103 --> 00:24:39,330
Je bent erg stil.
- Ik ben puur een waarnemer.
328
00:24:40,663 --> 00:24:44,863
Als de jongens de waarheid spreken,
wat volgt daaruit, Cindy?
329
00:24:44,983 --> 00:24:46,383
Dat Erica liegt, sir.
330
00:24:46,503 --> 00:24:49,783
Dat zou impliceren
dat ze iets te verbergen heeft.
331
00:24:49,903 --> 00:24:53,303
Is het impliceren of afleiden?
- Impliceren.
332
00:24:53,423 --> 00:24:57,056
Ik dacht dat je een waarnemer was.
- Ik doe een waarneming.
333
00:24:58,103 --> 00:24:59,983
Ga door, PC Yoo.
334
00:25:00,103 --> 00:25:04,744
Erica heeft die $20.000 gestolen
van Sophies rekening.
335
00:25:04,870 --> 00:25:09,352
We hebben alleen haar woord dat Sophie
voor haar leven vreesde wegens de laptop.
336
00:25:09,478 --> 00:25:12,263
En als Erica de waarheid spreekt?
337
00:25:13,543 --> 00:25:15,183
DC Hooper?
338
00:25:15,303 --> 00:25:18,863
Dan spannen de jongens samen om te liegen.
339
00:25:18,983 --> 00:25:23,543
CCTV plaatst hen tussen 12.00 en 02.00 uur
in een nachtclub.
340
00:25:23,663 --> 00:25:27,543
Het kan zijn dat ze daarheen gingen
om zich een vals alibi te geven.
341
00:25:27,663 --> 00:25:31,608
Wat kan hun motief zijn?
- Er zijn de compromitterende foto's...
342
00:25:31,734 --> 00:25:33,460
die Sophie naar Oscar stuurde.
343
00:25:33,586 --> 00:25:35,670
Je verwacht dat Tom
er niet blij mee zou zijn.
344
00:25:35,790 --> 00:25:38,103
Heb je ze getoond?
- Hij lachte ze weg.
345
00:25:38,223 --> 00:25:41,168
Hij zei dat ze de foto's als grap
naar Oscar stuurde.
346
00:25:41,395 --> 00:25:44,699
Wij deden scheerschuim in iemands schoen
als grap.
347
00:25:44,819 --> 00:25:46,543
Andere generatie, meneer.
348
00:25:46,663 --> 00:25:50,227
Zijn de jongens in staat tot geweld?
349
00:25:50,353 --> 00:25:54,157
Er is de bewering van Erica dat Tom
Sophies gsm van de boot gooide.
350
00:25:54,283 --> 00:25:56,903
Er was iets dat een van de meisjes zei...
351
00:25:57,023 --> 00:25:59,863
in de eerste interviews
met gasten op de partyboot.
352
00:25:59,983 --> 00:26:01,822
Brynne Matthews.
353
00:26:02,747 --> 00:26:05,663
Hoe gedroeg Sophie zich?
Had ze het naar haar zin?
354
00:26:05,783 --> 00:26:10,646
Ja, wie zou dat niet zijn
als Tom je vriendje was?
355
00:26:11,992 --> 00:26:14,437
Ook al kan hij wat controlerend zijn.
356
00:26:17,302 --> 00:26:21,783
Controleren is geen geweld.
- Maar het ligt dicht bijeen.
357
00:26:21,903 --> 00:26:24,623
Klinkt een onderzoek waard.
358
00:26:24,743 --> 00:26:29,063
Meg, jij en ik moeten naar de pers.
- Wat gaan we hen vertellen, sir?
359
00:26:29,183 --> 00:26:31,262
Dat we de moordenaar naderen.
360
00:26:31,388 --> 00:26:34,622
Doe je best om dat waar te maken.
Goede koffie, Lachie.
361
00:26:47,829 --> 00:26:52,705
Ha. Weet-Bix?
Is dat Weetabix maar dan zonder A?
362
00:26:52,831 --> 00:26:56,543
Nee, het is vergelijkbaar, maar anders.
Zoals veel in Australië.
363
00:26:56,663 --> 00:26:59,496
Ons gevoel voor humor
is niet helemaal Engels.
364
00:27:00,543 --> 00:27:03,030
Vind je het wel leuk?
- Ik hou ervan.
365
00:27:03,156 --> 00:27:04,835
Net als de dingen die ik mis.
366
00:27:04,961 --> 00:27:09,148
Familie natuurlijk. Oude vrienden.
Europa voor de deur.
367
00:27:09,274 --> 00:27:12,183
Wij komen nooit toe
aan dat weekend Parijs.
368
00:27:12,303 --> 00:27:16,023
Ik zou je dwingen.
- Dat zou niet nodig zijn.
369
00:27:20,704 --> 00:27:25,536
Het is niet dat ik niet met Anna wil gaan
maar we lijken er nooit aan toe te komen.
370
00:27:26,823 --> 00:27:28,823
Je moet meer moeite doen.
371
00:27:29,154 --> 00:27:31,497
Het kan je helpen uit jullie sleur.
372
00:27:31,623 --> 00:27:35,583
Denk je dat we in een sleur zitten?
- Ik weet hoe sleur eruit ziet.
373
00:27:37,663 --> 00:27:41,422
Nee.
Leg het terug.
374
00:27:41,689 --> 00:27:43,089
Leuk geprobeerd.
375
00:27:51,143 --> 00:27:52,902
Bedankt.
376
00:27:53,262 --> 00:27:55,262
Ik zie geen paparazzi.
377
00:27:56,583 --> 00:27:59,663
Misschien zijn mijn 15 minuten
roem voorbij.
378
00:27:59,783 --> 00:28:04,764
Het zal veel langer duren
als je premier wordt.
379
00:28:05,476 --> 00:28:08,810
Laten we hopen dat je
de kans daarop niet hebt vernield.
380
00:28:11,343 --> 00:28:14,703
Goedemorgen, Ben.
Wat staat er vandaag op de agenda?
381
00:28:14,823 --> 00:28:17,343
De politie is er.
Ze willen jullie spreken.
382
00:28:17,463 --> 00:28:20,703
Hebben ze nieuws?
- Meer vragen, geloof ik.
383
00:28:22,023 --> 00:28:23,919
Later nog handelsbesprekingen.
384
00:28:24,045 --> 00:28:28,196
Daarna bereiden we je tv-interview voor.
- Ik weet wat ik ga zeggen.
385
00:28:29,943 --> 00:28:31,678
Ga je nog naar dat van Lloyd?
386
00:28:33,100 --> 00:28:35,708
Jij niet dan?
- Nee.
387
00:28:35,828 --> 00:28:39,195
Ik rouw nog steeds om mijn dochter.
- Ik ook.
388
00:28:39,321 --> 00:28:44,143
Niemand zal het mis vinden als ik niet ga.
- Ik denk dat je moet gaan.
389
00:28:44,263 --> 00:28:49,283
Ik weet dat het voor het goede doel is,
maar het zal allemaal zakelijk zijn, hé?
390
00:28:49,403 --> 00:28:53,570
Lloyd zei me dat er potentiële kopers
voor Winston Station zullen zijn.
391
00:28:54,591 --> 00:28:57,591
Als je vindt dat het niet
slecht op je zou reflecteren.
392
00:28:58,223 --> 00:29:02,769
Denk niet aan mij.
Nee, ga maar.
393
00:29:05,065 --> 00:29:08,583
Ik moet Greg Hardy echt inlichten
over de handelsbesprekingen.
394
00:29:08,709 --> 00:29:12,041
Kijk of hij vrij is om me te ontmoeten
na mijn tv-interview.
395
00:29:12,263 --> 00:29:13,981
Ik reserveer een restaurant.
396
00:29:14,107 --> 00:29:17,903
In dit stadium van de verkiezingen mogen
we niet publiekelijk samen gezien worden.
397
00:29:18,023 --> 00:29:21,423
Ik zal hem hier ontmoeten.
Breng hem maar naar onze kamer.
398
00:29:22,103 --> 00:29:23,503
Goed.
399
00:29:24,103 --> 00:29:26,659
Laten we de politie niet langer wachten.
400
00:29:29,943 --> 00:29:32,903
Hoe zou u Sophies relatie
met Tom omschrijven?
401
00:29:33,023 --> 00:29:37,543
Kijk je nu naar Tom?
- In dit stadium kijken we naar iedereen.
402
00:29:37,663 --> 00:29:41,663
Hoelang zijn ze al samen?
- Meer dan een jaar.
403
00:29:41,783 --> 00:29:46,983
Waren er turbulenties?
- Nee. Niet waar we van weten.
404
00:29:47,103 --> 00:29:49,992
Ik weet niet zeker
of ze het ons zou verteld hebben.
405
00:29:50,223 --> 00:29:53,819
Ze leken altijd vol liefde.
Ze waren verliefd.
406
00:29:53,945 --> 00:29:58,532
Er moeten toch meningsverschillen zijn
als ze meer dan een jaar samen gaan.
407
00:30:00,463 --> 00:30:04,823
Er was dat moment in Londen.
- Ik weet het niet meer.
408
00:30:05,445 --> 00:30:07,194
Ze waren naar een fuif geweest.
409
00:30:07,320 --> 00:30:10,543
Tom was de volgende dag erg stil.
Sophie zei dat hij mokte.
410
00:30:10,663 --> 00:30:13,703
Hij dacht dat ze geflirt had
met de dj of zoiets.
411
00:30:13,823 --> 00:30:19,103
Hij kan dus jaloers, bezitterig zijn?
- Nee, zo ver zou ik niet willen gaan.
412
00:30:19,223 --> 00:30:23,829
Een stemverheffing of zo?
- Heb ik nooit gehoord.
413
00:30:24,463 --> 00:30:28,203
Je hoeft ook niet te schreeuwen
om je ongenoegen te uiten, hé?
414
00:30:33,743 --> 00:30:36,299
Het is mogelijk
dat ze het gewoon niet wisten.
415
00:30:40,929 --> 00:30:42,329
Inspecteur.
416
00:30:48,623 --> 00:30:52,943
Ik wilde dit niet zeggen met Abigail erbij.
Waarom haar nog meer van streek brengen?
417
00:30:53,063 --> 00:30:57,303
De laatste keer dat ik Sophie zag,
ongeveer twee weken voor ze stierf...
418
00:30:57,423 --> 00:30:59,183
aten we hier samen in Sydney.
419
00:30:59,303 --> 00:31:01,783
Ze had een blauwe plek op haar kin.
420
00:31:01,903 --> 00:31:03,303
Hou op.
421
00:31:04,663 --> 00:31:07,372
Wat is er gebeurd?
- Het was echt stom.
422
00:31:07,492 --> 00:31:11,234
We waren op Lloyds boot
en het fokzeil raakte me in het gezicht.
423
00:31:11,984 --> 00:31:13,984
Alles is goed, toch?
424
00:31:14,489 --> 00:31:16,489
Moet je me niet iets vertellen?
425
00:31:18,063 --> 00:31:20,808
Wat? Nee, het is goed.
426
00:31:20,957 --> 00:31:25,619
Ik moet zeggen dat ik haar niet geloofde.
- Denk je dat Tom haar had geslagen?
427
00:31:26,943 --> 00:31:28,523
Dat dacht ik toen.
428
00:31:29,608 --> 00:31:31,960
Maar ik kon het niet met zekerheid zeggen.
429
00:31:38,804 --> 00:31:40,304
Moet je je niet klaarmaken?
430
00:31:41,483 --> 00:31:43,003
Het kan Anna uren kosten.
431
00:31:43,123 --> 00:31:44,523
Ik ga niet mee.
432
00:31:44,643 --> 00:31:47,723
Ik denk dat ik beter niet ga.
- Wat?
433
00:31:49,011 --> 00:31:51,131
Ik dacht dat je ernaar uitkeek.
434
00:31:54,700 --> 00:31:58,819
Ik ben maar een handtas.
- Ben je dat? Echt?
435
00:32:00,644 --> 00:32:02,823
God, dat kind.
436
00:32:04,563 --> 00:32:07,683
Sorry dat ik je zo weinig aandacht geef.
437
00:32:08,045 --> 00:32:10,212
Kun je met iemand anders gaan?
438
00:32:32,883 --> 00:32:34,683
O, mijn God.
439
00:32:34,803 --> 00:32:37,843
De rijkdom is...
- Obsceen.
440
00:32:39,243 --> 00:32:42,763
Intimiderend.
- Wat?
441
00:32:42,883 --> 00:32:46,056
Deze vrouwen zouden allemaal ontzag
voor je moeten hebben.
442
00:32:46,182 --> 00:32:47,766
Je overtreft hen allemaal.
443
00:32:48,803 --> 00:32:50,523
Max.
444
00:32:50,743 --> 00:32:54,132
Zelfs als je het niet meent,
is het geweldig om te horen.
445
00:32:55,943 --> 00:32:57,903
Gratis drank.
446
00:33:01,184 --> 00:33:05,557
Ze begint met enkele vragen over Sophie.
Dat mocht, hé?
447
00:33:05,683 --> 00:33:09,412
Daarna iets over handel, de verkiezingen.
Niets wat je niet aankunt.
448
00:33:09,538 --> 00:33:12,799
Ontmoet Greg me later?
- Hij zal er om negen uur zijn.
449
00:33:13,103 --> 00:33:14,542
Oké.
450
00:33:14,972 --> 00:33:16,492
Zijn we klaar?
451
00:33:32,143 --> 00:33:33,543
Hallo.
452
00:33:35,063 --> 00:33:39,343
Ben je hier alleen?
- Mijn date moet plassen.
453
00:33:39,475 --> 00:33:42,755
Als ik je date was,
zou ik niet van je zijde wijken.
454
00:33:42,881 --> 00:33:45,231
Dan hoop ik dat je een sterke blaas hebt.
455
00:33:46,627 --> 00:33:50,057
Ik ben Angus.
Ik ben bankier.
456
00:33:51,563 --> 00:33:52,963
Meg.
457
00:33:53,883 --> 00:33:57,504
Ligt taaislijmziekte je nauw
aan het hart, Angus?
458
00:33:57,649 --> 00:34:00,622
Sorry?
- Het goede doel hier.
459
00:34:01,011 --> 00:34:02,411
Is dat zo?
460
00:34:03,598 --> 00:34:05,150
O, heel goed.
461
00:34:05,276 --> 00:34:10,962
Eerlijk gezegd weet ik niet wat dat is.
Het klinkt wel smerig.
462
00:34:14,123 --> 00:34:19,843
Waarom ben je hier, Angus?
- Zoals iedereen. Netwerken.
463
00:34:20,361 --> 00:34:22,521
Wat doe je, Meg?
464
00:34:25,858 --> 00:34:29,498
Sophie en ik deelden dezelfde waarden.
465
00:34:30,103 --> 00:34:33,143
Armoede bestrijden,
het milieu beschermen...
466
00:34:33,546 --> 00:34:38,703
En ik kan geen betere manier bedenken
om haar nagedachtenis te eren...
467
00:34:38,823 --> 00:34:41,983
dan die doelen te bereiken.
468
00:34:42,109 --> 00:34:45,636
Uw invloed zou grootst zijn als premier.
469
00:34:46,023 --> 00:34:48,423
Liggen je ambities daar?
470
00:34:48,543 --> 00:34:50,623
Er is geen vacature...
471
00:34:51,508 --> 00:34:53,177
en ik wil het ook niet.
472
00:34:54,063 --> 00:34:58,382
De premier doet geweldig werk en
ik concentreer me op mijn portefeuille.
473
00:34:59,046 --> 00:35:03,863
Een van je opdrachten is een
handelsovereenkomst met Australië sluiten.
474
00:35:03,983 --> 00:35:07,053
Tot nu toe is dat nog niet gelukt.
Wat is het probleem?
475
00:35:07,179 --> 00:35:09,114
Er is geen probleem.
476
00:35:09,240 --> 00:35:11,703
Tijdens de ontmoeting vandaag...
477
00:35:11,823 --> 00:35:15,303
boekten we grote vooruitgang.
- Echt?
478
00:35:15,423 --> 00:35:20,183
We hebben gehoord dat er nog steeds
belangrijke punten van onenigheid zijn.
479
00:35:20,303 --> 00:35:25,783
Ik weet niet wie je bronnen zijn en
of ze zelfs maar in de kamer waren...
480
00:35:25,903 --> 00:35:31,772
maar ik was er en kan je vertellen
dat de overeenkomst dichtbij is.
481
00:35:31,898 --> 00:35:33,418
Heel dichtbij.
482
00:35:33,544 --> 00:35:36,024
Abigail Crawford, dank je.
483
00:35:42,902 --> 00:35:46,491
Inspecteur Drummond,
kijk je hoe je tegenvoeters leven?
484
00:35:46,617 --> 00:35:49,017
Minder dan 1% ervan, denk ik.
485
00:35:51,860 --> 00:35:53,260
Simon.
486
00:36:02,261 --> 00:36:04,461
Anna. Eindelijk.
487
00:36:06,959 --> 00:36:09,679
Dank je, Ben. Ik zie je morgenochtend.
488
00:36:26,697 --> 00:36:28,457
Ik beken.
489
00:36:29,743 --> 00:36:31,463
Je intrigeerde me.
490
00:36:35,390 --> 00:36:39,164
Je hebt mijn interview gezien.
- Ik kan je invalshoek niet peilen.
491
00:36:40,745 --> 00:36:43,360
Iedereen weet
dat de besprekingen vastlopen...
492
00:36:43,486 --> 00:36:47,069
maar je liet het klinken
alsof het een uitgemaakte zaak is.
493
00:36:53,321 --> 00:36:56,266
De wereld weet dat ik hier ben
om een deal te sluiten.
494
00:36:57,672 --> 00:37:00,657
Ik had mijn pen bij en
zin om te tekenen.
495
00:37:01,488 --> 00:37:06,530
Als we het niet eens kunnen worden
moet het de schuld zijn van Australië.
496
00:37:06,656 --> 00:37:08,490
Je bereidt je voor op een mislukking.
497
00:37:10,248 --> 00:37:13,637
Zou je niet willen dat
de onderhandelingen mislukken...
498
00:37:14,500 --> 00:37:16,889
nadat je de verkiezingen hebt gewonnen?
499
00:37:17,823 --> 00:37:21,183
Denk je dat ik als premier makkelijker
in de omgang zou zijn?
500
00:37:21,303 --> 00:37:23,063
Helemaal niet.
501
00:37:23,183 --> 00:37:27,982
Ik hoop dat langdurige gesprekken vereisen
dat ik regelmatig in Canberra moet zijn.
502
00:37:30,091 --> 00:37:34,480
Welnu, dan moet ik misschien persoonlijk
geïnteresseerd zijn in hun vorderingen.
503
00:37:36,103 --> 00:37:38,303
Anders blijf ik hier niet.
504
00:37:50,377 --> 00:37:54,188
Als je hen vertelt dat je flik bent,
zijn er twee reacties mogelijk.
505
00:37:54,314 --> 00:37:57,600
Ze sprinten weg
of ze willen je pistool zien.
506
00:38:02,618 --> 00:38:06,198
Je lijkt plezier te hebben.
- Ik heb mijn vrouw gesproken.
507
00:38:07,757 --> 00:38:09,757
Ze vertelde me dat ze wil scheiden.
508
00:38:13,294 --> 00:38:15,109
Sorry.
509
00:38:16,433 --> 00:38:19,378
Het lukt ons al een tijdje niet meer.
510
00:38:19,614 --> 00:38:24,134
Ik dacht dat doordat ik hier ben,
we elkaar zouden gaan missen.
511
00:38:25,926 --> 00:38:31,301
In plaats daarvan realiseerden we ons
dat we zonder elkaar kunnen leven.
512
00:38:33,009 --> 00:38:37,308
Heb je kinderen?
- Nee.
513
00:38:37,434 --> 00:38:39,759
Het wordt een zootje
als er kinderen zijn.
514
00:38:41,349 --> 00:38:43,921
Je klinkt alsof je uit ervaring spreekt.
515
00:38:46,880 --> 00:38:48,280
Je maakt een grap?
516
00:38:49,692 --> 00:38:53,140
Is dat zo verrassend?
- O, ja.
517
00:38:53,299 --> 00:38:56,015
O, je dacht dat ik lesbisch was?
518
00:38:56,141 --> 00:38:58,975
Dat is een derde reactie
als ik zeg dat ik flik ben.
519
00:38:59,101 --> 00:39:02,043
Ik wist niet wat te denken.
Je hebt me niets verteld.
520
00:39:02,163 --> 00:39:04,608
Ik vertel het niet zomaar aan iedereen.
521
00:39:08,403 --> 00:39:12,694
Hij heet Louie. Hij is zeven.
Ik krijg hem niet genoeg te zien.
522
00:39:12,820 --> 00:39:15,879
Zijn vader heeft de voogdij.
- Hoe kan dat?
523
00:39:16,005 --> 00:39:19,212
Werken bij moordzaken maakt het moeilijk
om ouder te zijn.
524
00:39:19,338 --> 00:39:22,313
De uren en zo.
- Dat is wat mij zorgen baart.
525
00:39:23,875 --> 00:39:28,009
Dat ik als vader zou tekort schieten.
526
00:39:28,135 --> 00:39:29,535
Ik ben een goede moeder.
527
00:39:31,775 --> 00:39:33,488
Grotendeels.
528
00:39:35,534 --> 00:39:37,534
Het lijkt me een geweldige jongen.
529
00:39:40,615 --> 00:39:47,082
De waarheid is dat ik denk dat ik
voor iemand gevallen ben, hier in Sydney.
530
00:39:47,482 --> 00:39:50,572
Ik had het niet verwacht en
het was zeker niet het plan.
531
00:39:50,692 --> 00:39:56,780
Max. Luister, ik moet het toegeven
dat ik je een lul vond toen je aankwam.
532
00:39:56,906 --> 00:40:00,623
Ik ben je gaan respecteren
leuk vinden zelfs...
533
00:40:00,743 --> 00:40:03,807
en in andere omstandigheden...
534
00:40:03,927 --> 00:40:06,559
Ik bedoelde jou niet.
- Wat?
535
00:40:06,679 --> 00:40:10,256
Nee.
Ik bedoel, je bent echt erg aantrekkelijk.
536
00:40:10,376 --> 00:40:13,001
Maar je bent een collega.
537
00:40:13,121 --> 00:40:15,401
Het zou zijn alsof ik mijn zus leuk vond.
538
00:40:17,087 --> 00:40:18,887
Dus, wie vind je dan leuk?
539
00:40:20,663 --> 00:40:22,222
Mijn schoonzus.
540
00:40:26,168 --> 00:40:28,528
Voelt ze hetzelfde?
541
00:40:29,679 --> 00:40:31,999
Ik denk van wel. Ja.
542
00:40:33,007 --> 00:40:34,526
Ga er dan voor.
543
00:40:34,805 --> 00:40:37,269
Je vrouw wil scheiden.
Waarom zou ze zeuren?
544
00:40:37,460 --> 00:40:38,964
Omdat...
545
00:40:39,090 --> 00:40:40,650
Omdat het haar zus is.
546
00:40:41,891 --> 00:40:43,371
Dat is een reden.
547
00:40:53,143 --> 00:40:55,423
Ik wed dat die camera's vanavond werken.
548
00:40:56,671 --> 00:40:59,110
De kast waar Lloyd de apparatuur bewaart...
549
00:40:59,236 --> 00:41:02,334
Was leeg.
- ..was schoon.
550
00:41:02,681 --> 00:41:06,743
Hij is negen maanden geleden ontruimd.
Het zou toch stoffig moeten zijn?
551
00:41:08,925 --> 00:41:11,703
Ik kan dat niet.
Onmogelijk.
552
00:41:11,823 --> 00:41:14,687
Nee, dat zou ik onmogelijk kunnen.
Absoluut niet.
553
00:41:37,702 --> 00:41:40,140
Wat een eikel, hé?
554
00:41:40,381 --> 00:41:42,710
Denk je dat hij liegt over de beelden?
555
00:41:42,836 --> 00:41:45,891
Ik wed dat ze laten zien
dat Sophie die avond hier was.
556
00:41:46,414 --> 00:41:48,512
Misschien zelfs wat er met haar gebeurd is.
557
00:41:48,632 --> 00:41:51,256
Daarachter komen zal moeilijk zijn.
558
00:41:51,376 --> 00:41:56,428
Het is de North Shore, Max.
Goed afgesloten voor buitenstaanders.
559
00:41:57,215 --> 00:41:59,032
We zijn hier toch?
560
00:42:03,270 --> 00:42:07,341
Als een van die klootzakken betrokken
was bij Sophies dood, pakken we hem.
561
00:42:14,461 --> 00:42:17,321
Ondertiteling: pvdc
46476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof